WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
00:12.670 --> 00:19.420
هیولا
00:12.670 --> 00:19.420
خور
01:30.080 --> 01:33.410
قسمت ۹: گهرام، تیغهٔ نفرینشده
01:34.000 --> 01:46.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
01:34.000 --> 01:46.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
01:34.000 --> 01:46.000
ANIMEX.CLICK
01:34.120 --> 01:36.470
شمشیرم!
01:36.470 --> 01:38.120
وای، نه...
01:42.820 --> 01:46.480
سالها از این شمشیر استفاده کردم.
دیگه دیر یا زود باید میشکست.
01:46.480 --> 01:49.630
ذرات مانایی که بهش تزریق کردی
بیش از حد تحملش بود.
01:50.120 --> 01:53.120
برای یه ماجراجو، سلاحش
بهاندازهٔ جونش مهمه.
01:53.120 --> 01:54.930
میفهمم ناراحتی.
01:54.930 --> 01:57.660
.دیگه آزمایش کردن برای امروز کافیه
01:57.670 --> 01:59.860
حداقل شمشیر وسط نبرد
ننشکست.
01:59.860 --> 02:01.620
.از خوششانسیمونه
02:02.020 --> 02:03.420
بههرحال،
02:03.420 --> 02:05.520
اول بذار گوشتش رو دربیارم.
02:05.520 --> 02:07.020
باشه.
02:19.370 --> 02:23.010
گونهٔ تکاملیافتهٔ موش میاسما،
موش طاعونگر شاهی،
02:23.020 --> 02:25.720
حریف سرسختیه.
02:26.260 --> 02:30.120
ولی جلوی کار تیمی ما کم آورد.
02:30.120 --> 02:31.220
آره.
02:34.060 --> 02:35.890
بکشینش...
02:36.970 --> 02:38.270
چی شده؟
02:38.270 --> 02:39.030
هیچی.
02:39.420 --> 02:41.520
فقط فکر کردم
یه چیزی اونجا شنیدم.
02:43.020 --> 02:46.670
هی... قبلاً اینجا پله نبود؟
02:46.670 --> 02:49.170
راه مخفیه؟
02:49.170 --> 02:50.470
بریم یه نگاهی بندازیم.
02:57.910 --> 03:00.770
شبیه تله نیست.
03:00.770 --> 03:03.840
توش چیه؟ گنج؟
03:05.570 --> 03:07.470
.شمشیر خفنیه
03:08.020 --> 03:10.170
این شمشیر داره مانا ساطع میکنه.
03:10.170 --> 03:11.720
حتماً خوب فروش میره.
03:12.380 --> 03:14.010
مانا...
03:14.010 --> 03:16.720
نکنه یه جور شمشیر نفرینشده باشه؟
03:16.720 --> 03:20.320
.ریگوردو، اینقدر بد سفر نباش
03:20.820 --> 03:22.820
فکرش رو بکن.
03:22.820 --> 03:25.670
مدتیه خبری از
لاشهخوار میاسما نیست.
03:25.670 --> 03:29.320
حالا که راه آسون پول درآوردن
از دستمون رفته، زندگی سخت شده.
03:29.870 --> 03:33.720
این باید پاداش زحمتامون باشه.
03:33.720 --> 03:35.310
د... درست میگی.
03:35.320 --> 03:37.620
تا این وقت شب داشتیم هزارتو رو میگشتیم.
03:37.620 --> 03:39.320
حقمونه یه پاداشی بگیریم.
03:39.970 --> 03:42.770
راستی، شنیدم لاشهخوار میاسما
03:42.770 --> 03:47.470
.با یه دختر الفِ خفن بوده
03:47.470 --> 03:50.460
خیلی پررو شده.
03:50.460 --> 03:54.470
،دفعه بعدی که دیدمش
.جایگاهش رو بهش یادآوری میکنم
03:54.470 --> 04:01.020
بکشینش...
04:05.820 --> 04:08.520
شکستن شمشیر واقعاً رو اعصابه.
04:08.520 --> 04:11.970
ولی شاید فرصتی باشه
تا یه سلاح جدید بگیریم.
04:11.980 --> 04:14.420
ولی با اینجوری استفاده کردنت،
04:14.420 --> 04:17.620
سلاح باید اونقدر محکم باشه
که ذرات مانایی رو که تزریق میکنی تحمل کنه.
04:18.560 --> 04:21.520
اتفاقاً یه سرنخ دربارهش دارم.
04:22.420 --> 04:25.720
با صاحب مغازهٔ اسلحهفروشی که میشناسم
مشورت میکنم.
04:28.520 --> 04:32.120
شمشیری که خودم ساخته بودم،
اینطوری خرد شد...
04:32.520 --> 04:36.320
نباید فقط با زور بازو اینطوری بشکنه.
04:36.770 --> 04:38.960
... رود
04:38.960 --> 04:42.270
چی ریختی توی این شمشیر؟
04:43.170 --> 04:45.010
این رو چطور میخوای توضیح بدی؟
04:45.020 --> 04:46.620
حقیقت رو.
04:47.270 --> 04:50.070
.مدتهاست دویم - ساما رو میشناسم
04:50.070 --> 04:53.480
اون اهل لو دادن راز مشتریاش نیست.
04:54.020 --> 04:55.120
تازه...
04:55.710 --> 04:59.220
اگه باهاش صادق نباشم،
نمیتونه سلاحی رو که میخوام بسازه.
05:05.220 --> 05:08.620
بهدستآوردن ذرات مانا
با خوردن هیولاها...
05:09.560 --> 05:13.810
معلومه چرا قدرتت
اینقدر چشمگیر زیاد شده، رود.
05:13.810 --> 05:15.020
فهمیدی؟
05:15.020 --> 05:18.510
چند ساله که ازت مراقبت میکنم؟
05:18.520 --> 05:22.070
با یه نگاه فهمیدم.
05:22.070 --> 05:24.060
انگار خیلی خونسرد باهاش کنار اومدی.
05:24.060 --> 05:28.020
اینکه آدما چی میخورن، به من ربطی نداره.
05:28.520 --> 05:29.780
در مقایسه با اون،
05:29.780 --> 05:33.670
بیشتر از شکستن شمشیری شوکه شدم
که خودم ساخته بودم.
05:34.070 --> 05:36.670
،با اینکه رود قویتر شده
05:36.670 --> 05:40.620
اگه عادی ازش استفاده میکرد،
نباید میشکست.
05:42.970 --> 05:47.420
شمشیری که بتونه ذرات مانای تزریقشده رو
تحمل کنه...
05:48.070 --> 05:51.010
حتی من هم همچین سلاحی نساختم.
05:51.020 --> 05:54.770
باید یه کم تحقیق کنم.
احتمالاً خیلی طول میکشه.
05:55.170 --> 05:56.170
که اینطور.
05:56.670 --> 05:58.920
.از اولش هم درخواست بیجایی بود
05:59.310 --> 06:01.320
چیزی لازم داری؟
06:01.320 --> 06:05.170
چندتا سنگ جادویی
باکیفیت خیلی کمک میکنه.
06:05.170 --> 06:07.660
اتفاقاً چندتایی اینجا دارم.
06:09.620 --> 06:12.620
سنگهای جادویی مارمولک ژنرال، بافومت،
06:12.620 --> 06:15.520
و مینوتور.
06:16.420 --> 06:20.220
واقعاً خیلی قویتر شدی.
06:20.220 --> 06:23.570
از شنیدن این حرف خوشحال شدم.
06:23.570 --> 06:27.670
اگه چیز دیگهای لازم داشتم،
از کمکت استفاده میکنم.
06:28.080 --> 06:30.770
فعلاً از این شمشیر استفاده کن.
06:30.770 --> 06:31.920
خیلی ممنون.
06:31.920 --> 06:33.870
هر کاری میکنی،
06:34.260 --> 06:36.460
ذرات مانا بهش تزریق نکنی!
06:37.220 --> 06:39.110
اگه این شمشیر رو هم بشکنی،
06:39.110 --> 06:42.220
کاری میکنم تاوانش رو بدی.
06:46.760 --> 06:50.120
یه مدت نمیتونی
از ذرات مانا استفاده کنی.
06:50.520 --> 06:51.970
آره.
06:51.970 --> 06:54.220
شکستن شمشیر یه بحثه،
06:54.220 --> 06:56.020
ولی اینکه توی نبرد کلاً سلاحم رو از دست بدم
06:56.020 --> 06:57.420
مشکل خیلی بزرگتریه.
06:58.370 --> 07:03.470
وقتی پای سلاح وسط باشه،
استاد دویِم ترسناک میشه.
07:03.470 --> 07:04.720
آره.
07:04.720 --> 07:09.070
استادکاری مثل اون خیلی ارزشمنده.
عصبانیش نکن.
07:09.480 --> 07:13.220
قصدم این نبود عصبانیش کنم.
07:13.220 --> 07:16.720
شکستن شمشیر یه اتفاق بود.
07:16.720 --> 07:19.110
بااینکه اتفاقای زیادی افتاد،
07:19.120 --> 07:22.270
از آشنایی با دوستت خوشحال شدم.
07:22.270 --> 07:24.280
ببخش که دوست زیادی ندارم.
07:25.060 --> 07:29.510
هی، انگار داری خوش میگذرونی.
07:29.510 --> 07:33.320
بذار ما هم بهتون ملحق بشیم، لاشهخوار
میاسما.
07:33.720 --> 07:35.420
باز شماها...
07:36.520 --> 07:38.370
اگه شکایتی داری،
07:38.370 --> 07:41.580
مثل ماجراجوهای واقعی، سر نوشیدنی
حلش کنیم!
07:42.880 --> 07:44.510
هی... لوند؟
07:44.520 --> 07:47.420
یواشکی رفتی مشروب بخوری؟
07:47.420 --> 07:50.620
وایسا، لوند...
07:51.020 --> 07:52.570
اون شمشیر رو نفروختی؟
07:52.570 --> 08:01.820
بکشینش...
08:01.820 --> 08:04.720
خفه شو!
08:07.870 --> 08:09.780
مگنوس؟
08:14.260 --> 08:18.570
انگار فقط با مشروب
.نمیتونیم حلش کنیم
08:19.170 --> 08:21.570
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
08:21.570 --> 08:22.920
بندازینش بیرون!
08:27.120 --> 08:28.280
قربان.
08:28.280 --> 08:29.320
ببخشید.
08:29.320 --> 08:31.520
این دیوار رو خراب میکنم.
08:38.470 --> 08:40.670
اون یارو چشه؟
08:42.420 --> 08:48.030
... بکش
08:48.470 --> 08:50.970
الیشیا، خودت رو نگه داشتی؟
08:50.970 --> 08:53.120
تمام قدرتم رو به کار نبرده بودم.
08:53.520 --> 08:58.570
ولی باید برای زمین زدن
یه ماجراجوی معمولی کافی میبود.
09:00.520 --> 09:02.520
میکشمت!
09:02.520 --> 09:03.860
این بوی دردسر میده.
09:03.860 --> 09:07.030
هرکی جادوی درمانی داره،
بره زخمیها رو درمان کنه!
09:15.960 --> 09:18.080
!رود، به کنار جاخالی بده
09:18.080 --> 09:20.120
این بار با تمام قوا حمله میکنم.
09:25.770 --> 09:27.570
شمشیر حملهام رو جذب کرد؟
09:28.120 --> 09:29.420
اون شمشیر...
09:31.970 --> 09:33.770
!رود، مراقب باش
09:33.770 --> 09:35.170
اون یه شمشیر نفرینشدهست!
09:35.570 --> 09:37.180
هی...
09:37.180 --> 09:39.810
اون شمشیر بعد از جذب جادو
قویتر میشه.
09:44.020 --> 09:45.920
خیلی سنگینه...
09:55.220 --> 09:57.610
اون چیز سرخِ شاخکمانند
09:57.610 --> 09:59.430
داره زخمش رو میبنده.
10:02.220 --> 10:04.170
اگه با جادو تقویتش کنم،
10:04.170 --> 10:06.420
دوباره جذب
اون شمشیر میشه.
10:06.980 --> 10:08.610
،اگه بخوام به رود کمک کنم
10:08.610 --> 10:10.720
باید نقطهضعفش رو پیدا کنم
10:12.070 --> 10:14.420
و با یه ضربه کارش رو تموم کنم.
10:15.080 --> 10:16.760
لطفاً نکشش!
10:18.060 --> 10:20.470
،ما کارای وحشتناکی در حق رود کردیم
10:21.770 --> 10:25.570
اما برای یه بیمصرفی مثل من،
10:25.570 --> 10:28.720
مگنوس و لوند تنها کسایی هستن که دارم.
10:29.670 --> 10:31.270
التماست میکنم.
10:31.270 --> 10:32.930
از جونش بگذر.
10:33.620 --> 10:36.710
ای بابا، منو تو چه موقعیت
سختی گذاشتی.
10:37.670 --> 10:39.880
ولی تمام تلاشم رو میکنم.
10:40.590 --> 10:42.370
- میکشمت...
- میخوام «جانشین» رو امتحان کنم.
10:42.370 --> 10:44.710
- میکشمت...
- فعلاً بسپرش به من.
10:44.720 --> 10:46.020
فهمیدم.
10:47.210 --> 10:49.510
،وقتی روی الیشیا "جانشین" رو استفاده کردم
10:49.510 --> 10:51.220
حدود ده ثانیه طول کشید.
10:51.770 --> 10:57.030
مشکل اینه که تا برداشته شدن نفرین،
چطور مهارش کنیم.
11:00.520 --> 11:01.530
!رود
11:02.470 --> 11:04.570
حملههاش قدرتمنده.
11:05.080 --> 11:07.980
ولی اگه بتونم این شمشیر رو مهار کنم،
11:07.980 --> 11:09.570
دیگه نمیتونه جادو رو جذب کنه.
11:10.570 --> 11:12.270
!"خرد زمین"
11:12.000 --> 11:24.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
11:12.000 --> 11:24.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
11:12.000 --> 11:24.000
ANIMEX.CLICK
11:16.060 --> 11:17.620
اگه مشکل از نفرین باشه،
11:18.120 --> 11:21.480
باید بتونم مثل اون دفعه با الیشیا
،نجاتش بدم
11:21.870 --> 11:23.320
مهارت:
11:24.520 --> 11:25.920
."جانشین"