WEBVTT

00:12.676 --> 00:19.423
(Monster Eater)

01:30.089 --> 01:31.454
(Episode 10: Llond)
Skill:

01:32.521 --> 01:33.979
"Substitute".

01:44.273 --> 01:45.625
Llond.

01:45.626 --> 01:49.225
Help... help me!

01:50.025 --> 01:54.684
Kill him...

01:55.421 --> 01:56.477
Rudd!

01:56.478 --> 01:57.778
I'm okay.

01:58.477 --> 01:59.915
But...

01:59.916 --> 02:01.925
"Substitute" failed.

02:04.020 --> 02:06.628
It wasn't Llond resisting the skill.

02:07.272 --> 02:09.472
It was probably the sword resisting it.

02:10.074 --> 02:11.932
If I weaken it first,
there might be a chance.

02:13.027 --> 02:14.023
Skill:

02:14.024 --> 02:15.727
"Wisdom of Cinders".

02:18.271 --> 02:19.679
The restraints on him are released!

02:23.078 --> 02:25.376
It absorbed the mana again.

02:30.524 --> 02:32.177
That state is...

02:32.178 --> 02:33.383
Incarnation.

02:34.067 --> 02:37.721
If that's true,
that body probably no longer

02:38.222 --> 02:40.730
belongs to Llond.

02:42.972 --> 02:44.222
That was close.

02:45.519 --> 02:47.569
His movements have become sharper.

02:53.023 --> 02:54.731
I'm joining the fight.

02:58.727 --> 03:00.274
Get out of my way!

03:06.319 --> 03:08.027
Thanks. You saved me.

03:08.772 --> 03:10.926
I didn't know
you're also good at close combat.

03:10.927 --> 03:15.279
A mage who's helpless in close combat
is nothing but dead weight.

03:15.280 --> 03:16.728
But now the problem is,

03:16.729 --> 03:19.721
that's no longer an opponent
we can hold back against.

03:20.772 --> 03:22.318
Rudd, be prepared.

03:22.875 --> 03:25.172
The curse has eroded him too much.

03:25.173 --> 03:27.623
We must kill him to stop him.

03:30.574 --> 03:31.681
I understand.

03:34.471 --> 03:36.276
Hey! Don't move!

03:36.277 --> 03:37.721
Your wounds haven't healed yet.

03:37.722 --> 03:39.294
Rigurdo,

03:39.874 --> 03:42.375
you heard what that elf woman said,

03:42.376 --> 03:43.983
right?

03:48.522 --> 03:50.417
This will go on forever.

03:50.418 --> 03:51.373
Elysia,

03:51.374 --> 03:52.830
you step back for now.

03:54.769 --> 03:56.581
"Wisdom of Earth".

03:57.417 --> 03:58.480
I see.

03:58.481 --> 04:00.720
If it's just kicking up dust,

04:00.721 --> 04:02.821
that sword can't absorb the magic.

04:09.781 --> 04:10.772
Nomia,

04:11.518 --> 04:13.039
pierce through it!

04:15.725 --> 04:16.725
Darn it.

04:17.277 --> 04:19.619
I almost hit his heart.

04:25.125 --> 04:27.473
Rigurdo! Magnus!

04:27.474 --> 04:30.577
If we must kill you to stop you...

04:30.578 --> 04:34.819
Then we'll be the ones to do it!

05:14.619 --> 05:16.276
If we just sell off this sword,

05:16.277 --> 05:18.982
there might be another victim.

05:19.475 --> 05:22.375
Hiding it won't solve the problem either.

05:23.269 --> 05:29.731
Kill him...

05:32.174 --> 05:35.376
Curses don't work on me, idiot.

05:38.777 --> 05:40.479
Is everyone alright?

05:42.478 --> 05:44.077
The battle just ended.

05:48.023 --> 05:52.127
Anyway, come to the guild
to explain everything.

05:56.672 --> 05:59.272
An enhanced state
caused by the cursed sword.

06:00.281 --> 06:02.478
Magnus can corroborate.

06:03.322 --> 06:05.378
Regarding his death,

06:05.379 --> 06:07.828
other adventurers
should accept this explanation.

06:08.626 --> 06:09.934
But

06:10.520 --> 06:13.624
Rudd, are you truly okay?

06:14.025 --> 06:17.724
My innate skill is
"Immunity to Abnormal State".

06:18.276 --> 06:20.972
This curse seems to be
a type of abnormal state.

06:21.479 --> 06:23.380
So the curse doesn't affect me.

06:24.371 --> 06:26.069
As long as this sword is in my possession,

06:26.070 --> 06:28.569
I should be able to prevent more victims.

06:29.270 --> 06:31.973
It's safer with me
than in the guild's custody.

06:34.568 --> 06:35.877
I understand.

06:36.982 --> 06:38.076
But in return,

06:38.077 --> 06:41.775
if you get consumed by that cursed sword...

06:42.578 --> 06:44.980
Do whatever you want with me then.

06:48.319 --> 06:50.923
Well then, Rudd, Elysia.

06:51.627 --> 06:55.320
Thank you for quelling this incident.

06:55.979 --> 06:57.175
Magnus.

06:57.573 --> 07:00.179
My condolences to you and Rigurdo.

07:01.218 --> 07:06.535
But we can't let you
dwell in grief right now.

07:07.221 --> 07:09.028
Any other problems?

07:09.923 --> 07:13.119
These adventurers who came with me

07:13.120 --> 07:16.121
were gathered specifically
for this matter.

07:16.871 --> 07:21.225
Monsters outside the maze
are increasing abnormally fast.

07:21.625 --> 07:23.976
Have you noticed anything unusual?

07:24.371 --> 07:30.762
Now that you mention it, there were abnormally
high numbers of monsters in quests.

07:30.763 --> 07:34.126
Not just numbers,
their strength is abnormal as well.

07:34.689 --> 07:38.124
Monsters of that level
shouldn't appear there.

07:39.080 --> 07:45.474
Monster distribution in this area
has completely changed.

07:45.475 --> 07:48.329
And the most likely cause

07:48.330 --> 07:50.178
is the Aberio Maze.

07:50.179 --> 07:51.824
Aberio Maze?

07:52.221 --> 07:53.771
Those monsters

07:53.772 --> 07:56.227
came from that maze?

07:56.228 --> 07:57.826
I'm afraid so.

07:58.371 --> 08:01.473
After investigation team was dispatched,
the report stated

08:01.474 --> 08:06.073
this is all linked to a certain monster.

08:06.074 --> 08:07.470
A certain monster?

08:08.177 --> 08:10.376
Basilista, the Venomdrake.

08:10.925 --> 08:13.779
I've only known it
from historical records,

08:13.780 --> 08:16.272
but it's estimated
to be over Level Seventy.

08:16.273 --> 08:17.925
Seventy?

08:17.926 --> 08:21.076
Its combat prowess alone
makes it formidable,

08:21.077 --> 08:26.076
but the real problem is
it can emit high-concentration miasma.

08:26.470 --> 08:29.819
We believe other monsters
became hyperactive due to the miasma.

08:29.820 --> 08:33.683
Some even started leaving the maze.

08:34.227 --> 08:37.018
That's why over half
the investigation team perished

08:37.019 --> 08:40.524
and the survivors
are still undergoing treatment.

08:41.521 --> 08:44.775
Isn't miasma also harmful to monsters?

08:44.776 --> 08:49.128
Monsters in the Miasma Maze
should possess Miasma Resistance.

08:49.725 --> 08:52.122
Those unable to withstand the miasma

08:52.123 --> 08:54.735
are being driven toward the upper floors.

08:55.125 --> 08:57.571
Monsters staying in the deep floor
moved to the middle floors,

08:57.572 --> 09:00.820
and monsters staying in the middle floor
were pushed further upward.

09:01.677 --> 09:02.978
If this continues,

09:02.979 --> 09:05.871
its miasma will eventually
spread beyond the maze.

09:05.872 --> 09:10.226
Countless monsters will flood out
from the Aberio Maze.

09:10.627 --> 09:12.726
If that happens...

09:12.727 --> 09:18.225
That's why we sought you
with "Immunity to Abnormal State"

09:19.278 --> 09:22.532
to counter this unprecedented catastrophe.

09:24.079 --> 09:25.776
I understand the situation now.

09:26.372 --> 09:30.176
Please take me
to meet the surviving investigation team.

09:37.975 --> 09:40.075
Skill: Substitute.

09:41.671 --> 09:42.777
What?

09:42.778 --> 09:44.176
That's incredible!

09:44.674 --> 09:48.581
You can also remove
abnormal states from others?

09:49.279 --> 09:51.076
Only if I can touch them

09:51.077 --> 09:53.874
and they don't resist.

09:54.977 --> 09:57.471
Regarding the Venomdrake subjugation,

09:57.472 --> 09:59.874
I want only Elysia and me to go.

09:59.875 --> 10:01.327
Just the two of you?

10:01.328 --> 10:03.129
That's far too reckless.

10:03.819 --> 10:07.324
The Venomdrake's
estimated subjugation level is level A.

10:07.325 --> 10:12.424
And the Aberio Maze's interior
remains largely uncharted.

10:13.370 --> 10:15.378
Do you stand a chance?

10:16.571 --> 10:20.367
Fewer people in the miasma
gives us greater mobility.

10:20.926 --> 10:21.919
Besides,

10:23.022 --> 10:25.731
this isn't my first time
fighting stronger opponents.

10:28.673 --> 10:30.172
I understand.

10:30.976 --> 10:36.282
Then I formally entrust you
with Basilista, the Venomdrake's elimination.

10:38.323 --> 10:40.274
Alright.

10:40.275 --> 10:44.022
Let's get some good sleep for tomorrow.

10:44.870 --> 10:45.775
Hey...

10:46.177 --> 10:48.623
Do you really think just us two can do it?

10:48.624 --> 10:50.324
With no one else around,

10:50.325 --> 10:52.927
I can use my skills without restraint.

10:53.622 --> 10:57.269
And healing multiple people
during the battle

10:57.270 --> 10:58.624
is impossible anyway.

10:59.026 --> 11:01.084
I was not exactly lying.

11:01.580 --> 11:05.176
You've got a silver tongue.

11:06.219 --> 11:09.379
Sorry for dragging you into this.

11:09.871 --> 11:11.423
What are you talking about?

11:11.424 --> 11:13.781
We're teammates.

11:13.782 --> 11:15.369
If you ever leave me behind,

11:15.370 --> 11:17.769
I'll beat you hard.

11:17.770 --> 11:21.073
You're right. Sorry.

11:21.074 --> 11:23.920
Stop apologizing
and pull yourself together.

11:23.921 --> 11:25.416
Alright.

11:25.417 --> 11:28.317
The two of us will save the world.

11:28.318 --> 11:29.233
Okay.