1
00:00:12,676 --> 00:00:19,423
(Monster Eater)

2
00:01:30,089 --> 00:01:31,454
(Episode 10: Llond)
Kemampuan.

3
00:01:32,521 --> 00:01:33,979
"Pengganti".

4
00:01:44,273 --> 00:01:45,625
Llond.

5
00:01:45,626 --> 00:01:49,225
To-Tolong aku!

6
00:01:50,025 --> 00:01:54,684
Bunuh dia...

7
00:01:55,421 --> 00:01:56,477
Rudd!

8
00:01:56,478 --> 00:01:57,778
Aku baik-baik saja.

9
00:01:58,477 --> 00:01:59,915
Namun...

10
00:01:59,916 --> 00:02:01,925
"Pengganti" gagal.

11
00:02:04,020 --> 00:02:06,628
Bukan Llond yang menolak kemampuan itu.

12
00:02:07,272 --> 00:02:09,472
Sepertinya itu
kehendak pedang itu sendiri.

13
00:02:10,074 --> 00:02:11,932
Jika bisa melemahkan kekuatannya dulu,
mungkin masih ada kesempatan.

14
00:02:13,027 --> 00:02:14,023
Kemampuan,

15
00:02:14,024 --> 00:02:15,727
"Prinsip Sihir Api."

16
00:02:18,271 --> 00:02:19,679
Belenggu pada tubuhnya terlepas.

17
00:02:23,078 --> 00:02:25,376
Kekuatan sihirnya diserap lagi.

18
00:02:30,524 --> 00:02:32,177
Kondisi itu adalah...

19
00:02:32,178 --> 00:02:33,383
Kesurupan.

20
00:02:34,067 --> 00:02:37,721
Jika benar begitu,
tubuh itu sudah sepenuhnya...

21
00:02:38,222 --> 00:02:40,730
Bukan milik Llond lagi.

22
00:02:42,972 --> 00:02:44,222
Hampir saja.

23
00:02:45,519 --> 00:02:47,569
Gerakannya menjadi lebih lincah.

24
00:02:53,023 --> 00:02:54,731
Aku akan ikut dalam pertarungan ini.

25
00:02:58,727 --> 00:03:00,274
Enyah dari sini!

26
00:03:06,319 --> 00:03:08,027
Maaf, aku terselamatkan.

27
00:03:08,772 --> 00:03:10,926
Tidak kusangka kau juga
jago bertarung jarak dekat.

28
00:03:10,927 --> 00:03:15,279
Penyihir yang tidak bisa berbuat apa-apa
saat musuh mendekat hanya akan jadi beban.

29
00:03:15,280 --> 00:03:16,728
Namun, sekarang masalahnya adalah...

30
00:03:16,729 --> 00:03:19,721
Dia sudah bukan lawan
yang bisa diatasi dengan setengah hati.

31
00:03:20,772 --> 00:03:22,318
Rudd, kau juga harus siap mental.

32
00:03:22,875 --> 00:03:25,172
Kutukan sudah menggerogoti
sampai sejauh itu.

33
00:03:25,173 --> 00:03:27,623
Kita tidak bisa menghentikan dia
tanpa membunuh dia sepenuhnya.

34
00:03:30,574 --> 00:03:31,681
Aku mengerti.

35
00:03:34,471 --> 00:03:36,276
Hei, jangan bergerak sembarangan.

36
00:03:36,277 --> 00:03:37,721
Lukamu belum sepenuhnya sembuh.

37
00:03:37,722 --> 00:03:39,294
Rigurdo.

38
00:03:39,874 --> 00:03:42,375
Ucapan Kakak Peri tadi,

39
00:03:42,376 --> 00:03:43,983
kau mendengarnya, 'kan?

40
00:03:48,522 --> 00:03:50,417
Jika terus begini,
tidak akan ada habisnya.

41
00:03:50,418 --> 00:03:51,373
Elysia.

42
00:03:51,374 --> 00:03:52,830
Kau menjauh dulu.

43
00:03:54,769 --> 00:03:56,581
"Prinsip Sihir Tanah."

44
00:03:57,417 --> 00:03:58,480
Begitu rupanya.

45
00:03:58,481 --> 00:04:00,720
Kalau hanya mengangkat debu,

46
00:04:00,721 --> 00:04:02,821
pedang itu tidak akan bisa menyerap sihir.

47
00:04:09,781 --> 00:04:10,772
Nomia.

48
00:04:11,518 --> 00:04:13,039
Tembus ia!

49
00:04:15,725 --> 00:04:16,725
Sial.

50
00:04:17,277 --> 00:04:19,619
Hampir saja tepat mengenai jantungnya.

51
00:04:25,125 --> 00:04:27,473
Rigurdo, Magnus.

52
00:04:27,474 --> 00:04:30,577
Kalau harus membunuhmu
untuk menghentikanmu...

53
00:04:30,578 --> 00:04:34,819
Kamilah yang harus mengakhirinya
dengan tangan kami sendiri!

54
00:05:14,619 --> 00:05:16,276
Kalau pedang ini dijual sembarangan,

55
00:05:16,277 --> 00:05:18,982
kita tidak akan pernah tahu
kapan korban berikutnya akan muncul.

56
00:05:19,475 --> 00:05:22,375
Sekalipun disembunyikan, sepertinya juga
tidak akan menyelesaikan masalah.

57
00:05:23,269 --> 00:05:29,731
Bunuh dia...

58
00:05:32,174 --> 00:05:35,376
Kutukan tidak berpengaruh padaku, bodoh.

59
00:05:38,777 --> 00:05:40,479
Apa kalian baik-baik saja?

60
00:05:42,478 --> 00:05:44,077
Pertarungan baru saja berakhir.

61
00:05:48,023 --> 00:05:52,127
Pokoknya, kalian ke perkumpulan dulu
untuk menjelaskan kejadiannya.

62
00:05:56,672 --> 00:05:59,272
Kondisi peningkatan
yang disebabkan pedang iblis.

63
00:06:00,281 --> 00:06:02,478
Magnus juga bisa menjadi saksi.

64
00:06:03,322 --> 00:06:05,378
Mengenai kematiannya,

65
00:06:05,379 --> 00:06:07,828
petualang lain seharusnya juga bisa
menerima penjelasan ini.

66
00:06:08,626 --> 00:06:09,934
Namun...

67
00:06:10,520 --> 00:06:13,624
Rudd, kau sendiri
benar-benar tidak masalah?

68
00:06:14,025 --> 00:06:17,724
Kemampuan bawaanku adalah
"Pembatalan Status Abnormal."

69
00:06:18,276 --> 00:06:20,972
Kutukan ini tampaknya juga
termasuk jenis kondisi abnormal.

70
00:06:21,479 --> 00:06:23,380
Jadi, kutukan tidak berpengaruh padaku.

71
00:06:24,371 --> 00:06:26,069
Asalkan pedang ini ada di tanganku,

72
00:06:26,070 --> 00:06:28,569
seharusnya bisa mencegah
munculnya korban berikutnya.

73
00:06:29,270 --> 00:06:31,973
Daripada disimpan perkumpulan,
kurasa justru lebih aman jika kusimpan.

74
00:06:34,568 --> 00:06:35,877
Aku mengerti.

75
00:06:36,982 --> 00:06:38,076
Namun sebaliknya,

76
00:06:38,077 --> 00:06:41,775
jika suatu hari
kau dikuasai pedang iblis itu...

77
00:06:42,578 --> 00:06:44,980
Saat itu, kalian boleh
melakukan apa pun padaku.

78
00:06:48,319 --> 00:06:50,923
Kalau begitu, Rudd dan Elysia,

79
00:06:51,627 --> 00:06:55,320
terima kasih telah
menghentikan keributan kali ini.

80
00:06:55,979 --> 00:06:57,175
Magnus.

81
00:06:57,573 --> 00:07:00,179
Aku menyampaikan belasungkawa
padamu dan Rigurdo.

82
00:07:01,218 --> 00:07:06,535
Hanya saja, saat ini sepertinya kalian
tidak bisa terus larut dalam kesedihan.

83
00:07:07,221 --> 00:07:09,028
Apa ada masalah lain?

84
00:07:09,923 --> 00:07:13,119
Para petualang yang datang bersamaku

85
00:07:13,120 --> 00:07:16,121
memang dikumpulkan untuk hal ini.

86
00:07:16,871 --> 00:07:21,225
Belakangan ini, monster di luar labirin
meningkat dengan tidak wajar.

87
00:07:21,625 --> 00:07:23,976
Apa kalian menyadari sesuatu yang janggal?

88
00:07:24,371 --> 00:07:30,762
Kalau dipikir, jumlah monster yang kami basmi
di misi belakangan ini memang naik tidak wajar.

89
00:07:30,763 --> 00:07:34,126
Tidak hanya jumlahnya, kekuatan mereka
juga sangat tidak normal.

90
00:07:34,689 --> 00:07:38,124
Monster dengan level begitu seharusnya
tidak muncul di area seperti itu.

91
00:07:39,080 --> 00:07:45,474
Persebaran monster di kawasan sekitar sini
sudah berubah total sekarang

92
00:07:45,475 --> 00:07:48,329
dan penyebab yang paling mungkin
untuk saat ini

93
00:07:48,330 --> 00:07:50,178
adalah Labirin Baru Aberio.

94
00:07:50,179 --> 00:07:51,824
Labirin Baru Aberio?

95
00:07:52,221 --> 00:07:53,771
Apakah monster-monster
yang jumlahnya melonjak itu

96
00:07:53,772 --> 00:07:56,227
keluar dari labirin tersebut?

97
00:07:56,228 --> 00:07:57,826
Sepertinya memang begitu.

98
00:07:58,371 --> 00:08:01,473
Setelah mengirim tim investigasi,
laporan yang kami terima menunjukkan

99
00:08:01,474 --> 00:08:06,073
bahwa penyebab semua ini berkaitan
dengan keberadaan seekor monster tertentu.

100
00:08:06,074 --> 00:08:07,470
Seekor monster tertentu?

101
00:08:08,177 --> 00:08:10,376
Naga Miasma, Basilista.

102
00:08:10,925 --> 00:08:13,779
Meski aku hanya pernah membaca
tentangnya dalam literatur,

103
00:08:13,780 --> 00:08:16,272
diperkirakan levelnya berada di atas 70.

104
00:08:16,273 --> 00:08:17,925
Tujuh puluh?

105
00:08:17,926 --> 00:08:21,076
Kemampuan bertarungnya saja
sudah merepotkan,

106
00:08:21,077 --> 00:08:26,076
tetapi yang paling merepotkan adalah
kemampuannya melepaskan miasma pekat.

107
00:08:26,470 --> 00:08:29,819
Kami menduga monster-monster lain menjadi
lebih aktif akibat pengaruh miasma itu,

108
00:08:29,820 --> 00:08:33,683
bahkan mulai keluar
dari labirin untuk berkeliaran.

109
00:08:34,227 --> 00:08:37,018
Karena alasan itu, sebagian besar anggota
tim investigasi tewas atau terluka.

110
00:08:37,019 --> 00:08:40,524
Mereka yang berhasil selamat pun
hingga kini masih menjalani perawatan.

111
00:08:41,521 --> 00:08:44,775
Bukankah miasma
juga berbahaya bagi monster?

112
00:08:44,776 --> 00:08:49,128
Monster yang hidup di Labirin Miasma
seharusnya juga punya Resistansi Miasma.

113
00:08:49,725 --> 00:08:52,122
Monster yang tidak tahan
terhadap miasma itu

114
00:08:52,123 --> 00:08:54,735
terpaksa melarikan diri
ke level atas sekarang.

115
00:08:55,125 --> 00:08:57,571
Monster yang semula berada
di tingkat dalam pindah ke level menengah,

116
00:08:57,572 --> 00:09:00,820
sementara monster di level menengah
terdorong ke level yang lebih atas lagi.

117
00:09:01,677 --> 00:09:02,978
Jika terus seperti ini,

118
00:09:02,979 --> 00:09:05,871
miasma monster itu cepat atau lambat
akan menyebar hingga ke luar labirin.

119
00:09:05,872 --> 00:09:10,226
Saat itu, berbagai macam monster akan
meluap keluar dari Labirin Baru Aberio.

120
00:09:10,627 --> 00:09:12,726
Jika benar-benar terjadi seperti itu…

121
00:09:12,727 --> 00:09:18,225
Karena itu, kami mencari orang berkemampuan
"Pembatalan Status Abnormal" sepertimu

122
00:09:19,278 --> 00:09:22,532
untuk menghadapi bencana
yang belum pernah terjadi sebelumnya ini.

123
00:09:24,079 --> 00:09:25,776
Aku kurang lebih mengerti situasinya.

124
00:09:26,372 --> 00:09:30,176
Bawa aku menemui anggota tim investigasi
yang selamat itu dulu.

125
00:09:37,975 --> 00:09:40,075
Kemampuan, "Pengganti."

126
00:09:41,671 --> 00:09:42,777
Apa?

127
00:09:42,778 --> 00:09:44,176
Sungguh mengejutkan.

128
00:09:44,674 --> 00:09:48,581
Kau bahkan bisa menghilangkan
kondisi abnormal orang lain?

129
00:09:49,279 --> 00:09:51,076
Namun, syaratnya adalah
aku harus menyentuh orangnya

130
00:09:51,077 --> 00:09:53,874
dan itu baru efektif
jika orangnya tidak menolak.

131
00:09:54,977 --> 00:09:57,471
Mengenai penaklukan Naga Miasma,

132
00:09:57,472 --> 00:09:59,874
aku ingin hanya aku dan Elysia yang pergi.

133
00:09:59,875 --> 00:10:01,327
Hanya kalian berdua?

134
00:10:01,328 --> 00:10:03,129
Ini terlalu gegabah.

135
00:10:03,819 --> 00:10:07,324
Saat ini diperkirakan tingkat penaklukan
Naga Miasma adalah A.

136
00:10:07,325 --> 00:10:12,424
Selain itu, bagian dalam
Labirin Baru Aberio masih misterius.

137
00:10:13,370 --> 00:10:15,378
Apa kau punya peluang untuk menang?

138
00:10:16,571 --> 00:10:20,367
Makin sedikit yang harus dilindungi
dalam miasma, makin mudah bergerak.

139
00:10:20,926 --> 00:10:21,919
Selain itu...

140
00:10:23,022 --> 00:10:25,731
Ini juga bukan pertama kali aku bertarung
melawan musuh yang lebih kuat dariku.

141
00:10:28,673 --> 00:10:30,172
Aku mengerti.

142
00:10:30,976 --> 00:10:36,282
Kalau begitu, secara resmi kutugaskan kau
untuk menaklukkan Naga Miasma, Basilista.

143
00:10:38,323 --> 00:10:40,274
Baiklah.

144
00:10:40,275 --> 00:10:44,022
Mari tidur nyenyak hari ini
dan mempersiapkan diri untuk hari esok.

145
00:10:44,870 --> 00:10:45,775
Eh…

146
00:10:46,177 --> 00:10:48,623
Apa kau benar-benar merasa
kita berdua sudah cukup?

147
00:10:48,624 --> 00:10:50,324
Dengan tidak ada orang lain di sekitar,

148
00:10:50,325 --> 00:10:52,927
aku juga bisa lebih leluasa
menggunakan kemampuanku.

149
00:10:53,622 --> 00:10:57,269
Selain itu, sebenarnya memulihkan
banyak orang sekaligus di tengah pertarungan

150
00:10:57,270 --> 00:10:58,624
rasanya mustahil dilakukan.

151
00:10:59,026 --> 00:11:01,084
Lagi pula, ini juga tidak termasuk bohong.

152
00:11:01,580 --> 00:11:05,176
Dasar, kau memang pandai bicara.

153
00:11:06,219 --> 00:11:09,379
Sebaliknya, aku malah menyeretmu
ke dalam ini. Maafkan aku.

154
00:11:09,871 --> 00:11:11,423
Apa yang kau bicarakan?

155
00:11:11,424 --> 00:11:13,781
Kita adalah rekan satu tim.

156
00:11:13,782 --> 00:11:15,369
Jika kau meninggalkanku,

157
00:11:15,370 --> 00:11:17,769
aku akan memukulmu habis-habisan.

158
00:11:17,770 --> 00:11:21,073
Benar juga, maaf ya.

159
00:11:21,074 --> 00:11:23,920
Jangan minta maaf lagi, semangatlah!

160
00:11:23,921 --> 00:11:25,416
Baiklah.

161
00:11:25,417 --> 00:11:28,317
Mari kita berdua saja
yang menyelamatkan semua orang.

162
00:11:28,318 --> 00:11:29,233
Baik.