WEBVTT

00:09.368 --> 00:12.698
(ผู้กลืนกินมอนสเตอร์)

00:12.699 --> 00:19.418
(ผู้กลืนกินมอนสเตอร์)
(มีแค่ฉันที่กินอสูรแล้วแข็งแกร่งขึ้น)

01:30.097 --> 01:30.831
สกิล
(ตอนที่ 10 รอนโด)

01:30.832 --> 01:32.706
(ตอนที่ 10 รอนโด)

01:32.707 --> 01:33.605
รับแทน
(ตอนที่ 10 รอนโด)

01:44.254 --> 01:45.425
รอนโด

01:47.003 --> 01:48.963
ช่วยด้วย

01:49.910 --> 01:54.609
ฆ่ามันซะ

01:55.496 --> 01:56.510
รูด

01:56.511 --> 01:57.846
ฉันไม่เป็นไร

01:58.535 --> 01:59.909
แต่ว่า...

01:59.910 --> 02:02.064
สกิลรับแทนล้มเหลวซะแล้ว

02:04.128 --> 02:06.522
คนที่ปฏิเสธสกิลไม่ใช่รอนโดหรอก

02:07.321 --> 02:09.485
คงจะเป็นเจตจำนงของดาบเล่มนั้น

02:10.159 --> 02:11.691
ถ้าทำให้อ่อนแอลงก็อาจทำอะไรได้บ้าง

02:13.066 --> 02:15.615
สกิล กฎเกณฑ์แห่งเวทธาตุไฟ

02:18.261 --> 02:19.619
พันธนาการถูกคลายออกแล้ว

02:23.175 --> 02:25.375
เวทมนตร์ถูกดูดเข้าไปอีกแล้ว

02:30.605 --> 02:33.216
สภาพแบบนั้นคือมาจุติร่างแล้วเหรอ

02:34.035 --> 02:37.637
ถ้าเป็นอย่างนั้น ร่างกายนั่นก็...

02:38.246 --> 02:40.598
ไม่ใช่ของรอนโดอย่างสมบูรณ์แล้ว

02:42.941 --> 02:44.175
เกือบไปแล้ว

02:45.542 --> 02:47.355
การเคลื่อนไหวไม่มีส่วนเกินแล้ว

02:53.074 --> 02:54.696
ขอร่วมวงด้วยคนนะ

02:58.769 --> 03:00.159
กระเด็นไปซะ

03:06.355 --> 03:08.035
โทษที ช่วยได้มากเลย

03:08.777 --> 03:10.806
ต่อสู้ระยะประชิดได้อยู่สินะ

03:10.807 --> 03:15.189
นักเวทที่แค่ถูกประชิดตัวก็ทำอะไรไม่ได้
เป็นได้แค่เพียงภาระเท่านั้นแหละ

03:15.190 --> 03:16.720
แต่ถึงอย่างนั้น

03:16.721 --> 03:19.570
มันก็ไม่ใช่ศัตรู
ที่จะออมมือแล้วจัดการได้อีกแล้ว

03:20.816 --> 03:22.140
ทำใจให้เด็ดขาดเถอะรูด

03:22.941 --> 03:27.478
คำสาปที่รุกรานไปถึงขั้นนั้นแล้ว
ถ้าไม่ฆ่าให้สิ้นซากก็หยุดมันไม่ได้หรอกนะ

03:30.644 --> 03:31.566
เข้าใจแล้ว

03:34.574 --> 03:36.111
เดี๋ยวก่อน นายอย่าเพิ่งขยับ

03:36.112 --> 03:37.932
บาดแผลยังไม่สมานดีเลยนะ

03:37.933 --> 03:38.865
ริกรูโด

03:39.685 --> 03:43.703
นายได้ยินสิ่งที่
พี่สาวเอลฟ์พูดเมื่อกี้แล้วใช่ไหม

03:47.660 --> 03:50.399
ชิ แบบนี้ไม่มีอะไรคืบหน้าได้หรอก

03:50.400 --> 03:52.729
เอลิเซีย ถอยออกไปหน่อย

03:54.832 --> 03:56.591
กฎเกณฑ์แห่งเวทธาตุดิน

03:57.488 --> 03:58.383
อย่างนี้นี่เอง

03:58.384 --> 04:02.839
ถ้าแค่ทำให้ฝุ่นตลบขึ้นมา
ก็ไม่มีทางถูกดูดซับเวทได้แล้ว

04:09.769 --> 04:10.730
โนเมีย

04:11.558 --> 04:12.523
เจาะเลย

04:15.847 --> 04:16.916
โธ่เอ๊ย

04:17.378 --> 04:19.238
พลาดจากหัวใจไปนิดเดียว

04:25.144 --> 04:27.454
ริกรูโด แม็กนัส

04:27.455 --> 04:30.099
ถ้าจะต้องหยุดโดยการฆ่าละก็...

04:30.597 --> 04:34.754
พวกฉันก็จะต้องเป็นคนทำเอง

05:14.683 --> 05:18.840
ถ้าพลาดเอาไปขายอีกละก็
อาจมีเหยื่อเพิ่มขึ้นมาอีกเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

05:19.574 --> 05:22.218
แต่ถึงจะเอาไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง
ก็คงจะเหมือนกัน

05:23.308 --> 05:29.684
ฆ่ามันซะ

05:32.066 --> 05:35.106
คำสาปใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอกน่า ไอ้บ้า

05:38.863 --> 05:40.361
พวกเธอปลอดภัยรึเปล่า

05:41.167 --> 05:41.863
อืม

05:42.582 --> 05:43.948
เพิ่งจบเมื่อกี้นี้เอง

05:48.121 --> 05:49.537
ไปที่กิลด์กันก่อนเถอะ

05:50.183 --> 05:52.013
ฉันขอฟังรายละเอียดหน่อย

05:56.730 --> 05:59.130
ร่างแกร่งขึ้นเพราะดาบมารเหรอ

06:00.261 --> 06:02.300
แม็กนัสก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

06:03.363 --> 06:07.680
พวกนักผจญภัย
ก็คงยอมรับเรื่องการตายของเขาเช่นกัน

06:08.589 --> 06:10.050
แล้วทีนี้...

06:10.511 --> 06:13.436
รูด เธอไม่มีปัญหาอะไรเลยเหรอ

06:14.144 --> 06:17.565
สกิลเฉพาะตัวของฉันคือ
"ต้านทานสถานะผิดปกติ"

06:18.339 --> 06:20.860
ดูเหมือนคำสาปก็เป็นสถานะผิดปกติด้วยละนะ

06:21.558 --> 06:23.279
คำสาปมันเลยใช้กับฉันไม่ได้ผลน่ะ

06:24.394 --> 06:28.492
ตราบใดที่มันอยู่ในมือฉัน
ก็คงไม่มีเหยื่อรายต่อไปเกิดขึ้นแล้ว

06:29.308 --> 06:31.704
คิดว่าน่าจะปลอดภัยกว่าเก็บไว้ที่กิลด์นะ

06:34.621 --> 06:35.833
เข้าใจแล้ว

06:36.964 --> 06:38.079
แต่ในทางกลับกัน

06:38.080 --> 06:41.639
หากวันหนึ่งเธอโดนดาบมารนั่นสาปเข้าละก็...

06:42.628 --> 06:44.717
จะทำยังไงกับฉันก็ได้เลย

06:48.339 --> 06:50.681
เอาละ รูด เอลิเซีย

06:51.660 --> 06:55.227
ฉันขอขอบคุณที่พวกเธอ
ช่วยระงับเหตุวุ่นวายในครั้งนี้เอาไว้

06:56.058 --> 06:57.060
แม็กนัส

06:57.613 --> 07:00.066
เธอกับริกรูโดคงเสียใจกันมาก

07:01.347 --> 07:02.399
แต่ว่า...

07:02.400 --> 07:06.339
ตอนนี้คงไม่มีเวลามากพอให้พักกันหรอกนะ

07:07.277 --> 07:08.908
ยังมีปัญหาอะไรอีกเหรอ

07:09.972 --> 07:13.134
พวกนักผจญภัยที่มากับฉัน

07:13.135 --> 07:15.848
ถูกรวบรวมกันมาเพื่อการนั้นตั้งแต่ต้น

07:16.933 --> 07:21.087
เพราะพักนี้อสูรนอกดันเจี้ยน
มีจำนวนเพิ่มขึ้นไวผิดปกติน่ะ

07:21.683 --> 07:23.798
พวกเธอพอจะรู้อะไรบ้างไหม

07:24.313 --> 07:25.441
ก็จริง

07:26.058 --> 07:28.404
อสูรที่จัดการไปจากภารกิจช่วงนี้

07:28.405 --> 07:30.938
มีจำนวนค่อนข้างมากเลยละนะ

07:30.939 --> 07:34.089
เรื่องจำนวนก็ใช่
และความแข็งแกร่งก็ผิดปกติเหมือนกัน

07:34.714 --> 07:37.853
ไม่ใช่อสูรเลเวลที่
ควรอยู่ในที่แบบนั้นได้เลย

07:39.077 --> 07:40.510
ตอนนี้

07:40.511 --> 07:45.027
การกระจายตัวของอสูรแถวนี้
เปลี่ยนไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

07:45.589 --> 07:50.173
สิ่งที่พอจะคิดว่าเป็นสาเหตุเรื่องนั้นได้
ก็คือดันเจี้ยนใหม่อาเบลลิโอนั่นแหละ

07:50.174 --> 07:51.759
ดันเจี้ยนใหม่อาเบลลิโอเหรอ

07:52.371 --> 07:55.913
จะบอกว่าที่อสูรเพิ่มมากขึ้น
เพราะมันออกมาจากดันเจี้ยนนั่นเหรอ

07:56.285 --> 07:57.748
คาดว่าอย่างนั้นนะ

07:58.378 --> 08:01.334
จากการจ้างกองสำรองของพวกเรา

08:01.335 --> 08:05.715
ได้รับรายงานว่า
สาเหตุมาจากตัวตนของอสูรตนหนึ่ง

08:06.230 --> 08:07.679
อสูรตนหนึ่งเหรอ

08:08.253 --> 08:10.302
มังกรไอพิษบาซิลิสตา

08:11.074 --> 08:13.680
มันเป็นอสูรที่ฉันเองก็
รู้จักแค่จากตำราเหมือนกัน

08:13.681 --> 08:16.142
แต่สันนิษฐานว่าเลเวลมากกว่า 70

08:16.374 --> 08:18.016
- 70 เหรอ
- 70 เหรอ

08:18.017 --> 08:21.110
แค่พลังการต่อสู้
ก็ถือว่าเป็นอสูรที่รับมือได้ยากมากแล้ว

08:21.111 --> 08:22.539
แต่สิ่งที่เป็นปัญหาที่สุด

08:22.540 --> 08:25.918
คือการที่มันแพร่กระจาย
ไอพิษที่มีความเข้มข้นสูงน่ะสิ

08:26.691 --> 08:29.821
สันนิษฐานกันว่า
ไอพิษของมันได้ไปกระตุ้นอสูรตนอื่น ๆ

08:29.822 --> 08:33.534
แถมยังทำให้
พวกมันออกมาจากดันเจี้ยนกันด้วย

08:34.253 --> 08:36.911
และเพราะเหตุนั้นกองสำรวจ
ถึงได้รับความเสียหายอย่างมาก

08:36.912 --> 08:40.291
พวกที่รอดกลับมาได้
ตอนนี้ก็กำลังพักรักษาตัวกันอยู่

08:41.564 --> 08:44.798
ไอพิษก็เป็นอันตรายกับอสูรด้วยไม่ใช่เหรอ

08:44.799 --> 08:48.899
พวกอสูรที่อยู่ในดันเจี้ยนไอพิษ
ก็น่าจะมีสกิลต้านทานไอพิษกันอยู่แล้วนี่

08:49.707 --> 08:54.555
พวกอสูรที่ต้านทานต่อไอพิษไม่ได้
เลยออกมาชั้นบนกันยังไงล่ะ

08:54.964 --> 08:57.633
อย่างพวกอสูรที่เคยอยู่ชั้นลึก
ก็ขึ้นมาอยู่ชั้นกลาง

08:57.634 --> 09:00.720
ส่วนอสูรที่เคยอยู่ชั้นกลาง
ก็ย้ายขึ้นมาอยู่ชั้นบน

09:01.808 --> 09:05.732
ถ้าปล่อยไว้แบบนี้
ไอพิษของมันจะส่งมาถึงนอกดันเจี้ยน

09:05.733 --> 09:09.904
เหล่าอสูรนานาชนิดก็คงจะทะลักออกมา
จากดันเจี้ยนใหม่อาเบลลิโอแน่

09:10.824 --> 09:12.673
ถ้าเกิดมันกลายเป็นแบบนั้น...

09:12.674 --> 09:18.191
เพราะงั้นพวกเราเลยตามหา
เธอที่มีสกิลต้านทานสถานะผิดปกติกันไงล่ะ

09:19.339 --> 09:22.458
เพื่อรับมือกับมหันตภัยร้ายแรง
ที่ไม่เคยมีมาก่อน

09:24.191 --> 09:25.586
เข้าใจสถานการณ์แล้ว

09:26.441 --> 09:29.965
ก่อนอื่นช่วยพาไปเจอ
กองสำรวจที่รอดชีวิตมาได้ที

09:38.045 --> 09:39.972
สกิล รับแทน

09:41.757 --> 09:44.063
อะไรกัน น่าตกใจมาก

09:44.804 --> 09:48.317
เธอทำให้สถานะผิดปกติของคนอื่น
ไร้ผลได้ด้วยอย่างนั้นเหรอ

09:49.398 --> 09:53.697
แต่ก็ได้แค่ตอนที่จับมืออีกฝ่าย
แล้วไม่โดนปฏิเสธเท่านั้นแหละนะ

09:55.085 --> 09:59.578
เพราะงั้นการปราบมังกรไอพิษ
เลยอยากขอไปแค่ฉันกับเอลิเซียเท่านั้น

10:00.015 --> 10:02.998
แค่สองคนเหรอ บ้าบิ่นเกินไปแล้ว

10:03.898 --> 10:06.976
ระดับการปรามมังกรไอพิษ
ถูกประเมินไว้ที่แรงก์เอ

10:07.288 --> 10:12.258
ส่วนดันเจี้ยนใหม่อาเบลลิโอ
สภาพภายในแทบไม่มีข้อมูลใด ๆ เลย

10:13.413 --> 10:15.302
มีโอกาสชนะงั้นเหรอ

10:16.656 --> 10:20.224
ตอนอยู่ในดันเจี้ยนหากมี
คนที่ต้องปกป้องน้อยจะเคลื่อนไหวได้ง่ายกว่า

10:20.976 --> 10:21.851
อีกอย่าง...

10:23.077 --> 10:25.396
ฉันชินกับการต่อสู้
กับพวกระดับสูงกว่าอยู่แล้วด้วย

10:28.734 --> 10:29.984
เข้าใจแล้ว

10:31.038 --> 10:32.361
ถ้างั้นฉันขอ...

10:32.757 --> 10:36.115
ไหว้วานภารกิจปราบปราม
มังกรไอพิษบาซิลิสตากับเธอ

10:38.367 --> 10:40.160
เอาละ

10:40.161 --> 10:43.789
วันนี้นอนให้เต็มอิ่ม
เพื่อรับมือวันพรุ่งนี้เถอะ

10:44.913 --> 10:45.765
นี่

10:46.234 --> 10:48.252
แน่ใจเหรอว่าจะไปกันแค่สองคน

10:48.726 --> 10:52.715
ถ้ารอบข้างไม่มีใครเห็น
ก็จะใช้สกิลได้ดั่งใจกว่าด้วยใช่ไหมล่ะ

10:53.695 --> 10:58.387
อีกอย่างการจะฟื้นฟูคนหลายคน
ระหว่างที่ต่อสู้ไปด้วยก็คงไม่ไหวด้วยละนะ

10:59.117 --> 11:00.931
ยังไงก็ไม่ได้โกหกอะไรหรอก

11:01.618 --> 11:03.104
ให้ตายเถอะ

11:03.398 --> 11:04.852
ทำได้ใจอยู่เรื่อย

11:06.281 --> 11:09.148
ขอโทษเอลิเซียด้วยนะ ที่ลากมาเกี่ยวด้วย

11:09.921 --> 11:11.316
พูดอะไรน่ะ

11:11.317 --> 11:13.402
พวกเราเป็นปาร์ตี้กันนะ

11:13.827 --> 11:17.364
ถ้าบอกว่าจะทิ้งกัน
ฉันก็ตั้งใจจะซัดให้อ่วมเลยละ

11:17.888 --> 11:19.227
นั่นสินะ

11:19.816 --> 11:20.692
ขอโทษ

11:21.187 --> 11:23.537
หยุดขอโทษที่ฮึดเข้าไว้เถอะ

11:24.007 --> 11:25.164
เอาละ

11:25.617 --> 11:28.166
เราสองคนมาช่วยทุกคนกันเถอะ

11:28.167 --> 11:29.043
อื้ม