1
00:00:12,676 --> 00:00:19,423
(Monster Eater)

2
00:01:30,078 --> 00:01:32,778
(Episode 11: Naga Miasma, Basilista)

3
00:01:32,779 --> 00:01:35,026
Menurut informasi yang diberikan
Renquas pada kita,

4
00:01:35,027 --> 00:01:39,526
seharusnya setelah turun lima tingkat lagi
kita akan memasuki area penuh Miasma.

5
00:01:39,923 --> 00:01:44,424
Ini berarti Naga Miasma itu
menjadi lebih kuat lagi, ya?

6
00:01:45,419 --> 00:01:49,825
Bahkan alat pemurnianku pun
hampir tidak bisa menahan Miasma di sini.

7
00:01:50,575 --> 00:01:53,126
Karena Miasma sudah menyebar ke sini,

8
00:01:53,127 --> 00:01:57,424
berarti monster di tingkat lebih dalam
mungkin sudah hampir habis.

9
00:01:58,123 --> 00:02:02,725
Monster di tingkat lebih dalam itu juga
mungkin punya Resistansi Miasma yang kuat.

10
00:02:03,922 --> 00:02:06,919
Entah berapa tingkat lagi
kita harus turun.

11
00:02:06,920 --> 00:02:08,830
- Benarkah kau akan ikut...
- Tentu saja.

12
00:02:09,323 --> 00:02:13,476
Mungkin ia adalah musuh yang bahkan
tidak bisa dihadapi oleh elemen sihirmu.

13
00:02:13,477 --> 00:02:16,124
Meskipun dalam situasi yang merugikan
bagi pertarungan jarak dekat,

14
00:02:16,125 --> 00:02:18,422
aku tetap bisa memberikan
dukungan serangan.

15
00:02:19,172 --> 00:02:20,472
Terlebih lagi...

16
00:02:20,875 --> 00:02:23,626
Jika harus meninggalkan rekan lagi
dan kabur sendirian,

17
00:02:23,627 --> 00:02:25,923
aku tidak akan bisa
memaafkan diriku sendiri.

18
00:02:27,923 --> 00:02:30,120
Maaf, aku menanyakan hal yang sama lagi.

19
00:02:30,776 --> 00:02:31,669
Elysia.

20
00:02:33,620 --> 00:02:35,874
"Pengganti" Status Miasma.

21
00:02:36,481 --> 00:02:40,481
Namun, ini hanya bisa menghilangkan Miasma
yang terkumpul sebelum aku menyentuhmu.

22
00:02:40,482 --> 00:02:42,987
Begitu aku melepas tanganku, Miasma akan
mulai berkumpul lagi di tubuhmu.

23
00:02:44,321 --> 00:02:45,679
Kalau begitu...

24
00:02:45,680 --> 00:02:47,726
Mari kita bergerak
sambil bergandengan tangan saja.

25
00:02:48,275 --> 00:02:50,621
Lagi pula, Miasma membuat orang tidak bisa
melihat jelas kondisi di sekitar kaki.

26
00:02:50,622 --> 00:02:54,516
Tolong gunakan "Pengganti"
sekaligus menjadi pengawalku.

27
00:02:54,517 --> 00:02:55,528
Aku mengerti.

28
00:02:57,380 --> 00:03:00,419
Makin dalam kita masuk,
makin pekat Miasmanya.

29
00:03:00,420 --> 00:03:01,481
Kau baik-baik saja?

30
00:03:01,482 --> 00:03:02,425
Ya.

31
00:03:02,771 --> 00:03:04,121
Asalkan aku menggenggam tanganmu,

32
00:03:04,122 --> 00:03:06,976
pengaruh Miasma padaku
sepertinya bisa sepenuhnya dinetralkan.

33
00:03:06,977 --> 00:03:08,066
Aku mengerti.

34
00:03:08,067 --> 00:03:11,720
Tampaknya aku tidak perlu terlalu khawatir
dengan durasi "Pengganti."

35
00:03:12,320 --> 00:03:14,426
Kalau begitu, kembali ke topik utama.

36
00:03:15,123 --> 00:03:19,082
Melalui "Persepsi Gelombang Suara",
aku memastikan ada satu monster di depan.

37
00:03:19,476 --> 00:03:21,565
Bisa bertahan dalam Miasma sepekat ini,

38
00:03:21,566 --> 00:03:23,127
kemungkinan besar dia adalah
musuh yang kuat.

39
00:03:23,128 --> 00:03:25,224
Sepertinya itu monster
yang belum pernah kulihat.

40
00:03:25,225 --> 00:03:26,424
Mungkin pendapatmu benar.

41
00:03:26,425 --> 00:03:27,821
Apa bisa mencari jalan lain?

42
00:03:28,274 --> 00:03:30,074
Seharusnya bisa.

43
00:03:30,075 --> 00:03:32,034
Namun, aku lebih ingin melawannya.

44
00:03:34,724 --> 00:03:35,577
Kau ingin memakannya, 'kan?

45
00:03:35,578 --> 00:03:36,977
Bukan begitu.

46
00:03:36,978 --> 00:03:38,524
Walaupun akhirnya memang akan kumakan.

47
00:03:38,979 --> 00:03:40,527
Pada akhirnya kau tetap mau memakannya...

48
00:03:41,172 --> 00:03:42,771
Sebelum berhadapan dengan Naga Miasma,

49
00:03:42,772 --> 00:03:44,972
aku ingin menguji pedang ini dulu.

50
00:03:48,320 --> 00:03:49,820
"Prinsip Sihir Tanah"!

51
00:03:52,875 --> 00:03:54,322
Kerja bagus.

52
00:03:54,718 --> 00:03:57,626
Namun, sepertinya tidak efektif.

53
00:04:02,667 --> 00:04:03,320
Elysia.

54
00:04:03,321 --> 00:04:04,369
Serahkan padaku.

55
00:04:04,370 --> 00:04:05,622
Nomia.

56
00:04:05,623 --> 00:04:06,909
Tahan dia!

57
00:04:08,362 --> 00:04:10,775
Tenaganya kuat sekali... Sekarang saatnya!

58
00:04:10,776 --> 00:04:11,977
Aku mengerti!

59
00:04:12,466 --> 00:04:16,723
Bayangkan menarik zat sihir yang mengalir
dalam tubuh, lalu melilitkannya ke pedang…

60
00:04:17,221 --> 00:04:19,881
Jangan sampai kau rusak sekarang, ya.

61
00:04:26,620 --> 00:04:29,123
Sepertinya tidak rusak.

62
00:04:29,975 --> 00:04:32,625
Selain itu, bahkan tidak ada
kerusakan sedikit pun.

63
00:04:33,028 --> 00:04:35,728
Dengan begitu, aku juga bisa leluasa
menggunakan penguatan senjata.

64
00:04:37,419 --> 00:04:38,725
Apa tebasanku kurang dalam?

65
00:04:39,361 --> 00:04:41,576
Kalau kekuatannya masih kurang,

66
00:04:41,577 --> 00:04:44,026
apa aku hanya bisa mengambil risiko?

67
00:04:44,027 --> 00:04:44,924
Elysia!

68
00:04:45,426 --> 00:04:47,678
Serang dia dengan seluruh kekuatanmu
seperti dulu!

69
00:04:48,182 --> 00:04:49,482
Aku mengerti.

70
00:04:51,025 --> 00:04:55,032
Cylphiid, tolong lepaskan
seluruh kekuatanmu!

71
00:05:00,877 --> 00:05:03,123
Tunjukkan kemampuanmu padaku!

72
00:05:13,552 --> 00:05:15,420
Berhasil dengan lancar.

73
00:05:15,421 --> 00:05:17,921
Kemampuanmu mengendalikan sihir
memang sempurna.

74
00:05:18,579 --> 00:05:19,574
"Pengganti".

75
00:05:20,065 --> 00:05:21,076
Terima kasih.

76
00:05:21,871 --> 00:05:24,822
Namun, bisakah kau memberiku
waktu sebentar lagi?

77
00:05:25,523 --> 00:05:27,077
Err, maksudku...

78
00:05:27,469 --> 00:05:31,675
Hanya menyerap sihir tidak bisa memulihkan
zat sihir yang terkuras di tubuhku.

79
00:05:31,676 --> 00:05:33,020
Pada akhirnya,
kau memang ingin memakannya.

80
00:05:33,021 --> 00:05:34,272
Lihatlah...

81
00:05:34,273 --> 00:05:36,124
Lagi pula, kebetulan ia
sudah dipotong-potong.

82
00:05:36,125 --> 00:05:37,725
Baiklah...

83
00:05:38,176 --> 00:05:39,369
"Api Kecil".

84
00:05:42,070 --> 00:05:44,530
Rasanya agak unik.

85
00:05:44,926 --> 00:05:47,870
Ada tekstur renyah serangga,

86
00:05:47,871 --> 00:05:51,324
lalu di akhir muncul
rasa daging yang lezat.

87
00:05:51,325 --> 00:05:54,225
Ulasan kuliner monster
bisa diabaikan dulu.

88
00:05:54,677 --> 00:05:57,226
Bagaimana rasanya memakai
pedang iblis itu?

89
00:05:57,626 --> 00:06:00,025
Meskipun zat sihir dialirkan ke dalamnya,
ia tetap utuh.

90
00:06:00,481 --> 00:06:02,677
Sepertinya tidak perlu
khawatir akan rusak.

91
00:06:03,173 --> 00:06:05,646
Lalu, bagaimana
dengan efek penyerapan sihir?

92
00:06:05,647 --> 00:06:09,966
Setelah menyerap sihir,
kemampuan fisikku meningkat signifikan.

93
00:06:09,967 --> 00:06:12,917
Hanya dengan kemampuan mengubah
sihir serangan menjadi sihir penguatan,

94
00:06:12,918 --> 00:06:14,920
pedang ini sudah sangat berguna.

95
00:06:15,475 --> 00:06:17,380
Kalau ada senjata lain yang serupa,

96
00:06:17,381 --> 00:06:19,824
itu pasti sangat membantu para petualang.

97
00:06:19,825 --> 00:06:21,068
Meskipun benar-benar ada,

98
00:06:21,069 --> 00:06:24,373
jika semuanya terkutuk,
hanya kau yang bisa menggunakannya.

99
00:06:24,776 --> 00:06:26,181
Benar juga.

100
00:06:26,826 --> 00:06:29,622
Namun, setidaknya aku bisa memastikan
pedang ini punya kekuatan yang cukup.

101
00:06:29,623 --> 00:06:31,422
Boleh dibilang ini cukup besar hasilnya.

102
00:06:32,172 --> 00:06:35,077
Hanya saja, ada satu hal
yang membuatku agak khawatir.

103
00:06:35,473 --> 00:06:36,926
Berdasarkan laporan saksi,

104
00:06:36,927 --> 00:06:39,624
tubuh Naga Miasma itu
sebesar pohon raksasa.

105
00:06:40,569 --> 00:06:43,327
Saat itu , belum pasti
apa ia bisa digunakan.

106
00:06:43,776 --> 00:06:46,371
Selain itu, jika dibandingkan
dari kekuatan tiap serangan,

107
00:06:46,372 --> 00:06:47,426
pedang yang sebelumnya sebenarnya lebih…

108
00:06:47,427 --> 00:06:51,018
Berikan… padaku.

109
00:06:51,976 --> 00:06:54,825
Berikan batu sihirnya.

110
00:07:00,923 --> 00:07:02,025
Ambillah.

111
00:07:12,372 --> 00:07:13,669
Pedang besar.

112
00:07:14,677 --> 00:07:16,221
Ada apa ini?

113
00:07:16,621 --> 00:07:20,381
Suaranya tadi langsung masuk
ke dalam pikiranku.

114
00:07:20,925 --> 00:07:22,919
Ia menyuruhku memberikan
batu sihir padanya.

115
00:07:23,725 --> 00:07:27,625
Apa ia marah karena kubilang
kekuatannya kalah dari pedang lain?

116
00:07:28,565 --> 00:07:32,416
Kita juga hampir sampai di wilayah
tempat Naga Miasma berada, 'kan?

117
00:07:32,417 --> 00:07:35,420
Ya, seharusnya tinggal dua
atau tiga tingkat lagi.

118
00:07:37,676 --> 00:07:40,173
Raungan ini… apakah itu Naga Miasma?

119
00:07:40,174 --> 00:07:41,871
Langit-langit akan runtuh!

120
00:07:41,872 --> 00:07:43,221
Aku akan menopangnya dengan sihir tanah.

121
00:07:43,222 --> 00:07:43,926
Elysia, kau juga…

122
00:07:43,927 --> 00:07:45,221
Jangan buang-buang waktu.

123
00:07:45,222 --> 00:07:47,621
Sebelum jalannya tertutup…

124
00:07:47,622 --> 00:07:48,625
Ayo kita serbu langsung.

125
00:08:02,527 --> 00:08:04,368
Kukira aku akan mati.

126
00:08:04,369 --> 00:08:06,906
Kekuatan sihirku terkuras banyak.

127
00:08:07,178 --> 00:08:10,824
Hanya saja… di sini terlalu sepi.

128
00:08:12,067 --> 00:08:14,772
Entah kapan kita akan bertemu Naga Miasma.

129
00:08:14,773 --> 00:08:16,227
Aku pakai "Persepsi Gelombang Suara"
untuk mendeteksi musuh dulu…

130
00:08:19,420 --> 00:08:20,931
Begitu rupanya.

131
00:08:21,622 --> 00:08:24,024
Tampaknya ia yang mendatangi kita.

132
00:08:24,519 --> 00:08:25,970
Apa bisa "identifikasi" ia?

133
00:08:25,971 --> 00:08:26,975
Bisa.

134
00:08:27,425 --> 00:08:30,516
Ia adalah Naga Miasma, Basilista.

135
00:08:30,517 --> 00:08:33,323
STAMINA 524, KEKUATAN SIHIR 377,
KEKUATAN 445, LEVEL 75, STATUS KEMAMPUAN…

136
00:08:33,324 --> 00:08:35,219
MENTAL 365, TEKAD 422, KELINCAHAN 201
Semuanya angka luar biasa yang belum pernah ada.

137
00:08:35,220 --> 00:08:36,276
Ada kemampuan apa saja?

138
00:08:36,277 --> 00:08:38,626
Gigi dan cakarnya mengandung
racun mematikan.

139
00:08:38,627 --> 00:08:40,277
Ada Resistensi Sihir apa saja?

140
00:08:40,278 --> 00:08:42,925
Ia punya resistensi terhadap semua elemen
selain air dan angin.

141
00:08:43,310 --> 00:08:44,573
Aku mengerti.

142
00:08:44,574 --> 00:08:46,721
Aku akan mencoba menyerang
dengan sihir elemen yang efektif dulu.

143
00:08:46,722 --> 00:08:47,924
Garis depan kuserahkan padamu.

144
00:08:47,927 --> 00:08:48,684
Aku mengerti.

145
00:08:50,075 --> 00:08:51,070
Ayo maju!

146
00:08:56,627 --> 00:08:58,171
Miasma memang tidak bisa melukaiku,

147
00:08:58,172 --> 00:09:00,028
tetapi dengan begini aku sama sekali
tidak bisa melihat ke depan.

148
00:09:05,418 --> 00:09:07,427
Tiang dan lantainya meleleh.

149
00:09:07,428 --> 00:09:09,080
Suhu yang luar biasa tinggi.

150
00:09:13,025 --> 00:09:14,094
Cylphiid!

151
00:09:18,724 --> 00:09:19,770
Sial.

152
00:09:19,771 --> 00:09:21,824
Kulit luarnya terlalu keras,
pedang sama sekali tidak bisa menembusnya.

153
00:09:22,470 --> 00:09:23,577
Elysia!

154
00:09:23,578 --> 00:09:25,674
Cylphiid, lepaskan tebasanmu!

155
00:09:30,677 --> 00:09:32,727
Bahkan Sihir Peri

156
00:09:33,771 --> 00:09:36,130
hanya bisa menimbulkan
kerusakan sebatas itu.

157
00:09:47,220 --> 00:09:49,818
Sial, meskipun sudah mempersiapkan mental,

158
00:09:49,819 --> 00:09:51,123
ini tetap terlalu kuat.

159
00:09:51,725 --> 00:09:53,522
Pertahanannya sangat tinggi

160
00:09:53,523 --> 00:09:55,520
dan juga memiliki
berbagai serangan jarak jauh.

161
00:09:57,668 --> 00:09:59,822
Sebenarnya bagaimana cara mengalahkannya?

162
00:09:59,823 --> 00:10:02,275
Rudd, bantu aku mengulur waktu.

163
00:10:02,969 --> 00:10:04,877
Aku akan mengeluarkan jurus terkuat

164
00:10:04,878 --> 00:10:06,922
sebelum status kemampuanku turun.

165
00:10:06,923 --> 00:10:08,224
Aku mengerti.

166
00:10:15,623 --> 00:10:17,327
"Prinsip Sihir Tanah"!

167
00:10:20,223 --> 00:10:21,624
Lihat ke sini!

168
00:10:28,076 --> 00:10:30,925
Biar Rudd yang mengulur waktu.
Aku akan meniadakan semua pertahanan

169
00:10:31,323 --> 00:10:34,828
dan mengalirkan seluruh kekuatan sihir
yang tersisa ke dalam serangan.

170
00:10:35,525 --> 00:10:37,518
Jawab panggilanku.

171
00:10:37,519 --> 00:10:38,524
Salam.

172
00:10:38,525 --> 00:10:39,721
Uldele

173
00:10:39,722 --> 00:10:40,820
Nomia.

174
00:10:40,821 --> 00:10:42,021
Vakijan.

175
00:10:42,524 --> 00:10:44,222
Cylphiid.

176
00:10:53,171 --> 00:10:54,721
Sekarang giliranmu,

177
00:10:54,722 --> 00:10:55,975
"Penyerapan Kekuatan Sihir!"

178
00:10:58,168 --> 00:10:59,178
Sudah siap.

179
00:10:59,179 --> 00:11:00,674
Rudd, cepat minggir!

180
00:11:00,675 --> 00:11:02,216
Terima ini!

181
00:11:02,217 --> 00:11:05,912
"Harmoni Lima Peri"!

182
00:11:14,177 --> 00:11:15,779
Kalau aku yang dulu,

183
00:11:15,780 --> 00:11:18,501
mungkin bisa mengalahkannya
dalam satu pukulan.

184
00:11:23,821 --> 00:11:25,522
Serangan yang bagus!

185
00:11:26,871 --> 00:11:28,775
Sekarang giliranku.