1
00:00:12,676 --> 00:00:19,423
(Monster Eater)

2
00:01:30,423 --> 00:01:31,518
(Episode 12: Pemakan Monster)
Urusan menahan musuh kuserahkan pada Rudd.

3
00:01:31,519 --> 00:01:33,126
(Episode 12: Pemakan Monster)
Aku harus melepaskan semua pertahanan

4
00:01:33,627 --> 00:01:37,025
dan mengalirkan seluruh kekuatan sihir
yang tersisa ke dalam serangan.

5
00:01:37,876 --> 00:01:39,816
Jawablah panggilanku.

6
00:01:39,817 --> 00:01:40,873
Salam.

7
00:01:40,874 --> 00:01:42,017
Uldele.

8
00:01:42,018 --> 00:01:43,124
Nomia.

9
00:01:43,125 --> 00:01:44,326
Vakijan.

10
00:01:44,879 --> 00:01:46,477
Cylphiid.

11
00:01:55,468 --> 00:01:57,073
Sekarang giliranmu.

12
00:01:57,074 --> 00:01:58,470
"Penyerapan Kekuatan Sihir".

13
00:02:00,518 --> 00:02:01,477
Sudah siap.

14
00:02:01,478 --> 00:02:03,026
Rudd, cepat minggir!

15
00:02:03,027 --> 00:02:04,480
Terimalah ini!

16
00:02:04,481 --> 00:02:07,832
"Harmoni Lima Peri"!

17
00:02:16,522 --> 00:02:18,126
Jika itu aku yang dulu,

18
00:02:18,127 --> 00:02:20,841
mungkin bisa mengalahkannya
dalam satu pukulan.

19
00:02:26,120 --> 00:02:27,626
Serangan yang bagus.

20
00:02:29,123 --> 00:02:31,130
Selanjutnya giliranku.

21
00:02:36,774 --> 00:02:39,876
Maaf, meskipun kau sudah
memakai "Pengganti" untukku,

22
00:02:39,877 --> 00:02:43,667
serangan tadi hampir menghabiskan
seluruh kekuatan sihirku.

23
00:02:43,668 --> 00:02:47,285
Simpan saja sisa kekuatan sihirmu
untuk melindungi dirimu sendiri.

24
00:02:47,973 --> 00:02:49,772
Biar aku yang mengurus sisanya.

25
00:02:50,271 --> 00:02:51,327
Kau harus berhati-hati.

26
00:02:51,328 --> 00:02:52,224
Baik.

27
00:03:11,480 --> 00:03:16,118
Sihir kegelapan yang kuserap tadi
sepertinya mengandung banyak zat sihir.

28
00:03:20,079 --> 00:03:21,629
Rasanya kekuatan mengalir tanpa henti.

29
00:03:33,572 --> 00:03:35,478
Makin sering aku menyerang,

30
00:03:35,479 --> 00:03:37,780
seranganku makin tidak mempan padanya.

31
00:03:38,181 --> 00:03:40,171
Apakah efek penguatan tubuh
dengan menyerap zat sihir

32
00:03:40,172 --> 00:03:42,074
akan perlahan menghilang?

33
00:03:44,124 --> 00:03:45,833
Aku akan terhempas!

34
00:03:49,420 --> 00:03:50,675
"Langkah Instan".

35
00:03:50,676 --> 00:03:51,729
Gerakanku sudah terbaca.

36
00:03:57,770 --> 00:03:59,619
Saat pertama kali
aku menggunakan "Langkah Instan",

37
00:03:59,620 --> 00:04:02,172
apakah dia sudah menguasai
jarak pergerakanku?

38
00:04:02,173 --> 00:04:03,428
Rudd!

39
00:04:04,418 --> 00:04:06,322
Aku yang pada saat itu,

40
00:04:06,323 --> 00:04:08,471
juga berada di ambang kematian
seperti ini, 'kan?

41
00:04:11,573 --> 00:04:13,070
Namun...

42
00:04:14,117 --> 00:04:16,025
Aku sudah

43
00:04:16,576 --> 00:04:18,875
bukanlah aku yang saat itu lagi!

44
00:04:20,570 --> 00:04:22,127
Akhirnya aku berhasil...

45
00:04:23,679 --> 00:04:25,123
menunggu seranganmu ini.

46
00:04:29,775 --> 00:04:31,919
Meskipun aku tidak bisa
menyerap hawa panasnya,

47
00:04:31,920 --> 00:04:34,825
aku tetap bisa menyerap zat sihir
yang terkandung di dalam embusan napasnya.

48
00:04:34,826 --> 00:04:36,367
Bertahanlah,

49
00:04:36,368 --> 00:04:38,026
"Resistansi Api" milikku.

50
00:04:44,873 --> 00:04:47,573
Sial, apa belum selesai juga?

51
00:04:48,277 --> 00:04:51,180
Panas yang luar biasa ini…
aku hampir tidak bisa bertahan.

52
00:04:53,126 --> 00:04:56,222
Maju!

53
00:04:56,223 --> 00:04:58,386
Terima kasih, Elysia.

54
00:05:05,972 --> 00:05:08,927
Berhasil.

55
00:05:09,972 --> 00:05:10,879
Rudd.

56
00:05:11,270 --> 00:05:12,922
Aku akan langsung menggunakan
sihir penyembuhan untukmu.

57
00:05:12,923 --> 00:05:14,029
Tidak apa-apa.

58
00:05:14,526 --> 00:05:16,825
Aku masih punya satu kemampuan
yang bisa dipakai.

59
00:05:17,621 --> 00:05:19,728
Kemampuan "Penyerapan Darah".

60
00:05:20,479 --> 00:05:23,427
Ini adalah kemampuan yang kudapatkan
saat pertama kali memakan monster.

61
00:05:23,825 --> 00:05:25,824
Dengan begini,
tubuhku bisa pulih perlahan.

62
00:05:27,868 --> 00:05:29,580
Ayo istirahat sebentar.

63
00:05:34,069 --> 00:05:35,176
"Pengganti".

64
00:05:38,121 --> 00:05:40,073
Kita benar-benar berhasil.

65
00:05:40,467 --> 00:05:42,722
Ya, kita berhasil melakukannya.

66
00:05:43,325 --> 00:05:46,677
Aku tidak menyangka kita berdua
benar-benar bisa mengalahkannya.

67
00:05:46,678 --> 00:05:48,380
Awalnya kau mengira tidak akan menang, ya?

68
00:05:49,120 --> 00:05:51,222
Aku memang kurang yakin.

69
00:05:51,770 --> 00:05:54,222
Aku tahu kau sangat kuat.

70
00:05:54,223 --> 00:05:58,218
Namun, sejujurnya aku tidak menyangka
kau bisa mengalahkan lawan setingkat itu.

71
00:05:58,822 --> 00:06:02,773
Itulah kenapa aku berulang kali bertanya
apa kau benar-benar ingin ikut denganku.

72
00:06:03,168 --> 00:06:05,470
Bukankah aku juga sudah
menjawabmu berkali-kali?

73
00:06:05,471 --> 00:06:07,735
Kita adalah rekan.

74
00:06:09,178 --> 00:06:10,781
Benar juga.

75
00:06:11,923 --> 00:06:16,067
Sudah lama aku tidak merasakan
ada rekan yang bisa kupercaya sepenuhnya

76
00:06:16,068 --> 00:06:18,076
dan bertarung bersama melawan musuh kuat.

77
00:06:18,477 --> 00:06:19,783
Elysia...

78
00:06:20,373 --> 00:06:23,220
Aku bukan sedang bersedih.

79
00:06:23,221 --> 00:06:25,476
Aku hanya sangat menantikan
petualangan selanjutnya.

80
00:06:27,171 --> 00:06:29,968
Petualangan kita baru saja dimulai.

81
00:06:29,969 --> 00:06:31,078
Benar, 'kan?

82
00:06:31,720 --> 00:06:33,230
Tepat sekali.

83
00:06:34,524 --> 00:06:37,576
Petualang Peringkat S, ya...

84
00:06:38,271 --> 00:06:42,128
Kekuatannya masih tidak terjangkau
untukku yang sekarang.

85
00:06:43,723 --> 00:06:46,227
Petualangan kita baru saja dimulai.

86
00:06:50,170 --> 00:06:53,023
Dasar, suasananya jadi rusak karenamu.

87
00:06:54,874 --> 00:06:57,070
Sepertinya zat sihirku
sudah terkuras habis.

88
00:06:57,071 --> 00:07:00,033
Namun, seperti inilah dirimu yang kukenal.

89
00:07:00,521 --> 00:07:04,779
Baiklah, setelah aku mengambil
sedikit daging Naga Miasma,

90
00:07:05,179 --> 00:07:08,774
sudah waktunya kita berangkat
menuju bagian terdalam labirin ini.

91
00:07:14,425 --> 00:07:17,226
Ini adalah inti labirin.

92
00:07:17,619 --> 00:07:19,078
Bahkan setelah menjadi petualang,

93
00:07:19,079 --> 00:07:21,471
orang yang bisa melihat langsung
inti labirin sangat sedikit.

94
00:07:21,970 --> 00:07:25,229
Ini pemandangan yang hanya bisa dilihat
oleh mereka yang menaklukkan labirin.

95
00:07:25,978 --> 00:07:28,724
Jika itu kau, seharusnya sudah
melihatnya berkali-kali, 'kan?

96
00:07:28,725 --> 00:07:32,825
Aku pernah sengaja menaklukkan labirin terdalam,
tetapi itu hanya saat baru menjadi petualang.

97
00:07:33,225 --> 00:07:37,024
Biasanya kami langsung berbalik pulang
setelah mencapai lantai yang ditargetkan.

98
00:07:37,420 --> 00:07:41,719
Jadi, jumlah aku melihat langsung
inti labirin bisa dihitung dengan jari.

99
00:07:41,720 --> 00:07:43,820
Meskipun begitu, kau sudah sangat hebat.

100
00:07:43,821 --> 00:07:44,874
Bagaimana denganmu, Rudd?

101
00:07:45,271 --> 00:07:47,780
Tentu saja ini pertama kalinya
aku melihatnya.

102
00:07:48,677 --> 00:07:51,127
Selama menggunakan formasi sihir
di depan inti ini,

103
00:07:51,128 --> 00:07:54,329
kita bisa langsung kembali
ke pintu masuk labirin.

104
00:07:55,067 --> 00:07:59,276
Di dalam labirin ada banyak bahan berharga
yang tidak bisa ditemukan di permukaan.

105
00:07:59,277 --> 00:08:03,321
Jadi umumnya, meski berhasil menaklukkan labirin,
orang-orang tidak merusak inti dan langsung pergi.

106
00:08:03,322 --> 00:08:04,599
Namun...

107
00:08:05,225 --> 00:08:07,621
Kalau kita biarkan begitu saja kali ini,

108
00:08:07,622 --> 00:08:10,720
mungkin suatu hari nanti akan lahir
Naga Miasma yang baru.

109
00:08:11,575 --> 00:08:13,280
Labirin Baru Aberio,

110
00:08:14,372 --> 00:08:16,476
walaupun aku banyak menderita di sini,

111
00:08:16,976 --> 00:08:18,968
berkat tempat ini juga
aku bisa menjadi lebih kuat.

112
00:08:20,520 --> 00:08:22,273
Lalu, aku bertemu dengan Elysia

113
00:08:22,274 --> 00:08:25,227
dan mengerti bagaimana rasanya
membentuk tim dengan orang lain.

114
00:08:26,171 --> 00:08:31,174
Aku memahami berjuang demi orang lain,
tidak lagi hanya hidup untuk diri sendiri.

115
00:08:32,174 --> 00:08:35,826
Selain itu, aku juga menemukan
jalan menuju impianku.

116
00:08:36,965 --> 00:08:38,372
Terima kasih,

117
00:08:38,373 --> 00:08:39,976
Labirin Baru Aberio.

118
00:08:40,681 --> 00:08:42,116
Selain itu,

119
00:08:42,117 --> 00:08:43,273
selamat tinggal.

120
00:08:49,572 --> 00:08:51,082
Bagaimana dengan Rudd dan yang lainnya?

121
00:08:51,974 --> 00:08:54,875
Saat ini belum ada laporan
bahwa mereka telah kembali.

122
00:08:55,276 --> 00:08:56,479
Begitu, ya.

123
00:08:58,071 --> 00:08:59,525
Aku sudah lama tahu

124
00:08:59,924 --> 00:09:04,025
dia dipanggil "Pengumpul Miasma",
sering dihina dan ditertawakan orang.

125
00:09:04,473 --> 00:09:09,078
Kemampuan bawaan adalah bakat,
tetapi tidak mewakili keseluruhan diri seseorang.

126
00:09:09,079 --> 00:09:13,575
Namun, dia memilih hanya bergantung
pada kekuatan itu untuk hidup

127
00:09:13,576 --> 00:09:15,729
dan tidak lagi mengejar tujuan
yang lebih tinggi.

128
00:09:16,523 --> 00:09:22,625
Petualang yang tidak mau berkembang,
jalannya kelak pasti sulit dan menderita.

129
00:09:23,419 --> 00:09:26,575
Jika dia memutuskan menyerahkan mimpinya
dan menjalani hidup seperti itu,

130
00:09:26,576 --> 00:09:31,020
itu juga bukan pilihan hidup yang salah.
Saat itu aku berpikir begitu.

131
00:09:35,719 --> 00:09:37,022
Ada laporan yang masuk.

132
00:09:37,872 --> 00:09:41,819
Menurut cerita Rudd dan Elysia yang baru
kembali melalui formasi teleportasi,

133
00:09:41,820 --> 00:09:47,418
sudah dipastikan mereka berhasil membunuh
Naga Miasma dan menghancurkan inti labirin.

134
00:09:47,419 --> 00:09:50,867
Bagus!

135
00:09:50,868 --> 00:09:56,221
Tidak kusangka, orang yang pada akhirnya
menyelamatkan kota ini adalah Rudd.

136
00:09:57,124 --> 00:09:58,622
Mari kita sambut mereka.

137
00:09:59,223 --> 00:10:03,823
Sambutlah petualang yang memiliki kekuatan
untuk mengubah masa depan.

138
00:10:11,623 --> 00:10:13,828
Baunya enak sekali.

139
00:10:14,425 --> 00:10:17,322
Steik Naga Miasma, Basilista.

140
00:10:17,876 --> 00:10:20,875
Padahal aku sudah memenuhi
tas sihirku dengan daging,

141
00:10:20,876 --> 00:10:24,420
tetapi setelah mengalahkan Naga Miasma,
aku malah harus segera kembali ke kota.

142
00:10:24,823 --> 00:10:26,983
Setelah itu, kami jadi sibuk
dengan berbagai hal,

143
00:10:26,984 --> 00:10:29,673
sehingga aku sama sekali tidak punya
kesempatan untuk mencicipinya dengan baik.

144
00:10:30,080 --> 00:10:33,671
Berkali-kali dipanggil oleh perkumpulan
benar-benar sangat melelahkan.

145
00:10:33,672 --> 00:10:37,021
Namun, semua ini demi momen saat ini.

146
00:10:37,022 --> 00:10:39,673
Aku sengaja membeli peralatan dapur
dan bumbu baru.

147
00:10:39,674 --> 00:10:41,169
Persiapannya sudah sempurna.

148
00:10:41,678 --> 00:10:45,370
Kau benar-benar totalitas
kalau soal makanan, ya.

149
00:10:45,371 --> 00:10:47,137
Kalau begitu, ayo kita segera makan.

150
00:10:50,324 --> 00:10:51,873
Enak sekali.

151
00:10:52,281 --> 00:10:54,873
Inikah rasa daging naga?

152
00:10:54,874 --> 00:10:57,975
Sangat berbeda dari semua jenis daging
yang pernah kucicipi selama ini.

153
00:10:57,976 --> 00:11:01,970
Aroma lemak yang kaya
dan manis meleleh di lidah,

154
00:11:01,971 --> 00:11:06,520
dipadukan dengan rasa daging tanpa lemak
yang padat, memberikan rasa yang unik.

155
00:11:08,519 --> 00:11:09,622
Aku sudah memutuskan.

156
00:11:09,623 --> 00:11:13,276
Malam ini kita akan makan steik terbaik.

157
00:11:14,120 --> 00:11:16,965
Sekarang aku sedang makan steik.

158
00:11:16,966 --> 00:11:19,677
Siapa suruh hanya kau
yang menikmatinya sendiri.

159
00:11:19,678 --> 00:11:23,023
Aku harus segera mencari tahu
di mana ada restoran enak.

160
00:11:24,383 --> 00:11:27,823
Cepat habiskan makananmu!