1
00:00:09,368 --> 00:00:12,698
(ผู้กลืนกินมอนสเตอร์)

2
00:00:12,699 --> 00:00:19,418
(ผู้กลืนกินมอนสเตอร์)
(มีแค่ฉันที่กินอสูรแล้วแข็งแกร่งขึ้น)

3
00:01:30,089 --> 00:01:33,419
ปล่อยให้รูดจัดการและทิ้งการป้องกันไป
(ตอนที่ 12 นักผจญภัยผู้กลืนกินมอนสเตอร์)

4
00:01:33,420 --> 00:01:37,010
เอาพลังเวททั้งหมดที่มีมาใช้เพื่อโจมตี

5
00:01:37,980 --> 00:01:39,703
จงต้อนรับเสียงเรียกของข้า

6
00:01:39,704 --> 00:01:44,292
ซาลัม อุลเดล โนเมีย วากิยัน

7
00:01:44,925 --> 00:01:46,294
ชิลฟีด

8
00:01:55,542 --> 00:01:58,306
ได้เวลาออกโรงแล้ว ดูดซับพลังเวท

9
00:02:00,605 --> 00:02:01,391
ทำได้แล้ว

10
00:02:01,392 --> 00:02:02,685
หลบออกไปรูด

11
00:02:03,027 --> 00:02:04,354
จงรับไปซะ

12
00:02:04,691 --> 00:02:07,899
การร่ายเวทผสานของภูตทั้งห้า

13
00:02:16,558 --> 00:02:18,033
ถ้าเป็นเมื่อก่อน

14
00:02:18,034 --> 00:02:20,578
แค่การโจมตีเดียวก็คงปิดฉากได้แล้วละนะ

15
00:02:26,097 --> 00:02:27,543
เยี่ยมมาก

16
00:02:29,050 --> 00:02:30,963
ต่อไปก็ตาฉันแล้ว

17
00:02:36,878 --> 00:02:39,721
ขอโทษด้วยนะ อุตส่าห์ใช้สกิลรับแทนช่วยไว้

18
00:02:39,722 --> 00:02:43,774
แต่การโจมตีเมื่อกี้
ฉันใช้พลังเวทไปเกือบหมดแล้ว

19
00:02:43,775 --> 00:02:47,080
พลังเวทที่เหลืออยู่
เอาไว้ใช้เพื่อป้องกันตัวเองเถอะ

20
00:02:48,143 --> 00:02:49,817
จากตรงนี้ไปฉันจัดการเอง

21
00:02:50,464 --> 00:02:51,274
ระวังตัวด้วยนะ

22
00:02:51,275 --> 00:02:52,110
อื้ม

23
00:03:11,566 --> 00:03:13,255
เวทแห่งความมืดที่ดูดซับเอาไว้

24
00:03:13,256 --> 00:03:15,883
ดูท่าจะมีธาตุเวทอยู่พอตัวเลยนะ

25
00:03:20,074 --> 00:03:21,597
พลังมันทะลักออกมา

26
00:03:33,503 --> 00:03:35,360
ทุกครั้งที่โจมตีกลับ

27
00:03:35,361 --> 00:03:37,655
คมดาบก็เริ่มฟันไม่เข้าขึ้นเรื่อย ๆ

28
00:03:38,238 --> 00:03:41,993
การเสริมแกร่งจากธาตุเวทที่ดูดเข้าไป
ค่อย ๆ เสื่อมสลายลงงั้นเหรอ

29
00:03:44,144 --> 00:03:45,872
โดนซัดจนกระเด็นแล้ว

30
00:03:49,410 --> 00:03:50,251
ก้าวพริบตา

31
00:03:50,746 --> 00:03:51,730
ถูกอ่านทางได้แล้ว

32
00:03:57,816 --> 00:04:01,721
แค่สกิลก้าวพริบตาครั้งแรก
ก็จับระยะการเคลื่อนที่ได้แล้วงั้นเหรอ

33
00:04:02,152 --> 00:04:03,097
รูด

34
00:04:04,309 --> 00:04:06,066
ตอนนั้นเราเองก็...

35
00:04:06,067 --> 00:04:08,619
สภาพใกล้ตายแบบนี้เหมือนกัน

36
00:04:11,629 --> 00:04:13,029
แต่ว่านะ

37
00:04:14,175 --> 00:04:15,943
ฉันตอนนี้กับในตอนนั้น

38
00:04:16,644 --> 00:04:18,488
มันไม่เหมือนกันแล้ว

39
00:04:20,496 --> 00:04:22,121
นั่นแหละ

40
00:04:23,714 --> 00:04:25,036
กำลังรออยู่เลย

41
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
ถึงจะดูดซับความร้อนไม่ได้

42
00:04:31,751 --> 00:04:34,417
แต่ดูดซับธาตุเวทที่อยู่ในบรีธได้

43
00:04:34,949 --> 00:04:36,409
รับมันไว้ละ

44
00:04:36,410 --> 00:04:37,972
การต้านทานไฟของฉัน

45
00:04:45,042 --> 00:04:47,558
บ้าจริง ยังไม่จบอีกงั้นเหรอ

46
00:04:48,355 --> 00:04:51,020
เริ่มต้านทานความร้อนไม่ไหวแล้ว

47
00:04:53,152 --> 00:04:56,108
ไปเลย

48
00:04:56,332 --> 00:04:58,132
ขอบใจ เอลิเซีย

49
00:05:06,175 --> 00:05:08,610
สำเร็จ

50
00:05:10,058 --> 00:05:10,938
รูด

51
00:05:11,347 --> 00:05:12,874
จะใช้เวทฟื้นฟูให้เดี๋ยวนี้

52
00:05:12,875 --> 00:05:13,918
ไม่เป็นไร

53
00:05:14,605 --> 00:05:16,629
ฉันมีสกิลที่น่าจะใช้ได้อยู่

54
00:05:17,628 --> 00:05:19,632
สกิล ดูดเลือด

55
00:05:20,488 --> 00:05:23,386
มันเป็นสกิลของอสูรตัวแรกที่กินน่ะ

56
00:05:23,878 --> 00:05:25,847
เท่านี้ก็ค่อย ๆ ฟื้นฟูทีละนิดได้แล้ว

57
00:05:27,925 --> 00:05:29,412
พักกันสักหน่อยนะ

58
00:05:34,089 --> 00:05:35,106
รับแทน

59
00:05:38,089 --> 00:05:39,986
พวกเราทำได้แล้วนะ

60
00:05:40,480 --> 00:05:42,675
อืม ทำได้แล้วเนอะ

61
00:05:43,277 --> 00:05:46,527
ไม่นึกเลยว่าแค่เราสองคน
จะจัดการมันได้จริง ๆ

62
00:05:46,528 --> 00:05:48,261
ทีแรกไม่เชื่อหรอกเหรอ

63
00:05:49,152 --> 00:05:51,167
ว่ากันตามตรงก็ใช่นะ

64
00:05:51,761 --> 00:05:54,069
ฉันรู้ว่ารูดแข็งแกร่งมาก

65
00:05:54,070 --> 00:05:58,129
แต่พูดตามตรงฉันนึกไม่ถึงว่า
จะจัดการศัตรูระดับนี้ได้

66
00:05:58,832 --> 00:06:00,797
เพราะงั้นถึงได้ถามหลายรอบไง

67
00:06:00,798 --> 00:06:02,717
ว่าจะมาจริง ๆ เหรอ

68
00:06:03,191 --> 00:06:05,321
เพราะงั้นถึงได้บอกหลายรอบแล้วไง

69
00:06:05,322 --> 00:06:07,753
ว่าพวกเราคือปาร์ตี้น่ะ

70
00:06:09,056 --> 00:06:10,516
ก็จริงนะ

71
00:06:11,964 --> 00:06:13,476
นานมากเลยละ

72
00:06:13,477 --> 00:06:17,732
ที่ไม่ได้ร่วมต่อสู้กับศัตรูสุดแกร่ง
กับพวกพ้องที่สามารถฝากหลังไว้ได้แบบนี้น่ะ

73
00:06:18,519 --> 00:06:19,705
เอลิเซีย

74
00:06:20,425 --> 00:06:23,023
ฉันไม่ได้รู้สึกเศร้าหรอกนะ

75
00:06:23,024 --> 00:06:25,472
ฉันแค่ตั้งตารออนาคตจากนี้น่ะ

76
00:06:27,253 --> 00:06:30,745
พวกเราสองคนเพิ่งจะเริ่มกันเองใช่ไหมล่ะ

77
00:06:31,746 --> 00:06:33,080
นั่นสินะ

78
00:06:34,558 --> 00:06:37,460
นักผจญภัยแรงก์เอสงั้นเหรอ

79
00:06:38,339 --> 00:06:42,048
เขาคนนั้นแข็งแกร่งกว่าเราในตอนนี้มาก

80
00:06:43,761 --> 00:06:46,093
มันเพิ่งจะเริ่มจากตรงนี้ละ

81
00:06:50,136 --> 00:06:52,600
ให้ตายเถอะ ดูไม่ได้เลยนะ

82
00:06:54,894 --> 00:06:56,562
ดูเหมือนธาตุเวทจะหมดแล้วละ

83
00:06:57,105 --> 00:06:59,899
แต่แบบนี้แหละค่อยสมเป็นรูดหน่อย

84
00:07:00,574 --> 00:07:01,441
เอาล่ะ

85
00:07:01,442 --> 00:07:04,612
เอาเป็นว่าขอรับเนื้อของมังกรไอพิษก่อน

86
00:07:05,246 --> 00:07:06,510
แล้วก็ไปกันเถอะ

87
00:07:06,511 --> 00:07:08,574
ไปชั้นลึกสุดของดันเจี้ยนนี้

88
00:07:14,472 --> 00:07:17,124
นี่เหรอ หัวใจหลักของดันเจี้ยน

89
00:07:17,707 --> 00:07:21,337
ถึงจะเป็นนักผจญภัยแล้ว
แต่มีเพียงคนแค่หยิบมือที่ได้เห็นภาพนี้

90
00:07:21,917 --> 00:07:25,091
นี่เป็นภาพที่มีเพียง
ผู้พิชิตดันเจี้ยนเท่านั้นที่จะได้เห็น

91
00:07:25,964 --> 00:07:28,766
เอลิเซียน่าจะเคยเห็นหลายรอบแล้วไม่ใช่เหรอ

92
00:07:28,767 --> 00:07:32,847
ฉันตั้งใจขุดลงไปถึงชั้นลึกสุด
ก็แค่ครั้งแรกเท่านั้นแหละ

93
00:07:33,269 --> 00:07:36,811
ส่วนใหญ่พอจบชั้นที่ตั้งเป้าไว้ก็กลับแล้ว

94
00:07:37,457 --> 00:07:41,357
ที่ได้เห็นแบบนี้จริง ๆ
ก็คงแค่พอนับครั้งจากนิ้วมือได้เท่านั้นละ

95
00:07:41,746 --> 00:07:43,897
แต่ถึงอย่างนั้นก็สุดยอดอยู่ดี

96
00:07:43,898 --> 00:07:45,227
แล้วรูดล่ะ

97
00:07:45,228 --> 00:07:47,436
แน่นอนว่าเพิ่งเคยเห็นครั้งแรก

98
00:07:48,683 --> 00:07:51,074
แค่ใช้วงเวทที่อยู่หน้าหัวใจหลัก

99
00:07:51,075 --> 00:07:54,245
ก็จะวาร์ปกลับไป
หน้าทางเข้าดันเจี้ยนได้ทันที

100
00:07:55,152 --> 00:07:59,165
ดันเจี้ยนที่สามารถหาวัตถุดิบต่าง ๆ
ที่หาไม่ได้จากบนพื้นดิน

101
00:07:59,166 --> 00:08:02,878
ต่อให้พิชิตได้แล้ว
ตามหลักจะต้องกลับไปโดยไม่ทำลายหัวใจหลัก

102
00:08:03,317 --> 00:08:04,316
แต่ว่า...

103
00:08:05,253 --> 00:08:07,507
ถ้าเราปล่อยมันเอาไว้แบบนี้

104
00:08:07,508 --> 00:08:10,678
สักวันมังกรไอพิษอาจจะเกิดขึ้นมาอีกก็ได้

105
00:08:11,620 --> 00:08:13,487
ดันเจี้ยนใหม่อาเบลลิโอ

106
00:08:14,259 --> 00:08:16,308
ถึงจะเจอความทรงจำอันเลวร้าย

107
00:08:17,003 --> 00:08:18,978
แต่ก็เพราะมันเราถึงได้แข็งแกร่งขึ้น

108
00:08:20,574 --> 00:08:22,153
ได้เจอกับเอลิเซียด้วย

109
00:08:22,154 --> 00:08:25,026
ทำให้รู้จักสิ่งที่เรียกว่าปาร์ตี้จริง ๆ

110
00:08:26,246 --> 00:08:28,070
ได้มีประสบการณ์สู้เพื่อใครสักคน

111
00:08:28,713 --> 00:08:31,036
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเองอย่างเดียว

112
00:08:32,238 --> 00:08:35,578
และได้เปิดเส้นทางไปสู่ความฝัน

113
00:08:36,940 --> 00:08:38,231
ขอบคุณนะ

114
00:08:38,232 --> 00:08:39,849
ดันเจี้ยนใหม่อาเบลลิโอ

115
00:08:40,730 --> 00:08:43,419
แล้วก็... ขอลาก่อน

116
00:08:49,628 --> 00:08:51,010
พวกรูดคุงล่ะ

117
00:08:52,035 --> 00:08:54,722
ยังไม่ได้รับรายงานว่ากลับมาเลยค่ะ

118
00:08:55,346 --> 00:08:56,446
งั้นเหรอ

119
00:08:58,183 --> 00:08:59,464
เรารู้มาตลอด

120
00:08:59,949 --> 00:09:03,814
ว่าเขามักจะถูกดูหมิ่น
ว่าเป็น "คนคุ้ยไอพิษ"

121
00:09:04,566 --> 00:09:07,317
สกิลเฉพาะตัวคือคุณสมบัติของคนคนนั้น

122
00:09:07,318 --> 00:09:08,736
ไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง

123
00:09:09,128 --> 00:09:10,086
แต่ว่า...

124
00:09:10,087 --> 00:09:13,458
เขาก็ตัดสินใจที่จะใช้ชีวิต
กับพลังนั้นเพียงเท่านั้น

125
00:09:13,459 --> 00:09:15,509
โดยไม่มองหาเส้นทางข้างหน้าเลย

126
00:09:16,628 --> 00:09:20,038
ชีวิตในฐานะนักผจญภัยที่ไม่แสวงหาความสำเร็จ

127
00:09:20,039 --> 00:09:22,416
จะกลายเป็นความทรมาน

128
00:09:23,527 --> 00:09:26,363
หากเขามีชีวิตต่อไปโดยล้มเลิกความฝัน

129
00:09:26,364 --> 00:09:30,816
เราก็เคยคิดว่านั่นก็คง
จะเป็นชีวิตในแบบของเขาเอง

130
00:09:35,769 --> 00:09:36,847
ขอรายงานครับ

131
00:09:37,886 --> 00:09:41,573
จากชื่อรูดกับเอลิเซีย
ที่เพิ่งกลับมาด้วยวงเวทเคลื่อนที่

132
00:09:41,574 --> 00:09:43,078
ได้รับรายงานว่า...

133
00:09:43,079 --> 00:09:47,249
ได้ทำการปราบมังกรไอพิษและ
ทำลายหัวใจหลักของดันเจี้ยนสำเร็จแล้วครับ

134
00:09:50,871 --> 00:09:56,033
ไม่นึกเลยว่าเขาคนนั้น
จะเป็นคนช่วยดินแดนแห่งนี้เอาไว้

135
00:09:57,027 --> 00:09:58,577
ไปต้อนรับพวกเขากัน

136
00:09:59,033 --> 00:10:03,711
เหล่านักผจญภัยที่
มีพลังที่สามารถพลิกชะตาอนาคตได้

137
00:10:11,707 --> 00:10:13,717
กลิ่นหอมน่ากินจัง

138
00:10:14,386 --> 00:10:17,082
สเต็กมังกรไอพิษบาซิลิสตา

139
00:10:17,933 --> 00:10:20,723
อุตส่าห์เก็บใส่เมจิกแบ็กมาตั้งเยอะ

140
00:10:20,724 --> 00:10:24,353
แต่พอปราบเสร็จก็ต้องรีบกลับมาที่เมือง

141
00:10:24,847 --> 00:10:29,567
พอกลับมาก็มัวแต่ยุ่ง
เลยไม่มีโอกาสได้กินสักทีเลยละนะ

142
00:10:30,128 --> 00:10:33,401
โดนกิลด์เรียกไม่รู้กี่รอบ
ลำบากมากเลยเนอะ

143
00:10:33,753 --> 00:10:37,127
เอาเถอะ ทั้งหมดก็เพื่อเวลานี้แหละ

144
00:10:37,128 --> 00:10:39,756
ทั้งอุปกรณ์ทำอาหารและเครื่องปรุง
ก็หามาใหม่ทั้งหมดแล้ว

145
00:10:39,757 --> 00:10:41,259
เตรียมพร้อมอย่างสมบูรณ์

146
00:10:41,808 --> 00:10:45,125
เต็มที่กับการกินจริง ๆ เลยนะ

147
00:10:45,422 --> 00:10:47,146
ถ้างั้นก็เริ่มกันเลย

148
00:10:50,308 --> 00:10:51,816
อร่อย

149
00:10:52,238 --> 00:10:54,732
นี่เหรอรสชาติของมังกร

150
00:10:54,733 --> 00:10:57,486
ต่างจากเนื้อทุกประเภทที่เคยกินมาเลย

151
00:10:58,011 --> 00:11:01,848
ไขมันที่มีความหวานเข้มข้นละลายบนลิ้น

152
00:11:01,849 --> 00:11:06,228
ผสานเข้ากับรสอูมามิเข้มข้นของเนื้อแดง
ยิ่งทำให้รสชาติพิเศษขึ้นไปอีก

153
00:11:08,535 --> 00:11:09,480
ฉันตัดสินใจแล้ว

154
00:11:09,481 --> 00:11:13,082
คืนนี้พวกเราจะกินสเต็กเนื้อชั้นดีกัน

155
00:11:13,986 --> 00:11:16,821
แต่นี่ฉันกำลังกินสเต็กอยู่เลยนะ

156
00:11:16,822 --> 00:11:19,158
รูดกินคนเดียวมันขี้โกงนี่

157
00:11:19,738 --> 00:11:22,912
ต้องรีบไปหาข้อมูลร้านดี ๆ แล้วสิ

158
00:11:24,417 --> 00:11:27,499
รีบกินให้เสร็จเลย