WEBVTT
00:10.000 --> 00:22.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:10.000 --> 00:22.000
Hinata\h:مترجم
00:10.000 --> 00:22.000
ANIMEX.CLICK
01:16.490 --> 01:19.990
اوه... پاهای زیبای میچیکا...
خیلی زیباست.
دلم میخواد تمام روز فقط بهش خیره بشم...
01:26.500 --> 01:29.500
چیکار باید کرد که پوست آدم اینطوری بشه؟
خیلی خوشحالم که زندهام.
بیشتر! میخوام بیشتر ببینم!
01:50.480 --> 01:52.980
میچیکا هر روز زیباتر از قبل میشه.
چطور ممکنه کسی انقدر زیبا باشه؟
به نظرتون زیبایی یعنی چی؟
01:52.980 --> 01:55.990
زیبایی
01:56.820 --> 01:57.990
زیبایی
01:59.740 --> 02:00.990
زیبا
02:06.200 --> 02:08.000
زیبایی چیه؟
03:41.170 --> 03:42.840
از سبک راک خوشت میاد؟
03:43.180 --> 03:44.340
آره.
03:44.340 --> 03:46.010
این مریلین منسون هست.
03:46.300 --> 03:48.640
اون ضد عیسی مسیحه.
03:49.060 --> 03:52.980
میگن شیطانپرستی جذابه چون اونا
شورشیهای تمامعیار هستن،
03:52.980 --> 03:54.900
و ارزشهاشون رو به هیچکس
تحمیل نمیکنن.
03:55.940 --> 03:57.020
یا حداقل اینطور میگن.
03:57.520 --> 03:59.020
آزادی.
04:00.030 --> 04:02.030
آهنگ مورد علاقهت رو بهم بگو.
04:02.530 --> 04:06.450
«من از مواد خوشم نمیاد
ولی مواد از من خوشش میاد.»
04:06.820 --> 04:10.450
یعنی اون سعی نمیکنه مواد مصرف کنه،
ولی مواد مجبورش میکنه.
04:18.290 --> 04:19.880
فوقالعاده بود.
04:19.880 --> 04:21.260
همه پنجرهها رو خرد کرد.
04:21.260 --> 04:23.510
میچیکا خیلی خفنه!
04:23.510 --> 04:26.140
با توجه به تئوری پنجرههای شکسته،
کارمون تمومه، نه؟
04:23.530 --> 04:26.130
:مترجم
این تئوری میگه: خرابکاریهای کوچیک سریعتر جامعه رو
به بینظمی و هرج و مرجهای بزرگتر میبرن
04:26.140 --> 04:28.220
ببین، همین الان توی تیکتاک
ترکونده.
04:28.220 --> 04:31.270
اون خیلی قشنگه. تعجبی نداره که
توی مدرسه با بقیه جور نمیشه.
04:31.270 --> 04:33.020
خیلی کیوته! پاهاش چقدر بلنده!
04:33.020 --> 04:34.480
آره، من طرفدارش میشم.
04:56.670 --> 05:00.630
به محض اینکه دهن باز میکنن،
فقط حرفهای زشت و بیمعنی میزنن.
05:00.630 --> 05:01.880
حالم رو بهم میزنه.
05:01.880 --> 05:06.010
باید دهنشون رو بدوزیم،
مثل دهن ما، میچیکا.
05:06.010 --> 05:07.680
فکر خوبیه.
05:07.680 --> 05:12.720
بعضیها هستن که فقط اگه حرف نزنن،
میشه تحملشون کرد.
05:12.720 --> 05:16.690
هرچی کثیفتر باشن، بیشتر حرف میزنن
تا گندکاریهاشون رو بپوشونن، مگه نه؟
05:16.770 --> 05:21.770
لبها برای بوسیدن چیزی که واقعا عزیزه وجود دارن.
05:23.770 --> 05:29.770
05:23.770 --> 05:29.770
07:23.150 --> 07:25.270
ها؟ اون دختره چقدر کیوته!
07:25.270 --> 07:27.230
واقعاً شبیه عروسکه.
07:27.230 --> 07:30.280
پس واقعاً دخترهایی هستن که میتونن
اینطوری لباس بپوشن و طبیعی به نظر بیان.
07:29.150 --> 07:31.990
کیوته، ولی یه جورایی عجیبه.
07:32.400 --> 07:38.120
ببخشید. من با تئاتر زیرزمینی
شوجی تریاما بزرگ شدم.
07:38.830 --> 07:41.250
این چه دوشیزه جوانِ مغروری است،
با سری چنین برافراشته.
07:41.250 --> 07:43.040
میخواهی کمی شکسپیر برایت بخونم؟
07:46.420 --> 07:52.590
طلوع کن، خورشید زیبا، و ماه حسود را بکش.
07:53.260 --> 07:55.720
چرا که تو دوشیزهای پاکدامنی
که به ماه نقرهای خدمت میکنی،
07:55.720 --> 07:58.810
تو بسیار زیباتر و دلرباتری،
بسیار بیشتر از سرورت.
08:02.140 --> 08:06.650
آن ماه هماکنون از اندوه بیمار است،
و از غم رنگپریده.
08:07.190 --> 08:09.820
دیگر دوشیزه دستنخوردهی
ماه نباش.
08:10.320 --> 08:12.820
ماه یک الههی حسودست.
08:20.160 --> 08:23.330
اون از اون دخترایی نیست که
به نقش ژولیت راضی بشه، مگه نه؟
08:31.880 --> 08:35.510
بیشتر شبیه ماری آنتوانت یا کلئوپاتراست.
08:36.180 --> 08:38.010
من، خودمم.
08:42.060 --> 08:52.070
شهر سایبریِ دیوارکشیشدهی کولوون
08:43.270 --> 08:45.940
اما یه روزی، پیری به سراغ جسم میاد
08:45.940 --> 08:48.230
مگه زیباییِ چیزی به خاطر پایانش نیست؟
08:49.440 --> 08:52.070
دلم میخواست وقتی هنوز نوجوون بودم
بمیرم.
08:52.530 --> 08:55.950
اگه میتونستم وقتی در اوج زیباییام هستم
همه چیز رو تموم کنم،
08:56.200 --> 09:00.410
فکر کنم اون ایدهآلترین راه برای
خروج از این دنیا بود.
09:00.580 --> 09:03.790
شهر سایبریِ دیوارکشیشدهی کولوون
09:01.200 --> 09:03.790
هیچ چیزی تا ابد باقی نمیمونه.
09:05.790 --> 09:09.460
اما خاطرات تا وقتی کسی اونها رو
به یاد داره، باقی میمونن.
09:09.460 --> 09:11.710
و اونها به شکلی افراطی زیبا میشن.
09:12.130 --> 09:17.760
شاید برای همینه که استریم میکنیم، تا
لحظاتی که درخشانترین هستیم رو ثبت کنیم.
09:20.890 --> 09:23.970
تا تودهی عوام،
با اون درکِ پست و آلودهشون،
09:23.970 --> 09:26.810
بتونن من رو به هر شکلی که میخوان حفظ کنن.
09:27.650 --> 09:31.440
این فقط یه برداشت ممکنه،
اونم یه برداشت خیلی منفی.
09:31.860 --> 09:34.190
زندگیِ انسانی برات زشته؟
09:39.660 --> 09:45.160
به نظرم زندگیِ معمولیِ آدمها چیزیه که
باید تا حد ممکن پنهانش کرد.
09:47.500 --> 09:50.420
هی، کاچه، تو تازگیها با دوستپسرت
به هم زدی، درسته؟
09:50.420 --> 09:52.340
خب، آره. قضیهاش پیچیدهست.
09:52.340 --> 09:55.460
- وای، جدی؟
- شاید امشب با یه نفر جدید آشنا شدی.
09:55.880 --> 09:58.130
فعلاً بیا فقط بنوشیم!
شرش کم!
09:58.130 --> 09:59.930
شرش کم!
10:00.720 --> 10:01.720
ممنون.
10:02.560 --> 10:04.220
خیلی خب، به سلامتی.
10:07.390 --> 10:12.230
میخوام به عنوان کسی دیده بشم که
میتونه فقط با چای زندگی کنه.
10:14.530 --> 10:15.990
من فیلم دوست دارم.
10:16.110 --> 10:18.700
میخوام بذارن که من وارد اون دنیای روی پرده بشم
10:18.700 --> 10:20.530
دنیایی که از زندگی روزمره خیلی دوره.
10:21.410 --> 10:23.700
چون اون دنیا فیلتر شده، مگه نه؟
10:23.830 --> 10:25.580
این چه فرقی با اپلیکیشنهای ادیت داره؟
10:25.950 --> 10:29.250
میخوام با داستانی که توی فیلمه یکی بشم.
10:29.790 --> 10:34.800
هدفش کاملاً با دستکاریِ زندگیِ روزمره
متفاوته.
10:35.500 --> 10:40.090
در مورد غرق شدن توی رنگهای اصلی و
بلاغت مثل فیلمهای گدار چطوره؟
10:45.010 --> 10:47.180
یا شاید کوبریک رو ترجیح میدی؟
10:47.430 --> 10:52.100
یه ساختارِ ظریف و طراحیشده میتونه
جذابیتِ آدمهای درونش رو بیرون بکشه.
10:56.440 --> 10:59.860
فکر کنم سکوتِ فیلمهای تاکشی کیتانو رو
هم تحسین کنی.
11:01.740 --> 11:05.700
یا شاید بهتره خودمون رو توی رنگهای خیرهکنندهی آکیرا کوروساوا گم کنیم.
11:06.200 --> 11:10.500
اگه حرف از انیمه باشه، نورپردازیِ مامورو
اوشی مثل جواهری از وسواسِ خالصه.
11:14.790 --> 11:18.670
من خیلی با مفاهیمِ والایی مثل زیبایی ارتباط برقرار نمیکنم.
11:18.840 --> 11:20.130
اما اگه مجبور باشم به زبون بیارمش...
11:20.630 --> 11:22.720
شاید منظورش نزدیکتر شدن به خدا باشه.
11:23.050 --> 11:24.850
چقدر از هوسهای دنیوی
11:24.850 --> 11:28.220
مثل پول و شهرت رو میتونی کنار بذاری
و باز هم به زندگی ادامه بدی؟
11:28.390 --> 11:29.680
اینطور فکر میکنی؟
11:29.680 --> 11:31.730
به نظرم این تو رو آدم خستهکننده میکنه.
11:32.900 --> 11:33.900
اگرچه...
11:35.110 --> 11:37.400
اگه داری به خدا نزدیکتر میشی،
11:37.400 --> 11:39.990
فکر کنم در وهلهی اول دیگه
انسان بودنت رو از دست میدی.
11:50.200 --> 11:56.790
خدایی وجود نداره.
12:48.850 --> 12:51.930
اینا خاطراتین که میخوای
تا ابد بهشون نگاه کنی.
12:54.140 --> 12:54.940
اما...
12:55.140 --> 13:00.150
اینکه با حبس کردنِ زیباییِ این لحظه
برای ابد، بذاری بگنده،
13:00.150 --> 13:04.240
مثل فروختنِ روحت به شیطانه.
13:04.600 --> 13:07.290
:مترجم
dead or alive
یک گروه راک در دهه 80
13:04.610 --> 13:07.320
گروهی بود به اسم «دِد اُر اِلایو».
13:07.320 --> 13:13.160
خوانندهشون، پیت برنز، یه مرد
خیلی دوجنسیتی و جذاب بود.
13:07.340 --> 13:13.140
منظور از دو جنسیتی بودن یعنی جنسیتش
سیال به نظر میرسید. هم استایلهای
زنونه داشت و هم مردونه
13:13.160 --> 13:14.870
- گلم راک؟
- آره.
13:13.160 --> 13:14.870
:مترجم
گلم راک: راک به همراه ظاهری نمایشی، براق، اغراق شده
13:15.330 --> 13:18.290
بخشی از تبارِ دیوید بویی
و بوی جورج.
13:18.750 --> 13:23.210
دورهای که مردهایی با زیبایی زنانه توی بورس بودن
13:23.550 --> 13:26.590
اما با اینکه خودش
از قبل همونقدر قشنگ بود،
13:26.590 --> 13:30.010
بیشتر مسحورِ زیبایی شد و
مدام عملهای زیبایی انجام داد.
13:30.010 --> 13:31.760
دچارِ اختلالِ بدشکلیِ بدن شد.
13:31.760 --> 13:33.470
و نتیجهاش این شد که...
13:36.020 --> 13:40.400
اون ناامیدی فراتر از هر چیزیه که
ما بتونیم درکش کنیم.
13:49.110 --> 13:53.080
اما دکتر به پیت که به شدت
تغییر کرده بود گفت:
13:53.370 --> 13:56.160
«تو هنوز صدات رو برای خوندن داری.»
13:56.960 --> 14:00.170
زیبایی تنها چیزیه که میشناسم.
14:06.340 --> 14:10.930
دورهای که مردهایی با زیبایی زنانه توی بورس بودن
15:07.650 --> 15:10.400
جوش توی سن نوجوونی
کاملاً عادیه!
15:16.490 --> 15:19.410
هنوزم خیلی بامزهای، پس
فقط برو مدرسه!
15:23.500 --> 15:25.130
میچیکا!
15:27.920 --> 15:29.760
من هم مثل اونا شدم.
15:29.760 --> 15:31.340
مثل اون آدمهای زشت!
15:31.340 --> 15:34.140
مثل اون آدمهای کثیفِ توی اون
مدرسه!
15:34.140 --> 15:39.390
مثل اونا، مثل اونا،
مثل اونا، مثل اونا!
15:39.480 --> 15:44.480
مثل اونا، مثل اونا،
مثل اونا، مثل اونا!
15:44.560 --> 15:49.990
مثل اونا، مثل اونا،
مثل اونا، مثل اونا!
15:50.070 --> 15:51.950
من هم مثل اونام.
15:53.240 --> 15:54.950
من هم مثل اونام.
16:04.630 --> 16:06.250
چه حسی داشت؟
16:57.430 --> 16:58.850
چه لذتبخش!
17:10.190 --> 17:12.480
میتونی بهش برسی.
17:14.450 --> 17:18.530
زیبایی. زیبا بودن
یعنی چی؟
17:19.780 --> 17:23.950
نمیتونم بذارم وقتی اینقدر زشتم تموم شه.
17:24.790 --> 17:28.290
فکر کنم یعنی کامل شدن.
17:28.790 --> 17:32.050
انسان از طریقِ مرگِ که
کامل میشه.
17:32.250 --> 17:36.680
در همون لحظه، چقدر ظریف و زیباست،
چقدر فریبندهست،
17:36.680 --> 17:39.260
میشه مثل یه گل سرخ که چشمها رو
خیره میکنه، به پایان رسید؟
17:43.470 --> 17:48.900
زیبایی یعنی هر چیزی که آدم
«احساس میکنه» زیباترینه.
17:49.520 --> 17:51.900
این ربطی به زشتی یا زیباییِ ظاهری
نداره.
17:52.940 --> 17:55.740
مهم نیست از نظر بقیه چقدر زشت
یا کجومعوج به نظر برسه،
17:56.700 --> 18:03.830
هیچکس نمیتونه در حسی که باعث میشه
اون زیبا به نظر برسه، دخالت کنه.
19:33.500 --> 19:37.210
چیزی که بیشتر از هر چیزی دلم رو
برد،
19:37.590 --> 19:40.380
چیزی که به نظرم از همه زیباتر
بود،
19:40.930 --> 19:44.970
لحظهای بود که یک دختر میمیره
و جاودانه میشه.
20:32.480 --> 20:34.900
میچیکا، تو زیبا به نظر میرسیدی.
20:37.690 --> 20:42.950
فقط صبر کن. میخوام یه لباس خاص برات بدوزم که کاملاً برازنده تو باشه،میچیکا.
20:40.000 --> 20:52.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
20:40.000 --> 20:52.000
Hinata\h:مترجم
20:40.000 --> 20:52.000
ANIMEX.CLICK
20:42.950 --> 20:45.780
به نظر من، همین لباسهای ژولیدهای که الان پوشیدی
20:45.780 --> 20:47.910
بیشتر از هر چیزی بهت میاد.
20:48.200 --> 20:52.870
منم یه هدیه آوردم که برازنده توئه، آب نبات چوبی.
20:54.960 --> 20:56.710
یه صلیب وارونه.
20:56.790 --> 20:59.500
نماد معکوسِ به صلیب کشیده شدن مسیح.
20:59.670 --> 21:02.130
برای کسی که علیه جامعه شورش کرده عالیه،
اینطور نیست؟
21:03.300 --> 21:06.430
یه روزی، زمانی میرسه که
تو هم خدا رو میکشی.
21:08.850 --> 21:10.890
بعدش من میشم یهودا
21:11.100 --> 21:12.890
یهودای اسخریوطی.
21:14.020 --> 21:17.400
میچیکا، تو واقعاً میدونی
زیباییِ واقعی چیه.
21:17.520 --> 21:19.650
بفرما، لباس آماده شد.
21:21.190 --> 21:23.990
نهایتا بهش اومد
واقعاً شبیه عروسک شده.
21:24.490 --> 21:27.910
آب نبات چوبی، به نظرت زیبا بودن یعنی چی؟
21:28.570 --> 21:30.410
شاید یک جور دهنکجی به خدا باشه.
21:31.160 --> 21:32.950
من عاشق سازههام.
21:32.950 --> 21:36.290
ساختمونهایی که بشریت روی هم چید تا
بتونه حتی ذرهای به جایگاه خدا نزدیک بشه،
21:36.290 --> 21:39.420
و بالاتر و بالاتر بره.
21:39.630 --> 21:41.050
من عاشق فرهنگیم که
21:41.050 --> 21:45.880
مردم گذشته تمام عمر و هنرشونو وقفش کردن!
21:45.880 --> 21:48.510
به نظرم اون معنویت زیباست.
21:51.220 --> 21:54.310
در مورد لباس و زیورآلات هم همینه.
23:24.980 --> 23:26.980
پیشنمایش قسمت بعدی
23:26.980 --> 23:30.740
انگار برای پر کردن تنهاییِ شب،
نچیکا-ساما و یک دختر با هم حرف میزنن.
23:31.110 --> 23:35.450
دختر میگه: «تو بیشتر شبیه منی.»
اما منظورش از این حرف چیه؟
23:35.660 --> 23:38.000
قسمت بعد، «خزیدن به درون این خانه».
23:38.000 --> 23:40.000
قســ7ــمت
به داخل خانه بخز\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h