رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Hinata\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫خوبی؟
‫خفه شو.
‫این موضوع ربطی به تو نداره، ‫پس دلسوزیِ بی‌خودت رو حروم نکن.
‫نگرانت می‌شم.
‫چون ما با هم دوستیم.
‫من تو رو دوستم نمی‌دونم!
‫ما دوستیم.
‫مجبور نیستی همه‌چیز رو ‫تنهایی به دوش بکشی.
‫فکر می‌کنی با یه مشت ‫حرف قشنگ و توخالی همه‌چیز حل می‌شه؟
‫چقدر حال‌بهم‌زن و پیش‌پاافتاده.
‫هر چی می‌خوای بگو. ‫تو هنوزم دوست منی.
‫ولم کن. این یه فیلم درامِ ارزون نیست ‫که بتونی با یه بغل کردن حلش کنی!
‫واقعاً اون‌قدر ‫احمق نیستی که
‫به چیزایی مثل «دوستی» باور داشته باشی، ‫مگه نه؟
‫نه، اون‌قدرها هم خر نیستم.
‫حسابی این رو سوراخ‌سوراخ کردی.
‫یا نکنه داری توی جیب‌هات ‫کرم ابریشم پرورش می‌دی؟
‫کسی که فقط با یه بغلِ ساده ‫دلش نرم می‌شه،
‫عمراً بتونه برسه به صدرِ ‫جدول استریمرها، مگه نه؟
‫نیم‌وجبیِ...
‫پوستت خیلی قشنگه. ‫اصلاً نمی‌دونستم.
‫حتی چله‌ی تابستون هم همیشه ‫لباس لولیتای آستین‌بلند تنت می‌کنی.
‫واو. میچیکا-ساما، واقعاً هول شدی.
‫ولم کن!
‫آره. از همون دوران دبستان ‫اوضاع همین بود.
‫همه‌چیز توی این دنیا خیلی زشت بود.
‫خیلی کثیف، خیلی پست...
‫دوستی
‫جشنواره راهنمایی عشق
‫هر بار که حالم بد می‌شد، قرص می‌خوردم!
‫عدالت
‫تا ابد
‫فقط زنده بودن توی این دنیای فانیِ ‫پوسیده، عذاب مطلق بود،
‫اخلاقیات
‫صلح
‫و هر بار که می‌خواستم بمیرم، ‫به‌جاش رگ دستم رو می‌زدم!
‫خوشم اومد.
‫الان از همیشه راک اند رول‌تر شدی. ‫جدی می‌گم. بهت میاد.
‫من اصلاً شماها رو درک نمی‌کنم!
‫چطور همه‌تون جوری بی‌خیال زندگی می‌کنید ‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟!
‫مردها، زن‌ها، پول، آمار و ارقام، ‫الکل، همه‌چیز کثیفه!
‫این دنیای پوسیده چیزی نیست جز ‫یه مشت آدم کثیف که حرف‌های کثیف می‌زنن!
‫اون احمق‌های توی کلاس، ‫که با اون نیشِ بازِ مسخره‌شون
‫ادای دوست ‫بودن درمیارن!
‫و اون آشغال‌های توی اینترنت که ادعای برتری ‫می‌کنن،
‫در حالی که برای آروم کردن خودشون، ‫غیبت بقیه رو می‌کنن
‫با این حال باز هم باید به زندگی ادامه ‫بدیم!
‫برعکس تو، بیشتر مردم ‫نمی‌تونن ژست‌های باحال بگیرن!
‫اونا این رو قبول می‌کنن و به تلاششون ادامه ‫می‌دن!
‫ولی تو با یه مظلوم‌نماییِ افسانه‌ای ‫فاز گرفتی،
‫و جوری رفتار می‌کنی که انگار ‫تنها آدم بدبختِ روی زمینی!
‫تو Sound Horizon گوش می‌دی؟
‫من به موزیک‌های عجیب علاقه دارم، ‫واسه همین یه چیزایی می‌دونم.
‫و خب، منم هیچ‌وقت ‫توی مدرسه جا نیفتادم.
‫هرچند شاید بی‌ادبی باشه ‫که وانمود کنم مثل همیم.
‫نه، آدم‌های «عادی» عجیب‌وغریبن
‫که با عقلِ سلیم به این واقعیتِ زشت ‫نگاه می‌کنن و قبولش می‌کنن!
‫من فقط می‌تونم توی رویا زندگی کنم.
‫اگه توی رویا نمونم، ‫از هم می‌پاشم.
‫من باید همون قهرمانی باشم ‫که همه‌تون می‌پرستید!
‫باید همون چیزی رو بهشون بدم ‫که دلشون می‌خواد!
‫واسه همین هر دفعه قرص بیشتری می‌خوردم ‫یا رگ دستم رو می‌زدم!
‫اون عذابِ چنگ انداختن به هر دری ‫واسه فرار از واقعیت...
‫آدمایی مثل تو چطور می‌تونن...
‫آدمایی مثل تو چطور می‌تونن ‫درکم کنن؟!
‫درکت نمی‌کنم، ‫واسه همینه که درد داره!
‫هر کاری هم که بکنم، ‫من فقط یه آدم معمولی‌ام!
‫چون تنها کاری که از دستم برمیاد ‫پرستیدنت از دوره‌!
‫فکر کنم فقط دلم می‌خواست ‫یکی رو داشته باشم که باهاش حرف بزنم.
‫خودم پیش خودم فکر کردم ‫شاید بتونیم با هم کنار بیایم.
‫ببخشید.
‫این دیگه چه مسخره‌بازیه؟
‫چون آدمای فوق‌العاده‌ای مثل تو ‫حتی رنج کشیدن رو هم باحال جلوه می‌دن!
‫و این خیلی حرصم رو درمیاره ‫و هر روز غمگینم می‌کنه!
‫بهت اجازه می‌دم هر از گاهی ‫باهام حرف بزنی.
‫فقط هر از گاهی.
‫مژه‌هات خیلی بلنده.
‫آدمایی مثل تو کارهایی رو می‌کنن ‫که بقیه ما بی‌خیالش شدیم!
‫می‌تونی شیشه‌ها رو بشکنی ‫و مستقیم از مدرسه بزنی بیرون!
‫هر اتفاقی هم بیفته، آدمایی مثل تو ‫باحال، زیبا و راک اند رولی هستن!
‫پس نه، من نمی‌تونم رنجت رو درک کنم!
‫وقتی حتی سعی نمی‌کنی آدمای معمولی ‫و کسل‌کننده‌ای مثل ما رو درک کنی!
‫حتی گریه کردنت هم قشنگه!
‫این عادلانه نیست! ‫شماها خیلی بی‌انصافید!
‫پس من باید چیکار کنم؟!
‫من می‌خوام برای همیشه ‫از همه زیباتر باشم!
‫و هر بار که این فشارها روی هم جمع می‌شه، ‫قرص بیشتری می‌خوام تا فقط زیبا بمونم!
‫یعنی باید به غرق کردن ترسهام ‫توی قرص‌های خواب بیشتر و بیشتر ادامه بدم؟
‫و هر روز با قرصای اعصاب، توی وحشتِ ‫سقوطی که آخر راه منتظرمه زندگی کنم؟
‫خب پس این مشکل رو حلش می‌کنیم!
‫چرا؟ چون تازه فهمیدم مشکل چیه!
‫بالاخره حرف دلت رو شنیدیم، ‫پس حالا می‌تونیم یه کاری براش بکنیم.
‫اول از همه، کم کردن تدریجی داروها رو ‫شروع می‌کنیم.
‫منم باهات میام پیش روان‌پزشک.
‫بقیه‌اش رو هم با هم حل می‌کنیم. ‫به همین سادگی.
‫کی اونجاست؟!
‫با کمک ما، فکر نمی‌کنی ‫واقعاً بتونی از پسش بربیای؟
‫من قبلاً توی ترک اعتیاد ‫کمک کردم، می‌دونی که.
‫و تو قوی هستی، میچیکا.
‫شما ترسوها.
‫منتظر یه موقعیت عالی بودید ‫تا بپرید وسط.
‫تقریباً همین‌طوره.
‫راستش رو بخوای، منم در مورد ‫قرص‌ها و رگ‌زدنت می‌دونستم.
‫ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.
‫داشتم فکر می‌کردم که باید بیایم جلو ‫و یه جوری هوات رو داشته باشیم.
‫کاچه کار سخت رو برامون انجام داد. ‫ما هم دیدیم الان وقتشه.
‫همه چیز عالی جور شد.
‫هنوز تا نبرد نهایی ‫وقت داریم.
‫بیا از این فرصت استفاده کنیم ‫تا واقعاً با هم حرف بزنیم.
‫قبلاً شاید همه چیز رو توی خودت می‌ریختی ‫و فرار می‌کردی،
‫اما حالا که این‌طور منفجر شدی، ‫بالاخره می‌تونیم یه کاری براش بکنیم.
‫ما سه تا باید به همدیگه کمک کنیم.
‫وقتی درد داری، بیشتر به ما تکیه کن.
‫منم خودم یه احمقم،
‫واسه همین کلی چیز هست ‫که برای حل کردنشون به کمک شماها نیاز دارم.
‫وقت سختی‌ها، ‫دوست‌هایی داریم که به دادمون برسن.
‫مهم‌تر از همه، تو ‫الان یه خانواده داری.
‫یادت رفته چرا اسم خودمون رو ‫گذاشتیم کارامازوف؟
‫باشه. حالا که این‌قدر اصرار دارید، ‫انگار چاره دیگه‌ای ندارم.
‫به هر حال بدون حضور هر سه‌تامون ‫نمی‌تونیم کی‌انجل رو شکست بدیم.
‫شاید یکم کنترل خودم رو از دست دادم، ‫ولی اصلاً قصد باختن ندارم.
‫ببخشید که نگرانتون کردم.
‫خب دیگه، بریم خونه؟
‫می‌ریم خودمون رو ردیف می‌کنیم ‫و براتون یه چای داغ و مشتی دم می‌کنم.
‫بعد از اون همه ماجرا، ‫هنوزم می‌تونی خودت رو باکلاس نشون بدی؟
‫خودشه. این همون استعداده.
‫ممنون.
‫جوگیر نشو.
‫داری خودت رو سرزنش می‌کنی چون ‫خودت باعث شدی اوضاع این‌طوری پیش بره.
‫صداقت یه فضیلته.
‫و تو اون‌قدر مسئولیت‌پذیری که ‫دست خودت نیست و این‌طوری بهت فشار میاد.
‫ولی اشکالی نداره.
‫ما متوجه مهربونیت می‌شیم، نچیکا.
‫نگران نباش.
‫بد نبود، رئیس.
‫ولی یادم نرفته که ‫مجبورم کردی تنهایی استریم کنم!
‫در ضمن، شما دوتا هم باید ‫واسه درست کردن پنجره‌ها کمک کنید!
‫راستش رو بخوای، روزی که مدرسه رو ول کردم، ‫منم کلی قرص انداخته بودم بالا.
‫همه چیز تار شده بود و بی‌کله شده بودم.
‫و همون‌طور که سعی می‌کردم ترسم رو بی‌حس ‫کنم،
‫همه چیز رو نابود کردم.
‫هر دوشنبه حالم رو بهم می‌زد.
‫از اینکه نمی‌تونستم با دنیا ‫جور بشم، وحشت داشتم.
‫ولی غرورم می‌گفت این‌طوری باحال‌ترم، ‫واسه همین بین این دوتا گیر کرده بودم.
‫واسه همین همیشه هندزفری تو گوشم بود، ‫انگار که دور خودم دیوار کشیده بودم.
‫میچیکا؟!
‫البته یه دختر دیوونه بود که ‫تونست مستقیم از اون دیوارها رد بشه.
‫که این‌طور.
‫ممنون که بهم گفتی.
‫این بین خودمون می‌مونه. ‫یه رازِ راز.
‫تنها کسی که می‌دونه تویی، کاچه،
‫و اون ماه بزرگ و گرد اون بالا.
‫هی! شما طرفدارهای عجیب‌وغریب!
‫شما احمق‌های معتاد به دوپامین ‫باید با با دیدن مداوم
‫ویدیوهای رقص دخترای خوشگل ‫با آهنگای قری بیشتر از زندگی لذت ببرین.
‫سالنامه فارغ‌التحصیلی
‫آره.
‫شاد بود، ولی یه جورایی هم‌زمان ‫خیلی هم غم‌انگیز بود. واسه همین فهمیدم.
‫اونم تنها بود—
‫اومدم دنبالت.
‫بیا این دنیا رو رها کنیم ‫و با هم بریم کهکشان رو ببینیم.
‫ما خوشبختی واقعی رو پیدا می‌کنیم.
‫آمه، «خوشبختی واقعی» چیه؟
‫یعنی همین‌طوری عروج کنیم به بهشت ‫و به خدا نزدیک‌تر بشیم.
‫خیلی قشنگه.
‫خیلی باشکوهه.
‫شاید همین‌طور باشه.
‫بیا دیگه. تو همیشه ‫آرزوش رو داشتی، مگه نه؟
‫اون ستاره درخشان توی آسمون شب، ‫که اون‌قدر دوره که دست هیچ‌کس بهش نمی‌رسه.
‫آره.
‫نمی‌دونم چرا ولی...
‫احساس می‌کنم خوشبختی تو و ‫خوشبختی من دیگه یکی نیستن.
‫واسه همین نمی‌تونم باهات بیام.
‫که این‌طور. پس انگار همینه که هست.
‫حالا دیگه می‌تونی خوشبخت بشی، حتی ‫بدون سوار شدن به راه‌آهن کهکشانی.
‫ای خائن
‫متاسفم.
‫آمه، واقعاً متاسفم.
‫متاسفم.
‫ابرهای آندرومدا
‫به شکل دهن ماهی‌ان
‫پای دب اکبر به سمت شماله
‫امکان نداره!
‫دست‌هامو به پنج مکان دراز می‌کنم
‫بالای پیشونی دب اصغر
‫نشونه‌ایه که آسمون‌ها دورش ‫می‌چرخن
‫پی، کریسمس نزدیکه.
‫پنهان‌کاری فایده نداره، ولی من ‫یه کادو برات آماده کردم، پی.
‫باید خودت ببینی‌ش.
‫فقط قبلش یه ذره ‫کار دارم که باید انجام بدم.
‫آره. تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫پی، ما تا ابد پیش هم می‌مونیم.
‫تنها دلیلی که می‌تونم این‌قدر تلاش کنم ‫اینه که تو رو دارم.
‫عاشقتم. ‫تا ابد عاشقت می‌مونم.
‫خیلی خیلی دوستت دارم.
‫خوشبختی واقعی همین‌جاست.
‫نبرد نهایی ‫کی‌انجل
‫تک فرشته اینترنتی در مقابل ‫سه خواهر و برادر فرشته‌کش!
‫نبرد برای تخت پادشاهی اینترنت
‫با هزاران دعا ‫و ده‌ها هزار کینه،
‫بالاخره زمانش فرا رسید!
‫زمین به لرزه درمیاد!
‫آسمون شکافته می‌شه!
‫سکوت می‌شکنه!
‫نبرد شروع شده!
‫کارامازوف وارد نبرد می‌شود
‫اونا نسل بعدی‌ان، ‫مگه نه؟
‫یه گروه سه نفره که هر کدومشون ‫خاصن و کلی طرفدار دارن،
‫و از همه مهم‌تر، ‫واقعاً با هم صمیمی‌ان.
‫واسه طرفدارهای جوونی که عاشق ‫روابط و صمیمیت بین اعضا هستن،
‫فکر کنم گروهی‌ان که ارزش طرفداری دارن.
‫من همیشه تحسینش می‌کردم.
‫همیشه استریم‌های فرشته اینترنتی رو ‫تماشا می‌کردم،
‫و واقعاً هم اون من رو نجات داد.
‫اما دقیقاً واسه همینه که ‫باید بفرستمش بره پی کارش.
‫احتمالاً دیگه وقتشه که استراحت کنه.
‫نبرد برای تخت پادشاهی اینترنت
‫اون خیلی بزرگه. خیلی زیاد می‌درخشه.
‫واسه من، اون مثل معبد طلاییه.
‫اون‌قدر خیره‌کننده‌ست که باید بسوزه.
‫زمانه عوض می‌شه.
‫و آره، فکر کنم اگه روز بازنشستگی ‫کی‌انجل هیچ‌وقت نرسه، مشکل‌ساز بشه.
‫اما فکر نمی‌کنم اون روز هنوز رسیده باشه.
‫اون دخترا جذابیت ‫دارن. بامزه‌ان.
‫و علاوه‌بر این، جوری زندگی می‌کنن که ‫طرفدارا واقعاً آرزوی داشتنش رو دارن.
‫واقعاً گروه استریمر ایده‌آلی هستن، ‫مگه نه؟
‫اما توی ژاپن، ‫هنوز نفر دوم هستن.
‫معبد طلایی درست لحظه‌ای که ‫آتیش می‌گیره، زیباترین حالته.
‫کارامازوف می‌تونه این کار رو بکنه. ‫یه دوران جدید شروع می‌شه.
‫یه اکیپ صمیمی و کوچیک که با ‫شوخی‌های درگوشی خودشون خوشن
‫و فکر می‌کنن با همین جوگیری ‫دوران جدید رو مال خود کردن.
‫اون شور جوونی ارزشمنده، مطمئناً.
‫اما فکر نمی‌کنم کافی باشه.
‫بیاین از اون خدای مغروری که رفته بالا، ‫بخواهیم با احترام صحنه رو ترک کنه.
‫دنیا این رو می‌خواد. ‫ما برنده می‌شیم.
‫من نمی‌بازم.
‫کسی که در اوج پادشاهی می‌کند ‫کی‌انجل
‫کسایی که اون تخت پادشاهی رو به چالش می‌کشن ‫کارامازوف
‫سخته باور کنیم همین دیروز بود که ‫برف شروع به باریدن و نشستن کرد.
‫گاهی وقت‌ها زندگی واقعاً بلده ‫دراماتیک بشه.
‫برای یه شب مقدس عالیه.
‫برف جسد اون فرشته‌ای رو که بال‌هاش رو ‫شکستیم، می‌پوشونه.
‫سرده. دلم می‌خواد برم خونه.
‫دیگه وقتشه راه بیفتیم.
‫امم، آب‌نبات بنفش؟ ‫یه چیزی بود که می‌خواستم بهت بدم.
‫چیه؟ نکنه می‌خوای همین‌جا باهام خداحافظی کنی؟
‫خوش به حال اونی که اون‌قدر خنگه که ‫توی زمستون هم انرژی داره.
‫همش می‌خواستم بهت بدمشون، ‫اما آخرش خیلی طول کشید.
‫الان که روز قبل از مبارزه نهاییه، ‫یه جورایی پرمعنی به نظر می‌رسه،
‫اما واقعاً چیز خاصی نیست.
‫گوشواره!
‫می‌خواستم بابت این گردنبند تشکر کنم. ‫و خب، یه جورایی تشویقت کنم.
‫اما اینا خیلی ارزونن!
‫نمی‌گم که حتماً باید بندازیشون ‫یا یه همچین چیزی!
‫فقط خوشحال می‌شم اگه نگهشون داری!
‫وای، چقدر نازه.
‫هی! جدی جدی ‫لازم نیست تعارف کنی!
‫فردا روز خیلی بزرگیه، واسه همین می‌خوام ‫با بهترین ظاهرت بری جلو!
‫پس این می‌شه بهترین ظاهر من.
‫انگشتر از طرف نچیکاست.
‫گردنبند از طرف میچیکاست.
‫و حالا، درست قبل از جنگ، ‫گوشواره از طرف یه دوست جدید.
‫این خفن‌ترین تیپیه که می‌شه زد!
‫آب نبات بنفش.
‫یه دوست، هه؟
‫مواظب باش میچیکا. ‫داره دوستت رو از چنگت درمیاره.
‫من هیچ دوستی ندارم.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Hinata\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫یکی بود یکی نبود، ‫سه تا برادر بودن.
‫هر کدوم از این سه تا ‫شخصیت‌های خیلی متفاوتی داشتن.
‫داداش بزرگه خشن و یاغی بود، اما یه جذابیت وحشی و فوق‌العاده داشت.
‫دومی باهوش بود، ‫اما ایمانش ضعیف بود،
‫و بین علم و خدا ‫عذاب می‌کشید.
‫سومی از اونایی بود که انگار وجودش فقط از ایمان ساخته شده بود.
‫مرگ پدرشون باعث یه دعوای بزرگ ‫بین این سه تا برادر شد.
‫و وقتی پای زن‌های دور و برشون هم ‫کشیده شد وسط،
‫اوه پسر، اوضاع بدجوری شیر تو شیر ‫شد.
‫ولی آخرش توی جریان دادگاه، هر سه برادر دوباره با هم جور شدن.
‫برادر بزرگ‌تر مسئولیت‌پذیری رو ‫توی قدرت پیدا کرد.
‫برادر دومی که از این حس عذاب می‌کشید ‫که ذات حسابگرش
‫روحش رو به شیطان فروخته، ‫راه برگشتش رو پیدا کرد.
‫و برادر سومی تا آخرین لحظه ‫به مسیحیت وفادار موند،
‫و با تمام تجربه‌هایی که از سر گذروند، ‫به یه آدم فوق‌العاده تبدیل شد.
‫و این‌طوری شد که از امروز به بعد، ‫ما خودمون رو کارامازوف می‌نامیم.
‫خب حالا کدوممون کدوم برادره؟
‫نکته‌اش این نیست.
‫نکته اینه که حتی وقتی این سه نفر ‫کاملاً با هم متفاوتن،
‫چیزی که در نهایت مهمه اینه که ‫به همدیگه ایمان دارن.
‫آدم‌های واقعی شخصیت‌های شسته‌رفته‌ای ‫مثل شخصیت‌های توی رمان ندارن.
‫ما پیچیده‌تر از این حرفاییم. ‫بیشتر شبیه طیف‌های رنگی هستیم.
‫وگرنه نچیکا، تو خودت رو ‫با برادر دومی یکی می‌دونستی.
‫همون باهوشه که بین خدا و علم ‫گیر کرده بود.
‫شاید.
‫شاید از دید خودت این‌طور باشه.
‫اما به نظر من، تو بین همه‌مون مهربون‌ترین آدم هستی.
‫دنیا این‌طوری کار می‌کنه.
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن.
‫به هر حال، کلی اتفاق‌های واقعاً داغون ‫افتاد و در نهایت،
‫هر کدومشون توی مسیری قدم گذاشتن ‫که اصلاً خوشایند نبود.
‫اما «عدالت» متفاوتی که ‫اون سه برادر بهش رسیدن،
‫بدون شک از هر چیزی توی دنیا ‫ارزشمندتر و قشنگ‌تر بود.
‫پیش‌نمایش قسمت بعد
‫استریمری که اون بالا بالاها ‫پادشاهی می‌کنه، کی‌انجل.
‫استریمرهایی که اون تخت رو ‫به چالش می‌کشن، کارامازوف.
‫دیگه تاس انداخته شده.
‫قسمت بعد: «ابرستاره دجال»
‫قسمت ۱۰
‫سوپراستار کافر