WEBVTT
00:03.024 --> 00:05.026
KITALÁLT TÖRTÉNET. KISKORÚAK SZÁMÁRA
00:05.110 --> 00:05.944
TILOS A DOHÁNYZÁS
00:12.117 --> 00:12.951
YAMATO
BUO - SEII
00:13.034 --> 00:14.828
A Yamato-kor 60. éve, tavasz.
00:14.911 --> 00:17.497
Ohga Wajima,
az északi Seii legfőbb parancsnoka
00:17.581 --> 00:19.291
Reihokut vette célba,
00:19.374 --> 00:22.085
ahol Ryumon
határvidéki tábornok állomásozott,
00:22.169 --> 00:24.713
és megindította a seregét.
00:26.339 --> 00:29.050
Mitsuhide válaszul
bevetette az üres erőd hadicselt,
00:29.134 --> 00:30.552
így megmenekült a tigristől.
00:31.511 --> 00:33.638
Bár elsöprő túlerővel rendelkezett,
00:33.722 --> 00:36.391
Ohga Wajima meghátrált
a magányos teamester elől,
00:36.475 --> 00:38.977
és rajtaütést gyanítva visszavonult.
00:39.728 --> 00:43.315
Tekintélyének elvesztése
mindenki számára nyilvánvaló volt.
00:43.940 --> 00:46.526
MARUOKA VÁR
21:15, - 8 °C
00:46.610 --> 00:50.447
„Nem értem,
miért menekült el egy öreg teamestertől.”
00:51.281 --> 00:53.492
„Megijedt, pánikba esett és visszavonult.”
00:53.575 --> 00:55.202
„Egyszerűen szánalmas.”
00:55.285 --> 00:56.661
„Hatalmas csalódás.”
00:56.745 --> 00:58.622
„Én többé nem támogatom.”
00:59.289 --> 01:01.500
Micsoda idióták!
01:01.583 --> 01:05.712
Csak azért írnak efféle kritikákat,
mert később kiderült,
01:05.796 --> 01:08.215
hogy nem álltak lesben katonák.
01:08.298 --> 01:09.132
Pontosan.
01:09.216 --> 01:13.303
Ha a yamatóiak
megtámadtak volna minket a Kuzuryu hídnál,
01:13.386 --> 01:16.431
elveszíthettük volna
a parancsnokot és számos katonát,
01:16.515 --> 01:18.099
káoszba taszítva a sereget.
01:18.183 --> 01:20.143
Ez az ostobák véleménye,
01:20.227 --> 01:23.688
akik csak korlátolt nézőpontból
képesek látni a dolgokat.
01:23.772 --> 01:26.525
Meg kéne büntetnünk a levélírókat.
01:26.608 --> 01:28.944
- Úgy van!
- Igen!
01:31.446 --> 01:32.614
Elég!
01:32.697 --> 01:33.865
OHGA WAJIMA
01:35.867 --> 01:38.495
Nem számít,
mennyi okom volt a visszavonulásra,
01:38.995 --> 01:40.831
akkor sem álltak lesben katonák.
01:41.331 --> 01:42.874
Ez vitathatatlan tény.
01:42.958 --> 01:46.670
Engem terhel a felelősség,
amiért rossz döntést hoztam.
01:47.671 --> 01:50.841
A levélírók nem kapnak büntetést.
01:50.924 --> 01:52.217
Nem kapnak?
01:52.300 --> 01:56.346
De sokan követelik a lemondását,
parancsnok!
01:56.429 --> 01:58.390
Példát kell statuálnunk, hogy…
01:58.473 --> 01:59.432
Elég!
01:59.516 --> 02:00.350
YAYAKICHI HEI
02:00.433 --> 02:04.187
A legfőbb parancsnok fáradt.
Térjetek vissza a táborotokba!
02:08.733 --> 02:10.026
Elnézést.
02:16.908 --> 02:20.704
NIPPON SANGOKU: A VÖRÖS NAP HÁROM ORSZÁGA
03:45.413 --> 03:47.332
EKÖZBEN A FUKUI REIHOKU VÁRBAN
8 °C
03:48.124 --> 03:48.959
YASUAKI KAKU
03:49.042 --> 03:50.877
- Hogy áll a helyzet?
- Uram!
03:51.628 --> 03:54.631
A civilek körülbelül 70%-át
a várba menekítettük.
03:54.714 --> 03:56.007
KÖNNYEK YAYAKICHIÉRT
03:56.091 --> 04:00.303
Jó. Folytassák az evakuálást,
mindenkit kísérjenek a várba!
04:02.097 --> 04:05.183
Uram, úgy vélem,
azonnal be kéne zárnunk a kapukat,
04:05.266 --> 04:07.227
és felkészülnünk Seii támadására.
04:09.354 --> 04:12.482
És mi lesz a kint rekedt civilekkel?
04:12.565 --> 04:16.194
Ha meg akarjuk menteni
a várban lévő sokakat,
04:16.277 --> 04:19.864
elkerülhetetlen lehet,
hogy feláldozzuk a kint rekedt keveseket.
04:24.202 --> 04:26.621
Tudja, miért tört ki
a Nagy Erőszakos Forradalom
04:27.247 --> 04:30.083
az országban?
04:30.166 --> 04:33.712
A hatalmon lévők
a szélsőséges utilitarizmust követték,
04:33.795 --> 04:38.675
és a nép akarata ellenére
hoztak intézkedéseket.
04:40.176 --> 04:44.848
Az ön döntése
utilitarista szempontból talán helyes.
04:44.931 --> 04:48.184
De egy olyan világban,
amit az ég, a föld és az emberek alkotnak,
04:48.268 --> 04:51.563
minden nézőpontot figyelembe kell vennünk
04:51.646 --> 04:53.356
az utolsó pillanatig,
04:53.440 --> 04:55.567
hogy átgondoljuk, mi a helyes lépés,
04:55.650 --> 04:57.944
és megoldjuk a problémákat.
04:58.570 --> 05:01.281
Ez ránk különösen igaz
egy ilyen helyzetben,
05:01.364 --> 05:03.867
- ahol életeket menthetünk.
- Pontosan.
05:05.035 --> 05:08.538
Ha meg sem próbáljuk menteni,
akiket megmenthetünk,
05:08.621 --> 05:10.957
hogyan jöhetne el valaha is a béke?
05:12.292 --> 05:15.378
Igaz, uram. Megfogadom a tanácsát.
05:16.337 --> 05:17.380
Kaku tanácsadó!
05:18.298 --> 05:19.799
Ryumon tábornok!
05:35.231 --> 05:36.066
Üdv!
05:36.149 --> 05:37.358
MITSUHIDE RYUMON
05:40.195 --> 05:43.323
Nagyon megkönnyebbültem,
hogy élve tért vissza.
05:44.574 --> 05:46.076
Üdvözöljük, uram!
05:46.159 --> 05:47.702
Üdvözöljük, uram!
05:47.786 --> 05:49.162
Ryumon tábornok, a válla…
05:49.662 --> 05:50.914
Hívják Kata doktort!
05:50.997 --> 05:51.998
Kaku.
05:53.458 --> 05:57.462
Wajima parancsnok nyílvesszője
egy pillanatra sem ingott meg.
05:59.130 --> 06:01.049
Ha bizonytalanságot mutattam volna,
06:01.132 --> 06:03.259
most nem lennék itt.
06:04.094 --> 06:08.014
Az is hozzájárult
06:08.098 --> 06:11.851
a sikeres végkimenetelhez,
hogy az ön javaslatára mentem, Kaku.
06:13.019 --> 06:14.896
Hálásan köszönöm.
06:22.904 --> 06:25.990
Miket beszél?
06:26.825 --> 06:31.371
Csak azért javasoltam,
mert önről volt szó, Ryumon úr.
06:31.454 --> 06:32.705
Reméltem, hogy visszatér.
06:36.292 --> 06:38.878
Nos, térjünk vissza az államügyekhez!
06:40.839 --> 06:42.257
Mi… a…
06:50.098 --> 06:51.975
Kaku tanácsadó… Kaku tanácsadó!
06:52.058 --> 06:53.309
Azonnal hívjanak orvost!
06:59.232 --> 07:01.025
EKÖZBEN A MARUOKA VÁRBAN
07:02.026 --> 07:03.069
Yayakichi.
07:08.324 --> 07:11.452
Sajnálom, hogy nem hittem neked.
07:14.330 --> 07:16.875
Nem láttam előre, hogy mi következik.
07:16.958 --> 07:19.502
Nem büntettem meg
a yamatóiak gyilkosait Okuetsuban,
07:19.586 --> 07:21.171
hogy fenntartsam a morált.
07:21.713 --> 07:23.590
Kételkedtem a tanácsadómban,
07:24.090 --> 07:26.134
és még bosszút sem tudtam állni.
07:27.927 --> 07:31.639
Nem vagyok méltó
a legfőbb parancsnoki tisztségre.
07:47.488 --> 07:48.364
Tora,
07:49.240 --> 07:51.826
miért lenne alkalmatlan parancsnoknak az,
07:51.910 --> 07:54.746
aki az ország érdekében
visszavonult ahelyett,
07:54.829 --> 07:57.498
hogy bosszút állt volna
egy személyes ügyért?
07:58.541 --> 08:01.044
Amíg élünk, nem menekülhetünk a sors elől.
08:01.794 --> 08:05.215
Az ég időzítése,
a terep adottságai, az emberek egysége…
08:05.298 --> 08:08.509
Ma éjjel egyszerűen
nem nekünk kedvezett a szerencse.
08:09.302 --> 08:10.345
Yayakichi…
08:11.137 --> 08:15.266
Még ha vissza is vonultál,
amíg élsz, újra felemelkedhetsz.
08:15.350 --> 08:17.685
Ne csüggedj!
08:19.562 --> 08:20.396
Igen.
08:21.314 --> 08:23.524
Most kezdődik az igazi próbatétel.
08:25.610 --> 08:31.074
Ha nem akarjuk, hogy úgy emlékezzenek rád,
08:31.157 --> 08:32.867
mint aki megfutamodott Ryumon elől,
08:33.409 --> 08:35.161
akkor meg kell nyernünk a háborút.
08:37.038 --> 08:37.872
Igazad van.
08:37.956 --> 08:39.415
Ehhez azonban
08:39.499 --> 08:42.961
még indulás előtt
helyre kell állítanunk a tekintélyedet,
08:43.461 --> 08:46.923
és visszaállítanunk a törvénykezést.
08:48.007 --> 08:50.510
De ha így cselekszem,
08:50.593 --> 08:53.429
az megtorlásnak tűnhet a levelekért.
08:54.180 --> 08:56.266
Yayakichi, szükségem van a tanácsodra.
08:58.685 --> 09:00.144
Van egy tervem.
09:00.645 --> 09:03.773
Bízd csak rám, a tanácsadódra!
09:05.275 --> 09:08.278
Rendben. Számítok rád, Yayakichi.
09:09.279 --> 09:10.947
Máris intézkedem.
09:15.827 --> 09:18.371
Seii tanácsadója,
Yayakichi Hei elhatározta,
09:18.997 --> 09:21.124
hogy magára vállalja a felelősséget
09:21.207 --> 09:23.501
Ohga Wajima
tekintélyének helyreállításáért
09:24.002 --> 09:26.629
és a törvénykezés visszaállításáért.
09:28.006 --> 09:31.884
Levelet írt, melyben a valóságot
kitalációval keverte tetteiről,
09:32.385 --> 09:35.680
majd a seii táborban
széles körben terjeszteni kezdte
09:35.763 --> 09:37.807
Hei beosztottjainak vádirata címmel.
09:38.641 --> 09:40.727
Azt írta, végzett a parancsnok bátyjaival,
09:40.810 --> 09:44.772
és a gyermek Ohga Wajimát
tette meg a Wajima klán fejének.
09:45.356 --> 09:48.359
Kihasználta a lány
hazafias érzelmeit és bosszúvágyát,
09:48.443 --> 09:50.695
hogy éveken át mellette maradhasson.
09:52.113 --> 09:54.324
Azt is írta, hogy Wajima meghátrálása
09:54.407 --> 09:56.659
és az Okuetsuban élő
yamatóiak lemészárlása
09:56.743 --> 09:58.953
az ő parancsára történt,
09:59.037 --> 10:01.581
és mindez egy nagy terv része volt,
10:01.664 --> 10:04.542
amellyel alá akarta ásni
a parancsnok tekintélyét,
10:04.625 --> 10:07.920
hogy végül
az egész ország felett átvegye a hatalmat.
10:11.299 --> 10:15.553
Bár a vallomásban szereplő vádak
többsége megalapozatlan volt,
10:15.636 --> 10:17.221
Yayakichi számítása bejött.
10:17.305 --> 10:21.225
A felháborodott
magas rangú tisztek összefogtak,
10:21.309 --> 10:22.143
JIEN HIBI
10:22.226 --> 10:24.187
és az éjszaka végére sokan aláírták
10:24.270 --> 10:25.146
HAKUYAKU TABUCHI
10:25.229 --> 10:27.648
az eltávolítását követelő kérvényt.
10:27.732 --> 10:29.108
HEI TANÁCSADÓ SZÁLLÁSA
10:30.526 --> 10:33.154
Apa! Miért írtál ilyen levelet?
10:33.237 --> 10:34.072
YASUKE HEI - DAIKICHI HEI
10:34.155 --> 10:36.282
Magadra akarod vállalni az egészet?
10:36.366 --> 10:40.828
Wajima parancsnoknak
és az országnak szüksége van rád!
10:40.912 --> 10:43.164
Kérlek, beszélj a parancsnokkal,
10:43.247 --> 10:45.583
és mondd meg neki, hogy hamis a levél!
10:46.459 --> 10:48.294
A döntésem végleges.
10:49.379 --> 10:50.380
Apa!
10:50.463 --> 10:55.468
Tudjuk, hogy végzik a diktátorok,
akik elveszítik a tekintélyüket.
10:56.219 --> 10:59.430
Ha az ország vezetőjét
és a törvényeket nem veszik komolyan,
10:59.931 --> 11:02.975
a legrosszabb is bekövetkezhet.
11:04.018 --> 11:07.980
De ha azzal,
hogy magamra vállalom a felelősséget,
11:08.064 --> 11:12.276
fordíthatok a helyzeten,
és elérem, hogy újra tiszteljék Wajimát,
11:13.403 --> 11:15.530
annál nagyobb örömet nem is kívánhatnék.
11:16.656 --> 11:17.615
Apa…
11:18.241 --> 11:20.410
Daikichi, Yasuke,
11:20.910 --> 11:22.578
fel kell ráznunk az országot,
11:23.079 --> 11:26.499
és ehhez az kell,
hogy mindketten vádat emeljetek ellenem.
11:27.917 --> 11:29.419
De ne aggódjatok!
11:29.919 --> 11:33.631
Csak lemondok a pozíciómról,
nem fogok meghalni.
11:34.799 --> 11:38.928
A nép és az ország érdekében
számítok rátok.
11:42.598 --> 11:43.433
- Igenis!
- Igenis!
11:49.564 --> 11:52.150
- Felkészültetek?
- Igen.
11:52.233 --> 11:56.112
A katonák, akiket hoztam,
nem ismerik a valódi helyzetet.
11:56.195 --> 12:00.324
Csak annyit mondtam nekik,
hogy veled kell menniük elfogni valakit.
12:03.411 --> 12:06.998
Akkor most megostromoljuk
a legfőbb parancsnok rezidenciáját.
12:07.081 --> 12:10.877
A Yamato-kor 60. éve, március 21.
12:10.960 --> 12:15.882
Seii tanácsadója,
Yayakichi Hei néhány tucat seii katonával
12:15.965 --> 12:19.510
tervet szőtt a legfőbb parancsnok
rezidenciájának ostromára.
12:20.094 --> 12:22.013
Ez volt a Yayakichi-lázadás.
12:22.638 --> 12:25.892
Az őrség egyik járőrét leszúrták,
12:25.975 --> 12:27.977
Yayakichit azonban elfogták.
12:28.060 --> 12:31.481
A katonák, amikor megtudták,
hogy a hadművelet valódi célja
12:31.564 --> 12:34.317
a parancsnok meggyilkolása volt,
megadták magukat.
12:34.859 --> 12:39.572
A gyors akció
mindössze egyetlen életet követelt.
12:39.655 --> 12:43.075
Yayakichi pedig vállalta a szégyent,
hogy árulónak bélyegezzék.
12:43.868 --> 12:48.998
Minden pontosan úgy történt,
ahogy eltervezte.
12:49.081 --> 12:52.001
ÍGY KÉSZÜL YAYAKICHI KESZTYŰBÁBJA
12:52.960 --> 12:54.045
Ez nem lehet igaz!
12:54.128 --> 12:55.713
Mégis mit képzelt?
12:55.796 --> 12:58.508
Mindvégig manipulálta Ohga kisasszonyt!
12:58.591 --> 13:00.384
Fel vagyok háborodva!
13:00.468 --> 13:04.722
Wajima legfőbb parancsnok,
súlyosan büntesse meg a vén gazembert!
13:04.805 --> 13:06.557
Nem! Ítélje halálra!
13:06.641 --> 13:10.978
Halál! Halál! Halál!
13:11.062 --> 13:12.855
Halált neki!
13:16.734 --> 13:17.568
Mindvégig
13:18.486 --> 13:19.529
ez volt a terved?
13:20.655 --> 13:24.450
Te adtad parancsba,
hogy elterjesszék a vádiratot, igaz?
13:25.451 --> 13:26.536
Elég!
13:26.619 --> 13:29.664
Azonnal magyarázatot követelek!
13:34.418 --> 13:36.128
Mélységesen sajnálom,
13:36.212 --> 13:38.130
hogy az alkalmatlanságom miatt
13:38.214 --> 13:41.050
nem sikerült megölnöm,
amikor lehetőségem volt rá.
13:43.511 --> 13:46.180
Mit beszélsz, Yayakichi?
13:47.098 --> 13:50.893
„Még ha vissza is vonultál,
amíg élsz, újra felemelkedhetsz.”
13:50.977 --> 13:53.604
Ezt te mondtad nekem.
13:54.230 --> 13:58.401
Akkor miért áldozod fel magad
az én hibám miatt?
13:58.484 --> 14:03.447
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
14:07.827 --> 14:11.330
Tizenkét évvel ezelőtt
én öltem meg a bátyáidat.
14:11.414 --> 14:13.207
A háború során
14:13.291 --> 14:17.461
parancsba adtam a yamatóiak lemészárlását
és megerőszakolását Okuetsuban.
14:17.545 --> 14:22.633
Én javasoltam visszavonulást a Kuzuryunál,
hogy aláássam a tekintélyedet.
14:22.717 --> 14:26.304
És ma éjjel egy puccs révén
át akartam venni a helyed.
14:27.054 --> 14:30.099
Nem teljesült az óhajom, de ilyen az élet.
14:30.182 --> 14:32.810
Kérlek,
szigorúan a törvény szerint járj el,
14:32.893 --> 14:34.520
és ítélj halálra!
14:36.856 --> 14:37.898
Apa…
14:37.982 --> 14:39.233
Várjon!
14:39.817 --> 14:40.818
Engedelmével.
14:41.319 --> 14:43.446
Van bárki, aki helyettesíthetné
14:43.529 --> 14:45.948
Hei tanácsadót Yamato meghódításában?
14:46.032 --> 14:47.158
Nincs.
14:47.908 --> 14:51.495
Ostoba módon hittem a vádiratnak,
14:51.579 --> 14:53.080
fellázítottam a katonákat,
14:53.164 --> 14:55.916
és aláírattam velük
egy kérvényt a leváltására.
14:56.000 --> 14:58.169
Az én felelősségem ez az incidens.
14:58.252 --> 15:01.213
Kérem, engem büntessen helyette!
15:01.297 --> 15:03.507
Kegyelmezzen Hei tanácsadónak!
15:03.591 --> 15:05.092
Én is bűnös vagyok.
15:05.176 --> 15:06.093
Kérem…
15:06.177 --> 15:10.014
Bocsássa meg Hei tanácsadónak,
aki sok éven át hűséggel szolgálta!
15:10.556 --> 15:13.059
Micsoda pofátlan színjáték!
15:13.142 --> 15:18.064
Ki akarják túrni apát,
hogy mentsék a saját bőrüket.
15:18.147 --> 15:21.692
Én is könyörgök!
Kérem, kegyelmezzen az apámnak!
15:21.776 --> 15:23.069
Ne, bátyám!
15:23.694 --> 15:26.322
Ha csak egy jelentéktelen
tisztet büntet meg,
15:26.405 --> 15:28.699
azt a felelősség
áthárításának fogják látni,
15:28.783 --> 15:31.035
és a parancsnokot érő kritikák erősödnek.
15:32.161 --> 15:35.331
És akkor apám terve
teljesen értelmét veszítené.
15:35.956 --> 15:40.044
Apa, megértem a szándékaidat.
15:40.670 --> 15:44.799
Gondoskodom róla,
hogy teljesüljön a kívánságod.
15:46.425 --> 15:47.426
Wajima parancsnok,
15:48.010 --> 15:49.512
nem bocsáthat meg apámnak.
15:51.430 --> 15:52.306
Yasuke!
15:59.855 --> 16:00.815
Miért?
16:01.482 --> 16:03.526
Akármi is volt a valódi szándéka,
16:03.609 --> 16:08.197
katonákat vezetett
Seii parancsnokának a rezidenciájához,
16:08.280 --> 16:11.784
aki az ország vezetője,
és eközben egy ember életét is kioltotta.
16:11.867 --> 16:13.327
Ez vitathatatlan tény.
16:14.453 --> 16:16.497
Ami a visszavonulását illeti,
16:16.997 --> 16:18.666
alkonyatkor sem árt az óvatosság,
16:18.749 --> 16:21.252
de éjfélkor egyenesen természetes.
16:21.335 --> 16:24.922
Ő volt a tanácsadója,
és nem mérte fel megfelelően a helyzetet,
16:25.005 --> 16:28.092
azt állította,
az „üres erőd hadicselnél nincs kivétel”,
16:28.175 --> 16:30.553
és ezzel súlyos veszélybe sodorta önt.
16:30.636 --> 16:32.221
Apám megérdemli a halált.
16:34.807 --> 16:35.766
Halál!
16:35.850 --> 16:38.769
A seregben most
erős a neheztelés apám iránt,
16:38.853 --> 16:40.354
és megingott a morál.
16:40.980 --> 16:44.108
Ha győzni akarunk,
rendeznünk kell a sereget.
16:44.191 --> 16:47.069
És ehhez előbb
rendeznünk kell a törvénykezést.
16:55.077 --> 16:56.078
Wajima parancsnok,
16:56.579 --> 16:59.957
kérem, végeztesse ki nyilvánosan
az áruló apámat,
17:00.040 --> 17:01.792
álljon ki az igazság mellett!
17:05.087 --> 17:08.799
Halál! Halál! Halál!
17:20.311 --> 17:21.395
Yayakichi,
17:22.480 --> 17:24.440
nem tudtam,
17:25.900 --> 17:30.529
hogy ezt jelenti,
ha megbízom benned vagy a tervedben.
17:36.827 --> 17:40.539
Ezennel kereszt általi halálra ítélem
az áruló Yayakichi Heit.
17:44.043 --> 17:46.921
A Yamato-kor 2. évében született
Uzen tartományban.
17:47.588 --> 17:53.803
Gyermekként a seii rezsim
Yamato-ellenes szellemében nevelték,
17:53.886 --> 17:56.347
és Yamato ellen fordították.
17:57.181 --> 18:00.059
Már fiatalon
kormányzóként szolgált a régiójában,
18:00.559 --> 18:05.648
és hozzájárult Seii fellendüléséhez
és a közrend javításához.
18:06.649 --> 18:09.151
Később külügyi tisztviselővé nevezték ki,
18:09.235 --> 18:13.280
és többször is diplomáciai tárgyalásokat
folytatott a keleti Buóval.
18:13.364 --> 18:17.576
Az ürüggyel, hogy fel kell készülnünk
közös ellenségük, Yamato inváziójára,
18:17.660 --> 18:21.080
gyakorlatilag megnemtámadási egyezményt biztosított.
18:21.789 --> 18:24.166
Később mély benyomást tett rá
18:24.250 --> 18:27.711
Byakko Wajima
„Nyugati előrenyomulás doktrínája”,
18:27.795 --> 18:29.547
amely Yamato megállítását
18:29.630 --> 18:33.551
és a lehűlés okozta
élelmiszerhiány kezelését célozta meg.
18:33.634 --> 18:35.302
Vezérkari tisztként csatlakozott,
18:36.178 --> 18:38.556
és elnyerte Byakko bizalmát,
18:38.639 --> 18:41.767
majd a tanácsadójaként szolgált
magán- és közügyekben.
18:47.147 --> 18:50.818
A Wajima-örökösök is szerették,
akiket apjuk egyedül nevelt,
18:50.901 --> 18:53.237
és családtagként kezelték.
18:54.321 --> 18:55.364
Byakko halála után,
18:55.990 --> 19:00.619
hogy megvalósítsa közös álmukat,
Yamato meghódítását,
19:00.703 --> 19:05.374
megmérgezte Byakko alkalmatlan fiait,
Ohgát pedig hatalomátvételre ösztönözte.
19:05.457 --> 19:10.212
Élete hátralévő részét Ohga oldalán
a nyugati hadjáratnak szentelte.
19:29.064 --> 19:29.899
Tora…
19:33.736 --> 19:37.698
még ha véget is ér az életem,
a kívánságom tovább él.
19:38.198 --> 19:41.118
A síron túlról is
imádkozni fogok az ország jólétéért
19:41.744 --> 19:44.330
és a nép boldogságáért.
20:08.270 --> 20:11.857
Yayakichi Hei. Ötvennyolc éves.
20:12.566 --> 20:17.863
Szakadó esőben halt meg Fukuiban,
beteljesületlen álmokkal.
20:18.405 --> 20:20.324
Le az árulóval!
20:20.407 --> 20:22.326
Hűség és hazaszeretet!
20:22.409 --> 20:23.994
Éljen a parancsnok!
20:24.078 --> 20:25.663
Le az árulóval!
20:25.746 --> 20:27.873
Hűség és hazaszeretet!
20:27.957 --> 20:29.792
Éljen a parancsnok!
20:29.875 --> 20:31.627
Le az árulóval!
20:31.710 --> 20:33.462
Hűség és hazaszeretet!
20:33.545 --> 20:34.838
Éljen a parancsnok!
20:34.922 --> 20:37.549
Én mondom, Yasuke, ez borzalmas.
20:38.050 --> 20:41.679
Apánk annyi mindent tett az országért,
és így kellett meghalnia…
20:42.221 --> 20:44.723
Ez így nincs rendjén!
20:45.432 --> 20:49.186
A történelem majd ítél e döntés felett.
20:50.145 --> 20:53.273
De ha nem nyerjük meg ezt a háborút,
20:53.357 --> 20:55.109
Seiinek nincs jövője.
20:56.235 --> 20:59.697
Én nem az apánk vagyok.
Én a saját utamat járom.
20:59.780 --> 21:03.492
Wajima parancsnok szolgálatában
győzelemre vezetem majd az országot.
21:04.618 --> 21:06.996
A rohadt életbe! Nincs más választásunk.
21:07.496 --> 21:10.416
De gondoskodom róla,
hogy apa halála ne legyen hiábavaló!
21:10.499 --> 21:12.376
Le az árulóval!
21:12.459 --> 21:14.336
Hűség és hazaszeretet!
21:14.420 --> 21:16.338
Éljen a parancsnok!
21:16.422 --> 21:18.048
Le az árulóval!
21:18.132 --> 21:19.925
Hűség és hazaszeretet!
21:20.009 --> 21:21.427
Éljen a parancsnok!
21:22.052 --> 21:23.762
Le az árulóval!
21:23.846 --> 21:25.514
Hűség és hazaszeretet!
21:25.597 --> 21:27.433
Éljen a parancsnok!
21:47.244 --> 21:51.165
TORA, NE CSÜGGEDJ
21:53.751 --> 21:54.585
YAMATO
21:54.668 --> 21:57.713
Nem engedem, hogy az országot vagy a népét
21:57.796 --> 22:01.383
egy végletekig romlott nemzet uralja.
22:02.801 --> 22:05.012
Apa, Yayakichi,
22:06.096 --> 22:07.556
valóra váltom az álmot,
22:08.557 --> 22:11.060
amiért az életetekkel fizettetek.
22:12.394 --> 22:14.688
A lány, aki elvesztette a családját,
22:14.772 --> 22:17.566
és a tanácsadó, aki elvesztette az urát,
22:17.649 --> 22:21.111
kéz a kézben álmodtak
Yamato meghódításáról.
22:22.029 --> 22:23.822
Tizenkét évvel később
22:23.906 --> 22:29.286
e két ember búcsúja,
akik együtt osztoztak örömben és bánatban,
22:29.369 --> 22:32.998
Ohga Wajimát,
Seii parancsnokát igazi vezetővé tette.
22:36.668 --> 22:37.711
Eközben Oszakában,
22:37.795 --> 22:38.629
OSZAKA
22:38.712 --> 22:41.298
amit még nem ért el
a seii tanácsadó halálhíre,
22:48.722 --> 22:50.224
egy fiatal férfi arra készült,
22:50.307 --> 22:54.895
hogy egyetlen merész húzásra
tegye fel a birodalom sorsát.
22:54.978 --> 23:01.026
„MÉG HA VÉGET IS ÉR AZ ÉLETEM,
A KÍVÁNSÁGOM TOVÁBB ÉL.”
24:26.945 --> 24:28.947
A feliratot fordította: Zsámán Jetta
24:29.031 --> 24:31.033
Kreatív supervisor
Dranka Anita