Dit werk is fictief.
Kinderen mogen niet roken.
YAMATO BUO - SEII
Jaar 60 van het Yamato-tijdperk. Lente.
Ohga Wajima, commandant van het noordelijke Seii…
…ging op weg naar Reihoku…
…naar grensgeneraal Mitsuhide Ryumon…
…met haar troepen.
Mitsuhide sloeg terug met de lege-fortstrategie…
…en wist te ontkomen.
Ondanks een enorme troepenmacht…
…deinsde Ohga Wajima terug voor een theemeester…
…en ze trok zich terug uit angst voor een val.
Iedereen zag dat ze haar gezag kwijt was.
KASTEEL MARUOKA 21.15 UUR, 8 ºC
'Ik weet niet waarom ze zich terugtrok voor een theemeester.'
'Ze raakte in paniek en trok zich terug.'
'Echt zielig.'
'Heel teleurstellend.'
'Ik steun je niet langer.'
Wat een stel idioten.
Ze kunnen makkelijk kritiek leveren, omdat we nu weten…
…dat er geen val was opgezet.
Precies.
Als er een verrassingsaanval was geweest van Yamatoaanse troepen…
…hadden we de commandant en ontelbare troepen verloren…
…wat tot chaos geleid had.
Negeer de meningen van domkoppen…
…die maar een beperkt perspectief hebben.
Ik raad aan om de schrijvers zwaar te straffen.
Inderdaad. - Ja.
Genoeg.
COMMANDANT OHGA WAJIMA
Hoeveel redenen voor terugtrekking ik ook geef…
…er lagen geen troepen in een val.
Dat is de waarheid.
Ik heb gewoon een verkeerde beslissing genomen.
De schrijvers van de brieven gaan vrijuit.
Vrijuit?
Maar velen vragen om uw aftreden, commandant.
Om problemen te voorkomen…
Genoeg.
YAYAKICHI HEI
De hoofdcommandant is moe. Keer terug naar jullie kamp.
Excuseer ons.
NIPPON SANGOKU: THE THREE NATIONS OF THE CRIMSON SUN
KASTEEL FUKUI REIHOKU ZELFDE TIJD, 8 ºC
YASUAKI KAKU
Hoe is de voortgang? - Meneer.
Zo'n 70% van de burgers is veilig in het kasteel.
TRANEN OM YAYAKICHI
Mooi. Blijf iedereen naar het kasteel halen.
Met alle respect, we moeten de poorten sluiten…
…en ons op de aanval voorbereiden.
En de burgers buiten de muren dan?
Om de burgers binnen de muren te redden…
…is het opofferen van een paar burgers buiten onvermijdelijk.
Weet je waarom de Gewelddadige Revolutie…
…destijds uitbrak in dit land?
Omdat de machthebbers extreem utilitaristisch waren…
…en een beleid doorvoerden dat de wil van het volk negeerde.
Je keuze is utilitaristisch gezien de juiste…
…maar in 'n realiteit met 'hemel', 'land' en 'het volk'…
…moeten we iedere kant voor ogen houden…
…tot het laatste moment…
…om te doen wat het beste is…
…om het probleem op te lossen.
En wij, die mensen kunnen redden…
…helemaal. - Precies.
Als we nu niet zoveel mogelijk levens redden…
…hoe kan er dan ooit vrede zijn?
Ja, meneer. Dat neem ik ter harte.
Strateeg Kaku.
Het is grensgeneraal Ryumon.
Hé.
MITSUHIDE RYUMON
Ik ben blij dat je terug bent.
Welkom terug, meneer.
Je schouder.
Haal dr. Kata, snel.
Kaku.
De pijl van commandant Wajima werd zonder weifel afgevuurd.
Als ik ook maar even getwijfeld had…
…was ik nu dood geweest.
Doordat jij me uitgeleid hebt, Kaku…
…is het niet erger afgelopen.
Echt heel erg bedankt.
Waar heb je het over?
Omdat jij het was, kon ik je uitgeleide doen.
Ik wist dat je terugkwam.
Weer aan de staatszaken dan.
Wat is…
Strateeg Kaku…
Haal een dokter.
KASTEEL MARUOKA ZELFDE TIJD
Yayakichi.
Sorry dat ik niet in je geloofde.
Ik kon niet zien wat er voor me lag.
Ik heb de slachtpartijen in Okuetsu niet bestraft…
…om het moreel hoog te houden.
Ik twijfelde aan mijn strateeg…
…en ik kon niet eens wraak nemen.
Ik ben ongeschikt als hoofdcommandant.
Tora…
…waarom zou iemand die dacht aan volk en natie…
…in plaats van wraak…
…ongeschikt zijn als hoofdcommandant?
Op aarde zijn we gebonden aan het lot.
De timing van de hemel, het landvoordeel, het volk…
Deze avond was het geluk niet met ons.
Yayakichi…
Zelfs als je je terugtrekt, kun je, zolang je leeft, weer verder.
Wanhoop niet.
Nee.
Dit wordt de echte test.
Als je niet in de Yamatoaanse geschiedenisboeken wilt komen…
…als iemand die bang werd…
…moeten we de oorlog winnen.
Je hebt gelijk.
Daarom…
…moeten we je gezag herstellen, voor we op pad gaan…
…en de wetten gaan naleven.
Maar wat ik nu doe…
…kan gezien worden als een zuivering door de brieven.
Yayakichi, help me met je wijsheid.
Ik heb een goed plan.
Laat het aan mij, je strateeg, over.
Dat doe ik. Ik reken op je, Yayakichi.
Helemaal begrepen.
Seii's strateeg Yayakichi Hei besloot…
…om Ohga Wajima's gezag te herstellen…
…en de wetten na te leven…
…alle schuld op zich te nemen.
Hij schreef een brief waarin hij loog over zijn daden…
…en liet die in het Seiiaanse kamp rondgaan als…
…'Een aanklacht door ondergeschikten'.
Hij zou Wajima's broers vermoord hebben…
…en Ohga hoofd van de clan gemaakt hebben toen ze nog een kind was.
Hij zou haar patriottisme en wraakgevoel gebruikt hebben…
…om een plek aan haar zijde te bemachtigen.
Hij schreef dat de terugtrekking van de Kuzuryu…
…en de slachtpartij in Okuetsu…
…door hem bevolen waren…
…en deel uitmaakten van een plan…
…om de hoofdcommandant te ondermijnen…
…om zelf de controle over de natie te krijgen.
Hoewel de beschuldigingen niet onderbouwd waren…
…verliep 't zoals gepland.
Hogere officieren met wrok jegens Yayakichi grepen hun kans…
JIEN HIBI
…en zetten hun naam…
HAKUYAKU TABUCHI
…onder een petitie voor zijn aftreden.
STRATEEG HEI'S VERBLIJF
Pap. Waarom zet je dat in een brief?
YASUKE - DAIKICHI
Wil je alle schuld op je nemen?
Commandant Wajima heeft jou het hardst nodig.
Praat met de hoofdcommandant…
…en zeg dat de brief nep is.
Ik heb al besloten.
Pap.
Van de geschiedenis leren we hoe dictators uiteindelijk ten val komen.
Als de leider en de wetten worden genegeerd…
…kunnen we met het ergste scenario te maken krijgen.
Als ik deze impasse kan doorbreken door de schuld op me te nemen…
…zodat iedereen zich weer achter commandant Wajima schaart…
…kan niets me blijer maken.
Vader…
Om de impasse te doorbreken…
…Daikichi, Yasuke…
…moeten jullie de aanklachten tegen mij steunen.
Er is geen reden voor paniek.
Ik treed alleen terug. Ik sterf niet.
Voor het volk en de natie reken ik op jullie.
Ja, meneer.
Zijn de voorbereidingen gereed? - Ja, meneer.
De soldaten weten niet wat er aan de hand is.
Er is ze verteld dat ze u moeten volgen om iemand op te pakken.
We gaan nu het huis van de hoofdcommandant belegeren.
Jaar 60 van het Yamato-tijdperk. 21 maart.
Seii's strateeg Yayakichi Hei leidde tientallen Seiiaanse soldaten…
…in een operatie om het huis van de hoofdcommandant aan te vallen.
Dit werd de opstand van Yayakichi.
Eén bewaker van het huis werd doodgestoken…
…maar Yayakichi werd snel gearresteerd.
Toen de soldaten het ware doel van de operatie vernamen…
…de moord op de commandant, gaven ze zich over.
Door een snelle operatie die maar één leven kostte…
…nam Yayakichi de schande van verrader op zich.
Alles verliep zoals hij gepland had.
HOE MAAK JE YAYAKICHI'S HANDSCHOENPOP
Dat meen je niet.
Wat dacht je wel?
Je hebt al die tijd tegen vrouwe Ohga gelogen.
Je laat mijn bloed koken.
Hoofdcommandant Wajima, geef die oude rotzak een zware straf.
Nee, hij moet dood.
Dood.
Breng hem ter dood.
Was dit…
…jouw plan?
Jij hebt die brief rond laten gaan, hè?
Genoeg nu.
Leg het nu uit aan mij en alle anderen.
Tot mijn grote spijt…
…en door mijn eigen onvermogen…
…kon ik je niet vermoorden toen ik de kans kreeg.
Wat wil je zeggen?
'Zelfs als je je terugtrekt, kun je, zolang je leeft, weer verder.'
Dat heb jij gezegd.
Waarom moet juist jij je opofferen voor mijn fout?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Twaalf jaar geleden heb ik je oudere broers vermoord.
In deze oorlog…
…gaf ik orders voor moord en verkrachting van burgers in Okuetsu.
Ik drong aan op terugtrekking bij de Kuzuryu om je te ondermijnen.
En vanavond wilde ik je vervangen door een opstand.
Mijn ambitie is onvervuld, maar zo is het leven.
Ik wil naar de wet berecht worden…
…en ter dood gebracht worden.
Vader…
Wacht.
Laat mij spreken.
Is er iemand die strateeg Hei kan vervangen…
…bij de verovering van Yamato?
Nee.
Ik was dom genoeg om te denken dat de aanklacht…
…de soldaten zou opzwepen…
…zodat om zijn ontslag gevraagd zou worden.
Dit incident is mijn schuld.
Ik accepteer de straf in zijn plaats.
Ik smeek om genade voor strateeg Hei.
Ik ben net zo schuldig.
Alstublieft…
Vergeef strateeg Hei, die u jaren trouw gediend heeft.
Wat een schaamteloze farce.
Ze willen vader verdrijven om hun eigen huid te redden.
Ik smeek u ook. Vergeef mijn vader.
Nee, broeder.
Zelfs als je 'n officier straft voor de vorm…
…ziet het volk dat als de schuld afschuiven…
…en groeit de kritiek op de commandant.
Dat zou vaders plan onderuithalen.
Vader, ik snap je beslissing.
Ik zorg dat je wens vervuld wordt.
Commandant Wajima…
…vergeef mijn vader niet.
Yasuke.
Waarom?
Wat vaders bedoelingen ook waren…
…hij heeft troepen naar het huis van hoofdcommandant Wajima geleid…
…de hoogste autoriteit, en een leven genomen.
Dat is een onmiskenbaar feit.
Wat Kuzuryu betreft…
…is voorzichtigheid belangrijk…
…maar 's nachts moet je extra alert zijn.
Maar als de strateeg heeft hij geen onderzoek gepleegd…
…en hij maakte geen uitzondering op de lege-fortstrategie…
…waardoor u, commandant, in groot gevaar kwam.
Daarvoor verdient hij de dood.
Dood.
De wrok tegen mijn vader gaat door de gelederen…
…en 't moreel kwijnt weg.
Om de vijand te verslaan, moet het leger op orde zijn.
Daarvoor moet de wet gehandhaafd worden.
Commandant Wajima…
…ik vraag dat u mijn vader, de verrader, executeert…
…en het pad van recht toont.
Dood.
Yayakichi…
…zo wilde ik niet…
…op jou of je plan vertrouwen.
Ik veroordeel de verrader, Yayakichi Hei, tot kruisiging.
Geboren in jaar 2, in de provincie Uzen.
Als kind is hij opgevoed volgens het 'anti-Yamatobeleid' van Seii.
Hij heeft jong geleerd Yamato te haten.
Al op jonge leeftijd was hij districtsgouverneur…
…en droeg hij bij aan economisch herstel en verbetering van de openbare orde.
Hij werd later diplomaat…
…en leidde de diplomatische onderhandelingen met het oostelijke Buo.
Met het doel de invasie op Yamato voor te bereiden…
…regelde hij een non-agressiepact.
Naderhand was hij diep onder de indruk…
…van Byakko Wajima's 'Westwaartse-voortgangsdoctrine'…
…om Yamato's expansie te stoppen…
…en het voedseltekort door afkoeling aan te pakken.
Hij trad toe als stafofficier…
…kreeg het vertrouwen van Byakko…
…en was zijn adviseur in publieke zaken en privézaken.
Hij werd ook gekoesterd door de erfgenamen van Wajima…
…en werd als een van hen behandeld.
Na Byakko's dood…
…door de gezamenlijke ambitie om Yamato te veroveren…
…vergiftigde Yayakichi Byakko's domme zonen en hielp hij Ohga aan de macht.
De rest van zijn leven besteedde hij aan de westwaartse campagne met Ohga.
Tora…
…hoewel mijn leven ten einde komt, blijft mijn wens doorleven.
Vanuit het graf bid ik voor de voorspoed van de natie…
…en het geluk van het volk.
Yayakichi Hei, 58.
In de zware regen stierf hij in Fukui, zijn ambities onvervuld.
Dood aan de verrader.
Loyaliteit en patriottisme.
Lang leve onze hoofdcommandant.
Dood aan de verrader.
Loyaliteit en patriottisme.
Lang leve onze hoofdcommandant.
Dood aan de verrader.
Loyaliteit en patriottisme.
Lang leve onze commandant.
Kom op, Yasuke, dit is gestoord.
Dat, na wat pap voor dit land gedaan heeft, hij zo moet sterven…
Dat kan niet goed zijn.
De geschiedenis zal oordelen over de keuze die gemaakt is.
Maar als we de oorlog niet winnen…
…heeft Seii geen toekomst.
Ik ben niet zoals vader. Ik doe het op mijn eigen manier.
Onder hoofdcommandant Wajima zal ik dit land naar de overwinning leiden.
Verdomme. We kunnen alleen nog vooruit.
Dan zorg ik dat pap niet voor niks gestorven is.
Dood aan de verrader.
Loyaliteit en patriottisme.
Lang leve de hoofdcommandant.
Dood aan de verrader.
Loyaliteit en patriottisme.
Lang leve onze hoofdcommandant.
Dood aan de verrader.
Loyaliteit en patriottisme.
Lang leve onze hoofdcommandant.
TORA, WANHOOP NIET
YAMATO
Ik sta niet toe dat dit land en z'n volk…
…geregeerd worden door een volledig corrupte natie.
Papa, Yayakichi…
…ik zal de wereld tonen…
…aan welke droom jullie je leven gewijd hebben.
Het meisje dat haar familie verloren had…
…en de strateeg die zijn heer verloren had…
…namen elkaars hand en droomden van de verovering van Yamato.
Twaalf jaar later…
…werd, door het scheiden van de twee die vreugde en leed gedeeld hadden…
…hoofdcommandant Ohga Wajima een ware leider.
Ondertussen in Osaka…
OSAKA ZELFDE TIJD
…waar men nog niets wist over Hei's dood…
…stond één jongeman…
…op het punt het lot van het rijk op het spel te zetten met één grote gok.
OOK AL EINDIGT MIJN LEVEN, MIJN WENS LEEFT DOOR.
Vertaling: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit