‫"عمل خیالی. أی تشابه ‫مع أسماء أو أحداث حقیقیة هو صدفة.
‫یُمنع التدخین لمن هم دون السن القانونیة."
‫"(یاماتو) ‫(سی) (بو)"
‫ربیع العام الـ60 من حقبة "یاماتو".
‫بسطت "أوغا واجیما"، ‫القائدة العُلیا لدولة "سی" الشمالیة،
‫نفوذها على منطقة "أوکویتسو"،
‫حیث یتحصن جنرال الحدود "میتسوهیدی ریومون"،
‫واجتاحتها بقواتها.
‫غیر أن "میتسوهیدی" ‫باغتها باستراتیجیة "الحصن الخالی"،
‫لیُفلت بذکائه من براثن الموت.
‫رغم قیادتها لقوة ساحقة،
‫تزعزعت ثقة "أوغا واجیما" ‫أمام سید شای وحید،
‫فانسحبت خشیة الوقوع فی کمین محکم.
‫بات انهیار سلطتها جلیاً للعیان.
‫"قلعة (ماروکا)، ‫09:15 مساءً، 8 درجات مئویة"
‫"لا أفهم لماذا انسحبت، ‫بینما لم تواجه سوى معلم شای عجوز؟
‫هابت وقاره، فآثرت الانسحاب.
‫یا له من موقف مخز.
‫قرار مُخیب للآمال.
‫لن أدعمک بعد الآن."
‫یا لهم من حمقى!
‫لم یتجرؤوا على هذا النقد اللاذع ‫إلا بعد أن کشفت التحقیقات
‫عدم وجود أی جنود فی الکمین.
‫بالضبط!
‫لو تعرضنا لهجوم مباغت ‫من قوات "یاماتو" عند جسر "کوزوریو"،
‫لفقدنا القائدة العُلیا ‫ومعها حشد لا یُحصى من الجنود
‫ولغرقت بلادنا فی فوضى عارمة!
‫علیک تجاهل آراء الحمقى،
‫الذین لا یرون الأمور ‫إلا من منظور ضیق ومحدود!
‫أحثک على إنزال أشد العقوبات ‫بمن کتبوا هذه الرسائل!
‫- هذا صحیح! ‫- أجل!
‫کفى.
‫"قائدة (سی) ‫(أوغا واجیما)"
‫مهما قدمت من مبررات للانسحاب،
‫فالحقیقة أنه لم یکن هناک أی کمین.
‫تلک حقیقة لا یمکن إنکارها.
‫أتحمل وحدی تبعات هذا القرار الخاطئ.
‫لذا، لن یُعاقب من کتبوا هذه الرسائل.
‫ألن یُعاقبوا؟
‫لکن هناک کثیرون ‫یطالبون باستقالتک أیتها القائدة!
‫لا بد من ضبطهم ‫لتجنب الاضطرابات مستقبلاً…
‫هذا یکفی.
‫"(یایاکیتشی هی)"
‫یبدو أن القائدة العُلیا متعبة. ‫انصرفوا جمیعاً إلى ثکناتکم.
‫نستأذن بالانصراف.
‫نیبون سانغوکو: الأمم الثلاث للشمس القرمزیة
‫"قلعة (فوکوی ریهوکو)، ‫الوقت ذاته، 8 مئویة"
‫"(یاسواکی کاکو)"
‫- کیف تسیر الأوضاع؟ ‫- سیدی!
‫نُقل قرابة 70 بالمئة ‫من المدنیین إلى ملاجئ القلعة.
‫دموع یایاکیتشی
‫جید. واصلوا إجلاء الجمیع إلى داخل القلعة.
‫مع کامل الاحترام، ‫أرى أنه علینا إغلاق الأبواب فوراً
‫والاستعداد لهجوم جیش "سی".
‫ماذا عن المدنیین ‫الذین ما زالوا خارج الأسوار؟
‫لإنقاذ الجموع فی الداخل،
‫قد لا یکون هناک مفرّ ‫من التضحیة بالقلة فی الخارج.
‫أتعلم لم اندلعت "الثورة العنیفة الکبرى"
‫فی هذه البلاد؟
‫أظن أن السبب هو تمسّک السلطة ‫بمبدأ المنفعة المطلقة
‫وفرض سیاسات ‫تجاهلت إرادة الشعب مراراً وتکراراً.
‫قد یبدو خیارک سدیداً ‫من منظور المصلحة العامة.
‫لکن فی واقع تُشکله السماء والأرض والشعب،
‫علینا دراسة جمیع الاحتمالات
‫حتى اللحظة الأخیرة
‫لنصل إلى الحل الأمثل
‫ونبذل قصارى جهدنا لمعالجة المشکلة.
‫بالنسبة إلینا، ‫نحن الذین تقع على عاتقنا مهمة إنقاذ الناس،
‫- فالمسؤولیة أعظم من أی وقت. ‫- بالضبط.
‫إن لم نحاول إنقاذ الأرواح ‫التی بوسعنا إنقاذها الآن،
‫فکیف یمکن أن یحلّ السلام فی هذا العالم؟
‫أصبت یا سیدی! سأعمل بنصیحتک!
‫الاستراتیجی "کاکو"!
‫إنه الجنرال "ریومون"!
‫مرحباً.
‫"(میتسوهیدی ریومون)"
‫أشعر بارتیاح کبیر لعودتک سالماً.
‫أهلاً بعودتک یا سیدی!
‫أهلاً بعودتک!
‫أیها الجنرال "ریومون"، کتفک…
‫بسرعة، استدعوا د. "کاتا".
‫"کاکو".
‫لم یرتجف سهم القائدة "واجیما" ولو للحظة.
‫لو تملّکنی أدنى تردد أثناء تحضیر الشای،
‫لما کنت هنا الآن.
‫حقیقة أنک أرسلتنی بعیداً یا "کاکو"،
‫کانت سبباً فی تفادی کارثة أکبر.
‫أشکرک من قلبی.
‫ما الذی تقوله؟
‫لولا ثقتی بک یا سید "ریومون"، ‫لما سمحت لک بالذهاب.
‫کنت على یقین من عودتک.
‫حسناً، لنعد إلى شؤون الدولة.
‫ماذا…
‫أیها الاستراتیجی "کاکو"! "کاکو"!
‫استدعوا طبیباً فوراً!
‫"قلعة (ماروکا) ‫الوقت ذاته"
‫"یایاکیتشی".
‫أعتذر لأننی لم أثق بک.
‫افتقرت إلى الحنکة ولم أتوقع ما سیحدث.
‫لم أعاقب من ذبحوا ‫شعب "یاماتو" فی "أوکویتسو"،
‫حفاظاً على الروح المعنویة.
‫شککت فی نصیحة خبیری الاستراتیجی
‫وعجزت حتى عن نیل الثأر ‫الذی لطالما تقت إلیه.
‫لا أصلح لمنصب القائدة العُلیا.
‫"تورا"،
‫لم تظنین أن من آثر الانسحاب ‫من أجل شعبه ووطنه
‫بدلاً من الانسیاق وراء ثأر شخصی
‫غیر جدیر بالقیادة؟
‫ما دمنا نحیا على هذه الأرض، ‫فلا مفر لنا من القدر.
‫مشیئة السماء وقوة الأرض ووحدة الشعب…
‫ببساطة، لم یحالفنا الحظ اللیلة.
‫"یایاکیتشی"…
‫حتى لو انسحبت، ما دمت على قید الحیاة، ‫فبوسعک المضی قُدماً مجدداً.
‫لا تیئسی.
‫أجل.
‫من الآن فصاعداً، ‫سیکون هذا هو الاختبار الحقیقی.
‫إذا لم نرغب فی أن یذکرک تاریخ "یاماتو"
‫کمن انهار أمام عزیمة "ریومون" وفرّ،
‫فعلینا الانتصار فی هذه الحرب.
‫أنت محق.
‫لتحقیق ذلک،
‫قبل انطلاقنا عند الفجر، ‫علینا استعادة هیبتک
‫وتقویم القوانین التی سادتها الفوضى.
‫لکن ما سأفعله الآن
‫قد یُفسّر على أنه تصفیة حسابات ‫رداً على رسائل الاحتجاج.
‫"یایاکیتشی"، أرشدنی بحکمتک.
‫لدیّ الخطة المناسبة.
‫دعی الأمر لی، فأنا خبیرک الاستراتیجی.
‫سأفعل ذلک. أعوّل علیک یا "یایاکیتشی".
‫مفهوم.
‫عقد الاستراتیجی "یایاکیتشی هی" العزم
‫على تحمّل کامل المسؤولیة
‫وتقویم القوانین التی غرقت فی الفوضى
‫فی سبیل استعادة هیبة "أوغا واجیما".
‫صاغ رسالةً مزج فیها ‫الحقیقة بالاختلاق حول أفعاله
‫ونشرها فی معسکر "سی" تحت عنوان
‫"اتهام صادر عن عدد ‫من مرؤوسی الاستراتیجی (هی)."
‫کتب فیها أنه قتل إخوة القائدة الکبار
‫ونصّب "أوغا" زعیمةً ‫لعشیرة "واجیما" وهی ما زالت طفلةً.
‫زعم أنه استغل وطنیتها ورغبتها فی الانتقام
‫لیضمن مکانته بجانبها طوال سنوات.
‫کما زعم أن الانسحاب عند نهر "کوزوریو"
‫ومجزرة مدنیی "یاماتو" فی "أوکویتسو"
‫نُفذا بناءً على أوامره
‫وأن کل ذلک کان ضمن مکیدة
‫لتقویض سُلطة القائدة العُلیا
‫بغرض الاستئثار بحکم البلاد لنفسه.
‫رغم أن تلک الاتهامات کانت عاریةً عن الصحة،
‫سارت الأمور کما خطط لها "یایاکیتشی".
‫اجتمع ضباط کبار کانوا یحملون ضغینةً ‫تجاه "یایاکیشی" لدعم القضیة…
‫"(جین هیبی)"
‫…وبحلول نهایة اللیل، ‫أضاف کثیرون أسماءهم…
‫"(هاکویاکو تابوتشی)"
‫…على عریضة تُطالب بعزله.
‫"مقر الاستراتیجی (هی)"
‫أبی! لم نشرت رسالةً کهذه؟
‫"(یاسوکیه هی) ‫(دایکیتشی هی)"
‫أتحاول تحمّل اللوم وحدک؟
‫أنت أکثر من تحتاج إلیه ‫القائدة "واجیما" وهذه الأمة!
‫أرجوک، تحدث إلى القائدة العُلیا مباشرةً
‫وأخبرها بأن هذه الرسالة محض کذب!
‫حسمت أمری بالفعل.
‫أبی!
‫یخبرنا التاریخ بنهایة الطغاة ‫الذین یفقدون هیبتهم.
‫مع تجاهل کل من قائد الأمة وقوانینها،
‫قد نواجه أسوأ النتائج الممکنة.
‫إن کان تحملی للمسؤولیة سیحلّ هذا المأزق
‫ویوحّد الجمیع مجدداً ‫تحت لواء القائدة "واجیما"،
‫فلن تکون هناک فرحة أعظم من ذلک.
‫والدی…
‫لحلّ المأزق الذی یعصف بهذه الأمة،
‫"دایکیتشی" و"یاسوکیه"،
‫أرید منکما التعاون فی توجیه التهم إلیّ.
‫لا داعی للذعر.
‫سأتنحى عن منصبی فحسب ولن أموت.
‫من أجل الشعب والوطن، أعوّل علیکما.
‫- حاضر! ‫- حاضر!
‫- هل اکتملت الاستعدادات؟ ‫- أجل یا سیدی.
‫یجهل الجنود الذین أحضرتهم حقیقة الأمر.
‫أُمروا باتباعک فحسب والقبض على شخص معین.
‫سنحاصر مقر إقامة القائدة العُلیا الآن.
‫فی الـ21 من مارس ‫من العام الـ60 لحقبة "یاماتو"،
‫قاد الاستراتیجی "یایاکیتشی هی" ‫بضع عشرات من الجنود
‫فی عملیة لحصار مقر القائدة العُلیا
‫فی واقعة عُرفت بـ"تمرد (یایاکیتشی)".
‫قُتل حارس فی تلک اللیلة طعناً،
‫لکن سُرعان ما قُبض على "یایاکیتشی".
‫أما الجنود المرافقون، فسلّموا أنفسهم
‫حین علموا أن الهدف ‫کان اغتیال القائدة العُلیا.
‫عبر عملیة خاطفة ‫لم تُزهق فیها سوى روح واحدة،
‫تحمّل "یایاکیتشی" عار وسمه بالخیانة.
‫سارت الأمور کما خطط لها تماماً.
‫"کیفیة صنع دمیة قفاز (یایاکیتشی)"
‫مستحیل!
‫ما الذی دهاک لتفعل ذلک؟
‫کنت تتلاعب بالسیدة "أوغا" طوال هذا الوقت!
‫أثرت غضبی بشدة!
‫أیتها القائدة، ‫أنزلی أشد العقوبات بهذا الوغد!
‫بل یجب إعدامه!
‫الموت للخائن!
‫أعدموه!
‫أکانت هذه
‫خطتک؟
‫أنت من أمر مرؤوسیک ‫بنشر رسالة الاتهام، ألیس کذلک؟
‫کفى هراءً!
‫فسّر لی وللجمیع ما جرى فی الحال!
‫یملؤنی ندم شدید.
‫فبسبب عدم کفاءتی،
‫فشلت فی قتلک حین واتتنی الفرصة.
‫"یایاکیتشی"، ماذا تقول؟
‫"حتى لو انسحبت، ما دمت على قید الحیاة، ‫فبوسعک المضی قُدماً مجدداً!"
‫أنت من قال لی ذلک.
‫فکیف تضحی بنفسک تکفیراً عن خطئی؟
‫أخشى أننی لا أعلم عمّا تتحدثین.
‫قبل 12 عاماً، قتلت إخوتک الکبار.
‫فی هذه الحرب،
‫أنا من أمر باستباحة ‫دماء مدنیی "یاماتو" فی "أوکویتسو".
‫حرضتک على الانسحاب لزعزعة هیبتک عمداً
‫وحاولت الإطاحة بک عبر هذا التمرد اللیلة.
‫لم یُکتب لطموحی النجاح، لکن تلک هی الحیاة.
‫أطلب منک محاکمتی بصرامة وفق القانون
‫والحکم علیّ بالإعدام.
‫والدی…
‫مهلاً!
‫اسمحوا لی بالکلام.
‫هل یُوجد خبیر استراتیجی ‫بوسعه أن یحلّ مکان "هی"
‫لتحقیق غزو "یاماتو"؟
‫لا، لا یُوجد.
‫صدّقت رسالة الاتهام بحماقة
‫وحرّضت الجنود
‫وجعلتهم یقدمون عریضةً تطالب بعزله.
‫أنا المسؤول عمّا حدث.
‫سأقبل العقوبة بدلاً عنه.
‫أتوسل إلیک. ارحمی الاستراتیجی "هی".
‫لا یقل ذنبی عن ذنبه.
‫أرجوک…
‫أرجوک، اصفحی عن الاستراتیجی "هی" ‫الذی خدمک بوفاء لسنوات.
‫یا لها من مسرحیة هزیلة.
‫یریدون التخلص من والدی إلى الأبد ‫لینجوا بأنفسهم فحسب.
‫أتوسل إلیک أیضاً. اصفحی عن أبی!
‫لا یا أخی!
‫حتى لو عاقبت ضابطاً شکلیاً،
‫فسیراها الناس محاولةً للتنصل من المسؤولیة
‫وسیزداد النقد الموّجه إلى القائدة العُلیا.
‫ستضیع حینها خطة والدی سُدى.
‫والدی، فهمت مقصدک تماماً.
‫سأحرص على تلبیة رغبتک.
‫أیتها القائدة "واجیما"،
‫إیاک والعفو عن والدی.
‫"یاسوکی"!
‫لماذا؟
‫مهما کانت نوایا والدی الحقیقیة،
‫تظل الحقیقة أنه قاد جنوداً ‫إلى مقر القائدة "واجیما"،
‫السُلطة العُلیا فی البلاد، ‫وأزهق روحاً فی سبیل ذلک.
‫هذه حقیقة ویعلمها الجمیع.
‫أما عن الانسحاب عند نهر "کوزوریو"،
‫فالحذر مطلوب قبل حلول الظلام.
‫أما عند منتصف اللیل، فالیقظة واجبة.
‫رغم کونه خبیر الأمة الاستراتیجی، ‫لم یُجر أی تحقیق مناسب
‫وزعم بحماقة بأنه لا یُوجد استثناء ‫لاستراتیجیة "الحصن الخالی"،
‫معرضاً حیاتک للخطر أیتها القائدة. لذا،
‫یستحق والدی الموت ألف مرة.
‫الموت للخائن!
‫فی الوقت الراهن، ‫یسود الحقد تجاه والدی بین صفوفنا
‫وقد انهارت معنویات الجنود.
‫لهزیمة العدو، علینا تقویم الجیش.
‫لتقویم الجیش، علینا إرساء القانون.
‫القائدة "واجیما"،
‫أطلب منک إعدام والدی الخائن علناً،
‫لتظهری للأمة طریق العدالة.
‫الموت للخائن!
‫"یایاکیتشی"،
‫لم أکن أرید أبداً
‫أن أضطر إلى الوثوق بک ‫أو بخطتک بهذه الطریقة.
‫أحکم بموجب هذا على الخائن ‫"یایاکیتشی هی" بالإعدام صلباً.
‫وُلد فی العام الـ2 من حقبة "یاماتو" ‫فی مقاطعة "أوزین".
‫نشأ فی کنف نظام "سی" المناهض لـ"یاماتو"
‫وتلقّى تعلیمه منذ صغره ‫على معارضة "یاماتو".
‫شغل فی شبابه منصب حاکم المقاطعة فی منطقته،
‫مساهماً فی ازدهار اقتصاد "سی" ‫وتحسین الأمن العام.
‫عُیّن لاحقاً مسؤولاً عن الشؤون الخارجیة
‫وخاض عدة مفاوضات دبلوماسیة ‫مع دولة "بو" الشرقیة.
‫تحت ذریعة الاستعداد ‫لغزو عدوهما المشترک "یاماتو"،
‫نجح فی إبرام اتفاقیة عدم اعتداء فعلیة.
‫تأثر بشدة بـ"مذهب التقدم غرباً"
‫الذی نادى به "بیاکو واجیما"
‫وهی سیاسة تهدف إلى وقف توسع "یاماتو"
‫ومواجهة نقص الغذاء الناتج عن موجات الصقیع.
‫انضم کضابط أرکان
‫ونال ثقة "بیاکو" المطلقة
‫وکان مستشاراً له فی الشؤون العامة والخاصة.
‫کما أحبّه ورثة "واجیما" ‫الذین نشأوا فی کنف أب وحید
‫وباتوا یعاملونه کفرد من العائلة.
‫بعد وفاة "بیاکو"،
‫سعیاً لتحقیق طموحهما المشترک ‫فی غزو "یاماتو"،
‫قتل "یایاکیتشی" أبناء "بیاکو" العاجزین ‫وحثّ "أوغا" على تولی الزمام.
‫کرّس بقیة حیاته للحملة الغربیة ‫إلى جانب "أوغا".
‫"تورا"…
‫رغم فناء جسدی، ستظل أمنیتی حیّة.
‫سأدعو من مرقدی أن یزدهر هذا الوطن
‫وینعم شعبه بالهناء.
‫"یایاکیتشی هی". 58 عاماً.
‫تحت انهمار المطر، فارق الحیاة فی "فوکوی" ‫وطموحه لم یتحقق بعد.
‫لیسقط الخائن!
‫الولاء والوطنیة!
‫عاشت القائدة العُلیا!
‫لیسقط الخائن!
‫الولاء والوطنیة!
‫عاشت القائدة العُلیا!
‫لیسقط الخائن!
‫الولاء والوطنیة!
‫عاشت القائدة العُلیا!
‫"یاسوکی"، هذا لیس عدلاً.
‫بعد کل ما فعله والدی لهذا الوطن، ‫أن یموت بهذه الطریقة…
‫مستحیل أن یکون هذا عدلاً!
‫سیحکم التاریخ على خیارنا الیوم.
‫لکن إن لم ننتصر فی هذه الحرب،
‫فلا مستقبل لـ"سی".
‫لست کوالدنا، سأفعل الأمور بطریقتی.
‫تحت لواء القائدة "واجیما"، ‫سأقود هذا الوطن إلى النصر.
‫تباً! لا خیار أمامنا سوى المضی قُدماً!
‫سأحرص ألّا یذهب دم أبی سُدى!
‫لیسقط الخائن!
‫الولاء والوطنیة!
‫عاشت القائدة العُلیا!
‫لیسقط الخائن!
‫الولاء والوطنیة!
‫عاشت القائدة العُلیا!
‫لیسقط الخائن!
‫الولاء والوطنیة!
‫عاشت القائدة العُلیا!
‫"(تورا)، لا تیأسی."
‫"(یاماتو)"
‫لن أترک هذه البلاد أو شعبها
‫تحت حکم تلک الأمة الفاسدة!
‫أبی. "یایاکیتشی".
‫سأُری العالم
‫الحلم الذی بذلتما حیاتکما من أجله!
‫الفتاة التی فقدت عائلتها
‫والاستراتیجی الذی فقد سیده،
‫تشابکت أیدیهما وحلما بغزو "یاماتو".
‫بعد 12 عاماً،
‫أصبح الفراق بین الرفیقین ‫الذین شارکا الفرح والألم
‫سبباً فی أن تصبح ‫القائدة "أوغا واجیما" قائدةً حقیقیة.
‫فی هذه الأثناء،
‫"(أوساکا)"
‫فی "أوساکا" حیث لم تصل بعد ‫أنباء وفاة خبیر "سی" الاستراتیجی…
‫کان هناک شاب واحد
‫على وشک أن یغامر ‫بمصیر المملکة فی رهان واحد حاسم.
‫"رغم فناء جسدی، ستظل أمنیتی حیّة."
‫ترجمة زین العابدین
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن کلاس