رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
WearyNoble\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫داستان سه پرنده
‫قسمت سوم:
‫آماده باش، کجی
‫این دیگه چیه؟
خروس؟
‫یادم نمیاد کاری کرده باشم ‫که مستحق اعدام باشم...
‫حتی اگه یادت نیاد،
‫من یادمه!
‫اون چی بود؟
‫داره آتیش می‌گیره!
‫به نظر میاد یه چیز خطرناک ‫دستت گرفتی.
‫باتوم برقی من با ۱۰ میلیون ولت ‫قدرت خالص شارژ شده.
‫این رو مخصوصاً ساختم تا ‫تو رو تبدیل به جوجه‌کباب کنم!
‫خیلی جالبه، ‫ولی چرا این‌قدر ازم متنفری؟
‫واقعاً فراموش کردی...
‫ولی من اون روز رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم.
‫هیچ‌وقت.
‫درست بعد از اینکه از تخم دراومدم، ‫یه خانواده ثروتمند منو به سرپرستی گرفتن.
‫- بابا و مامان همیشه مهربون بودن. ‫- چه بامزه!
‫هر دوشون غرق عشقم کردن.
‫- کلی حقه‌ یاد گرفتم... ‫- وای، چقدر تو این کار خوبی!
‫- فقط برای اینکه لبخند رو لباشون بیارم. ‫- وای، چقدر عالی!
‫- اوه! این چطوره؟ ‫- هر دوتون موفق باشید!
‫زندگی شادی داشتم، ‫بدون هیچ کم و کاستی...
‫اما یه جایی ته دلم، ‫حس می‌کردم یه چیزی کمه.
‫تا اینکه یه روز...
‫آن، دو، تروا!
‫بذارید برقصم!!
‫کوکوکو!
‫آسیب دیدی؟
‫همون لحظه، عاشق شدم.
‫بعدش...
‫کنار ساحل قدم زدیم،
‫و تو برام از داستان ‫سفرهات گفتی.
‫من الیزابتم.
‫چه اسم قشنگی.
‫داستان‌هات خیلی هیجان‌انگیز بودن ‫و همه چیز خیلی تازه به نظر می‌رسید.
‫و اون شب...
‫با صدای موج‌ها، ‫با هم هم‌بستر شدیم.
‫اوه، کجی!
‫این همون چیزی بود که کم داشتم!
‫فرصت عاشق شدن!
‫اما تو فکر دیگه‌ای داشتی...
‫چی؟! کجا ‫داری میری؟!
‫شهر بعدی منتظرمه.
‫ولی ما داشتیم عاشق هم می‌شدیم، مگه نه؟
‫پس چرا؟
‫عشق؟ فکر نکنم...
‫من فقط تسلیم ‫غریزه حیوانیم شدم.
‫مراقب خودت باش.
‫۶ ماه گذشته...
‫...از وقتی که قلبم رو ‫زیر پا له کردی و رفتی.
‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.
‫این زن...
‫دوست‌دختر سابق آقاست؟
‫صبر کن، می‌خوای بگی ‫عصبانی هستی
‫چون بعد از یه رابطه یک‌شبه ‫ترکت کردم؟
‫می‌کشمت!
‫تا دیر نشده دست نگه دار. ‫آسیب می‌بینی.
‫خفه شو!
‫شکستن قلب یه دختر جوون...
‫...گناهیه که مجازاتش مرگه!
‫کارت درسته.
‫فرار نکن، آشغال!
‫اوه!
‫چی؟!
‫آقا، فرار نکن!
‫نشونش بده کی رئیسه!
‫مراقب باش!
‫اوه!
‫فکرشم نکن!
‫مسلسل رعد!
‫اوه، کجی!
‫چی؟!
!چه گهی داری می‌خوری آشغال؟
‫تو هیچ‌وقت قصد کشتن منو نداشتی.
‫اونجا، افسر!
‫بیا از اینجا بریم!
‫هی، فرار کردن!
‫قسم خورده بودم وقتی پیداش کنم ‫بکشمش...
‫این فقط ثابت می‌کنه ‫هنوز بهش حس دارم!
‫هی تو!
‫تو مرد منو بوسیدی، مگه نه؟!
‫ای مرددزد!!
‫«مرد تو»؟!
‫نکنه می‌خوای بگی دستت به ‫این بچه رسیده؟!
‫دیوونه نشو، ‫من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.
‫دروغگو! تو وقتی پای زن‌ها وسط باشه ‫هیچ کنترلی روی خودت نداری!
‫چی؟ دارم طوری رفتار می‌کنم که ‫انگار هنوز بهش حس دارم.
‫هنوز نبخشیدمت!
‫خیلی خودت رو تحویل نگیر.
‫من سفرم رو شروع نکردم ‫که فقط دنبال تو بیفتم.
‫من هدف خودم رو دارم.
‫هدف؟
‫می‌خوام شیاطین ‫رو نابود کنم.
‫بعد از اینکه ناپدید شدی، ‫دیدم با شهرم چیکار کردن.
‫واقعاً وحشتناک بود.
‫دوستای خوبم، یوکی سگه ‫و لولای-چان...
‫...به همراه خیلی‌های دیگه از دست رفتن.
‫شیاطین هنوز دارن تو کل کشور ‫ظاهر می‌شن.
‫مردم دارن خانواده و دوستاشون رو ‫مثل من از دست می‌دن.
‫این همه آدم تو دنیا ‫نباید این‌قدر زجر بکشن.
‫برای همین می‌خوام ‫شیاطین رو نابود کنم.
‫برام اهمیتی نداره.
‫من فقط می‌خوام انتقام خواهرم رو بگیرم.
‫بعداً می‌بینمت.
‫هی...
‫اونی که می‌خوای شکستش بدی...
‫...می‌دونی کجاست؟
‫دنبال شیطانی می‌گردی که ‫یه علامت روی گردنش داره، درسته؟
‫تو از کجا می‌دونی؟!
‫از اون موقع تا حالا، ‫داشتم درباره شیاطین تحقیق می‌کردم.
‫این دستگاه چیه؟
‫یه ابزار مفید که آدما استفاده می‌کنن.
‫از اولین باری که سه سال پیش ‫یه شیطان دیده شد،
‫بیش از ۸۰۰ مورد تأیید شده.
‫مشخصه‌شون تمایل به نابودی شهرها ‫و حمله بی‌رویه به انسان‌هاست.
‫مشاهده شده که اونا فاقد هوش و رفتارهای ‫پیچیده هستن.
‫اونا فقط ‫غریزی عمل می‌کنن.
‫بدن‌شون بیشتر ‫قرمز یا آبیه.
‫اما اخیراً شیاطین ‫دچار تغییر شدن.
‫گونه‌های جدیدی ظاهر شدن.
‫گونه‌های جدید؟
‫گونه‌هایی که احساسات و هوش ‫شبیه به انسان دارن.
‫شخصیت و بیولوژی‌شون ‫خیلی متفاوته.
‫- بیس رو زیاد کن! ‫- بعضی‌هاشون به آدما حمله می‌کنن.
‫بعضی‌هاشون صلح‌جو هستن.
‫- آب! ‫- گرفتم!
‫حتی بعضی‌هاشون ‫به آدما کمک می‌کنن.
‫به نظر میاد بدنشون ‫به هر رنگی باشه،
‫مثل زرد، سبز و بنفش.
‫شاید اون یکی هم ‫یه گونه جدید بوده...
‫این همونیه که می‌خوام بهت نشون بدم.
‫این ویدیو توی اینترنت پخش شده.
‫این یکی...
‫این اولین شیطان تأیید شده‌ست که ‫چهار تا شاخ یا بدن سفید داره.
‫توی اینترنت بهش میگن ‫«شیطان سفید».
‫اون... اون پرنده...!
‫اونی-چان...
‫سارا؟
‫به گردنش نگاه کن.
‫آقا، لطفاً آروم باش!
‫کجا داری میری؟
‫باید یه کم تنها باشم.
‫سارا، واقعاً خودت بودی؟
‫لعنتی!
‫نمی‌دونم چه خبره...
‫اشکالی نداره.
‫کلید همه چیز دستِ ‫اون عوضیه.
‫هر طور شده، ‫کارش رو تموم می‌کنم.
‫واقعاً اینجاست؟
‫دیگه بریدم!
‫صبر کن. ‫دوباره چکش می‌کنم!
‫همین‌جاست!
‫یه چشمه آب‌گرم طبیعی.
‫ایول! آب‌گرم!
‫خداروشکر که هیچ انسانی اینجا نیست.
‫عالیه! ‫پس این آب‌گرمه؟
‫خیلی خوبه! آره!
‫میگن آب اینجا ‫برای زخم‌ها خوبه.
‫هرچی زودتر خوب بشی،
‫زودتر آماده میشی که ‫بری سراغ شیطان بعدی، مگه نه؟
‫من که اینو گفتم...
‫راستش فقط دلم می‌خواست یه تنی به آب بزنم!
‫چی شده؟
‫عمقش...
‫نگرانم که چقدر عمیقه.
‫ها؟! ‫از آب می‌ترسی؟
‫می‌ترسی غرق بشی؟ ‫خیلی ضایع‌ست!
‫صدات رو بیار پایین!
‫«غرق شدن» یعنی چی؟
‫اوه! اونجا ‫توت‌فرنگی وحشیه؟
‫بحث رو عوض نکن!
‫این مثل یه رویاست!
‫پس بذار اینو ازت بپرسم.
‫چرا حیوونایی که روی خشکی زندگی می‌کنن ‫باید شنا بلد باشن؟
‫اگه فکر کنی، پرنده‌ها...
‫اوخ، ببخشید پام لیز خورد.
‫کمکم کن!
‫دارم غرق می‌شم!
‫آبش خیلی خوبه.
‫مطمئن شو که تا گردن ‫توی آب فرو رفتی.
‫این چیه؟
‫یه حوله سرده.
‫ماها از تاج‌مون برای ‫تنظیم دمای بدن استفاده می‌کنیم.
‫پس اگه تاج‌مون رو خنک کنیم، ‫زودتر گرمازده نمی‌شیم.
‫آدما هم همین کار رو می‌کنن.
‫اینجا بهشته.
‫آخ... چقدر گذشته از وقتی که ‫یه حموم حسابی گرفتم؟
‫قبل از سفرام...
‫روتین روزانه‌ام این بود که ‫رومانی-کونتی بنوشم
‫و همزمان از منظره دریا لذت ببرم.
‫وقتی همه شیاطین شکست بخورن،
‫می‌خوام توی حموم با یه لیوان ‫رومانی-کونتی جشن بگیرم.
‫آخ!
‫- نه! خیلی نزدیک شدی! ‫- اوه، صبر کن...؟!
‫برو اون‌طرف‌تر!
‫آقا!
‫اوه، آره!
‫هی، آقا...
‫من هنوز یه اسم درست‌وحسابی ندارم.
‫خوشحال می‌شم اگه بهم یکی بدی.
‫خب نظرت چیه درباره...
‫- ...پیوکو؟ ‫- چه بی‌فکر!
‫- من دوستش دارم! ‫- دوستش داری؟!
‫می‌دونی که این اسم تا بزرگسالی ‫همراهت می‌مونه؟!
‫این اسمیه که اون بهم داده ‫و من قدرش رو می‌دونم!
‫خب، چرا پشتت ‫نوشته «مرام»؟
‫خیلی خب، خب...
‫چون بهم حوله دادی،
‫در عوض یه داستان ‫خاص برات تعریف می‌کنم.
‫بابام برام نوشته بودش.
‫اون می‌خواست به نیازمندا کمک کنم.
‫خوب بخور و قوی شو، فهمیدی؟
‫بابا...!
‫بابا!!
‫تصمیم گرفتم که ‫در نهایت می‌خوام دنبالت بیام، آقا!
‫به نظر خیلی سردرگم میاد.
‫هوم؟ «دنبالت بیام»؟
‫قضیه این نیست!
‫چون من هیچ‌وقت اون رو نمی‌بخشم!
‫اوه، آقا!
‫چشمه‌های آب‌گرم اکاوا
‫لجبازی کردی و زیادی ‫توی آب‌گرم موندی.
‫ها؟
‫یه هیولا!!
‫پس بالاخره خودت رو نشون دادی، شیطان!
‫از هیولاها متنفرم!
‫منم، الیزابت.
‫چی شده؟ ‫توی رودخونه افتادی؟
‫ها؟
‫چه بی‌ادب. ‫این حموم گِله.
‫توی اینترنت نوشته بود گِل اینجا ‫برای پوست خیلی خوبه.
‫حتی مرغ‌ها هم می‌خوان خوشگل باشن.
‫جدی می‌گم. ‫تو اصلاً زن‌ها رو نمی‌شناسی.
‫کجی.
‫فکرت درگیر چیه؟
‫اون شیطان سفیدی که ‫دیروز بهم نشون دادی...
‫سعی کردم با آرامش ‫به یاد بیارمش.
‫حس می‌کنم یه کم با اونی که ‫توی خاطراتم بود فرق داره.
‫اون ققنوس هم همین‌طور...
‫اولش فکر کردم ساراست، ‫یه جورایی، ولی...
‫...احتمالاً هیچ ربطی به هم ندارن.
‫چی؟ خواهرت؟
‫امکان نداره! ‫چون...
‫...اون داشت می‌سوخت.
‫آماده باشی یا نه، دارم میام!
‫آماده‌ام!
‫اینجا، اونی-چان!
‫سارا!!
‫- اونی-چان؟ ‫- حالت خوبه؟
‫اونی-چان! ‫جلوی روت!
‫خواهش می‌کنم بس کن!
‫پس قضیه این بوده...
‫ولی همون‌طور که قبلاً گفتم، ‫هیچ مدرکی ندارم که...
‫...اون همونی باشه که دنبالشم.
‫اینکه گونه‌های جدید دارن ‫ظاهر میشن...
‫احتمالاً یعنی شیاطین دارن ‫تکامل پیدا می‌کنن.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
WearyNoble\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫اگه اون شیطان سفید یه نوع ‫تکامل‌یافته باشه...
‫...منطقیه که ظاهرش ‫متفاوت باشه.
‫تازه...
‫اون علامت روی گردنش ‫مدرک غیرقابل‌انکاری نیست؟
‫به هر حال، باید رد شیطان سفید ‫رو بزنیم!
‫پیدا کردنش به جواب‌هامون می‌رسه.
‫خب، در مورد نقشه...
‫بذار ببینم...
‫شیطان سفید توی جایی به اسم ‫توکیو ظاهر شد،
‫- سیصد کیلومتری شمال شرقی اینجا. ‫- الیزابت...
‫یه کم طول ‫می‌کشه... ها؟
‫پیوکو کجاست؟
‫عجیبه... ‫همین‌جا خوابیده بود...
‫کجا رفت؟
‫آقا! لطفاً کمکم کنید!!
‫الان خورده میشم!
‫روستا ته یه دره شوم ‫قرار داشت.
‫روستایی‌های زامبی‌مانند ‫تحت کنترل بودن.
‫اونجا بود که ما...!
‫قسمت بعد: ‫ردیابی هوس
‫کجی! داری چیکار می‌کنی؟ ‫منحرف!