رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
WearyNoble\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫مطمئنی راه همینه، کجی؟
‫شامه‌ی منو دست‌کم نگیر، ‫الیزابت.
‫بوی یه حیوون دیگه هم ‫این وسط می‌آد...
‫اگه گند بزنیم، ‫شاید پیوکو دیگه...!
‫کمکم کن... آقا!
‫ردیابیِ هوس
‫قسمت چهارم:
‫ولم کن! ولم کن! ‫ولم کن!
!تکون نخور گربه‌ی دزد
‫اون جوجه رو آروم پس بده.
‫آ-آقا!
‫این شکارِ منه!
‫عمراً بهت بدمش!
‫پس انگار دعوا می‌خوای...
‫مامان!
‫مامان...
‫بهتون گفتم از خونه بیرون نرید!
‫- گشنه‌مونه! ‫- دارم از گرسنگی می‌میرم، مامان!
‫پیوکو رو برای... ‫بچه‌هات دزدیدی؟
‫توی این ۱۰ روز نتونستم ‫یه وعده غذای درست‌وحسابی
‫به بچه‌هام بدم...
‫اگه می‌خوای... ‫یه کم غذا دارم...
‫چی؟
‫یه تخم‌مرغ تازه و مغذیه! ‫همین الان می‌خواستم بذارمش.
‫واو!
‫این چیه؟
‫- خوشمزه به نظر می‌آد! ‫- بوی خوبی می‌ده!
‫نگران نباش، بخوریدش.
‫تخم‌مرغ نطفه‌نداره، ‫پس زنده نیست.
‫- ممنون! ‫- خیلی خوشمزه‌ست!
‫خب، منم می‌تونم یکی دیگه بذارم، ‫یه روزی همین نزدیکی‌ها.
‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم!
‫خودم نمی‌تونم بخورمشون،
‫واسه همین معمولاً مجبورم ‫دور بریزمشون.
‫خوشحالم که هدر نرفت.
‫ولی... تو یه گربه خونگی هستی، ‫درسته؟
‫صاحبت بهت غذا نمی‌ده؟
‫خب... اون...
‫هی الیزابت، نگاه کن.
‫ا-اون چاله‌ها چیه؟
‫همه دارن زمین رو می‌کنن!
‫زنا... ‫حتی پیرمردها!
‫انگار عقلشون ‫رو از دست دادن.
‫اون صاحب منه.
‫چی؟
‫چه خبر شده؟!
‫م-من می‌ترسم!
‫تقصیر اون هیولاست.
‫«هیولا»؟
‫۱۰ روز پیش پیداش شد...
‫نمی‌دونم هدفش چیه،
‫ولی داره روستایی‌ها رو مجبور می‌کنه ‫بدون خواب و استراحت چاله بکنن.
‫توی یه عمارت حاشیه روستا ‫زندگی می‌کنه.
‫دلم برای بچه‌های روستا ‫خیلی می‌سوزه.
‫توی یه آلونک حبس شدن. ‫و درست بهشون غذا نمی‌دن.
‫خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد.
‫این تقصیر تو نیست، سِی!
‫ولی دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم.
‫اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه، ‫واقعاً می‌میریم.
‫دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم.
‫گوش کن، باید با تمام قدرت ‫فشار بیاریم.
‫باشه.
‫آماده، شروع...
‫یه صدایی از اون طرف ‫می‌اومد...
‫من این یارو رو نگه می‌دارم، ‫تو برو!
‫ا-اما...
‫من تنهات نمی‌ذارم، سِی!
‫احمق نباش! ‫اگه بگیرنت می‌کشنت!
‫خودمو می‌رسونم! ‫فقط برو!
‫تکون نخور!
‫سِی...
‫هر کسی که بخواد فرار کنه ‫رو می‌زنم!
‫اوه، چه جالب!
‫مرغ؟
‫اون دو تا فقط بیهوش شدن.
‫ممنون می‌شم اگه بتونی ‫قبل از اینکه به هوش بیان،
‫با طناب یا یه چیزی ‫دست و پاشون رو ببندی.
‫چی؟ داری شوخی می‌کنی!
‫قضیه این مرغ و خروس چیه؟
‫داره از گوشی استفاده می‌کنه...
‫عجیبه، یه ‫مرغ نابغه است!
‫چه دستگاه عجیبی... ‫می‌تونه به زبون آدمیزاد حرف بزنه...
‫عجله کن، سِی!
‫ب-باشه... ‫اومدم!
‫فعلاً بریم خونه من!
‫باشه!
‫خانم گربه، ‫ممنون که راهنمایی‌مون کردی!
‫خواهش می‌کنم، خوشحال شدم کمک کنم!
‫برای ماها ‫سخته که شب‌ها خوب ببینیم.
‫کارشون رو ساختی؟
‫احتمالاً... تنها نگهبان‌های ‫شهر همین‌ها بودن.
‫تا حالا پلیس یا کسی اومده ‫که کمکتون کنه؟
‫حس می‌کنم اون ماموری که ‫توسط هیولا تسخیر شده بود،
‫خوب تونسته بود ‫همه چیز رو مخفی نگه داره.
‫به نظر میاد این هیولا خیلی حیله‌گره.
‫پیداش کردم!
‫چه بوی خوبی میده!
‫تو فوق‌العاده‌ای، سِی.
‫یه جورایی تعجب کردم...
‫...که توی این دنیا مرغ‌وخروس‌هایی هستن ‫که می‌تونن حرف بزنن.
‫- آماده شد! ‫- هورا!
‫- دستت درد نکنه! ‫- دستت درد نکنه!
‫وای! خیلی خوشمزه است!
‫خیلی سیر شدم!
‫انگار خیلی به آشپزی ‫وارد هستی.
‫مامانم وقتی بچه بودم فوت کرد،
‫واسه همین ناخودآگاه ‫توش مهارت پیدا کردم.
‫می‌فهمم...
‫ما در حال حاضر توی سفریم
‫تا شیاطینی که توی ژاپن ظاهر شدن ‫رو شکست بدیم.
‫هیولایی که اینجا ظاهر شده ‫شاید یه شیطان باشه.
‫می‌دونم دیدن اینکه خانواده‌ت ‫تسخیر شدن سخته،
‫ولی می‌تونی هر چی درباره ‫اون هیولا می‌دونی بهمون بگی؟
‫ما تمام این مدت ‫حبس بودیم،
‫واسه همین چیز زیادی نمی‌دونیم.
‫می‌فهمم...
‫هی کجی،
‫نظرت چیه فردا بریم ‫به عمارت اون هیولا سر بزنیم؟
‫بپرس این هیولا چند تا ‫شاخ داره...
‫چهار تا داره؟
‫این هیولا اصلاً شاخ داره؟ ‫چهار تا داره؟
‫اوه، نه. ‫فکر نکنم انقدر زیاد داشته باشه.
‫پس من نیستم.
‫چی گفتی؟!
‫من فقط می‌خوام حساب اون ‫مرتیکه رو برسم.
‫شیاطینی که به من ربطی ندارن، ‫برام هیچ اهمیتی ندارن.
‫این همه آدم دارن زجر می‌کشن!
‫هیچ احساسی نسبت بهشون نداری؟
‫نه.
‫تو خیلی بی‌رحمی! ‫در موردت اشتباه فکر می‌کردم!
‫اوه نه... بدترین زمان ممکن بود!
‫داره میاد!
‫الان نه، اصلاً وقتش نیست!
‫اعلیحضرت تشریف آوردن!
‫اربابِ شهوت از راه رسید!
‫این غریزه طبیعیِ خیلی قوی، ‫فقط سالی یکی دو بار میاد سراغم!
‫می‌خوام انجامش بدم.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
‫می‌خوام انجامش بدم... می‌خوام انجامش بدم!!
‫ببخشید...
‫چی؟!
‫داری چیکار می‌کنی، عوضی؟!
‫الیزابت، ‫فقط تویی که می‌تونی
‫فریادِ اربابِ شهوت رو ‫آروم کنی!
‫پس، لطفاً!
‫داری چرت و پرت می‌گی! ‫بازم همون غریزه‌های مسخره‌ته!
اونا دارن چیکار می‌کنن؟
‫فکر می‌کنی حالشون خوبه؟
‫چی شده؟
‫نمی‌تونم ببینم!
‫خیلی خب.
‫اگه کمکم کنی فردا ‫اون شیطان رو شکست بدم،
‫هر چی بخوای رو ‫بهت می‌دم.
‫واقعاً؟!
‫صبر کن، یعنی باید ‫تا فردا صبر کنم؟
‫آره.
‫ب-باشه. ‫پس فردا. حتماً.
‫انقدر ناامیده؟ ‫خیلی ترسناکه!
‫این وظیفه‌مه...
‫تو خطرناکی. ‫برو توی دستشویی بخواب.
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫سِی؟!
‫نتونستم حتی یه لحظه بخوابم.
‫بی‌خیالِ اون! ‫سِی غیبش زده!
‫چی شده؟
‫می‌دونی سِی کجا رفته؟
‫نکنه رفته ‫پیش اون هیولا—
‫نه!
‫منظورت چیه؟
‫خب، ام...
‫کی اونجاست؟
‫لطفاً بهم بگو...
‫چرا سِی رفت به ‫عمارت اون هیولا؟
‫ام، اون هیولا...
‫...پدرِ سِی هست.
‫لطفاً کمکش کنید!
‫سِی رو می‌کشن!
‫نشونم بده اون هیولا کجاست...
‫اومدی اینجا که ‫خورده بشی، بچه؟
‫بـ-بابامو پس بده!
‫اسباب‌بازی جالبی ‫همراهته.
‫- بابامو پس بده! ‫- خفه شو!
‫بـ-بابا!
‫بابا، التماست می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم تمومش کن!
‫سِی، فقط یه ذره دیگه ‫تحمل کن...
‫فقط یه ذره دیگه...
‫و رویاهای بابا به حقیقت می‌پیونده.
‫بزن بریم! برو، برو!
‫همینه! عالیه. ‫بزن بریم ۳-۶!
‫لعنتی! ‫خیلی به برد بزرگ نزدیک بودم!
‫بابا، دوباره پول قرض کردی، ‫مگه نه؟
‫آره، قرض کردم. ‫ولی همشو تو مسابقه باختم.
‫داری شوخی می‌کنی؟!
‫اون بیشتر از ۵ میلیونه!
‫اصلاً برنامه‌ای برای ‫پس دادنش داری؟!
‫معلومه که دارم، سِی!
‫قراره یکی منو به یه ‫قمارخونه زیرزمینی معرفی کنه.
‫اونجا یه برد بزرگ می‌آرم، ‫همه بدهی‌هامو صاف می‌کنم...
‫و با پولی که ‫برام می‌مونه،
‫کسب‌وکار خودمو راه می‌ندازم.
‫بعدش برامون یه عمارت ‫با استخر می‌خرم!
‫چرا دست از رویاپردازی برنمی‌داری ‫و یه کار درست‌وحسابی پیدا نمی‌کنی؟
‫احمق! هیچ‌کس با کار کردن تو ‫یه شغل معمولی پولدار نمی‌شه!
‫اون بچه، سِی... ‫فکر کرده کیه؟
‫الان تسلیم نمی‌شم.
‫یه روزی، پولدار می‌شم ‫و به همه چی می‌رسم.
‫اوه؟
‫آخ...
‫این چیه؟
‫وقتی داشتم حفاری می‌کردم،
‫یه سری سکه قدیمی ‫و یه طومار توش بود.
‫خودم متنشو خوندم ‫و رمزگشایی کردم.
‫ادعا می‌کرد که...
‫خیلی وقت پیش،
‫راهزن‌ها غنیمت ۱۰ هزار ریو خودشونو ‫یه جایی تو این منطقه دفن کردن.
‫امروزه، ارزشش بیشتر از ‫۱ میلیارد ینه.
‫بالاخره خدا با منه!
‫قراره پولدار بشم!
‫اون موقع بود که شروع کردم مثل ‫یه آدم جن‌زده زمین رو کندن.
‫- داری دردسر درست می‌کنی! ‫- خودتو جمع‌وجور کن، دای!
‫- بس کن! ‫- ولش کن دیگه!
‫دلِت برای بچه‌ت نمی‌سوزه؟!
‫گنج دفن‌شده‌م!
‫- یه سال تمام کندم، ‫- باید همین‌جا باشه!
‫- ولی هیچ گنجی پیدا نکردم. ‫- می‌دونم که هست!
‫پولم کجاست؟
‫بابا، لطفاً بس کن!
‫ای وای، ای وای...
‫پولم!!
‫بابا!
‫بابا، لطفاً دیگه بس کن.
‫سِی، تو هم می‌خوای ‫پولدار بشی، مگه نه؟
‫اگه پولدار بودیم، ‫می‌تونستیم از این دهکده بریم.
‫می‌تونستی هر اسباب‌بازی ‫و خوراکی‌ای که می‌خوای داشته باشی—
‫من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خوام!
‫من فقط می‌خوام یه زندگی معمولی ‫با تو داشته باشم، بابا.
‫من پول زیاد نمی‌خوام!
‫فهمیدم.
‫هی هیولا... ‫زیپم رو بکش بالا.
‫هی وروجک، داری ‫چه چرت و پرتی می‌گی؟
‫جوابش پوله!
‫پول همه‌چیزه!
‫پول می‌خوام.
‫پول!
‫به من پول بده!
‫پول... پول!
‫پول می‌خوام!!
‫پول!
‫حق با من بود. ‫یه نوع شیطانه.
‫ولی انتظار یه غول رو نداشتم.
‫شماها!
‫ها؟ خروس؟
‫هی عوضی، «پول» تنها ‫کلمه‌ایه که بلدی؟
‫واقعاً رو اعصابمه!
‫حیونای مزرعه می‌خوان ‫با من بجنگن؟
‫چه جالب.
‫کجی! ‫به اون نگاه نکن!
‫می‌دونستم! ‫روستایی‌ها هم همین‌طوری بودن—!
‫اگه انقدر دنبال گنج دفن‌شده‌ای، ‫خودت برو بکنش!
‫کثافت، کارای کثیفت رو ‫به بقیه نسپار!
‫خفه شو، حشره‌‌ِ رو اعصاب!
‫چطور جرئت می‌کنی به یه خانم بگی حشره‌‌!
‫پول....
‫الان کاری کردی؟
‫فکر کنم ولتاژ بیشتری لازم دارم.
‫کسی که داری باهاش می‌جنگی منم!
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی ساب‌یار
subyar.com
‫از هر طرف که حمله کنی، ‫می‌بلعمت.
‫هرچند، ترجیح می‌دم پول ببلعم...
‫فهمیدم قضیه چیه.
‫اوه، اونا باید زیپ‌های ‫یه کیف پول باشن.
‫بالاخره فهمیدم...
‫در این صورت...
‫بگیر اینو!
‫قوقولی‌قوقو!
‫خیلی سریعه!
‫چی؟!
‫حمله خوبی بود.
‫ولی اگه به هدف نخوره، ‫هیچ فایده‌ای نداره.
‫پول...
‫این یارو خیلی رو مخه...
‫آقای خروس!
‫خواهش می‌کنم! ‫بابام رو نکش!
‫همینه!
‫کجی، شیطان رو بکشون اون‌طرف.
‫فهمیدم!
‫بس کن!
‫برگرد اینجا!
‫کجی، اینجا نگهش دار!
‫باشه.
‫تکون نخور، حشره‌‌!
‫اول از همه تو رو می‌خورم!
‫ایـ... اینا دیگه...!
‫امکان نداره!
‫این تنها راه ‫شکست دادن شیطانه
‫بدون اینکه پدر سِی کشته بشه.
‫اگه این کافی نبود، ‫اینم یه شوک دیگه.
‫گـ... گنج!
!حواست کجاست
‫بـ... بدنم...
‫کجی، حالا!
‫فهمیدم!
‫بگیر اینو!
!قوقولی‌قوقو
‫پول!
‫چی؟
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟
‫داشتم چیکار می‌کردم؟
‫داشتم گودال می‌کندم؟
‫اوه، بیدار شد!
‫چرا دهنم مزه خاک میده؟
‫الیزابت!
‫اگه کمکم کنی از شر شیطان خلاص بشم...
‫هر چی بخوای ‫بهت میدم.
‫قـ... قولی که دادی!
‫ها؟
‫چی؟
‫فراموش کردی؟
‫من یه کینه قدیمی ‫از تو به دل دارم.
‫من هیچ کاری با تو نمی‌کنم!
‫بابا!
‫سـ... سِی...
‫کـ... کمکم کن!
‫مجبور شدم بجنگم و آخرش هم ‫هیچی گیرم نیومد.
‫همه اینا تقصیر توئه.
‫زنده موندنِ یه آدمِ طماعِ ‫کثیفی مثل تو، هیچ خیری نداره.
‫بمیر!
‫بس کن!
‫سد راهم نشو، جوجه! ‫دیگه کوتاه نمیام!
‫داری چیکار می‌کنی، کجی؟!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
WearyNoble\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫بابا!
‫کجی!
‫سِی، برو از اینجا!
‫اگه می‌خوای کاری کنی، ‫فقط منو بکش!
‫بابا!
‫من یه آشغالم. ‫یه آدمِ بی‌ارزش.
‫من همیشه سربارِ ‫همه اهالی دهکده بودم.
‫راست میگی، ‫شاید واقعاً حقم باشه بمیرم.
‫ولی خواهش می‌کنم... ‫سِی رو ببخش.
‫خواهش می‌کنم سِی رو نکش!
‫اون پسرِ عزیزِ منه!
‫خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم پسرم رو نکش!
‫بـ... بابا...
‫خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم، آقای خروس!
‫خواهش می‌کنم!
‫امیدوارم این حس رو تا آخر عمرت ‫یادت بمونه.
‫سِی، تمام تلاشت رو بکن.
‫بـ... باشه.
‫مراقب خودت باش.
این‌قدر بی‌ارزشم که
...که مرغ و خروس باید بهم درس زندگی بدن
‫عمراً بتونم به جایی برسم.
‫این حرکتش واقعاً تأثیرگذار بود.
‫خب، اگه بعد از این هم آدم نشه، ‫دیگه واقعاً یه آشغاله.
‫اوه؟ ‫شاید هم اونقدرها که فکر می‌کردم بد نباشی.
‫یه فرصت گیرم اومد!
‫معلومه. ‫عشق همه چیز رو شکست میده.
‫حالا که حرفش شد... ‫الیزابت، عاشقتم.
‫کی اینجا واقعاً...
‫...آشغاله؟!
‫اربابِ شهوت...
‫...رفت.
‫شاید زیاده‌روی کردم.
‫آقا! حالتون خوبه؟!
‫خواهش می‌کنم به خودتون بیاید!
‫حالتون خوبه، آقای خروس؟
‫زیاد به خودت فشار نیار.
‫یه فیلم خیلی دیوونه‌وار ‫از اینجا گرفتم...
‫این... حسابی می‌ترکونه.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
‫دیگه نمی‌خوام با شما دو تا سفر کنم!
‫راستی، یه شیطان اینجا ‫چیکار می‌کنه؟
‫قسمت بعد: فروپاشی گروه
‫تک‌تکشون باعث می‌شن ‫تاجِ روی سرم سیخ بشه!