WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
WearyNoble\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
00:10.630 --> 00:14.010
یه صید عالی!
ممنون که منتظر موندین!
00:14.010 --> 00:17.280
بفرما، اینم یه توتیا!
خیلی خوشمزهست!
00:17.280 --> 00:19.270
یعنی میخورتش؟
00:21.020 --> 00:23.500
ممنون که حواست
به همه چی هست!
00:23.500 --> 00:25.290
قضیه این خروسه چیه؟
00:25.290 --> 00:28.710
دو سه روزه که
همین دور و ورا میپلکه.
00:28.710 --> 00:30.280
هوم...
00:30.510 --> 00:34.470
ا-این دیگه چه موجود عجیبیه؟
00:34.470 --> 00:36.740
اصلاً خوردنیه؟
00:37.610 --> 00:39.860
خب، فکر کنم باید امتحانش کنم.
00:45.580 --> 00:49.220
ا-این چه طعم فوقالعادهایه؟
00:49.420 --> 00:51.610
طعم بینظیر صد تا ساس
...
00:51.610 --> 00:56.330
و اومامیِ صد تا کرم خاکی
همهش با یه نوک.
00:56.330 --> 00:59.450
یه هارمونیِ بینقص از طعمها!
01:00.510 --> 01:05.930
تا حالا چیزی نخورده بودم که
اینقدر بهم بچسبه!
02:51.650 --> 02:54.730
پرنده در قفس
02:51.650 --> 02:54.730
قسمت دوم:
02:54.760 --> 02:56.900
جوجه برای فروش...
02:56.900 --> 03:00.140
جوجههای ناز و تپل بخرین...
03:00.140 --> 03:02.390
دونهای فقط ۳۰۰ ین...
03:02.390 --> 03:06.390
تو میتونی بابا!
از پسش برمیای!
03:06.390 --> 03:07.730
جیغ!
03:07.730 --> 03:09.480
خفه شو، نیموجبی!
03:09.480 --> 03:11.860
این «از پسش برمیای» دیگه چیه؟
03:12.100 --> 03:15.090
بابا داره سخت کار میکنه!
03:15.090 --> 03:16.460
دارم تشویقش میکنم!
03:16.460 --> 03:17.840
بس کن دیگه!
03:17.840 --> 03:19.300
دارن دوستامون رو میفروشن!
03:19.300 --> 03:20.800
آخ! لطفاً بس کن!
03:20.800 --> 03:23.120
وای! چقدر نازن!
03:23.120 --> 03:24.100
جوجههای کوچولوئن!
03:24.100 --> 03:26.110
!چهقدر گوگولین
03:26.820 --> 03:28.750
نازن، مگه نه؟
03:29.330 --> 03:30.640
ما که خوبیم!
03:30.640 --> 03:32.730
آره، فکر کنم حالمون خوبه...
03:34.120 --> 03:35.910
هی تو...
03:36.380 --> 03:39.000
اوه، باز تویی که!
03:39.030 --> 03:45.910
ایستگاه پلیس سوروکامه
03:39.460 --> 03:43.920
این آخرین اخطاره.
دیگه تکرار نشه، فهمیدی؟
03:43.920 --> 03:47.990
فهمیدم. ببخشید...
03:50.650 --> 03:53.390
وقت شامه!
03:53.810 --> 03:55.900
با هم مهربون باشین.
03:55.900 --> 03:58.030
- هورا!
- هورا!
03:58.030 --> 04:00.990
هورا، هورا!
وقت شامه!
04:00.990 --> 04:02.260
داری دست و پا گیر میشی!
04:02.260 --> 04:03.660
برو اونور!
04:03.660 --> 04:05.260
دور شو!
04:09.450 --> 04:12.450
خیلی گرسنمه...
04:12.450 --> 04:13.890
اوه!
04:15.080 --> 04:17.160
بفرما!
04:17.800 --> 04:21.900
بخور تا بزرگ و قوی بشی.
04:22.590 --> 04:24.510
بابا!
04:25.300 --> 04:28.480
اجازه بده این بدهی رو من گردن بگیرم.
04:28.480 --> 04:31.100
برادر، من تا تهش باهاتم.
04:31.100 --> 04:33.010
بریم سراغشون!
04:33.620 --> 04:35.540
فیلم شووا زانکیو - دن
04:34.020 --> 04:35.980
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
04:35.980 --> 04:37.210
لعنتی،
04:37.210 --> 04:40.630
- هنوزم به خودت میگی آدم؟
- کن بهترینه!
04:40.630 --> 04:42.740
تو قراره بمیری.
04:42.920 --> 04:44.880
- خفه شو!
- این مرد...
04:44.880 --> 04:46.860
دقیقاً مثل باباست.
04:47.610 --> 04:49.750
محشره.
05:05.640 --> 05:08.760
همینه!
همون طرحه!
05:08.760 --> 05:10.910
صبر کن، تو میفهمی؟
05:10.910 --> 05:15.290
درسته! این همون ماهی کویایه
که کن داره.
05:15.290 --> 05:18.750
گرفتمش تا منم مثل اون
یه آدم بامرام بشم...
05:20.900 --> 05:24.410
برای منم بکش! برای منم بکش!
05:25.360 --> 05:27.890
تو هم میخوای؟
05:27.890 --> 05:30.890
برای منم بکش! برای منم بکش!
05:31.870 --> 05:35.160
یکی برات میکشم که برای
موقعیتهای خاص نگهش داشته بودم.
05:36.140 --> 05:43.150
مرام
05:36.170 --> 05:39.690
یعنی «مرام».
اینکه هم به شرافت اهمیت بدی هم انسانیت
05:39.690 --> 05:43.600
با جنگیدن علیه زورگوها
و نجات دادن ضعیفها!
05:43.600 --> 05:44.780
«مرام...»
05:44.780 --> 05:46.860
چه کلمه قشنگیه.
05:46.860 --> 05:48.510
آه...
05:48.510 --> 05:51.240
نباید مرامت رو فراموش کنی.
05:51.240 --> 05:54.090
آخ...
05:55.100 --> 05:57.600
فکر کنم یه جوش زدم...
06:00.330 --> 06:02.880
روز بعد
06:00.600 --> 06:03.440
اون چیه رو کمرت؟
06:02.960 --> 06:05.670
مرام
06:03.440 --> 06:05.740
- خیلی احمقانهست!
- خیلی ضایعست!
06:05.740 --> 06:10.150
بابا برام
نوشته! خیلی باحاله!
06:10.820 --> 06:12.620
این باباست!
06:16.170 --> 06:17.910
بابا؟!
06:20.300 --> 06:23.100
خیلی متاسفم، تاجیما-آنیکی...
06:23.100 --> 06:26.930
رئیس بلد نیست
کوتاه بیاد...
06:27.090 --> 06:29.690
بابا حالش خوبه؟
06:29.690 --> 06:31.960
کاریش نمیشه کرد.
06:31.960 --> 06:35.440
من تمام حقحسابهای خانواده رو
دیر داده بودم.
06:35.640 --> 06:39.460
خوشحالم که بهم نگفتن
باید اعضای بدنم رو بفروشم.
06:39.460 --> 06:42.190
باید یه راهی پیدا کنم که
سریع پول دربیارم.
06:42.430 --> 06:46.860
یاسو، داشتم به این فکر میکردم که
کسبوکار خودم رو راه بندازم.
06:46.860 --> 06:49.050
یه... کسبوکار؟
06:49.050 --> 06:51.830
آره، یه شرکت خدماتی.
06:51.830 --> 06:53.140
دوران جدیدی در راهه.
06:53.140 --> 06:55.810
یاکوزاها باید یاد بگیرن
کار درستوحسابی کنن.
06:55.810 --> 06:58.960
تو قراره تو مدیریتش کمکم کنی.
06:58.960 --> 07:01.830
اونوقت میتونی بدهیهات رو بدی، مگه نه؟
07:05.750 --> 07:12.350
تو خیلی مهربونی،
حتی با یه احمقی مثل من!
07:12.510 --> 07:16.600
نمیدونم چی بگم...
07:16.840 --> 07:20.970
احمق، این حرفا چیه.
برادرا همین کارو میکنن، نه؟
07:20.970 --> 07:25.290
تمام تلاشم رو
براش میکنم!
07:25.290 --> 07:26.770
بهتره بکنی!
07:27.990 --> 07:32.990
نمیدونم چه خبره،
ولی خیلی خوشحالم!
07:38.770 --> 07:40.180
سه روز بعد
07:42.540 --> 07:44.120
ببخشید...
07:45.380 --> 07:47.370
شما کی هستید؟
07:49.130 --> 07:51.960
درخواست وام
07:49.130 --> 07:51.960
تاجیما جیم شده.
07:51.650 --> 07:55.370
یوسوکه تاجیما ۱۰ میلیون ین
07:51.960 --> 07:55.720
حالا تو مسئول
بدهی ۱۰ میلیونی اون هستی.
07:56.910 --> 07:58.200
ضامن: یاسو اودا
07:58.510 --> 08:01.640
الان یه کم
پول لازم دارم.
08:01.290 --> 08:05.000
گیرنده
08:01.290 --> 08:05.000
یوسوکه تاجیما
08:01.640 --> 08:02.600
فقط باید ضامن بشی.
08:02.600 --> 08:04.640
فقط یه تشریفات اداریه.
08:05.100 --> 08:09.310
ا-اما... اون گفت که میخواد
کسبوکار خودش رو راه بندازه.
08:11.570 --> 08:14.130
تو باید بهتر از هر کسی بدونی...
08:14.130 --> 08:16.610
...که نمیشه به یاکوزا اعتماد کرد.
08:17.820 --> 08:19.570
یاسو...
08:19.570 --> 08:21.350
یاسو...
08:21.350 --> 08:25.410
یاسو، امشب دیر میام خونه.
08:25.410 --> 08:27.580
باشه. فعلاً!
08:36.770 --> 08:38.620
اون رو رها کردن.
08:38.620 --> 08:40.950
شنیدم مامانش با یه مردی
فرار کرده رفته.
08:40.950 --> 08:42.750
مثل آشغال پرتت کردن بیرون.
08:42.750 --> 08:48.280
- آشغال! آشغال! آشغال!
- آشغال! آشغال! آشغال!
08:48.280 --> 08:50.280
تو هیچی جز یه آشغال نیستی!
08:50.280 --> 08:54.160
من...
08:54.160 --> 08:58.260
من آشغال نیستم!
08:58.700 --> 09:00.290
هی، چی شده؟
09:00.820 --> 09:02.670
بابا؟!
09:11.750 --> 09:13.650
بابا؟!
09:16.840 --> 09:18.970
بابا؟!
09:20.430 --> 09:22.660
چی شده بابا؟!
09:22.660 --> 09:25.690
حالت خوبه بابا؟!
09:31.460 --> 09:33.450
سوشی مارپیچ
09:32.520 --> 09:33.450
بفرما!
09:33.450 --> 09:35.470
غذای مورد علاقهت، توتیا!
09:35.470 --> 09:37.610
هورا! توتیا!
09:42.460 --> 09:45.310
اونجا یه خروس عجیب هست!
09:45.310 --> 09:46.810
چی؟!
09:52.540 --> 09:54.970
فکر کنم خوردن توتیا
بمونه برای بعد...
10:00.170 --> 10:02.840
من...
10:03.800 --> 10:06.980
...آشغال نیستم!
10:06.980 --> 10:08.170
خواهش میکنم بس کن!
10:08.170 --> 10:10.690
خواهش میکنم بس کن بابا!
10:10.690 --> 10:15.070
بابا، توروخدا!
به خودت بیا!
10:17.950 --> 10:20.830
نه، بس کن!
10:22.150 --> 10:24.660
قوقولیقوقو!
10:26.710 --> 10:28.460
بابا!
10:28.460 --> 10:30.190
آخ!
10:30.190 --> 10:32.190
من اینجام، عندهن!
10:32.190 --> 10:34.820
عندهن؟!
10:36.840 --> 10:42.600
تو هم میخوای با من مثل آشغال رفتار کنی؟
کارت تمومه...
10:42.600 --> 10:44.260
بگیر که اومد!
10:44.590 --> 10:46.980
خواهش میکنم بس کن!
10:46.980 --> 10:49.860
خواهش میکنم! بس کن!
10:49.860 --> 10:53.490
توروخدا بابا رو اذیت نکن!
10:53.490 --> 10:55.110
یه جوجه؟
10:55.110 --> 10:57.320
من آشغال نیستم!!
10:59.240 --> 11:00.980
بگیر که اومد!
11:03.370 --> 11:04.830
قو!
11:04.830 --> 11:06.210
قو!
11:06.620 --> 11:08.020
لی!
11:09.210 --> 11:13.940
قوقو!
11:25.800 --> 11:28.100
بابا!
11:28.800 --> 11:31.930
بابا! بابا!
11:33.190 --> 11:35.320
دیگه تکون نمیخوره.
11:35.520 --> 11:37.730
دیگه هیچوقت بلند نمیشه.
11:44.200 --> 11:45.890
تو خروس بدی هستی!
11:45.890 --> 11:48.180
بابای بیچاره!
11:48.180 --> 11:50.210
تو از همه بدتری!
11:50.210 --> 11:52.230
تو خروس بدی هستی!
11:52.230 --> 11:54.730
تو از همه بدتری!
12:04.720 --> 12:07.720
اوه!
هنوز زندهست!
12:09.680 --> 12:14.940
خیلی از کسایی که شیطان میشن،
عاقبت تلخی در انتظارشونه.
12:15.110 --> 12:20.150
اما شاید اعماق قلبش
به تسخیر شیطان درنیومده بود...
12:20.520 --> 12:24.610
شاید به خاطر این بود که
شماها رو تو زندگیش داشت.
12:27.360 --> 12:32.830
اون نمیخواست بابا رو بکشه...
شاید میخواست نجاتش بده؟
12:32.830 --> 12:35.600
...پایبندی به مرام و انسانیت
12:32.850 --> 12:37.150
مرام
12:35.600 --> 12:40.420
با جنگیدن علیه قویها و
نجات دادن ضعیفها!
12:41.750 --> 12:43.630
این خروس...
12:44.050 --> 12:46.520
اون تجسم «مرام»ـه!
12:47.470 --> 12:49.950
ا-این چه حسیه؟
12:49.950 --> 12:52.730
یه حس عجیبی دارم...
12:52.730 --> 12:53.870
فعلاً.
12:53.870 --> 12:55.000
چی؟
12:55.000 --> 12:56.850
کجا داری میری؟
12:56.850 --> 12:59.030
دلیلی ندارم اینجا بمونم.
12:59.030 --> 13:01.060
چی؟ امم، میشه...؟
13:01.780 --> 13:05.630
آهان آره!
من هنوز بابا رو دارم.
13:05.630 --> 13:10.010
من و بابا قراره با هم
خوشبخت زندگی کنیم!
13:12.740 --> 13:17.080
واقعاً این همون چیزیه که میخوام؟
13:17.440 --> 13:19.020
مرام
13:19.020 --> 13:23.860
نگران من نباش. برو.
13:26.050 --> 13:29.580
خوب بخور تا بزرگ و قوی بشی.
13:29.580 --> 13:33.070
تو هم یکی میخوای؟
13:33.070 --> 13:35.010
معنیش میشه «مرام».
13:39.000 --> 13:42.250
دنبال کسی برو
که دوستش داری
13:45.410 --> 13:47.550
ببخشید بابا!
13:47.550 --> 13:52.010
من... از زندگی کردن با تو بابا،
خوشحالتر از این نمیشدم!
13:52.010 --> 13:54.570
ممنون برای
همه چیز!
13:54.570 --> 13:59.850
من خوشبختی رو پیدا میکنم!
14:06.050 --> 14:10.520
دنبال من نیا.
از بچهها متنفرم.
14:10.520 --> 14:11.880
چی؟
14:14.100 --> 14:16.900
یه لحظه صبر کن!
14:16.900 --> 14:20.850
منو با خودت ببر!
14:22.250 --> 14:24.170
بعدازظهر همان روز
14:24.860 --> 14:26.570
متأسفم.
14:27.280 --> 14:29.150
آنیکی...
14:36.030 --> 14:37.530
آخ!
14:38.750 --> 14:41.630
این یارو مشکلش چیه؟!
14:41.630 --> 14:46.250
چطور تونست یه بچه ناز
مثل منو جا بذاره؟
14:48.840 --> 14:51.630
میرم بهش میرسم و
حسابی از خجالتش درمیام!
14:51.490 --> 14:54.040
غــــــــــر
14:52.840 --> 14:54.540
ها؟
14:54.540 --> 14:57.840
این همه دویدن گرسنهام کرد.
14:57.840 --> 15:00.380
ببینم چیزی دور و بر اینجا
پیدا میشه.
15:00.380 --> 15:01.730
ها؟
15:03.730 --> 15:06.760
فکر کنم... اون یه کرمه!
15:06.760 --> 15:10.860
چرا بزرگترا این چیزای
چندش رو میخورن؟!
15:10.860 --> 15:13.760
باورم نمیشه!
15:14.790 --> 15:19.830
من با همین علفها کاملاً سیرم.
خیلی هم خوشمزهست!
15:20.920 --> 15:23.300
زود باش، بزن به چاک!
15:27.300 --> 15:30.210
نه، یکی دیگه هم اومد...
15:30.210 --> 15:34.050
مطمئنم آقا پیداش میشه
و با شیطان میجنگه!
15:34.680 --> 15:38.390
اونوقت دوباره میتونم آقا رو ببینم!
15:38.760 --> 15:41.660
ورپریدههای مزاحم!
15:50.320 --> 15:51.700
اونجاست!
15:51.700 --> 15:58.330
تو میتونی آقا!
تو میتونی آقا!
15:58.330 --> 16:00.860
مگس مزاحم!
16:00.860 --> 16:02.460
بگیر که اومد!
16:03.910 --> 16:08.580
قوقولیقوقو!
16:15.970 --> 16:19.190
شلپشلوپ...
16:19.850 --> 16:22.060
شلپشلوپ...
16:28.690 --> 16:30.570
بازم که شروع شد...
16:30.570 --> 16:33.500
بهت گفتم فایدهای نداره.
16:33.500 --> 16:36.110
من آسیبناپذیرم.
16:37.830 --> 16:39.770
غیرممکنه.
16:39.770 --> 16:42.230
تمام شیطانهایی که باهاشون جنگیدم
یه نقطه ضعف داشتن
16:42.230 --> 16:44.340
یا توی مغزشون یا توی قلبشون...
16:44.540 --> 16:47.590
این یکی هم حتماً
یه نقطه ضعف داره.
16:49.960 --> 16:52.540
تلاش برای ضربه زدن به بدنم
بیفایدهست.
16:52.540 --> 16:55.540
مغز و قلب من توی دممه.
16:55.540 --> 16:58.980
هیچکس فکرش رو هم نمیکنه
که به دم حمله کنه.
16:58.980 --> 17:02.430
اه، عجب دردسری!
17:04.600 --> 17:06.130
بازم میخوای امتحان کنی؟
17:06.130 --> 17:07.940
چه احمقی.
17:07.940 --> 17:11.450
تبدیلت میکنم به جوجهکباب
و میخورمت.
17:11.450 --> 17:16.150
بگیر که اومد!
قوقولیقوقو!
17:16.740 --> 17:20.450
بهت گفتم،
وقتت رو تلف نکن.
17:24.960 --> 17:29.310
چی؟
صبر کن، اگه همینطور ادامه بدی...
17:42.730 --> 17:46.120
تونستی!
شیطان رو شکست دادی!
17:46.120 --> 17:47.290
اوه!
17:50.520 --> 17:54.660
اون شیطان لعنتی،
مجبورم کرد از سلاح مخفیام استفاده کنم...
17:54.660 --> 17:57.570
حالت خوبه، آقا؟
17:57.570 --> 18:02.160
تو بچه اون خروسی؟
18:02.660 --> 18:05.000
با خودم میبرمت!!
18:05.230 --> 18:08.790
آقا!
18:15.880 --> 18:20.260
بگیر... که...
18:23.890 --> 18:25.390
آقا!
18:25.390 --> 18:30.290
داری خیلی خونریزی میکنی!
دوام بیار، آقا!
18:30.290 --> 18:32.460
اون یه خروس بود، نه؟
18:32.460 --> 18:34.160
- منم دیدمش!
- منم همینطور!
18:34.160 --> 18:37.320
بهتره آدما این صحنه رو نبینن!
18:42.700 --> 18:46.120
خیلی سنگینه!
19:08.390 --> 19:11.010
حالت خوبه آقا؟!
19:11.010 --> 19:13.460
آ... آب...
19:13.460 --> 19:14.670
آب؟
باشه!
19:14.670 --> 19:14.900
الان برات میآرم!
19:14.900 --> 19:16.650
الان برات میآرم!
19:16.650 --> 19:19.260
باید به آقای خروس کمک کنم!
19:19.260 --> 19:21.070
این مرام منه!
19:23.570 --> 19:25.160
این باید جواب بده!
19:25.160 --> 19:28.640
بفرما، اینم آب!
19:28.640 --> 19:32.250
زیاد بخور!
19:36.960 --> 19:40.090
حالش بهتر نمیشه.
19:42.970 --> 19:45.470
فکر کنم همین دور و برا بود...
19:46.550 --> 19:48.910
پیداش کردم!
19:48.910 --> 19:51.830
فکر نکنم بتونم
انجامش بدم...!
19:58.560 --> 20:02.280
این مرام منه!
20:07.700 --> 20:10.160
زودتر خوب شو.
20:31.470 --> 20:34.770
هنوز زندهام؟
20:36.190 --> 20:38.220
اون نجاتم داد؟
20:38.220 --> 20:41.110
این مرام منه...
20:43.530 --> 20:48.660
فکر کن به یه نیموجبی مثل این مدیون باشم...
دیگه پیر شدم.
20:51.620 --> 20:52.770
چی؟
20:52.770 --> 20:54.630
رفت!
20:57.130 --> 20:59.730
چطور تونست تنهام بذاره؟!
20:59.730 --> 21:01.250
کجا داری میری؟
21:00.000 --> 21:12.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:00.000 --> 21:12.000
WearyNoble\h:مترجم
21:00.000 --> 21:12.000
ANIMEX.CLICK
21:06.850 --> 21:10.220
اگه بخوای دست و پا گیر بشی،
همونجا ولت میکنم.
21:10.220 --> 21:12.980
اگه میخوای باهام بیای،
شرطش همینه.
21:17.810 --> 21:19.860
هی!
21:19.860 --> 21:21.360
این دیگه چه مرگشه؟!
21:21.360 --> 21:25.240
حتی یه تشکر هم بابت
نجات جونت نمیکنی؟!
21:25.240 --> 21:27.760
اصلاً چیزی از «مرام»
سر در میاری؟!
21:27.760 --> 21:29.390
واسه من قیافه نگیر
21:29.390 --> 21:32.220
فقط چون فکر میکنی
یه ذره خوشتیپی!
21:41.790 --> 21:44.250
بالاخره پیدات کردم.
21:45.420 --> 21:46.920
تو...!
21:47.390 --> 21:48.760
تو دیگه کی هستی؟
21:49.550 --> 21:51.830
هیچ تغییری
نکردی، کجی.
21:51.830 --> 21:53.940
ولی باید ازت تشکر کنم...
21:53.940 --> 21:57.180
حالا میتونم بدون هیچ
عذاب وجدانی بکشمت.
23:40.200 --> 23:43.980
هورا! میتونم پیش آقا باشم!
23:43.980 --> 23:46.540
این زنه دیگه کیه؟!
23:46.540 --> 23:48.720
چی؟! دوستدختر سابقشه؟!
23:48.720 --> 23:51.150
قسمت بعد:
تمثیل سه پرنده
23:51.150 --> 23:54.220
اگه بخوای اذیتش کنی،
حسابت رو میرسم!