WEBVTT

01:45.620 --> 01:48.460
Damn it.
Where did those chickens go?

01:48.870 --> 01:51.670
They couldn't have gotten far
in this downpour...

01:53.460 --> 01:55.090
I'm gonna find them,
no matter what.

01:55.210 --> 01:57.510
And get more footage
that goes viral, for sure!

01:57.800 --> 02:01.680
I'll definitely become
a successful Viewtuber!

02:01.680 --> 02:04.100
No...I need to become one!

02:04.560 --> 02:05.600
That's right...

02:06.060 --> 02:09.650
I haven't forgotten
the humiliation from then...

02:10.190 --> 02:12.360
THREE MONTHS AGO

02:14.070 --> 02:16.030
Hey, Ibokura!

02:16.900 --> 02:18.860
The Chief was furious!

02:18.990 --> 02:21.200
Can't you write a proper report?

02:21.200 --> 02:23.240
There's no way anyone can
read this. Am I right?

02:24.490 --> 02:26.830
We had to rewrite it.

02:26.870 --> 02:28.750
Aren't you gonna thank us?

02:28.790 --> 02:32.630
You did that all
of your own volition.

02:32.880 --> 02:34.920
I don't owe you any thanks.

02:35.090 --> 02:35.920
What did you say?!

02:36.010 --> 02:37.590
Are you messing with us?

02:37.800 --> 02:39.300
I'm not messing around at all.

02:39.380 --> 02:41.590
Don't bother with him.

02:41.800 --> 02:45.770
He doesn't have the decency
to express any gratitude.

02:45.810 --> 02:49.270
All he has going for him is pride,
even though his work's sloppy.

02:49.390 --> 02:51.980
That's right.
You might catch his incompetence.

02:52.020 --> 02:54.070
I hope he quits soon.

02:54.070 --> 02:55.110
Loser.

02:55.110 --> 02:56.030
Salary leech...

02:56.110 --> 02:57.860
Those pieces of–!

02:57.990 --> 03:01.780
I'm gonna show each and
every one of you!!

03:04.530 --> 03:07.660
I'll become a big,
successful viewtuber...

03:07.790 --> 03:10.250
And I'll show those scum!

03:10.750 --> 03:13.630
That's why I need to
find those chickens!!

03:15.460 --> 03:18.300
Chickens!!

03:19.510 --> 03:22.300
EPISODE 6
BUILT LIKE A BRICK COOP

03:34.650 --> 03:36.360
This is not good!

03:51.460 --> 03:53.120
Are you okay, Grandpa?

03:53.670 --> 03:56.590
I'm finally feeling a bit better...

03:57.170 --> 04:00.130
I hope the Mister is okay.

04:00.510 --> 04:02.260
I'm worried.

04:04.800 --> 04:07.140
I'm continuing my travels alone.

04:08.100 --> 04:10.560
Did he really go off on his own?

04:10.890 --> 04:11.730
Everybody!

04:12.600 --> 04:14.150
Please stay calm and listen...

04:14.150 --> 04:14.980
What is it?

04:14.980 --> 04:16.060
-What happened?
-What?

04:16.270 --> 04:18.320
We've received word
from the state office.

04:18.650 --> 04:21.440
Due to getting 1000 milliliters-plus
of rainfall last night...

04:21.740 --> 04:24.530
There are fears that
Kurome Dam could collapse.

04:24.530 --> 04:25.450
What?!

04:27.740 --> 04:29.240
What does that mean?

04:29.490 --> 04:31.660
The water in the reservoir
is going to flood the town!

04:31.700 --> 04:32.620
What?!

04:33.210 --> 04:34.170
You're kidding!

04:34.250 --> 04:35.880
How could a dam that big
break so easily?!

04:35.920 --> 04:37.540
Actually, this reminds me...

04:37.590 --> 04:38.960
Back when the dam was first built,

04:39.000 --> 04:40.960
there was a rumor
that the dam was built cheaply

04:40.960 --> 04:41.840
and it caused a stir.

04:41.920 --> 04:44.010
You're kidding me!
Those scumbag builders!

04:44.050 --> 04:45.550
What should we do?!

04:45.720 --> 04:48.180
The state office told us to
continue taking shelter here.

04:48.300 --> 04:49.220
That's ridiculous!

04:49.350 --> 04:50.850
If all that water in
the dam floods,

04:50.930 --> 04:52.390
the whole town would
be submerged!

04:52.560 --> 04:54.350
We have to get out of town quickly!

04:54.560 --> 04:57.360
There's still a storm outside
and the river is flooding.

04:57.440 --> 04:59.480
We can't leave town right now.

04:59.570 --> 05:00.940
What are you doing?

05:01.110 --> 05:02.860
Trying to find a route to the dam.

05:02.990 --> 05:05.780
DAM

05:02.990 --> 05:05.780
If we go there, there might be a way
to prevent it from breaking.

05:07.990 --> 05:08.950
Wait!

05:10.870 --> 05:12.370
I'm going too!

05:16.170 --> 05:18.880
Where did they go?

05:21.960 --> 05:23.050
It's that chicken!

05:23.550 --> 05:25.930
But I don't see the other one!

05:26.510 --> 05:29.100
No, I can't be picky right now.

05:29.600 --> 05:32.220
I gotta go after them.

05:34.270 --> 05:35.890
That dam's gonna break!

05:35.940 --> 05:37.560
Where should we go?!

05:38.900 --> 05:40.940
Crap! Where are they headed?!

05:42.360 --> 05:43.690
I see the dam!

05:46.530 --> 05:49.280
Is that a Demon?

05:53.160 --> 05:55.540
Why is that Demon...?

05:55.960 --> 05:58.000
Oh, I get it!

06:00.960 --> 06:03.590
Where did Elizabeth and Piyoko go?

06:03.800 --> 06:05.720
Everyone, look!

06:06.260 --> 06:08.800
It's a Demon!
A Demon's about to break the dam!

06:08.840 --> 06:10.430
What? Are you serious?!

06:10.470 --> 06:12.640
First, a flood, now a Demon?!

06:12.680 --> 06:13.890
Connect to the TV!

06:14.180 --> 06:18.190
Aren't Demons those
monster-like creatures?

06:18.690 --> 06:21.110
INPUT 2

06:19.850 --> 06:20.770
It's on!

06:21.190 --> 06:22.440
You're right, it's a Demon!

06:22.480 --> 06:23.650
Gimme a break!

06:23.730 --> 06:24.730
It's over!

06:24.860 --> 06:26.490
No, look closer.

06:26.640 --> 06:33.660
INPUT 2

06:26.650 --> 06:29.700
I think that Demon's trying to
prevent it from collapsing.

06:29.820 --> 06:30.660
What?!

06:30.660 --> 06:31.740
You're kidding...

06:31.780 --> 06:33.370
No, it's true!

06:33.410 --> 06:35.330
That Demon's holding it up! That Demon's holding it up!

06:35.370 --> 06:36.370
-What?!
-What?!

06:38.620 --> 06:39.460
Hang in there.

06:39.830 --> 06:41.290
- Hang in there, Demon!
-Please!

06:41.290 --> 06:42.790
- Hang in there, Demon!
-Hang in there!

06:42.790 --> 06:46.260
Hang in there!

06:46.760 --> 06:48.670
Elizabeth and Piyoko?!

06:48.920 --> 06:50.380
What are they doing there?!

06:55.220 --> 06:59.100
This is incredible!
The viewers keep pouring in!

07:02.650 --> 07:04.820
What are you doing?!

07:05.020 --> 07:06.230
It's dangerous here!

07:06.360 --> 07:07.820
Get out of here right now!

07:08.190 --> 07:09.950
You're a Demon, right?

07:10.240 --> 07:11.700
Why are you doing this?

07:12.990 --> 07:14.030
I...

07:14.160 --> 07:16.490
I want to save all the townsfolk!

07:17.580 --> 07:20.250
Save...humans?

07:26.210 --> 07:27.960
Just keep on living.

07:28.510 --> 07:31.220
You'll stumble upon
your purpose soon enough.

07:32.470 --> 07:35.010
Keiji, I've found it.

07:35.760 --> 07:39.390
I've always wanted
to be useful.

07:39.850 --> 07:42.560
I finally realize that now.

07:43.440 --> 07:46.900
Keiji, now I can hold
my head up high and say this...

07:47.570 --> 07:49.110
This...

07:49.150 --> 07:52.990
This is the reason I was born!

07:53.490 --> 07:56.370
I'll hold this dam up even
if it costs me my life!

07:56.410 --> 07:58.790
You all need to get out
of here quick!

07:59.330 --> 08:01.660
What a kind Demon.

08:02.000 --> 08:04.420
I've only read about this online.

08:04.670 --> 08:07.550
So...demons like this
really do exist!

08:08.250 --> 08:11.840
I'm going to exterminate
the Demons.

08:12.840 --> 08:16.050
Does this mean...I was wrong?

08:16.300 --> 08:17.430
Elizabeth!

08:17.600 --> 08:18.430
Look!

08:19.220 --> 08:21.520
A human?!
What's he doing here?

08:22.350 --> 08:23.350
Why?

08:24.810 --> 08:26.360
What's with this guy?

08:26.560 --> 08:29.110
Why is he going this far
just to help humans?

08:30.190 --> 08:32.070
He's throwing his life on the line...

08:32.240 --> 08:33.150
Why?

08:33.740 --> 08:36.030
I could never...

08:37.070 --> 08:37.910
Mom...

08:38.620 --> 08:40.450
I want to become a lawyer.

08:40.910 --> 08:43.410
I want to help lots of people in need!

08:44.080 --> 08:45.880
PASS THE EXAM

08:46.460 --> 08:51.130
REJECTION NOTICE

08:48.460 --> 08:50.710
I failed because of you, Mom...

08:51.710 --> 08:53.670
It's all your fault, Mom!

08:54.720 --> 08:59.220
I realized I was blaming everyone
around me for my problems...

08:59.810 --> 09:02.100
But deep down...I knew.

09:02.770 --> 09:05.310
I was the one who was
responsible for everything.

09:06.190 --> 09:08.520
I just didn't want to admit it.

09:29.960 --> 09:32.670
Mom...I don't...

09:33.340 --> 09:35.420
I don't wanna die...

09:35.880 --> 09:37.640
I don't wanna die!

09:51.520 --> 09:52.400
Keiji!

09:56.860 --> 09:57.990
Mister!

09:58.070 --> 09:58.910
Keiji!

10:03.660 --> 10:05.960
That rooster...saved me?

10:06.160 --> 10:07.120
Keiji!

10:07.210 --> 10:10.330
Did you come because you were
also worried about the dam?

10:12.170 --> 10:15.880
To think you were the one keeping
the dam from breaking, Morio!

10:16.220 --> 10:17.930
Look at me, Keiji!

10:18.090 --> 10:21.350
I'm protecting everyone in town!

10:21.430 --> 10:24.600
I had a reason to live after all!

10:24.720 --> 10:25.560
That's right.

10:25.770 --> 10:28.890
Without you, there would have
been many casualties.

10:29.650 --> 10:32.230
No doubt, you're a hero.

10:32.730 --> 10:35.900
M-Me? A hero?

10:36.900 --> 10:41.030
Those words are wasted on me...

10:41.240 --> 10:45.330
I just wanted to be useful.

10:46.910 --> 10:48.120
That's just like you.

10:57.920 --> 11:00.090
I'm...at my limit!

11:03.430 --> 11:05.180
Morio!

11:09.560 --> 11:10.560
Morio...

11:12.400 --> 11:13.230
This is bad!

11:13.270 --> 11:15.150
Over here, Elizabeth!

11:16.360 --> 11:18.490
Both of you, get somewhere safe!

11:18.690 --> 11:19.820
What about you, Keiji?!

11:19.900 --> 11:21.610
I'm going to stop the flood!!

11:21.610 --> 11:22.450
-What?!
-What?!

11:34.170 --> 11:36.960
It really collapsed.

11:38.630 --> 11:39.720
This can't be...

11:39.880 --> 11:41.260
No way...

11:41.470 --> 11:42.300
Honey...

11:42.470 --> 11:45.390
Dear Lord in heaven...

11:45.430 --> 11:46.260
I'm scared!

11:46.260 --> 11:47.100
No way...

11:47.100 --> 11:48.850
- It's okay...
- Are we going to die?

11:52.400 --> 11:53.440
Are they running away?

11:53.480 --> 11:54.520
No.

11:54.520 --> 11:56.650
I can't imagine they would
turn a blind eye to this...

11:57.020 --> 11:58.980
They probably have
some sort of plan.

11:59.070 --> 12:00.400
I have to follow them!

12:05.120 --> 12:07.700
I did what I could.

12:08.370 --> 12:11.870
I hope I was useful to somebody.

12:12.920 --> 12:13.750
Keiji....

12:14.250 --> 12:18.550
Thanks to you,
I gained confidence in myself.

12:19.460 --> 12:23.220
I'm really glad I met you.

12:25.010 --> 12:27.140
Thanks a bunch, Keiji.

12:27.680 --> 12:31.600
I'm really glad I was born.

12:33.560 --> 12:34.850
I'm really glad...

12:42.240 --> 12:43.070
Morio...

12:43.780 --> 12:46.280
Those feelings that
you risked your life on...

12:46.620 --> 12:48.740
I won't let them go to waste!

12:53.540 --> 13:00.550
Kokekokko!

13:02.340 --> 13:04.970
What are you doing, Keiji?

13:07.010 --> 13:08.300
I knew it!

13:09.140 --> 13:10.100
That rooster!

13:10.850 --> 13:12.020
I've seen him on Viewtube!

13:12.140 --> 13:15.060
Me too! It's the rooster
who defeated the Demon!

13:17.400 --> 13:18.690
You think...

13:18.810 --> 13:20.610
...he's trying to stop
the flood waters?

13:20.650 --> 13:21.690
That must be it!

13:21.780 --> 13:23.360
He must be trying to save us!

13:23.610 --> 13:25.030
Please stop the water, Rooster!

13:25.110 --> 13:26.740
Please, Rooster!

13:28.030 --> 13:31.580
Is he a friend
of Elizabeth and Piyoko's?

13:36.330 --> 13:37.750
- He made a wall!
- He made a wall!

13:44.380 --> 13:46.010
Please hold!!

13:54.520 --> 13:55.940
No way...

13:55.980 --> 13:56.980
It can't be...

13:57.190 --> 13:59.310
A little wall like that won't cut it.

14:00.060 --> 14:02.360
I need something sturdier!

14:02.610 --> 14:04.190
Something sturdier!

14:05.280 --> 14:06.110
That's it!

14:09.950 --> 14:11.700
He's so fast!

14:13.040 --> 14:14.580
What? Is he making another wall?

14:14.620 --> 14:16.370
It's not going to hold!

14:16.710 --> 14:18.620
But we're already so close to town!

14:18.870 --> 14:20.840
We need to stop it here, or else!

14:21.210 --> 14:22.960
Oh, I get it!

14:23.130 --> 14:24.340
That boulder!

14:24.420 --> 14:25.260
What?!

14:25.590 --> 14:29.050
He's going to drop that boulder
and block the water's path!

14:29.470 --> 14:32.680
A mass of rock that big
should withstand the water.

14:32.850 --> 14:36.310
Amazing... He's a genius!

14:39.650 --> 14:42.440
I see, he's going to bring it down.

14:44.780 --> 14:47.570
But isn't it too big?
Will he make it in time?!

14:53.080 --> 14:54.410
Hurry, Keiji!

14:54.450 --> 14:56.000
The water's here!

15:04.750 --> 15:05.590
Keiji!

15:05.670 --> 15:06.840
Mister!

15:10.720 --> 15:11.550
Keiji...

15:11.930 --> 15:15.010
Hang in there, Mister!

15:16.560 --> 15:18.180
Hang in there...

15:18.270 --> 15:19.350
Hang in there, Rooster!

15:19.440 --> 15:20.310
Hang in there!

15:20.350 --> 15:22.020
We're counting on you, Rooster!

15:22.810 --> 15:25.570
Please, Mr. Rooster...

15:25.860 --> 15:26.690
Hang in there!

15:30.320 --> 15:32.410
This is just like the day we met.

15:33.120 --> 15:36.290
You didn't know us,
but you saved us.

15:37.450 --> 15:39.080
It seems you're the kind of man

15:39.160 --> 15:43.460
who can't help
but rescue those in need.

15:45.290 --> 15:47.090
I finally realize it now!

15:47.800 --> 15:49.590
That I...

15:50.670 --> 15:51.970
Love you!

16:08.400 --> 16:09.280
What?!

16:11.700 --> 16:12.780
I'm not done yet!

16:13.700 --> 16:15.030
Is that the spot?!

16:22.040 --> 16:23.580
Keiji!

16:23.750 --> 16:25.670
Mister!

16:29.760 --> 16:31.050
You're kidding...

16:31.220 --> 16:32.220
No!

16:38.430 --> 16:41.770
Mister...the Mister is...!

16:41.930 --> 16:42.810
What's that?

16:47.570 --> 16:48.980
N-No way...

17:04.210 --> 17:09.170
Super Kokekkoko!

17:29.730 --> 17:31.320
He stopped it.

17:33.190 --> 17:35.780
How dare they make such
a crummy dam.

17:37.030 --> 17:38.990
It really makes my crown curl

17:44.660 --> 17:47.540
Morio... We stopped it...

17:47.790 --> 17:49.840
It's stopped!

17:51.050 --> 17:52.710
It's stopped!

17:52.800 --> 17:54.970
We're safe!

17:55.090 --> 17:56.130
Honey!

17:56.300 --> 17:57.130
Yeah.

17:57.390 --> 18:00.010
Thank you, God,
thank you, Buddha,

18:00.100 --> 18:02.970
Rooster! Rooster!

18:04.350 --> 18:07.980
It's a good thing
we let him get away.

18:08.020 --> 18:09.190
Yeah...

18:10.360 --> 18:14.110
Elizabeth, Piyoko,
Mr. Rooster...

18:14.820 --> 18:16.860
Thank you for saving us.

18:17.410 --> 18:20.320
I promise to become a great doctor.

18:21.240 --> 18:22.240
So one day,

18:22.410 --> 18:25.750
I can help lots of people,
just like you did.

18:26.660 --> 18:29.250
Be well, my chicken friends.

18:30.040 --> 18:32.130
Misuzu! Come over here!

18:32.170 --> 18:33.670
Oh, okay!

18:37.090 --> 18:39.180
Mister!

18:39.470 --> 18:41.300
Great job!

18:41.430 --> 18:43.930
I love you!

18:45.220 --> 18:46.100
What?!

18:46.980 --> 18:48.850
Uh, Piyoko...

18:48.980 --> 18:51.520
Don't you think
that's enough kissing?

18:51.730 --> 18:55.900
What's wrong with me wanting
to kiss my own husband?

18:56.940 --> 18:58.780
Did you say "your husband"?

18:58.900 --> 19:01.660
I think you might be the only one
who thinks that.

19:01.820 --> 19:03.950
By any chance, Elizabeth...

19:04.490 --> 19:07.040
...are you falling in love with him?

19:08.830 --> 19:10.580
That's silly!

19:10.960 --> 19:13.290
Why is this child so perceptive?

19:13.380 --> 19:15.800
Then why are you blushing?

19:15.840 --> 19:17.090
It's weird!

19:17.760 --> 19:19.180
You're imagining things!

19:19.300 --> 19:20.380
Liar!

19:20.550 --> 19:22.220
I'm not lying!

19:22.390 --> 19:24.010
You were!

19:24.140 --> 19:25.220
No, I wasn't!

19:25.350 --> 19:26.600
Cut the racket.

19:28.100 --> 19:28.930
Mom?

19:30.190 --> 19:31.650
It was a bad storm.

19:32.060 --> 19:32.900
Yeah.

19:33.230 --> 19:34.520
Oh, I'm fine.

19:35.150 --> 19:38.650
So...I've decided to continue traveling
for a while.

19:39.400 --> 19:40.490
Viewtube?

19:40.570 --> 19:42.490
I realized it wasn't my calling.

19:43.700 --> 19:44.530
Yeah.

19:44.950 --> 19:46.290
I'm totally sure.

19:47.040 --> 19:51.040
While traveling, I want to confront
my insecurities head-on...

19:51.790 --> 19:53.960
...to become a strong person.

19:55.250 --> 19:58.300
Yeah. I'll call you again soon.
Talk to you later.

20:01.470 --> 20:04.050
Hey, Rooster... I'm gonna change.

20:05.010 --> 20:07.600
I'm gonna become someone who
can protect people just like you.

20:08.640 --> 20:11.190
Rooster... Demon...

20:12.690 --> 20:14.480
I can say it earnestly now...

20:16.440 --> 20:18.860
Thank you for helping me
realize everything!

20:20.440 --> 20:22.030
By the way, Keiji...

20:22.610 --> 20:25.570
I thought you only cared
about avenging Sarah.

20:25.990 --> 20:27.200
How did you end up here?

20:27.740 --> 20:30.160
ONE HOUR EARLIER

20:30.370 --> 20:33.000
Something feels completely off.

20:33.500 --> 20:34.330
Hurry!

20:34.330 --> 20:36.130
- The dam is going to collapse!
- Be careful!

20:37.880 --> 20:39.170
The dam is collapsing?

20:39.710 --> 20:41.670
Does that mean this town
will get submerged?

20:41.920 --> 20:42.760
Keiji!

20:42.840 --> 20:43.680
Mister!

20:44.720 --> 20:46.800
I'll never find them in time.

20:47.470 --> 20:48.430
In that case...

20:49.470 --> 20:51.390
I'll have to stop the flooding!

20:54.690 --> 20:56.810
I was just passing by, that's all.

20:58.110 --> 20:59.480
You're such a bad liar.

21:05.530 --> 21:06.410
Morio...

21:06.700 --> 21:09.540
He was a kind Demon.

21:09.910 --> 21:12.080
I guess Demons like him actually
existed...

21:14.330 --> 21:16.920
I said once before that I wanted
to eliminate all Demons,

21:17.130 --> 21:18.710
but I take that back.

21:29.600 --> 21:32.770
The sake we shared was the best.

21:34.350 --> 21:36.650
Farewell, Morio.

21:46.280 --> 21:47.110
What?

21:49.030 --> 21:49.990
I'm alive?

21:51.740 --> 21:55.160
I'm alive!

21:57.750 --> 22:00.670
Look at how resilient I am!

22:01.000 --> 22:03.340
I'm alive!

22:05.340 --> 22:08.930
Huh? Wait,
why's the floodwater stopped?!

22:12.010 --> 22:12.970
It was Keiji!

22:16.310 --> 22:18.190
Hey!

22:18.810 --> 22:20.360
Hey!

22:20.360 --> 22:21.730
Morio?!

22:21.730 --> 22:22.900
It's the kind Demon!

22:22.900 --> 22:24.860
Keiji!

22:25.070 --> 22:27.490
That son of a bitch is still alive!

22:27.860 --> 22:31.080
You stopped the flooding, right?

22:31.620 --> 22:33.660
Thank you!

22:34.250 --> 22:36.370
Come visit again!

22:36.910 --> 22:41.880
I'll treat you to
some fresh sea urchin!

22:44.460 --> 22:47.170
Let's drink some more sake again!

22:47.720 --> 22:51.010
Yup! Let's meet again!

23:00.190 --> 23:01.480
There they go.

23:13.870 --> 23:16.040
Who... Who are you?!

23:40.310 --> 23:41.520
Keiji's going
on a group date?

23:41.730 --> 23:43.060
I hope he'll be okay...

23:43.440 --> 23:45.730
What do you do
on a "group date"?

23:46.190 --> 23:47.570
Well, uh...

23:47.650 --> 23:49.700
Next time:
Crowing Over a Feather

23:49.700 --> 23:51.320
You just changed the subject!

23:51.490 --> 23:53.870
-Tell me what it is!
-I don't know!

23:54.870 --> 23:59.790
FAN ART CONTEST AWARDS