رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند WearyNoble\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫لعنتی. ‫اون مرغ و خروس‌ کجا رفتن؟
‫توی این بارون شدید ‫نمی‌تونستن زیاد دور شده باشن...
‫هر جور شده ‫پیداشون می‌کنم.
‫و ویدئوهای بیشتری می‌گیرم ‫که حتماً پربازدید بشن!
‫من قطعاً یه ویوتیوبر ‫موفق می‌شم!
‫نه... باید بشم!
‫آره، درسته...
‫تحقیر اون موقع رو ‫هنوز فراموش نکردم...
‫[سه ماه قبل]
‫هی، ایبوکورا!
‫رئیس حسابی عصبانی بود!
‫نمی‌تونی یه گزارش درست‌وحسابی بنویسی؟
‫امکان نداره کسی بتونه ‫این رو بخونه. مگه نه؟
‫مجبور شدیم دوباره بنویسیمش.
‫نمی‌خوای ازمون تشکر کنی؟
‫خودتون با میل خودتون ‫این کار رو کردین.
‫بابتش بهتون تشکری بدهکار نیستم.
‫چی گفتی؟!
‫داری ما رو مسخره می‌کنی؟
‫اصلاً هم قصد مسخره‌بازی ندارم.
‫کاری به کارش نداشته باش.
‫اون‌قدر شعور نداره که ‫بخواد تشکر کنه.
‫با اینکه کارش افتضاحه، ‫ولی ادعا و غرورش آسمون رو پاره کرده.
‫راست می‌گی. ‫ممکنه بی‌عرضگیش به تو هم سرایت کنه.
‫امیدوارم زودتر استعفا بده.
‫بازنده.
‫مفت‌خور...
‫آشغال‌های...!
‫تک‌تکتون رو سر ‫جاتون می‌شونم!!
‫یه ویوتیوبر بزرگ ‫و موفق می‌شم...
‫و به اون آشغال‌ها نشون می‌دم!
‫واسه همین باید ‫اون مرغ و خروس رو پیدا کنم!!
‫مرغ و خروس!!
‫[قسمت ۶ ‫ساخته‌شده مثل یک لونه محکم]
‫این اصلاً خوب نیست!
‫حالتون خوبه، پدربزرگ؟
‫بالاخره یکم حالم بهتر شد...
‫امیدوارم حال آقا خوب باشه.
‫نگرانشم.
‫من تنهایی به سفرم ادامه می‌دم.
‫واقعاً خودش تنهایی گذاشت رفت؟
‫همگی!
‫لطفاً آروم باشین و گوش کنین...
‫چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- چی؟
‫از فرمانداری خبر رسیده.
‫به خاطر بارش بیش از ۱۰۰۰ میلی‌متر ‫بارون در شب گذشته...
‫این ترس وجود داره که ‫سد کورومه فرو بریزه.
‫چی؟!
‫یعنی چی؟
‫آب دریاچه پشت سد ‫قراره شهر رو غرق کنه!
‫چی؟!
‫شوخی می‌کنی!
‫چطور یه سد به اون بزرگی ‫به این راحتی می‌شکنه؟!
‫راستش، این منو یاد یه چیزی انداخت...
‫اون اوایل که سد ساخته شده بود،
‫شایعه شده بود که سد رو ‫با مصالح ارزون و بی‌کیفیت ساختن
‫و کلی سر و صدا به پا کرد.
‫شوخی می‌کنی! ‫سازنده‌های آشغال!
‫حالا باید چیکار کنیم؟!
‫فرمانداری گفته که ‫همین‌جا پناه بگیریم.
‫مسخره‌ست!
‫اگه اون همه آب پشت سد ‫سرازیر بشه،
‫کل شهر ‫می‌ره زیر آب!
‫باید سریع از شهر بزنیم بیرون!
‫بیرون هنوز طوفانه ‫و رودخونه هم طغیان کرده.
‫الان نمی‌تونیم از شهر خارج بشیم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم دنبال یه راه به سمت سد می‌گردم.
‫[سد]
‫اگه بریم اون‌جا، شاید یه راهی ‫واسه جلوگیری از شکستنش باشه.
‫وایسا!
‫منم می‌آم!
‫کجا رفتن؟
‫اون همون مرغه است!
‫ولی اون یکی رو نمی‌بینم!
‫نه، الان وقت ناز کردن نیست.
‫باید برم دنبالشون.
‫اون سد داره می‌شکنه!
‫کجا باید برم؟!
‫لعنتی! دارن کجا می‌رن؟!
‫سد رو دیدم!
‫اون یه هیولاست؟
‫چرا اون هیولا...؟
‫آها، فهمیدم!
‫الیزابت و پیوکو کجا رفتن؟
‫همگی، نگاه کنید!
‫یه هیولاست! ‫یه هیولا می‌خواد سد رو بشکنه!
‫چی؟ جدی می‌گی؟!
‫اول سیل، حالا هم هیولا؟!
‫وصلش کن به تلویزیون!
‫مگه هیولاها همون ‫موجودات وحشتناک نیستن؟
‫[ورودی ۲]
‫وصل شد!
‫راست می‌گی، یه هیولاست!
‫بی‌خیال بابا!
‫دیگه کارمون تمومه!
‫نه، دقیق‌تر نگاه کنید.
‫[ورودی ۲]
‫فکر کنم اون هیولا داره سعی می‌کنه ‫جلوی فرو ریختنش رو بگیره.
‫چی؟!
‫شوخی می‌کنی...
‫نه، واقعیت داره!
‫اون هیولا نگهش داشته! اون هیولا نگهش ‫داشته!
‫- چی؟! ‫- چی؟!
‫دوام بیار.
‫- دوام بیار، هیولا! ‫- خواهش می‌کنم!
‫- دوام بیار، هیولا! ‫- دوام بیار!
‫دوام بیار!
‫الیزابت و پیوکو؟!
‫اون‌جا چیکار می‌کنن؟!
‫این فوق‌العاده‌ست! ‫بیننده‌ها دارن سرازیر می‌شن!
‫دارین چیکار می‌کنین؟!
‫این‌جا خطرناکه!
‫همین الان از این‌جا برین!
‫تو یه هیولایی، مگه نه؟
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫من...
‫می‌خوام همه مردم شهر رو نجات بدم!
‫نجات دادن... آدم‌ها؟
‫فقط به زندگی کردن ادامه بده.
‫به‌زودی هدف زندگیت رو ‫پیدا می‌کنی.
‫کجی، پیداش کردم.
‫همیشه دلم می‌خواست ‫مفید باشم.
‫بالاخره الان این رو فهمیدم.
‫کجی، حالا می‌تونم سرم رو بالا بگیرم ‫و این رو بگم...
‫این...
‫این همون دلیلیه که براش به دنیا اومدم!
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه، ‫این سد رو نگه می‌دارم!
‫همه‌تون باید ‫سریع از این‌جا برین!
‫چه هیولا مهربونی.
‫من فقط توی اینترنت درباره‌ش خونده بودم.
‫پس... هیولا‌هایی مثل این ‫واقعاً وجود دارن!
‫من می‌خوام ‫هیولاها رو نابود کنم.
‫یعنی... من اشتباه می‌کردم؟
‫الیزابت!
‫نگاه کن!
‫یه آدم؟! ‫اون‌جا چیکار می‌کنه؟
‫چرا؟
‫قضیه این یارو چیه؟
‫چرا فقط واسه کمک به آدم‌ها ‫تا این حد پیش می‌ره؟
‫داره جونش رو به خطر می‌ندازه...
‫چرا؟
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونستم...
‫مامان...
‫می‌خوام وکیل بشم.
‫می‌خوام به کلی آدم که نیاز دارن کمک کنم!
‫[قبولی در آزمون]
‫[برگه مردودی]
‫من به خاطر تو رد شدم، مامان...
‫همه‌ش تقصیر توئه، مامان!
‫فهمیدم که داشتم بقیه رو ‫بخاطر مشکلاتم مقصر می‌دونستم...
‫اما ته دلم... می‌دونستم.
‫خودم مسئول ‫همه‌چیز بودم.
‫فقط نمی‌خواستم قبولش کنم.
‫مامان... من نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام بمیرم...
‫نمی‌خوام بمیرم!
‫کجی!
‫آقا!
‫کجی!
‫اون خروس... نجاتم داد؟
‫کجی!
‫تو هم چون نگران ‫سد بودی اومدی؟
‫فکرش رو هم نمی‌کردم تو کسی باشی که ‫جلوی شکستن سد رو گرفته، موریو!
‫بهم نگاه کن، کجی!
‫دارم از همه مردم شهر محافظت می‌کنم!
‫بالاخره یه دلیل واسه زندگی کردن داشتم!
‫همین‌طوره.
‫اگه تو نبودی، کلی ‫آدم کشته می‌شدن.
‫بدون شک، تو یه قهرمانی.
‫مـ... من؟ یه قهرمان؟
‫این حرف‌ها واسه من زیادیه...
‫فقط می‌خواستم مفید باشم.
‫این دقیقاً شبیه خودته.
‫من... دیگه به آخر خط رسیدم!
‫موریو!
‫موریو...
‫این بده!
‫بیا این‌ور، الیزابت!
‫هر دوتاتون برین یه جای امن!
‫پس خودت چی، کجی؟!
‫من جلوی سیل رو می‌گیرم!!
‫- چی؟! ‫- چی؟!
‫واقعاً شکست.
‫امکان نداره...
‫نه، محاله...
‫عزیزم...
‫خدای من...
‫من می‌ترسم!
‫نه، محاله...
‫- چیزی نیست... ‫- یعنی قراره بمیریم؟
‫دارن فرار می‌کنن؟
‫نه.
‫بعید می‌دونم بخوان ‫بی‌خیال این قضیه بشن...
‫احتمالاً یه ‫نقشه‌ای دارن.
‫باید برم دنبالشون!
‫هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم.
‫امیدوارم واسه کسی مفید بوده باشم.
‫کجی...
‫به لطف تو، ‫به خودم اعتماد پیدا کردم.
‫واقعاً خوشحالم که باهات آشنا شدم.
‫خیلی ممنون، کجی.
‫واقعاً خوشحالم که به دنیا اومدم.
‫واقعاً خوشحالم...
‫موریو...
‫اون احساساتی که ‫جونِت رو سرشون قمار کردی...
‫نمی‌ذارم هدر برن!
‫قوقولی‌قوقو!
‫داری چیکار می‌کنی، کجی؟
‫می‌دونستم!
‫اون خروسه!
‫تو ویوتیوب دیدمش!
‫منم همین‌طور! این همون خروسیه که ‫اون هیولا رو شکست داد!
‫فکر می‌کنی...
‫داره سعی می‌کنه... ‫جلوی سیل رو بگیره؟
‫حتماً همین‌طوره!
‫حتماً می‌خواد نجاتمون بده!
‫لطفاً جلوی آب رو بگیر، خروس‌خان!
‫خواهش می‌کنم، خروس‌خان!
‫اون دوستِ ‫الیزابت و پیوکوئه؟
‫- یه هیولااره درست کرد! ‫- یه هیولااره درست کرد!
‫خواهش می‌کنم دوام بیار!!
‫نه، محاله...
‫امکان نداره...
‫یه هیولااره‌ی کوچیک مثل اون فایده نداره.
‫به یه چیز محکم‌تر نیاز دارم!
‫یه چیز محکم‌تر!
‫خودشه!
‫چقدر سرعتیه!
‫چی؟ داره یه هیولااره‌ی دیگه می‌سازه؟
‫این‌طوری دوام نمیاره!
‫ولی آب همین الانشم خیلی به شهر نزدیک شده!
‫باید همین‌جا جلوش رو بگیریم، وگرنه کارمون ‫تمومه!
‫آها، فهمیدم!
‫اون تخته‌سنگ!
‫چی؟!
‫می‌خواد اون تخته‌سنگ رو بندازه پایین ‫و مسیر آب رو سد کنه!
‫یه صخره به این بزرگی ‫باید بتونه جلوی آب دوام بیاره.
‫فوق‌العاده‌ست... اون یه نابغه‌ست!
‫فهمیدم، می‌خواد بندازتش پایین.
‫ولی اون خیلی بزرگ نیست؟ ‫یعنی به موقع می‌رسه؟!
‫عجله کن، کجی!
‫آب رسید!
‫کجی!
‫آقا!
‫کجی...
‫دوام بیار، آقا!
‫دوام بیار...
‫دوام بیار، خروس‌خان!
‫دوام بیار!
‫چشم‌مون به توئه، خروس‌خان!
‫خواهش می‌کنم، آقای خروس...
‫دوام بیار!
‫این دقیقاً مثل روزیه که همدیگه رو دیدیم.
‫ما رو نمی‌شناختی، ‫ولی نجات‌مون دادی.
‫انگار تو از اون مردایی هستی
‫که نمی‌تونن بی‌خیال بشن ‫و باید به بقیه کمک کنن.
‫بالاخره الان فهمیدم!
‫که من...
‫عاشقتم!
‫چی؟!
‫هنوز کارم تموم نشده!
‫نکته‌ی حساسش همون‌جاست؟!
‫کجی!
‫آقا!
‫شوخی می‌کنی...
‫نه!
‫آقا... آقا چیزیش شد...!
‫اون چیه؟
‫نـ... نه بابا...
‫ابر قوقولی‌قوقو!
‫جلوی آب رو گرفت.
‫چطور جرئت کردن چنین ‫سد بی‌خودی بسازن؟
‫واقعاً پرهای تاجم سیخ می‌شه.
‫موریو... جلوش رو گرفتیم...
‫بند اومد!
‫نجات پیدا کردیم!
‫عزیزم!
‫آره.
‫خدایا شکرت، ‫بودا شکرت،
‫خروس‌خان! خروس‌خان!
‫خوب شد که ‫گذاشتیم فرار کنه.
‫آره...
‫الیزابت، پیوکو، ‫آقای خروس...
‫ممنون که نجات‌مون دادین.
‫قول می‌دم یه پزشک عالی بشم.
‫تا یه روزی،
‫بتونم مثل شما ‫به کلی آدم کمک کنم.
‫مراقب خودتون باشین، دوستای مرغ و خروسم.
‫میسوزو! بیا اینجا!
‫آه، اومدم!
‫آقا!
‫کارت عالی بود!
‫عاشقتم!
‫چی؟!
‫امم، پیوکو...
‫فکر نمی‌کنی ‫دیگه بوسیدن کافی باشه؟
‫مگه اشکالی داره که بخوام ‫شوهر خودم رو ببوسم؟
‫گفتی «شوهرت»؟
‫فکر کنم تو تنها کسی هستی ‫که این‌طوری فکر می‌کنه.
‫نکنه یه وقت، الیزابت...
‫عاشقش شدی؟...
‫مسخره‌ست!
‫چرا این بچه این‌قدر تیزه؟
‫پس چرا لپات گل انداخته؟
‫خیلی عجیبه!
‫داری خیال‌بافی می‌کنی!
‫دروغگو!
‫دروغ نمی‌گم!
‫دروغ گفتی!
‫نه، نگفتم!
‫سروصدا رو بس کنین.
‫مامان؟
‫طوفان بدی بود.
‫آره.
‫اوه، من خوبم.
‫خب... تصمیم گرفتم یه مدت دیگه هم ‫به سفرم ادامه بدم.
‫ویوتیوب؟
‫فهمیدم کار من نیست.
‫آره.
‫کاملاً مطمئنم.
‫می‌خوام توی سفر، با ضعف‌هام ‫روبرو بشم...
‫تا به یه آدم قوی تبدیل بشم....
‫آره. باز هم بهت زنگ می‌زنم. ‫فعلاً خداحافظ.
‫هی، آقای خروس... من تغییر می‌کنم.
‫می‌خوام بشم کسی که بتونه ‫مثل تو از بقیه محافظت کنه.
‫آقای خروس... هیولا...
‫الان دیگه می‌تونم قلباً بگم...
‫ممنون که کمکم کردین ‫همه‌چیز رو بفهمم!
‫راستی، کجی...
‫فکر می‌کردم تنها چیزی که برات مهمه ‫گرفتن انتقام ساراست.
‫چطور سر از اینجا درآوردی؟
‫[یک ساعت قبل]
‫یه چیزی اصلاً جور درنمیاد.
‫عجله کنین!
‫- سد داره فرو می‌ریزه! ‫- مراقب باشین!
‫سد داره فرو می‌ریزه؟
‫یعنی این شهر ‫زیر آب می‌ره؟
‫کجی!
‫آقا!
‫عمراً به موقع پیداشون کنم.
‫پس...
‫خودم باید جلوی سیل رو بگیرم!
‫فقط داشتم رد می‌شدم، همین.
‫خیلی دروغگوی بدی هستی.
‫موریو...
‫اون هیولا مهربونی بود.
‫انگار واقعاً هیولاهایی مثل اون ‫وجود داشتن...
‫قبلاً گفته بودم می‌خوام ‫همه هیولاها رو نابود کنم،
‫اما حرفم رو پس می‌گیرم.
‫اون شرابی که با هم خوردیم، بهترین بود.
‫خداحافظ، موریو.
‫چی؟
‫من زنده‌ام؟
‫من زنده‌ام!
‫ببین چقدر جون‌سختم!
‫من زنده‌ام!
‫ها؟ صبر کن ببینم، ‫چرا جلوی سیل گرفته شده؟!
‫کار کجی بود!
‫هی!
‫موریو؟!
‫اون همون هیولا مهربونه‌ست!
‫کجی!
‫اون مرتیکه خر هنوز زنده‌ست!
‫تو جلوی سیل رو گرفتی، مگه نه؟
‫دمت گرم!
‫بازم بهمون سر بزن!
‫مهمونت می‌کنم ‫به یه توتیای دریایی تازه!
‫بیا یه بار دیگه با هم ساکه بخوریم!
‫آره! بازم همدیگه رو می‌بینیم!
‫رفتن که...
‫تو... تو دیگه کی هستی؟!
‫کجی داره می‌ره ‫سر یه قرار دسته‌جمعی؟
‫امیدوارم به خیر بگذره...
‫توی «قرار دسته‌جمعی» ‫چیکار می‌کنن؟
‫خب، راستش...
‫قسمت بعدی: ‫قشقرق سر یه پر
‫بحث رو عوض نکن!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس WearyNoble\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫- بگو چیه دیگه! ‫- نمی‌دونم!
‫[جوایز مسابقه آثار طرفداران]