رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند WearyNoble\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫اوضاع خرابه. ‫همین الانشم دو دقیقه گذشته.
‫دیگه نمی‌تونم منتظر بمونم!
‫سوفیا، تندر آرم!
‫روشنه.
‫اگه یه جریان شوک الکتریکی ضعیف ‫بفرستم توی مرداب،
‫باید بکشدش بیرون آب.
‫ولی مشکل اصلی ‫پدر کیسوکه است.
‫همین الانشم خیلی ضعیف به نظر می‌رسید...
‫بدنش می‌تونه این جریان برق رو تحمل کنه؟
‫باید چیکار کنم؟
‫این تصمیم... ‫واقعاً درسته؟!...
‫خیلی لجبازه.
‫بی‌خیال شو و برو پی کارت، ‫مرغ احمق!
‫وقتی برای دودلی نیست!
‫اگه کاری نکنم، ‫حتماً می‌میره!
‫تاس رو می‌اندازم!
‫حالا!
‫خیلی خب!
‫خوب نیست، نفس نمی‌کشه!
‫رو دستم نمیریا!
‫خواهش می‌کنم، پدر کیسوکه! ‫نمیر!
‫کیسوکه منتظرته! ‫خواهش می‌کنم! برگرد!
‫خواهش می‌کنم! پدر کیسوکه! خواهش می‌کنم!
‫می‌دونستم داداش ‫تخم عدالت رو داره.
‫اون نیروی مخربی که پشت ‫حمله‌هاشه...
‫می‌دونستم کار همین تخمه.
‫یعنی این یه ‫بیداری دومه؟
‫ولی با چیزی که برای من اتفاق افتاد ‫خیلی فرق داره...
‫اون هاله سرخ تیره...
‫یه تاریکی قدرتمند توش حس می‌کنم.
‫داداش...
‫از نیروی تخم عدالت ‫استفاده نکن!
‫می‌ترسم اگه این کار رو بکنی... ‫برای همیشه عوض بشی!
‫حالا شد یه بچه خوب.
‫این همون چیزیه که منتظرش بودم...
‫بیداری ویرانی.
‫حالا بهم نشون بده...
‫نیروی شیطانی درون خودت رو.
‫باید بگم، ‫با قبلت فرق کردی.
‫ولی هنوزم فقط یه ‫گوشیکیدوری هستی.
‫بیدار شده باشی یا نه، هنوزم ضعیفی ‫و حریف من نمی‌شی.
‫فکر می‌کنی با این وضعیتت ‫می‌تونی چیکار برام بکنی؟
‫هنوزم نمی‌تونی حتی یه انگشت به من—
‫نتونستم ببینمش!
‫شـ... شوخی می‌کنی دیگه؟!
‫یه خروس ناچیز؟
‫جرئت نکن... ‫من رو دست‌کم بگیری!
‫با من در نیفت!
‫امکان نداره به تو ببازم، ‫به یه گوشیکیدوری پست!
‫بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، ‫بمیر، بمیر، بمیر، بمیر!
‫باید اون گوی توی ‫سینه‌اش رو نابود کنیم!
‫هاتسو!
‫بو! تن!
‫ضربه‌ی فوق... ‫انفجاری...
‫پا!
‫نابود شو!!
‫لعنتی! ‫خیلی سفته!
‫آشغال‌ها...
‫ازتون ناگت درست می‌کنم!
‫این رو بگیر!
‫بمیر!!
‫سوپر...
‫قوقولی‌قوقو!
‫من انتخاب شدم!
‫امکان نداره به امثال شما ببازم! ‫به هیچ قیمتی!
‫من نمی‌بازم!
‫چـ... چی؟!
‫اون گوی اصلاً ترک برنمی‌داره!
‫قبل از اینکه اعضای بدنش نابود بشن، ‫داره بازسازیشون می‌کنه؟!
‫لعنتی، ‫نیروی حیاتش فراتر از حد تصوره!
‫خوب نیست!
‫داره قدرتش رو از دست میده!
‫لعنتی، به آخر خط رسیده؟
‫نه، این‌طور نیست!
‫داره تمام قدرتش رو ‫روی یه نقطه متمرکز می‌کنه.
‫داره همه‌چیزش رو می‌ذاره ‫روی اون گوی!
‫دیگه تمومه، پدر.
‫[قسمت ۱۲: آنچه پرندگان، درندگان، ‫و درختان به اشتراک می‌گذارند]
‫حالت خوبه، داداش؟
‫چی، این؟ چیزی نیست.
‫اون انرژی فوق‌العاده...
‫خیلی تاریک و خفه‌کننده بود.
‫وقتی تخم عدالت بیدار بشه، ‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫اون بیداری ممکنه ‫ممنوعه بوده باشه.
‫این احتمال هست که ‫عقلش رو از دست بده،
‫و قلب و ذهنش توی تاریکی ‫بلعیده بشه...
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته!
‫آقا!
‫دلم برات تنگ شده بود!!
‫ها؟ بدجوری زخمی شدی!
‫حالت خوبه، آقا؟
‫آ... آره...
‫آخیش، خداروشکر!
‫حدس بزن چی شده!
‫خودم درست یادم نمیاد،
‫ولی اون هیولای توی سر ‫موریو رو شکست دادم!
‫تمام تلاشم رو کردم!
‫چرا تشویقم نمی‌کنی؟
‫راستی، موریو کجاست؟
‫پیوکو...
‫موریو... مرده.
‫چی...؟
‫داری دروغ می‌گی...
‫غیرممکنه!
‫موریو...
‫ولی ما همین الان نجاتت دادیم!
‫چرا مردی؟!
‫نه، موریو!!
‫نباید بمیری!
‫خواهش می‌کنم برگرد!
‫موریو...!!
‫- من... ‫- موریـ...!
‫زنده‌ام....
‫موریو زامبی شده!!!
‫موریو؟!
‫آخ!
‫آخ، آخ، آخ...
‫اوه!
‫من... زنده‌ام!
‫من...
‫زنده‌ام!!...
‫مـ... موریو، واقعاً خودتی؟
‫اوه، کجی!!
‫خودمم درست سر در نمیارم،
‫ولی فقط تمام تلاشم رو کردم ‫که زنده بمونم...
‫و نمردم!
‫فکر کنم جون‌سختیِ من ‫خیلی سگ‌جون‌تر از این حرفاست!
‫پسر تو خیلی هیولاونه‌ای، لعنتی...
‫تو فوق‌العاده‌ای، موریو! ‫خیلی معرکه‌ای!
‫مو-ری-و! مو-ری-و!
‫خـ... خـ... خانم الیزابت!
‫پـ... پدرم چطوره؟!‌
‫حالش خوبه. ‫زنده‌ست.
‫فکر کنم به زودی ‫به هوش بیاد.
‫خـ... خیلی ممنونم، ‫خانم الیزابت!
‫لـ... لطفاً بذارید من حملش کنم.
‫پدر...
‫ما واقعاً بردیم...
‫بـ... بله...
‫فکرش رو هم نمی‌کردم بیداریش ‫بتونه انقدر قدرتمندش کنه...
‫فعلاً بیداریِ داداشم رو ‫مخفی نگه می‌دارم...
‫ببخشید...
‫با این همه سر و صدا، فکر کنم ‫پلیس‌ها الان تو راه باشن.
‫بهتره زودتر از اینجا بریم.
‫حرف حساب می‌زنی.
‫بیاین عجله کنیم!
‫بـ... بله!
‫داداش؟
‫کله‌خرِ لجباز!
‫- این دفعه دیگه جلوت رو می‌گیرم...! ‫- داداش، صبر کن!
‫یه چیزی عجیبه...
‫هیچ نیت کشتنی ‫ازش حس نمی‌کنم.
‫هیکاری...
‫هیکاری!
‫هیکاریِ عزیزم...
‫گنجِ گران‌بهای من.
‫من اومدم!
‫خوش اومدی!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم این آلبوم رو مرتب می‌کنم.
‫وای، این‌ها رو تا حالا ندیده بودم.
‫چند تا عکس با یه ژست تکراری هست...
‫انقدر بامزه بودی که همیشه مجبور بودم ‫برای عکس گرفتن بغلت کنم.
‫واسه همین تو نصفشون ‫داشتم خودم رو تکون می‌دادم تا فرار کنم.
‫اون زمان، به عنوان یه مادر مجرد ‫خیلی نگران بودم.
‫همه مخالفت می‌کردن، ‫ولی تو خیلی خوب بزرگ شدی.
‫واقعاً سپاسگزارم.
‫نداشتنِ پدر ‫باید برات سخت بوده باشه...
‫واقعاً متاسفم.
‫مـ... مهم نیست! ‫من تو رو داشتم!
‫وای، ساعت رو نگاه کن!
‫داره برای کار نظافتم ‫دیر می‌شه!
‫ببخشید، هیکاری!
‫شام روی اجاقه.
‫مامان، داری خودت رو ‫از پا درمیاری.
‫نمی‌تونی فقط شیفت‌های ‫بعدازظهر کار کنی؟
‫می‌خوام مطمئن بشم که ‫می‌تونی بری دانشگاه،
‫و به یه آدم بالغ ‫و مسئولیت‌پذیر تبدیل بشی.
‫واسه همین تمام تلاشم رو ‫می‌کنم،
‫تا وقتی که پول شهریه‌ت ‫جور بشه.
‫باشه. منم سخت درس می‌خونم
‫و کاری می‌کنم که در آینده ‫مجبور نباشی انقدر سخت کار کنی.
‫هیکاری!! داری ‫اشکم رو درمیاری!
‫نکن این کار رو! چندشم شد!
‫خب، من دیگه رفتم!
‫باشه! فعلاً خداحافظ!
‫بله، منزل یوشینو بفرمایید.
‫از اداره پلیس آکاموری ‫تماس می‌گیرم.
‫کیمیکو یوشینو ‫تصادف کرده و...
‫چی؟
‫الو؟ الو؟
‫مامان...
‫مامان!
‫چی؟
‫من مُردم...
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫چه بلایی داره سر بدنم میاد؟
‫گوشیکیدوری کجاست؟!
‫بهم نزدیک نشو!
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
‫هیکاری.
‫دیگه تموم شد، هیکاری.
‫مـ... مامان...
‫مامان...
‫دیگه لازم نیست عذاب بکشی.
‫ممنون... مـ...
‫اون الان گفت «ممنونم»؟
‫یعنی تا الان تحت کنترل ‫ذهنیِ کسی بوده؟
‫هلیکوپتر پلیسه!
‫بیاین عجله کنیم!
‫موریو؟
‫هنوز زنده‌ست.
‫فکر نکنم دیگه ‫آدم بدی باشه.
‫بیاین با خودمون ببریمش.
‫جدی می‌گی؟!
‫صبر کن، کجی.
‫شاید بتونیم اطلاعاتی درباره‌ی ‫شیاطین ازش بگیریم.
‫بیا با خودمون ببریمش.
‫هر کار دلت می‌خواد بکن!
‫چه نبرد شگفت‌انگیزی.
‫فکر کنم تخم عدالتِ تو... ‫هنوز پتانسیل‌های پنهانی داره.
‫اون از این موضوع خوشحال می‌شه...
‫بچه‌ها، بیدار شین!
‫به هوش اومد!
‫مراقب باشین!
‫حالت خوبه؟
‫مـ... من کارهای وحشتناکی ‫در حق شماها کردم...
‫واقعاً... معذرت می‌خوام!
‫ولی تو هم شستشوی مغزی ‫شده بودی، مگه نه؟
‫کی این کار رو باهات کرد؟
‫یه زن به اسم کوگونه.
‫تـ... تو کی هستی؟
‫می‌دونستم. ‫این بچه...
‫گزینه‌ی مناسبیه.
‫مامان...
‫منم...
‫هیکاری...
‫خوشبختت می‌کنم، باشه؟
‫عشقش اون‌قدر قوی بود ‫که تبدیل به یه شیطان شد...
‫اون به این راحتی‌ها ‫بی‌خیال این افکار نمی‌شه.
‫نمی‌تونم بدنت رو ‫کنترل کنم...
‫پس به جاش مجبورم ‫قلبت رو تسخیر کنم.
‫از الان به بعد من مامانت می‌شم.
‫تو... مامان من نیستی!
‫تا وقتی که دست از عشق به مادرت ‫برنداری،
‫این درد ادامه خواهد داشت.
‫ما کلی وقت داریم.
‫شکنجه بیشتر از یک ماه طول کشید.
‫و بعدش...
‫امروز حالت چطوره، هیکاری؟
‫حالم عالیه، مامان.
‫هیکاریِ عزیزم...
‫هیچ خانواده‌ی دیگه‌ای ‫وجود نداره
‫که پیوندش به عمیقیِ ما باشه...
‫می‌دونم، مامان...
‫یه پیوند واقعی، مگه نه؟
‫عاشقتم، هیکاری.
‫عاشقتم، مامان.
‫اون خیلی بی‌رحمه!
‫اون خودِ شیطانه!
‫این غیرقابل‌بخششه‌!
‫کوگونه حتماً داره شیاطین بیشتری ‫تو سراسر کشور درست می‌کنه.
‫همه‌ش برای تسخیر دنیاست؟
‫بله. و خانواده‌ی گوشیکیدوری ‫سر راهشونه.
‫و...
‫کوگونه به احتمال زیاد دنبال ‫تخم عدالتِ توئه.
‫تخم عدالتِ من؟
‫به من گفته شده بود تو رو زنده نگه دارم.
‫که این‌طور...
‫پس اون بالاخره همون ‫تخم عدالت بود.
‫اون کوگونه رئیسه؟
‫کوگونه... ‫نفر دومِ گروهه‌.
‫ارباب گاکوما...
‫اون بچه... بیداری ویرانیِ کجی ‫بالاخره رخ داد.
‫که این‌طور.
‫بسیار خب، پس دیگه وقتشه.
‫بله، دقیقاً همون‌طور که گفتین.
‫حالا می‌خواین چیکار کنین؟
‫من...
‫اون شهر رو کاملاً نابود کردم.
‫به نظر می‌رسه هنوز چند تا شیطان ‫تحت کنترلم باشن.
‫پس، ما می‌خوایم به ‫بازسازی شهر کمک کنیم.
‫کـ... کمک؟
‫درسته که تلفاتی نداشتیم، ‫ولی مردم شهر خیلی عصبانی‌ان.
‫ولی تو هم شستشوی مغزی ‫شده بودی، مگه نه...
‫با این حال، باید مسئولیت ‫کاری که کردم رو به عهده بگیرم.
‫هر اتفاقی بیفته، ‫تقاص همه‌چیز رو پس می‌دم.
‫اِ؟ موریو این‌جا نیست!
‫گفت خداحافظی با بقیه ‫خیلی براش دردناکه،
‫واسه همین یه کم پیش رفت.
‫چی؟!
‫تو خیلی نامردی، موریو!
‫حتی نذاشتی باهات ‫خداحافظی کنم!
‫این کارها دقیقاً شبیه خودشه.
‫خب، مطمئنم یه جای دیگه ‫دوباره بهش برمی‌خوریم.
‫دفعه‌ی بعدی که ببینمش، ‫حسابی کتکش می‌زنم!
‫مواظب خودتون باشین، همگی.
‫آره، تو هم همین‌طور.
‫سلامت باشین!
‫خداحافظ!
‫کجی... جوجه کوچولو... ‫همگی!
‫داداش...
‫به نظر می‌رسه همه‌مون دنبال ‫یه دشمن مشترک بودیم.
‫آره...
‫خب، این رئیس بزرگ کی هست؟
‫اون مآقالاً توی ظاهر انسانیشه.
‫ولی وقتی به شکل ‫شیطانیش درمیاد...
‫از همه‌ی شماها روی هم ‫قوی‌تر می‌شه.
‫الان کجاست؟
‫نمی‌دونم، ولی...
‫یه بار جلوی مردم ظاهر شد.
‫باید فیلمی ازش ‫این‌ور اون‌ور پخش شده باشه.
‫اِ... اسمش چیه؟
‫دنیا اون رو به اسم...
‫«شیطان سفید» می‌شناسه.
‫این‌طوری صداش می‌زنن.
‫«شیطان سفید»...
‫انگار سرنوشت‌هامون ‫حسابی به هم گره خورده...
‫وای! عجب استخر بزرگ و باحالیه!!
‫منتظرم باش، سارا.
‫حتی اون وروجک هم ‫تونست برگرده.
‫سارا، قول می‌دم ‫پسِت می‌گیرم!
‫قوقولی‌قوقو!
‫امیدوارم از دیدن این انیمه لذت برده باشین.
‫[پایان]
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس WearyNoble\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫[جوایز مسابقه نقاشی طرفداران]