WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
WearyNoble\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
00:08.150 --> 00:11.030
مامان،
شام چی داریم؟
00:11.030 --> 00:12.570
هوم، بذار ببینم...
00:14.200 --> 00:15.870
چون بابا خونه نیست،
00:15.950 --> 00:17.830
نظرت چیه از توریشیگه
یاکیتوری بگیریم؟
00:17.830 --> 00:19.830
جدی؟! هورا!
00:19.910 --> 00:21.160
پس من اینا رو میخوام...
00:21.750 --> 00:24.710
سنگدون و گونه، و گردن،
و مری، و دم مرغ!
00:26.290 --> 00:28.540
ذائقهت خیلی عجیبه.
00:28.880 --> 00:30.170
به بابات رفتی.
00:30.210 --> 00:32.470
صبر کن!
خوراک دل و جگر مرغشون هم!
00:32.630 --> 00:34.300
تو واقعاً چند سالته؟
00:55.700 --> 00:57.070
چیه؟
00:57.110 --> 00:59.160
- یه شیطان؟
- شیطانه!
01:09.040 --> 01:10.040
پسرم...
01:10.590 --> 01:12.130
عزیزم...
01:12.300 --> 01:13.760
پسرم...
01:15.220 --> 01:18.840
- کجایی؟
- کمک!
01:30.060 --> 01:32.270
پسرم!
01:39.910 --> 01:40.830
مامان!
01:40.870 --> 01:41.830
یوکی!
01:44.330 --> 01:45.790
پیدات کردم!
01:49.630 --> 01:50.670
مامان!
01:50.710 --> 01:52.670
یوکی!
01:53.550 --> 01:55.420
مامان!
01:55.590 --> 01:59.090
پسرم...
02:00.340 --> 02:04.060
مال منه... همهش مال منه!
02:05.930 --> 02:08.390
یوکی!
02:21.700 --> 02:23.490
یوکی!
02:38.130 --> 02:40.800
پسش بده.
پسرم...
02:40.930 --> 02:45.060
دوران این که هر غلطی دلشون
میخواد بکنن به سر رسیده.
02:45.260 --> 02:47.930
اون... پسره کجاست؟
02:48.350 --> 02:51.310
اون... پسره کجاست؟
02:52.310 --> 02:55.110
کجایی پسر؟
02:55.190 --> 02:57.530
- همهتون...
- پسر؟
02:57.990 --> 02:59.490
...به سزای اعمالتون میرسید!
03:13.040 --> 03:14.040
این...
03:15.460 --> 03:17.340
داستانِ خروسیه که...
03:19.220 --> 03:22.130
...بشریت رو نجات داد.
05:04.570 --> 05:06.950
یک سال پیش
05:55.580 --> 05:56.580
صبر کن!
05:58.540 --> 05:59.630
داری میری؟!
06:01.170 --> 06:05.300
من برای سفر و ماجراجویی به دنیا اومدم.
یه زندگی آروم و یه جا موندن به من نیومده.
06:06.220 --> 06:07.430
پس یعنی من هیچوقت برات ارزشی نداشتم؟
06:08.880 --> 06:09.890
نه...
06:11.510 --> 06:13.060
فقط تسلیم
غرایز حیوانیم شدم.
06:16.980 --> 06:19.900
خروسی میان درناها
06:16.980 --> 06:19.900
قسمت اول:
06:41.460 --> 06:42.460
خوشمزه است!
06:43.000 --> 06:45.630
عطر دلپذیر و
تلخیِ بهاندازهش.
06:45.960 --> 06:48.550
.حشرهها برای صبحونه رو دست ندارن
06:49.180 --> 06:50.130
تازه...
06:50.510 --> 06:54.600
برای هضم غذا عالین و
به کارکرد رودهها کمک میکنن.
06:57.560 --> 06:59.350
هم خوشمزه و هم مفید برای سلامتی.
06:59.640 --> 07:02.610
.یه تیر و دو نشون
07:15.370 --> 07:17.830
- اوه، یه مرغ!
- اوه، یه مرغ!
07:18.750 --> 07:20.330
تاجش خیلی بامزهست!
07:20.410 --> 07:21.790
فکر میکنی مرغ بیصاحابه؟
07:21.920 --> 07:22.920
از کجا اومدی؟
07:23.000 --> 07:24.170
شاید از باغوحش؟
07:24.210 --> 07:26.550
- باحال میشدا!
- از بچهها متنفرم.
07:26.750 --> 07:29.670
نه ادب دارن، نه حرف تو کلهشون میره،
رومخم هستن.
07:29.880 --> 07:31.970
هی، میخوای یه کم ازش بخوری؟
07:33.550 --> 07:36.470
مرغ سوخاریه!
خیلی خوشمزهست!
07:37.470 --> 07:39.810
ناموساً؟
07:43.520 --> 07:45.190
!به ببین چی گیرمون اومد
07:45.270 --> 07:47.440
ولش کن،
داری حیوون زبونبسته رو اذیت میکنی!
07:48.110 --> 07:49.690
خفه شو، دخترهی زرزرو!
07:50.740 --> 07:52.150
- بریم.
- آره.
07:52.360 --> 07:54.410
واو، تاجش خیلی باحاله.
07:54.530 --> 07:56.280
خودتون هم هنوز بچه پرروئید!
07:56.330 --> 07:57.540
همینه که هست!
07:59.540 --> 08:00.830
حالا باهاش چیکار کنیم؟
08:00.870 --> 08:02.160
میخوام بخورمش.
08:02.250 --> 08:04.750
احمق، اگه یه بیماری عجیب
داشته باشه چی؟
08:04.830 --> 08:05.670
راست میگی.
08:05.840 --> 08:08.710
نظرت چیه بدیمش به گربهم؟
08:08.880 --> 08:10.130
اوه، فکر خوبیه!
08:11.920 --> 08:12.840
وای!
08:12.880 --> 08:13.880
صبر کن!
08:14.300 --> 08:15.720
هی، صبر کن!
08:17.430 --> 08:20.100
وقت منو تلف نکنید،
بچهپرروها!
08:23.100 --> 08:25.560
بس کن، لعنتی!
08:25.900 --> 08:27.610
ولکن نیستن!
08:35.450 --> 08:37.240
وایسا!
08:50.960 --> 08:52.300
چه خبره؟
08:52.420 --> 08:54.430
اون خروس مال ماست.
08:55.260 --> 08:56.260
ها؟
09:00.470 --> 09:02.060
خب، عجیبه...
09:02.520 --> 09:04.730
اون خروس اینجا با من زندگی میکنه...
09:04.730 --> 09:05.600
چی؟!
09:05.770 --> 09:07.230
!قوقولخان
09:07.730 --> 09:10.360
چند بار بهت گفتم
از حیاط بیرون نرو؟!
09:10.610 --> 09:11.940
!قوقول...خان؟
09:12.440 --> 09:15.070
ببخشید، از این به بعد
بیشتر مراقبشیم.
09:19.080 --> 09:20.330
بزن بریم!
09:24.960 --> 09:27.000
جونم رو نجات دادی، پیرمرد.
09:31.380 --> 09:34.630
فکر میکنی اون مرغ واقعاً
مال اون پیرمرد بود؟
09:34.720 --> 09:36.630
احمق، معلومه که داره دروغ میگه!!
09:36.720 --> 09:38.090
- اون پیر خرفت!
- سهمیهم...
09:38.180 --> 09:39.390
- فکر میکنی میخواد
- سهمیهم.
09:39.390 --> 09:40.680
تنهایی همهش رو بخوره؟
09:40.720 --> 09:42.520
این ماه حتماً،
09:42.600 --> 09:44.060
حتماً باید...
09:44.230 --> 09:45.390
سهمیهم رو پر کنم!
09:45.480 --> 09:46.850
سهمیهم!
09:48.400 --> 09:49.900
خیلی ممنونم،
پیرمرد.
09:50.480 --> 09:53.150
ولی من کارهایی دارم
که باید بهشون برسم.
09:55.820 --> 09:58.660
خیلی متأسفم.
این تنها چیزیه که میتونم بهت بدم.
10:00.280 --> 10:02.790
برنج قهوهای، ذرت و برگ شیسو؟
10:03.290 --> 10:04.330
پیرمرد...
10:05.620 --> 10:08.750
این بدون شک یه ضیافت
ویژه و پربرکته!
10:10.500 --> 10:13.340
خوشمزهست؟
خوشحالم که دوستش داری.
10:21.100 --> 10:23.310
همسرم همیشه به گنجشکهایی که
میاومدن و سر میزدن غذا میداد...
10:23.350 --> 10:25.430
همسرم همیشه به گنجشکهایی که میاومدن و سر
میزدن غذا میداد...
10:28.390 --> 10:29.600
وقتی به گذشته نگاه میکنم...
10:30.690 --> 10:33.020
باید زودتر از معلمی بازنشسته
میشدم،
10:33.360 --> 10:36.490
و زمان بیشتری رو با اون میگذروندم.
10:43.700 --> 10:46.160
خب دیگه، دعوا نکنید.
10:46.700 --> 10:48.620
تند تند نخورید.
11:01.340 --> 11:03.430
ببخشید که پرحرفی کردم.
11:03.970 --> 11:07.680
نمیدونم چرا حس میکنم
میتونم با تو درباره هر چیزی حرف بزنم.
11:09.020 --> 11:10.600
میفهمم، پیرمرد.
11:11.650 --> 11:14.770
منم باید زمان بیشتری رو
باهاشون میگذروندم.
11:15.650 --> 11:16.780
داداش!
11:21.240 --> 11:22.450
داداش!
11:24.530 --> 11:25.580
داداش!
11:26.410 --> 11:29.160
داداش!!
11:30.000 --> 11:31.750
سـ... سارا!
11:32.210 --> 11:33.750
داداش!
11:38.090 --> 11:39.670
سارا!!
11:45.640 --> 11:48.640
داداش!
11:50.020 --> 11:52.980
سارا!!
12:07.830 --> 12:09.120
اون دیگه چی بود؟!
12:16.960 --> 12:19.210
ارتقای مدل!
12:19.510 --> 12:22.050
تعویض با ارزش بالا!
12:22.430 --> 12:27.300
هشدار تخلیه اضطراری.
یه شیطان ظاهر شده.
12:28.260 --> 12:33.690
فوراً منطقه رو تخلیه کنید.
12:38.360 --> 12:39.570
یه شیطان!
12:40.150 --> 12:46.700
این ماه، سهمیهم رو
تکمیل میکنم!
12:52.290 --> 12:54.290
- کمک!
- کمک!
12:54.830 --> 12:56.210
اینا همون بچهپرروهای قبلین!
13:00.460 --> 13:01.380
هیروشی!
13:02.050 --> 13:03.050
آخ!
13:06.890 --> 13:09.510
سهمیه...
13:11.560 --> 13:12.640
زود باش، فرار کن!
13:13.600 --> 13:16.150
...تکمیل شد!
13:20.400 --> 13:21.360
پیرمرد!
13:38.210 --> 13:39.500
فراخوان؟
13:51.510 --> 13:53.600
حالا وقتشه!
بجنب!
13:54.430 --> 13:55.560
هی تو!
13:56.310 --> 13:59.230
فکر کردی داری با این بچهها و
پیرمردها چی کار میکنی؟
14:00.060 --> 14:03.320
واقعاً که خونم رو به جوش آوردی!
14:28.470 --> 14:33.100
من سهمیهم رو تکمیل کردم!
14:38.730 --> 14:42.110
کارت تمومه!!!
14:44.110 --> 14:47.280
مدل نسخه ویژه!
14:57.120 --> 14:58.210
خودروی هیبریدی!
14:58.290 --> 14:59.370
موتور هیدروژنی!
15:09.840 --> 15:11.090
هدف من...
15:11.180 --> 15:14.760
...اینه که توی رتبهبندی کشوری
اول بشم!
15:38.870 --> 15:40.000
داخلیها!
15:40.040 --> 15:41.670
وارداتیها!
15:41.750 --> 15:43.500
داخلیها!
15:43.750 --> 15:44.840
عجیبه...
16:06.520 --> 16:07.570
ضربه نهایی!
16:13.610 --> 16:14.740
بگیر که اومد!
16:16.370 --> 16:17.740
قو...
16:18.330 --> 16:19.450
قو...
16:19.910 --> 16:21.210
لی...
16:22.750 --> 16:26.920
قوقو!!!
16:49.030 --> 16:53.570
گزارش فروش!
17:13.470 --> 17:15.260
چی شد؟
17:15.430 --> 17:16.640
ممکنه؟
17:17.600 --> 17:20.260
شاید پدیدهای بوده که بهش
میگن تشدید.
17:20.390 --> 17:21.810
تـ... تشدید؟
17:21.890 --> 17:25.060
توی تلویزیون و فیلما دیدی،
مگه نه؟
17:26.270 --> 17:28.480
که چطور آدما فقط با صداشون
شیشه رو میشکنن؟
17:28.560 --> 17:29.400
واو!
17:32.940 --> 17:34.570
اگه اشتباه نکنم،
تشدید وقتی رخ میده که...
17:34.900 --> 17:37.570
...فرکانس صدای یه نفر
17:37.660 --> 17:41.290
با طول موج یه جسم
یکی بشه.
17:42.450 --> 17:45.460
ولی همچین پدیدهای میتونه
اونقدر قدرت داشته باشه
17:45.500 --> 17:47.500
که یه شیطان به این بزرگی رو شکست بده؟!
17:53.170 --> 17:54.590
اون خروس...
17:56.300 --> 17:57.510
کیه؟!
19:02.030 --> 19:03.330
هیچ نشونی نداره.
19:03.660 --> 19:05.410
پس این یکی نبود.
19:05.870 --> 19:07.410
هوف...
19:07.910 --> 19:09.750
اوضاع خرابه!
19:10.540 --> 19:13.000
حیاطت داغون شد، پیرمرد!
19:18.260 --> 19:20.970
میخوای بگی
میخوای تو تمیزکاری کمک کنی؟
19:25.430 --> 19:27.390
کسی زخمی شده؟
19:27.430 --> 19:29.310
لطفاً مراقب باشید!
19:32.270 --> 19:33.520
مصدوم داریم، راه بدید!
19:35.400 --> 19:37.280
کیسه زباله دیگه داریم؟
19:37.530 --> 19:39.740
آره، هنوز داریم.
19:43.280 --> 19:44.990
بفرما، اینم از این!
19:45.870 --> 19:48.250
هوف، تموم شد!
19:49.120 --> 19:52.380
میدونی، شکست دادن شیطانها،
کمک به تمیزکاری...
19:52.500 --> 19:54.840
...تو واقعاً خروس محشری هستی!
19:56.340 --> 19:58.010
ها؟ کجا رفت؟
19:58.210 --> 19:59.220
ها؟
20:02.470 --> 20:03.470
قوقولخان...
20:08.520 --> 20:10.310
اسم من...
20:10.310 --> 20:11.730
...قوقولخان نیست.
20:12.350 --> 20:13.480
اسمم کجیئه.
20:14.060 --> 20:15.730
من یه جهانگردم.
20:16.400 --> 20:18.280
وقتشه که این شهر رو ترک کنم.
20:19.150 --> 20:22.320
پیرمرد، امیدوارم
بابت اون پذیراییت جبران کرده باشم.
20:23.240 --> 20:24.820
شیطان رو شکست دادم.
20:25.740 --> 20:26.740
و...
20:27.830 --> 20:30.040
خرابکاریای که توی حیاطت کردم رو
تمیز کردم.
20:31.460 --> 20:33.710
.هیچ کاریو نصفه ول نمیکنم
20:34.500 --> 20:37.500
.چون تو مرامم نیست
20:41.050 --> 20:42.260
خب دیگه...
20:43.510 --> 20:44.800
داری میری؟!
20:45.640 --> 20:49.310
اشک یه خانم رو درآوردن
تو مرام من نیست.
20:50.060 --> 20:52.600
ببخشید که منتظر موندی.
برگشتم.
21:00.000 --> 21:12.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:00.000 --> 21:12.000
WearyNoble\h:مترجم
21:00.000 --> 21:12.000
ANIMEX.CLICK
21:07.240 --> 21:10.120
شهر بعدی منتظرمه.
22:51.010 --> 22:52.720
هی، نگاه کنید!
22:53.220 --> 22:56.560
این رو ببینید!
22:57.940 --> 23:00.520
- چندش!
- منحرف!
23:00.980 --> 23:04.730
حالا که توجهتون جلب شد...
23:07.150 --> 23:08.530
هیچکس نمیخواد...
23:08.650 --> 23:10.320
بدن کریهت رو ببینه!
23:14.620 --> 23:18.710
تاندر بِرد
23:15.910 --> 23:18.290
تاندربِرد!!
23:27.170 --> 23:28.590
چندشآوره.