WEBVTT

00:10.630 --> 00:14.010
Big catch!
Thanks for waiting!

00:14.010 --> 00:17.280
Here, have a sea urchin!
They're really tasty!

00:17.280 --> 00:19.270
I wonder if he'll eat it?

00:21.020 --> 00:23.500
Thanks for keeping
an eye on things!

00:23.500 --> 00:25.290
What's up with that rooster?

00:25.290 --> 00:28.710
It's been hanging around
for 2-3 days now.

00:28.710 --> 00:30.280
Huh...

00:30.510 --> 00:34.470
W-What is this strange creature?

00:34.470 --> 00:36.740
Is it even edible?

00:37.610 --> 00:39.860
Well, I guess I'll try it.

00:45.580 --> 00:49.220
W-What is this amazing taste?

00:49.420 --> 00:51.610
The richness of
a hundred stink bugs...

00:51.610 --> 00:56.330
...and the umami of a hundred earthworms
all in one bite.

00:56.330 --> 00:59.450
A perfect harmony of flavor!

01:00.510 --> 01:05.930
Never have I tasted something
that has brought me such joy!

02:51.650 --> 02:54.730
EPISODE TWO
THE CAGED BIRD

02:54.760 --> 02:56.900
Chicks for sale...

02:56.900 --> 03:00.140
Get your cutey-wooty chicks...

03:00.140 --> 03:02.390
Only 300 yen for one...

03:02.390 --> 03:06.390
You've got this Pops!
You got this!

03:06.390 --> 03:07.730
Eek!

03:07.730 --> 03:09.480
Shut up, runt!

03:09.480 --> 03:11.860
What's up with "You've got this"?

03:12.100 --> 03:15.090
Pops is working hard!

03:15.090 --> 03:16.460
I'm cheering him on!

03:16.460 --> 03:17.840
Just stop!

03:17.840 --> 03:19.300
Our friends are getting sold!

03:19.300 --> 03:20.800
Ahh! Please stop!

03:20.800 --> 03:23.120
Ooh! They're so cute!

03:23.120 --> 03:24.100
They're little chicks!

03:24.100 --> 03:26.110
They're so fluffy!

03:26.820 --> 03:28.750
They're cute, aren't they?

03:29.330 --> 03:30.640
We're good!

03:30.640 --> 03:32.730
Yeah, I think we're okay...

03:34.120 --> 03:35.910
Hey you...

03:36.380 --> 03:39.000
Oh, it's you again!

03:39.030 --> 03:45.910
TSURUKAME POLICE STATION

03:39.460 --> 03:43.920
This is your last warning.
No more, got it?

03:43.920 --> 03:47.990
Got it. Sorry...

03:50.650 --> 03:53.390
It's dinnertime!

03:53.810 --> 03:55.900
Be nice to each other.

03:55.900 --> 03:58.030
- Yay!
- Yay!

03:58.030 --> 04:00.990
Yay, yay!
It's dinner!

04:00.990 --> 04:02.260
You're in the way!

04:02.260 --> 04:03.660
Go away!

04:03.660 --> 04:05.260
Stay away!

04:09.450 --> 04:12.450
I'm so hungry...

04:12.450 --> 04:13.890
Oh!

04:15.080 --> 04:17.160
Here you go!

04:17.800 --> 04:21.900
Eat up and grow big and strong.

04:22.590 --> 04:24.510
Pops!

04:25.300 --> 04:28.480
Allow me to take on this debt.

04:28.480 --> 04:31.100
Brother, I'm with you all the way.

04:31.100 --> 04:33.010
Let's get 'em!

04:33.620 --> 04:35.540
SHOWA ZANKYO-DEN MOVIE

04:34.020 --> 04:35.980
What the hell are you doing here?

04:35.980 --> 04:37.210
Damn it,

04:37.210 --> 04:40.630
- you still call yourself human?
- Ken's the best!

04:40.630 --> 04:42.740
You're gonna die.

04:42.920 --> 04:44.880
- Shut up!
- This man...

04:44.880 --> 04:46.860
He's just like Pops.

04:47.610 --> 04:49.750
He's amazing.

05:05.640 --> 05:08.760
Same!
Same drawing!

05:08.760 --> 05:10.910
Wait, you understand?

05:10.910 --> 05:15.290
That's right! It's the same koi fish
as Ken's.

05:15.290 --> 05:18.750
I got it so I would become
an honorable person like him...

05:20.900 --> 05:24.410
Draw me one! Draw me one!

05:25.360 --> 05:27.890
You want one too?

05:27.890 --> 05:30.890
Draw me one! Draw me one!

05:31.870 --> 05:35.160
I'll draw you one I've been keeping
for a special occasion.

05:36.140 --> 05:43.150
DUTY

05:36.170 --> 05:39.690
It means "duty."
To value both honor and humanity

05:39.690 --> 05:43.600
by fighting against the strong
and saving the weak!

05:43.600 --> 05:44.780
"Duty..."

05:44.780 --> 05:46.860
What a good word.

05:46.860 --> 05:48.510
Ah...

05:48.510 --> 05:51.240
You can't lose sight of your duty.

05:51.240 --> 05:54.090
Ouch...

05:55.100 --> 05:57.600
I guess I got a boil...

05:57.040 --> 05:59.750
DUTY

06:00.330 --> 06:02.880
THE NEXT DAY

06:00.600 --> 06:03.440
What's that on your back?

06:02.960 --> 06:05.670
DUTY

06:03.440 --> 06:05.740
- So stupid!
- So uncool!

06:05.740 --> 06:10.150
Pops wrote it for me!
It's cool!

06:10.820 --> 06:12.620
It's Pops!

06:16.170 --> 06:17.910
Pops?!

06:20.300 --> 06:23.100
I'm so sorry, Big Bro Tajima...

06:23.100 --> 06:26.930
The Boss doesn't know
how to hold back...

06:27.090 --> 06:29.690
Is Pops okay?

06:29.690 --> 06:31.960
It can't be helped.

06:31.960 --> 06:35.440
I was late on all of my dues
to the family.

06:35.640 --> 06:39.460
I'm just glad they didn't tell me
to sell off my organs.

06:39.460 --> 06:42.190
I gotta find a way to make
more money fast.

06:42.430 --> 06:46.860
Yasuo, I've been thinking about
starting my own business.

06:46.860 --> 06:49.050
A...business?

06:49.050 --> 06:51.830
Yeah, a cleaning company.

06:51.830 --> 06:53.140
New days are coming.

06:53.140 --> 06:55.810
Yakuza are gonna need to
start working proper jobs.

06:55.810 --> 06:58.960
You're gonna help me manage it.

06:58.960 --> 07:01.830
Then you can pay your debts, right?

07:05.750 --> 07:12.350
You've been so kind
even to an idiot like me!

07:12.510 --> 07:16.600
I don't know what to say...

07:16.840 --> 07:20.970
Dummy, don't mention it.
That's what brothers do, right?

07:20.970 --> 07:25.290
I'll put everything
I've got into it!

07:25.290 --> 07:26.770
You better!

07:27.990 --> 07:32.990
I don't know what's going on,
but I'm so glad!

07:38.770 --> 07:40.180
THREE DAYS LATER

07:42.540 --> 07:44.120
Excuse us...

07:45.380 --> 07:47.370
Who are you?

07:49.130 --> 07:51.960
LOAN APPLICATION

07:49.130 --> 07:51.960
TajimaN's flown the coop.

07:51.650 --> 07:55.370
YUSUKE TAJIMA 10 MILLION YEN

07:51.960 --> 07:55.720
You're now on the hook
for his 10 million debt.

07:56.910 --> 07:58.200
CO SIGNER: YASUO ODA

07:58.510 --> 08:01.640
I'm a little short on money
right now.

08:01.290 --> 08:01.790
RECIPIENT

08:01.640 --> 08:02.600
I just need you to cosign.

08:01.790 --> 08:02.600
YUSUKE TAJIMA

08:02.600 --> 08:04.640
It's just a formality.

08:05.100 --> 08:09.310
B-But...he said he was
starting his own business.

08:11.570 --> 08:14.130
You should know more than anyone...

08:14.130 --> 08:16.610
...that you can't trust Yakuza.

08:17.820 --> 08:19.570
Yasuo...

08:19.570 --> 08:21.350
Yasuo...

08:21.350 --> 08:25.410
Yasuo, I won't be home until late.

08:22.520 --> 08:24.980
GHOST STORIES

08:25.410 --> 08:27.580
Okay. See you later!

08:36.770 --> 08:38.620
He was abandoned.

08:38.620 --> 08:40.950
Heard his mom ran off
with some guy.

08:40.950 --> 08:42.750
You got thrown out like trash.

08:42.750 --> 08:48.280
- Trash! Trash! Trash!
- Trash! Trash! Trash!

08:48.280 --> 08:50.280
You're nothing but trash!

08:50.280 --> 08:54.160
I'm...

08:54.160 --> 08:58.260
I'm not trash!

08:58.700 --> 09:00.290
Hey, what's wrong?

09:00.820 --> 09:02.670
Pops?!

09:11.750 --> 09:13.650
Pops?!

09:16.840 --> 09:18.970
Pops?!

09:20.430 --> 09:22.660
What happened, Pops?!

09:22.660 --> 09:25.690
Are you okay, Pops?!

09:31.460 --> 09:33.450
SPIRAL SUSHI

09:32.520 --> 09:33.450
Here!

09:33.450 --> 09:35.470
It's your favorite, sea urchin!

09:35.470 --> 09:37.610
Yay! Sea urchin!

09:42.460 --> 09:45.310
There's a weird rooster over there!

09:45.310 --> 09:46.810
What?!

09:52.540 --> 09:54.970
Guess the sea urchin
will have to come later...

10:00.170 --> 10:02.840
I'm...

10:03.800 --> 10:06.980
...not trash!

10:06.980 --> 10:08.170
Please stop!

10:08.170 --> 10:10.690
Please stop, Pops!

10:10.690 --> 10:15.070
Pops, please!
Please get a hold of yourself!

10:17.950 --> 10:20.830
No, stop!

10:22.150 --> 10:24.660
Kokekokko!

10:26.710 --> 10:28.460
Pops!

10:28.460 --> 10:30.190
Ouch!

10:30.190 --> 10:32.190
I'm over here, fish breath!

10:32.190 --> 10:34.820
Fish breath?!

10:36.840 --> 10:42.600
Are you treating me like trash too?
You're done...

10:42.600 --> 10:44.260
Take this!

10:44.590 --> 10:46.980
Please stop!

10:46.980 --> 10:49.860
Please! Please stop!

10:49.860 --> 10:53.490
Please don't pick on Pops!

10:53.490 --> 10:55.110
A chick?

10:55.110 --> 10:57.320
I'm not trash!!

10:59.240 --> 11:00.980
Take this!

11:03.370 --> 11:04.830
Ko!

11:04.830 --> 11:06.210
Ke!

11:06.620 --> 11:08.020
Kok!

11:09.210 --> 11:13.940
Ko!

11:09.770 --> 11:11.400
KOKEKOKKO!

11:25.800 --> 11:28.100
Pops!

11:28.800 --> 11:31.930
Pops! Pops!

11:33.190 --> 11:35.320
He's not gonna move anymore.

11:35.520 --> 11:37.730
He's never getting up again.

11:44.200 --> 11:45.890
You're a bad guy!

11:45.890 --> 11:48.180
Poor Pops!

11:48.180 --> 11:50.210
You're the worst!

11:50.210 --> 11:52.230
You're a bad guy!

11:52.230 --> 11:54.730
You're the worst!

12:04.720 --> 12:07.720
Oh!
He's still alive!

12:09.680 --> 12:14.940
Many who become Demons are
doomed to meet a tragic end.

12:15.110 --> 12:20.150
But maybe the depths of his heart
wasn't taken over by the Demon...

12:20.520 --> 12:24.610
Maybe it was because
he had all of you in his life.

12:27.360 --> 12:32.830
He wasn't trying to kill Pops...
Was he trying to save him?

12:32.830 --> 12:35.600
...To value both honor and humanity

12:32.850 --> 12:37.150
DUTY

12:35.600 --> 12:40.420
by fighting against the strong and saving
the weak!

12:41.750 --> 12:43.630
This rooster...

12:44.050 --> 12:46.520
He embodies "duty!"

12:47.470 --> 12:49.950
W-What is this feeling?

12:49.950 --> 12:52.730
I feel weird...

12:52.730 --> 12:53.870
Later.

12:53.870 --> 12:55.000
What?

12:55.000 --> 12:56.850
Where are you going?

12:56.850 --> 12:59.030
I have no reason to be here.

12:59.030 --> 13:01.060
What? Um, can you...?

13:01.780 --> 13:05.630
Oh yeah!
I still have Pops.

13:05.630 --> 13:10.010
Pops and I are going to live
happily together!

13:12.740 --> 13:17.080
Is that really what I want?

13:17.440 --> 13:19.020
DUTY

13:19.020 --> 13:23.860
DON'T WORRY ABOUT ME. GO.

13:26.050 --> 13:29.580
Eat up and grow big and strong.

13:29.580 --> 13:33.070
You want one too?

13:33.070 --> 13:35.010
It means "duty."

13:39.000 --> 13:42.250
FOLLOW THE MAN
YOU LOVE

13:45.410 --> 13:47.550
I'm sorry, Pops!

13:47.550 --> 13:52.010
I...couldn't be happier to have lived
with you Pops!

13:52.010 --> 13:54.570
Thank you for
everything!

13:54.570 --> 13:59.850
I will find happiness!

14:06.050 --> 14:10.520
Don't follow me.
I hate brats.

14:10.520 --> 14:11.880
What?

14:14.100 --> 14:16.900
Wait a second!

14:16.900 --> 14:20.850
Take me with you!

14:22.250 --> 14:24.170
LATER THAT DAY

14:24.860 --> 14:26.570
I'm sorry.

14:27.280 --> 14:29.150
Big Brother...

14:36.030 --> 14:37.530
Ow!

14:38.750 --> 14:41.630
What is that guy's problem?!

14:41.630 --> 14:46.250
How could he leave a cute
kid like me behind?

14:48.840 --> 14:51.630
I'm gonna catch up to him and
give him a piece of my mind!

14:51.490 --> 14:54.040
GROWL

14:52.840 --> 14:54.540
Huh?

14:54.540 --> 14:57.840
All this running's made me hungry.

14:57.840 --> 15:00.380
I wonder if there's
anything around here.

15:00.380 --> 15:01.730
Huh?

15:03.730 --> 15:06.760
I think...that's a worm!

15:06.760 --> 15:10.860
Why do grown-ups eat those
gross things?!

15:10.860 --> 15:13.760
I can't believe it!

15:14.790 --> 15:19.830
I'm perfectly fine with just grass.
So delicious!

15:20.920 --> 15:23.300
Get outta here, quick!

15:26.190 --> 15:27.190
DUTY

15:27.300 --> 15:30.210
Not another one...

15:30.210 --> 15:34.050
I'm sure Mister will appear
and fight the Demon!

15:34.660 --> 15:38.700
DUTY

15:34.680 --> 15:38.390
Then I'll get to see Mister again!

15:38.760 --> 15:41.660
Annoying little pests!

15:50.320 --> 15:51.700
There he is!

15:51.700 --> 15:58.330
You got this, Mister!
You got this, Mister!

15:58.330 --> 16:00.860
Annoying fly!

16:00.860 --> 16:02.460
Take this!

16:03.910 --> 16:08.580
Kokekokko!

16:15.970 --> 16:19.190
Slug-lug...

16:19.850 --> 16:22.060
Slug-lug...

16:28.690 --> 16:30.570
Not again...

16:30.570 --> 16:33.500
I already told you there is no use.

16:33.500 --> 16:36.110
I am invulnerable.

16:37.830 --> 16:39.770
That's not possible.

16:39.770 --> 16:42.230
All the Demons I've fought
have had a weak spot

16:42.230 --> 16:44.340
either around the brain or heart...

16:44.540 --> 16:47.590
This one has to have
a weak spot as well.

16:49.960 --> 16:52.540
It's useless to aim
for my body.

16:52.540 --> 16:55.540
My Brain and heart are in my tail.

16:55.540 --> 16:58.980
Nobody thinks of attacking
the tail.

16:58.980 --> 17:02.430
Ugh, What a pain!

17:04.600 --> 17:06.130
Gonna try again?

17:06.130 --> 17:07.940
What a fool.

17:07.940 --> 17:11.450
I'm gonna turn you into
grilled chicken and eat you up.

17:11.450 --> 17:16.150
Take this!
Kokekokko!

17:16.740 --> 17:20.450
I already told ya,
don't waste your time.

17:22.560 --> 17:24.850
KOKEKOKKO

17:24.960 --> 17:29.310
What?
Wait, if you keep doing that...

17:42.730 --> 17:46.120
You did it!
You took took down the Demon!

17:46.120 --> 17:47.290
Oh!

17:50.520 --> 17:54.660
That damned demon,
making me use my secret weapon...

17:54.660 --> 17:57.570
Are you okay, Mister?

17:57.570 --> 18:02.160
Are you that rooster's kid?

18:02.660 --> 18:05.000
I'll take you with me!!

18:05.230 --> 18:08.790
Mister!

18:15.880 --> 18:20.260
Take...that...

18:23.890 --> 18:25.390
Mister!

18:25.390 --> 18:30.290
You're bleeding a lot!
Hang in there, Mister!

18:30.290 --> 18:32.460
That was a rooster, right?

18:32.460 --> 18:34.160
- I saw it too!
- Me too!

18:34.160 --> 18:37.320
It's best if humans don't see this!

18:42.700 --> 18:46.120
He's too heavy!

19:08.390 --> 19:11.010
Are you okay Mister?!

19:08.500 --> 19:14.800
DUTY

19:11.010 --> 19:13.460
W-Water...

19:13.460 --> 19:14.670
Water?
Okay!

19:14.670 --> 19:14.900
I'll bring some!

19:14.900 --> 19:16.650
I'll bring some!

19:16.650 --> 19:19.260
I'm gonna help Mr. Rooster!

19:19.260 --> 19:21.070
It's my duty!

19:23.570 --> 19:25.160
This should work!

19:25.160 --> 19:28.640
Here's some water!

19:28.640 --> 19:32.250
Drink lots!

19:36.960 --> 19:40.090
He's not getting better.

19:42.970 --> 19:45.470
I think it was around here...

19:46.550 --> 19:48.910
Found it!

19:48.910 --> 19:51.830
I don't think I can
do it...!

19:58.560 --> 20:02.280
It's my duty!

20:07.700 --> 20:10.160
Get better soon.

20:31.470 --> 20:34.770
Am I still alive?

20:36.190 --> 20:38.220
Did she save me?

20:38.220 --> 20:41.110
It's my duty...

20:43.530 --> 20:48.660
To be in debt to a brat like this...
I must be losing my edge.

20:51.620 --> 20:52.770
What?

20:52.770 --> 20:54.630
He's gone!

20:57.130 --> 20:59.730
How could he leave me?!

20:59.730 --> 21:01.250
Where are you going?

21:06.850 --> 21:10.220
If you weigh me down,
I'll leave you behind.

21:10.220 --> 21:12.980
If you want to come with me,
that's that deal.

21:17.810 --> 21:19.860
Hey!

21:19.860 --> 21:21.360
What the hell?!

21:21.360 --> 21:25.240
Not a single thank you
for saving your life?!

21:25.240 --> 21:27.760
Don't you have
any concept of "duty”?!

21:27.760 --> 21:29.390
Don't get all high and mighty

21:29.390 --> 21:32.220
just because you think
you're a little handsome!

21:41.790 --> 21:44.250
I finally found you.

21:45.420 --> 21:46.920
You're—!

21:47.390 --> 21:48.760
Who are you?

21:49.550 --> 21:51.830
You've haven't
changed a bit, Keiji.

21:51.830 --> 21:53.940
But I should thank you...

21:53.940 --> 21:57.180
Now I can kill you
with no reservations.

23:40.200 --> 23:43.980
Yay! I can be with the Mister!

23:43.980 --> 23:46.540
Who is this woman?!

23:46.540 --> 23:48.720
What?! It's his ex-girlfriend?!

23:48.720 --> 23:51.150
Next time:
The Parable of the Three Birds

23:51.150 --> 23:54.220
If you pick on the Mister,
you're gonna get it!

23:55.030 --> 23:59.870
FAN ART CONTEST
AWARDS