WEBVTT

00:01.480 --> 00:03.310
- See, look!
- What is it?

00:03.350 --> 00:04.350
Isn't it crazy?

00:04.440 --> 00:06.400
It has to be CG, right?

00:06.610 --> 00:08.070
It's using electricity...

00:08.150 --> 00:11.190
Whoa, it blew
that Demon's head off!

00:11.530 --> 00:12.900
So cute!

00:13.700 --> 00:15.450
It's him!

00:15.530 --> 00:18.030
No, it's true!
I'm looking right at them!

00:18.660 --> 00:20.240
Something feels off.

00:20.450 --> 00:23.370
Everyone's looking
because I'm so cute!

00:23.790 --> 00:25.370
- There they are!
- Okay!

00:25.710 --> 00:28.000
Hey, come back here!

00:28.630 --> 00:30.130
This is bad.
Run!

00:31.880 --> 00:33.880
Yup, that's right, Mom.

00:33.970 --> 00:39.310
ROOSTER WARRIOR
TAKES DOWN A DEMON!!!

00:34.510 --> 00:36.800
It's already gotten over
a million views.

00:36.930 --> 00:38.970
I told you I could do it, right?

00:40.010 --> 00:44.690
Yup, I'll call you again.
I love you, Mom!

00:48.360 --> 00:51.320
I'm finally on my way to becoming
a famous viewtuber!

00:52.360 --> 00:57.870
My original plan was to upload
videos of me hunting rare bugs...

00:58.120 --> 01:01.160
A whopping 9.5 centimeters!
It's huge!!

01:02.540 --> 01:04.330
That was until last week,

01:04.370 --> 01:06.580
when I was in the mountains
looking for bugs,

01:08.170 --> 01:10.750
I came across those chickens!

01:11.800 --> 01:14.760
After that, I tracked them
all the way to this city, but...

01:15.170 --> 01:17.510
It looks like I've lost them.

01:18.970 --> 01:21.350
But they should
still be around here.

01:24.310 --> 01:26.230
Those chickens are mine.

01:26.890 --> 01:30.940
I'm gonna hunt them down
and get the ultimate video!

01:30.980 --> 01:33.070
- Wait!
- Hey!

03:16.000 --> 03:17.960
- Get back here!
- Get back here!

03:18.510 --> 03:19.760
There they are!

03:20.970 --> 03:21.970
There's some here too...

03:22.390 --> 03:23.760
All right!
We've got them trapped!

03:23.840 --> 03:25.050
We've got you!

03:25.300 --> 03:26.970
- Elizabeth, let's go up.
- Got it.

03:29.100 --> 03:31.810
- D-Damn it!
- They got away!

03:32.850 --> 03:35.770
EPISODE 5
THE MOTLEY FLOCK SCATTERS

03:37.360 --> 03:40.190
ROOSTER WARRIOR
TAKES DOWN A DEMON!!!

03:37.690 --> 03:40.190
Views on the video
keep growing.

03:40.190 --> 03:43.200
What do they intend on doing
if they catch us?

03:43.360 --> 03:45.200
Are they planning
on selling us to a circus?

03:45.370 --> 03:48.700
I know!
It's hard to be famous!

03:50.410 --> 03:53.210
I don't think we have a choice
but to hide here

03:53.210 --> 03:54.750
until things calm down.

03:55.040 --> 03:56.630
You want me to hide?

03:56.960 --> 03:58.710
You've gotta be joking.
I'm outta here.

03:59.670 --> 04:02.680
There's a lot of people in town
targeting us.

04:02.930 --> 04:04.090
It's suicide!

04:04.180 --> 04:07.810
Why do I have to hide from humans?!

04:08.140 --> 04:10.930
I live my life the way I choose!

04:11.100 --> 04:12.940
I'm just saying
you're gonna get caught!

04:13.020 --> 04:15.230
You're making a big mistake
if you underestimate humans!

04:15.230 --> 04:17.980
- I don't take orders from anybody!
- What?

04:18.190 --> 04:19.860
If I say I'm going, I'm going!

04:20.030 --> 04:23.280
Why are you so stubborn!
You birdbrain!

04:23.320 --> 04:26.030
Quit squabbling,
you hysterical woman!

04:26.280 --> 04:27.410
What is wrong with you?!

04:27.530 --> 04:30.120
You're the one who's throwing
a childish fit!

04:30.120 --> 04:33.370
- Huh?!
- Please don't fight!

04:36.080 --> 04:37.880
I'm done!

04:37.880 --> 04:39.590
Farewell, you two.

04:39.670 --> 04:40.500
- What?!
- What?!

04:40.590 --> 04:42.300
I'm continuing my travels alone.

04:43.130 --> 04:45.010
- Wait!
-Mister!

04:45.010 --> 04:46.800
Don't go!

04:47.720 --> 04:50.350
- Piyoko!
- Mister!

04:50.430 --> 04:53.730
- Wait for me!
- You shouldn't leave either!

04:56.770 --> 04:59.820
Damn it.
That woman pisses me off.

05:01.110 --> 05:02.490
Got him!

05:10.240 --> 05:12.160
NEW PACHINKO MACHINES

05:15.040 --> 05:18.580
Those are the machines
humans like to play with.

05:19.040 --> 05:21.210
I guess it wouldn't hurt
to take a load off.

05:27.090 --> 05:30.050
How can they enjoy themselves
with all this racket?

05:30.640 --> 05:32.390
Humans are crazy...

05:38.900 --> 05:39.900
I see...

05:39.980 --> 05:41.940
If you line up the pictures,
you receive money...

05:43.570 --> 05:45.320
Wanna give it a try?

05:48.160 --> 05:49.990
Speaking directly to my mind?

05:50.200 --> 05:53.240
Also, this scent...
there's no mistake.

05:54.120 --> 05:55.120
You're...

05:55.200 --> 05:56.710
A Demon aren't you?

05:59.830 --> 06:00.840
That's right.

06:01.460 --> 06:03.920
Name's Morio.
I'm a Demon.

06:04.380 --> 06:07.050
What's a Demon doing in
a place like this?

06:07.090 --> 06:08.800
Cut it out with the mean face.

06:09.050 --> 06:11.850
I don't care much for fighting.

06:12.890 --> 06:14.930
True, I don't sense any violence
or bloodlust.

06:15.770 --> 06:18.020
I'll let you try it out
if you want.

06:29.860 --> 06:30.780
Oh!

06:30.950 --> 06:32.580
I could get used to this!

06:32.700 --> 06:34.200
You're pretty good.

06:34.540 --> 06:35.540
Sir.

06:36.750 --> 06:38.710
Pets are forbidden inside.

06:42.420 --> 06:44.300
- Oh my!
- What is it?

06:44.500 --> 06:47.300
I was just playing with a coin
I picked up off of the ground...

06:47.470 --> 06:50.340
and now look at the amount
I'm walking out with!

06:51.550 --> 06:54.310
So he didn't have that money
to begin with...

06:54.810 --> 06:56.100
If it's money that he found...

06:56.180 --> 06:58.930
It wouldn't hurt him if he spread
the wealth around a bit...

07:00.020 --> 07:02.230
I wanna eat sea urchin!!

07:02.480 --> 07:05.480
But this kinda doesn't feel right.

07:05.780 --> 07:06.780
I'm gonna go return it.

07:08.320 --> 07:10.950
- What is it?
- Uh, I mean,

07:11.030 --> 07:12.990
it was your luck
that earned you the winnings!

07:13.120 --> 07:18.290
To waste such a gift from god...
would be a sin.

07:18.330 --> 07:20.410
So, it's okay if I accept this?

07:20.500 --> 07:22.500
O-Of course!

07:23.080 --> 07:24.090
By the way...

07:25.540 --> 07:27.760
I want to talk to you about something.

07:28.840 --> 07:30.760
RAW SEA URCHIN 90% OFF!!

07:32.800 --> 07:35.470
I didn't know chickens ate
stuff like this.

07:36.060 --> 07:38.810
Oh, my darling sea urchin...

07:39.430 --> 07:42.140
How I've dreamed of you!

07:54.780 --> 07:57.410
What is this unbelievably
disgusting-tasting sea urchin?!

07:57.910 --> 07:59.410
Is it rotten?

07:59.620 --> 08:02.750
It's totally different from
fresh sea urchin!

08:03.170 --> 08:07.710
- I thought I could finally eat it...
- H-Hey...

08:07.750 --> 08:11.050
...and satisfy my craving!

08:13.380 --> 08:16.050
My sea urchin!!

08:19.270 --> 08:20.310
Rooster!

08:20.730 --> 08:22.730
Hey, Rooster!

08:22.940 --> 08:25.650
Rooster!

08:31.400 --> 08:32.780
You awake?

08:32.900 --> 08:33.820
Where am I?

08:34.280 --> 08:35.490
This is my home.

08:35.870 --> 08:40.370
You passed out on me,
so I carried you back here.

08:41.040 --> 08:43.080
I see.
I owe you one.

08:44.120 --> 08:45.880
Do you live alone here?

08:46.040 --> 08:48.960
That's right.
I've lived here for a while now.

08:49.170 --> 08:51.710
Sometimes I go into town for fun...

08:52.510 --> 08:53.340
But...

08:54.220 --> 08:56.510
This is where I'm most comfortable.

08:57.340 --> 09:00.220
It's quiet and the view is great.

09:01.270 --> 09:02.640
It's my favorite spot.

09:06.100 --> 09:07.560
Where's the human who created you?

09:08.230 --> 09:11.780
He's probably happily
living his life somewhere.

09:14.030 --> 09:17.200
I was born about 6 months ago.

09:19.830 --> 09:22.500
I'm sorry, but you have
terminal stomach cancer,.

09:23.450 --> 09:26.250
You have about
a month left to live.

09:30.290 --> 09:35.220
For 47 years,
I led a completely uneventful life.

09:36.470 --> 09:38.590
I've never even had a girlfriend.

09:42.850 --> 09:46.190
Why was I born to begin with?

09:48.850 --> 09:52.110
I don't want to die...
I want to live more!

09:53.110 --> 09:55.400
I want to live...
I want to live!

09:56.110 --> 09:58.490
I want to live!

10:08.210 --> 10:12.800
I was born out of
your strong desire to live!

10:13.130 --> 10:15.920
So you can go
and die with no regrets!

10:16.880 --> 10:20.550
I'll live on for the both of us!

10:22.600 --> 10:25.100
But that doesn't mean
anything...to me!

10:28.350 --> 10:30.520
Huh?
It's the hospital.

10:31.480 --> 10:33.440
- Yes?
- Oh, Mr. Morio!

10:33.520 --> 10:35.990
It appears
you don't have cancer at all!

10:36.070 --> 10:36.900
What?

10:37.030 --> 10:38.030
I'm so sorry!

10:38.150 --> 10:40.660
I must have gotten your chart
mixed up with someone else's!

10:40.740 --> 10:42.620
There's nothing
wrong with you.

10:42.740 --> 10:44.040
You're completely healthy!

10:44.160 --> 10:46.330
YAIKI CLINIC
CALL ENDED

10:47.540 --> 10:48.960
I can go on living.

10:49.290 --> 10:51.000
Uh...
What about me—?

10:51.040 --> 10:53.840
All right!
I can live!

10:53.840 --> 10:57.210
I'm going to try my best to live as if I
were reborn!

10:57.260 --> 11:00.050
- I'm gonna go find a girlfriend!
- Hey, wait...Hold on!

11:02.300 --> 11:05.970
I was supposed to live life
in his place.

11:06.600 --> 11:08.810
I was born a fluke.

11:09.020 --> 11:11.600
I'm a creature with no purpose.

11:12.230 --> 11:17.440
People in town bully me
and call me a monster.

11:17.610 --> 11:20.030
- You monster!
- Get outta here!

11:20.780 --> 11:22.200
-Get him! Get him!
-Hey!

11:24.700 --> 11:26.870
I'm sad.

11:27.700 --> 11:30.290
And my body keeps shrinking.

11:32.500 --> 11:36.460
In this world, there's no such
thing as a meaningless life.

11:38.340 --> 11:39.920
So just keep on living.

11:40.340 --> 11:42.840
You'll stumble upon
your purpose soon enough.

11:43.590 --> 11:46.720
Some people aren't alive
even if we want them to be.

11:48.020 --> 11:49.560
Isn't that right, Sarah?

11:51.480 --> 11:53.230
You're a good guy!

11:54.610 --> 11:55.770
Hardly.

11:55.860 --> 11:57.820
Oh! Wait right here!

11:59.070 --> 12:01.030
Taa-daa! It's sake!

11:59.400 --> 12:03.780
DAIGINJO SAKE "MUD"
SANJI SAKE BREWERY

12:01.030 --> 12:03.780
I got it with the money I earned
with my part time job at the factory.

12:03.820 --> 12:06.030
I'm in a drinking mood today.

12:06.280 --> 12:07.620
Will you join me?

12:07.870 --> 12:09.790
Heh, guess I've got no choice.

12:10.370 --> 12:11.710
I'll join you.

12:15.080 --> 12:18.250
I never knew having a drink
with someone tastes this good!

12:18.420 --> 12:20.550
This is so fun!

12:20.840 --> 12:24.050
So this is what
being drunk is like.

12:24.260 --> 12:25.800
Not bad.

12:26.390 --> 12:31.140
Ahh!
Something's rising up inside of me!

12:32.940 --> 12:34.850
What's wrong?

12:35.690 --> 12:36.980
I'm fine.

12:37.610 --> 12:41.900
I'm gonna show you
something special today.

12:42.190 --> 12:43.570
Watch this!

12:43.950 --> 12:46.620
It's the Chicken Dance.

12:48.620 --> 12:50.540
What a strange dance!

12:58.880 --> 13:00.210
You threw up again!

13:02.840 --> 13:05.890
This was the most fun
I've had in my entire life.

13:06.430 --> 13:08.220
Thank you, Keiji!

13:09.560 --> 13:11.770
Now I know there are Demons
like you out there.

13:12.520 --> 13:14.480
I'm glad I met you, Morio.

13:15.900 --> 13:17.190
- Later.
- Yup.

13:17.610 --> 13:18.900
Until our paths cross again!

13:22.110 --> 13:25.320
See you later, Keiji!

13:25.570 --> 13:27.450
See you later!

13:32.620 --> 13:36.080
Now...to find a place
to sleep tonight.

13:37.290 --> 13:39.000
I wonder where they are now...

13:40.840 --> 13:42.000
Not my problem.

13:49.470 --> 13:52.310
A dangerous storm is brewing...

13:58.600 --> 14:01.190
Mister!

14:01.480 --> 14:04.110
Where are you?!

14:04.360 --> 14:06.150
- What are you doing, Piyoko?!
- Mister!

14:06.150 --> 14:08.490
- We have to go somewhere safe!
- Mister!

14:08.740 --> 14:09.820
- It's so dark,
- Mister!!

14:09.820 --> 14:11.200
- you can't see a thing!
- Mister!!

14:11.990 --> 14:13.370
Get a hold of yourself!

14:13.620 --> 14:15.870
Keiji left and
he's left this town already!

14:16.080 --> 14:19.080
Just forget about
that horrible man!

14:19.210 --> 14:22.380
I'm going to follow him forever!

14:22.380 --> 14:24.130
I don't want to leave his side!

14:24.210 --> 14:28.680
Why did you stick around
if you hate him so much?!

14:28.720 --> 14:31.140
You always bully him...

14:31.350 --> 14:32.640
I feel so bad for him!

14:32.810 --> 14:36.890
You're terrible!
I hate you!

14:41.310 --> 14:42.820
Oh, a chicken!

14:44.110 --> 14:46.820
And a chick too!
Are they mother and child?

14:47.490 --> 14:49.700
Wow!
You're so fashionable!

14:49.780 --> 14:52.070
You have some words written
on your back...

14:52.070 --> 14:53.700
How cute!

14:53.870 --> 14:56.250
Oh, no, you're drenched!

14:56.870 --> 14:57.960
You're gonna catch a cold.

14:58.080 --> 15:01.170
Wait...
Can chickens catch colds?

15:01.210 --> 15:02.500
YES, WE CAN.

15:02.500 --> 15:05.630
Anyways,
what are you doing out here?

15:05.880 --> 15:06.960
Are you lost?

15:09.470 --> 15:11.430
Do you want to come home with me?

15:13.550 --> 15:15.350
I'm home, Grandpa!

15:16.140 --> 15:17.220
We followed her here,

15:17.220 --> 15:18.930
since she seemed like
a good kid, but...

15:20.730 --> 15:22.230
Yay!

15:22.270 --> 15:24.770
So many little pools!

15:24.900 --> 15:27.400
Here, Grandpa,
I brought your medicine.

15:28.240 --> 15:31.360
- Thank you, Misuzu.
- Splash-splash!

15:31.450 --> 15:33.950
Thank you for helping us, Misuzu.

15:34.490 --> 15:35.490
What?!

15:36.160 --> 15:37.370
No way, did you just...

15:37.910 --> 15:41.080
My name is Elizabeth,
I can use smartphones to talk.

15:41.710 --> 15:44.170
And this is Piyoko.

15:44.710 --> 15:47.250
Don't introduce me without
asking permission!

15:47.460 --> 15:50.130
Wow! You are so smart!

15:50.300 --> 15:52.260
Grandpa, did you hear that?!

15:52.390 --> 15:54.100
Oh my!

15:56.640 --> 15:58.890
All I could find was some wheat.
Would you like some?

15:59.100 --> 16:00.980
Thank you, we will have some.

16:01.140 --> 16:02.940
Take your time and eat!

16:08.650 --> 16:11.110
Do you two live here alone?

16:11.150 --> 16:12.530
-It's delicious!
-Yes.

16:13.030 --> 16:15.990
My parents died in a car accident...

16:16.490 --> 16:18.830
so my grandfather took me in.

16:19.790 --> 16:20.790
I see...

16:21.460 --> 16:23.250
Okay!
The dishes are done!

16:23.620 --> 16:24.710
Next up...

16:27.500 --> 16:29.210
Do you like studying?

16:29.300 --> 16:30.170
Yup!

16:30.510 --> 16:32.340
I want to become a doctor.

16:32.880 --> 16:35.930
Then I can cure Grandpa
for free, right?

16:36.390 --> 16:38.560
I see...
This is an honorable child.

16:38.850 --> 16:40.520
She definitely has what it takes.

16:40.600 --> 16:42.270
Who are you to say?

16:43.230 --> 16:46.480
I wanted to ask you something.

16:46.610 --> 16:48.400
I did some research online earlier,

16:48.440 --> 16:49.900
and it seems this area

16:49.940 --> 16:52.150
is experiencing
record levels of rainfall.

16:52.400 --> 16:54.860
The river is also very close by.

16:55.820 --> 16:58.830
Shouldn't you two evacuate?

17:00.700 --> 17:02.120
No need to fret.

17:03.000 --> 17:09.670
I've lived here my entire life. In those
85 years, we've never had a disaster.

17:10.420 --> 17:12.920
The rain will soon stop.

17:14.010 --> 17:16.010
I hope you're right...

17:17.430 --> 17:18.970
Evacuation alert.

17:19.310 --> 17:21.850
A flood warning has now been
issued for areas near the river.

17:22.430 --> 17:26.520
Please evacuate immediately.
We repeat...

17:34.320 --> 17:37.910
Why did you stick around
if you hate him so much?!

17:38.620 --> 17:40.790
The reason is...

17:40.870 --> 17:44.910
It's because I need his strength
to defeat the Demons.

17:45.580 --> 17:47.670
I just gave into
my animal instincts...

17:48.460 --> 17:49.540
Farewell...

17:49.630 --> 17:51.750
My anger born from that day

17:52.630 --> 17:54.300
will never fade.

17:54.920 --> 17:57.510
But when I finally found Keiji,

17:57.760 --> 17:59.470
I couldn't bring myself
to kill him.

17:59.720 --> 18:03.100
Why couldn't I resist him then?

18:03.970 --> 18:07.480
Do I still have feelings for him?

18:07.770 --> 18:11.770
I can't understand my own
feelings!

18:15.150 --> 18:16.740
Hey! Is anyone in here?!

18:17.150 --> 18:18.820
Yes! I'll be right there!

18:19.950 --> 18:21.830
Didn't you hear
the evacuation alert?

18:22.160 --> 18:23.580
The river's flooded!

18:24.290 --> 18:25.290
What?!

18:26.160 --> 18:27.710
You're in a flood zone!

18:27.750 --> 18:29.250
The water will be here soon!

18:29.290 --> 18:30.500
Evacuate immediately!

18:30.630 --> 18:32.170
I'm going to check
on the other houses!

18:46.980 --> 18:48.140
That's the evacuation center!

18:48.980 --> 18:50.400
We're almost there, Grandpa!

18:55.650 --> 18:56.610
No way...

19:01.780 --> 19:03.160
It won't budge!

19:03.240 --> 19:05.080
The rear wheel is jammed!

19:09.250 --> 19:10.250
It's no use...

19:13.540 --> 19:14.590
Miss Elizabeth?

19:14.670 --> 19:16.590
Don't give up until the very end!

19:19.180 --> 19:21.220
I remember now...

19:22.220 --> 19:25.100
Even though she had
no reason to like me...

19:25.260 --> 19:27.390
she saved me back then.

19:28.310 --> 19:33.110
Even now, she's risking her life
to save these humans.

19:34.320 --> 19:35.190
That's right...

19:35.190 --> 19:37.740
On the day we first met,
she said...

19:38.280 --> 19:42.620
All these people around the world
shouldn't have to suffer.

19:43.660 --> 19:44.660
That's right...

19:45.160 --> 19:46.490
She's the kind of person

19:46.580 --> 19:48.790
who has to help people
who are in need.

19:49.580 --> 19:51.250
I see it now.

19:51.710 --> 19:55.040
Elizabeth...
is the embodiment of duty!

19:53.710 --> 19:55.460
DUTY

19:59.720 --> 20:00.670
Piyoko!

20:02.720 --> 20:04.760
Please move!

20:05.180 --> 20:06.600
It's no use!

20:06.760 --> 20:08.600
Leave me here and go!

20:08.640 --> 20:10.810
Never!

20:14.110 --> 20:16.650
I'm not giving up.

20:16.900 --> 20:18.900
Misuzu!

20:19.030 --> 20:21.950
My true strength!!

20:22.280 --> 20:27.200
Full power!

20:39.380 --> 20:43.550
Thanks for saving us,
Miss Elizabeth and Piyoko.

20:43.840 --> 20:47.470
Thank you so much!

20:47.510 --> 20:50.180
Hey, you old baldy!
Never give up!

20:50.270 --> 20:53.440
Don't die before
Misuzu grows up, got it?!

20:55.350 --> 20:57.650
If it weren't for
Piyoko's strength,

20:57.860 --> 20:59.530
we probably wouldn't have made it.

20:59.980 --> 21:01.940
I love you, Misuzu!

21:02.610 --> 21:04.700
Good job, Piyoko.

21:05.910 --> 21:08.910
Anyways...
That was crazy powerful!

21:11.200 --> 21:12.540
This rain is crazy.

21:14.080 --> 21:15.710
I hope Keiji is okay.

21:19.630 --> 21:22.210
That vibration! What was that?

21:22.670 --> 21:23.720
From where?

21:24.300 --> 21:27.300
It's a warning
that danger's near.

21:33.270 --> 21:36.400
Oh no...
This is bad!

21:41.570 --> 21:43.360
It's the dam!

21:43.490 --> 21:46.570
That giant dam is gonna break!

21:47.700 --> 21:49.660
What do I do?

21:49.700 --> 21:53.080
If the dam breaks, and floods
the town...

21:53.450 --> 21:55.920
This town surrounded
on all sides by mountains...

21:55.960 --> 21:58.540
...will be completely submerged!!

23:39.890 --> 23:41.350
I'm Morio!

23:41.900 --> 23:43.900
I'm friends with Keiji.

23:44.070 --> 23:45.440
Also...

23:45.520 --> 23:47.780
Everyone, get out of here!

23:48.530 --> 23:50.910
Next time:
Built Like a Brick Coop

23:51.240 --> 23:54.410
Keiji, I'll never forget you.

23:54.910 --> 23:59.830
FAN ART CONTEST AWARDS