رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند WearyNoble\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫- اینو ببین! ‫- اون چیه؟
‫خیلی عجیبه، نه؟
‫حتماً جلوه‌های کامپیوتریه، مگه نه؟
‫داره از برق استفاده می‌کنه...
‫وای، کله اون هیولا رو ‫منفجر کرد!
‫چقدر نازه!
‫خودشه!
‫نه، واقعیه! ‫دارم با چشمای خودم می‌بینم‌شون!
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫همه دارن نگام می‌کنن ‫چون خیلی با نمکم!
‫- اون‌جان! ‫- خیلی خب!
‫هی، برگردین اینجا!
‫اوضاع خراب شد. ‫فرار کن!
‫آره درست شنیدی، مامان.
‫[خروس جنگی ‫یه هیولا رو شکست داد!!!]
‫همین الانشم بیش‌تر از ‫یک میلیون بازدید خورده.
‫بهت گفتم که می‌تونم، مگه نه؟
‫آره، باز بهت زنگ می‌زنم. ‫دوستت دارم، مامان!
‫بالاخره دارم توی مسیر تبدیل شدن ‫به یه ویوتیوبر معروف قرار می‌گیرم!
‫نقشه اولم این بود که ویدیوهای ‫شکار حشرات کمیابم رو آپلود کنم...
‫یه حشره گنده ۹.۵ سانتی‌متری! ‫خیلی غول‌پیکره!!
‫تا اینکه هفته پیش،
‫وقتی توی کوهستان ‫دنبال حشره می‌گشتم،
‫به اون مرغ و خروس برخوردم!
‫بعدش تا همین شهر ‫تعقیبشون کردم، اما...
‫انگار گم‌شون کردم.
‫ولی باید هنوز ‫همین دور و برا باشن.
‫اون مرغ و خروس مال منن.
‫می‌خوام پیداشون کنم و ‫یه ویدیوی فوق‌العاده ازشون بگیرم!
‫- صبر کن! ‫- هی!
‫- برگردین اینجا! ‫- برگردین اینجا!
‫اون‌جان!
‫اینجا هم هستن...
‫خیلی خب! ‫گیرشون انداختیم!
‫گرفتیمتون!
‫- الیزابت، بریم بالا. ‫- فهمیدم.
‫- ل-لعنتی! ‫- فرار کردن!
‫[قسمت ۵ ‫ازهم پاشیدن گله‌ی رنگارنگ]
‫[خروس جنگی ‫یه هیولا رو شکست داد!!!]
‫بازدیدهای ویدیو ‫همین‌طور داره بالا می‌ره.
‫اگه ما رو بگیرن ‫می‌خوان چیکار کنن؟
‫یعنی می‌خوان ‫ما رو به یه سیرک بفروشن؟
‫می‌دونم! ‫معروف بودن واقعاً سخته!
‫فکر کنم چاره‌ای ‫نداریم جز اینکه
‫تا وقتی اوضاع آروم بشه، اینجا قایم بشیم.
‫از من می‌خوای قایم بشم؟
‫شوخی می‌کنی دیگه. ‫من رفتم.
‫کلی آدم توی شهر ‫دنبال ما هستن.
‫این کار خودکشیه!
‫چرا باید خودم رو از انسان‌ها قایم کنم؟!
‫من اون‌جوری که خودم می‌خوام زندگی می‌کنم!
‫فقط دارم می‌گم که ‫آخرش گیر می‌افتی!
‫اگه انسان‌ها رو دست‌کم بگیری ‫اشتباه بزرگی کردی!
‫- من از کسی دستور نمی‌گیرم! ‫- چی؟
‫وقتی می‌گم می‌رم، یعنی می‌رم!
‫چرا این‌قدر لجبازی! ‫آخه مغز فندقی!
‫بس کن این جروبحث رو، ‫زن جیغ‌جیغو!
‫چته تو آخه؟!
‫تویی که داری مثل بچه‌ها ‫لجبازی می‌کنی!
‫- هان؟! ‫- لطفا دعوا نکنید!
‫من دیگه رفتم!
‫خداحافظ، شما دوتا.
‫- چی؟! ‫- چی؟!
‫من تنهایی به سفرم ادامه می‌دم.
‫- وایسا! ‫- آقا!
‫نرو!
‫- پیوکو! ‫- آقا!
‫- منتظرم بمون! ‫- تو هم نباید بری!
‫لعنتی. ‫اون زن بدجور رو اعصابمه.
‫گرفتمش!
‫[دستگاه‌های جدید پاچینکو]
‫این‌ها همون دستگاه‌هایی هستن که ‫انسان‌ها دوست دارن باهاشون بازی کنن.
‫فکر کنم بد نباشه ‫یه کم خستگی در کنم.
‫چطور می‌تونن توی این همه سر و صدا ‫لذت ببرن؟
‫انسان‌ها دیوونه‌ان...
‫که این‌طور...
‫اگه تصویرها رو ردیف کنی، ‫پول می‌گیری...
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫داری مستقیم با ذهنم صحبت می‌کنی؟
‫در ضمن، این بو... ‫شک ندارم.
‫تو یه...
‫هیولایی، مگه نه؟
‫درسته.
‫اسمم موریوئه. ‫من یه هیولام.
‫یه هیولا توی یه همچین جایی ‫چیکار می‌کنه؟
‫اون قیافه عبوس رو بذار کنار.
‫من زیاد اهل جنگیدن نیستم.
‫راست می‌گی، هیچ حس خشونت ‫یا تشنه به خون بودنی ازت حس نمی‌کنم.
‫اگه بخوای، می‌ذارم ‫امتحانش کنی.
‫اوه!
‫دارم بهش عادت می‌کنم!
‫کارت خیلی خوبه.
‫آقا.
‫ورود حیوانات خانگی به داخل ممنوعه.
‫- وای خدای من! ‫- چی شده؟
‫داشتم با یه سکه‌ای که ‫از روی زمین پیدا کردم بازی می‌کردم...
‫و حالا ببین با چه پولی ‫دارم می‌رم بیرون!
‫پس از اول اون ‫پول رو نداشته...
‫اگه پولی باشه که پیدا کرده...
‫بد نیست اگه یه کم از این ثروت رو ‫با بقیه هم تقسیم کنه...
‫من می‌خوام توتیا دریایی بخورم!!
‫ولی این کار درست به نظر نمیاد.
‫می‌رم که پسش بدم.
‫- چی شده؟ ‫- اه، منظورم اینه که،
‫این شانس خودت بود که ‫باعث شد برنده بشی!
‫هدر دادن چنین هدیه‌ای از طرف خدا... ‫گناهه.
‫پس، مشکلی نداره اگه این رو قبول کنم؟
‫الـ-البته!
‫راستی...
‫می‌خوام درباره موضوعی باهات صحبت کنم.
‫[توتیا دریایی خام با ۹۰ درصد تخفیف!!]
‫نمی‌دونستم مرغ و خروس‌ها ‫همچین چیزهایی می‌خورن.
‫اوه، توتیا دریایی عزیزم...
‫چقدر خوابت رو می‌دیدم!
‫این چه توتیا دریایی ‫فوق‌العاده بدمزه‌ایه؟!
‫خرابه؟
‫کاملاً با توتیا دریایی تازه ‫فرق داره!
‫- فکر کردم بالاخره می‌تونم بخورمش... ‫- هـ-هی...
‫و هوسم رو برطرف کنم!...
‫توتیا دریایی من!!
‫خروس!
‫هی، خروس!
‫خروس!
‫بیداری؟
‫من کجام؟
‫اینجا خونه‌ی منه.
‫رو دستم بیهوش شدی، ‫واسه همین کولت کردم آوردمت اینجا.
‫که این‌طور. ‫یکی طلبت.
‫اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
‫آره، درسته. ‫یه مدتی هست که اینجا زندگی می‌کنم.
‫بعضی وقت‌ها واسه تفریح می‌رم شهر...
‫ولی...
‫اینجا برام از همه‌جا راحت‌تره.
‫هم ساکته و هم منظره‌ی عالی‌ای داره.
‫جای موردعلاقمه.
‫اون انسانی که تو رو خلق کرد کجاست؟
‫احتمالاً یه جایی داره ‫با خوشحالی زندگیش رو می‌کنه.
‫من حدود ۶ ماه پیش به دنیا اومدم.
‫متأسفم، ولی شما به سرطان معده ‫مراحل پایانی مبتلا هستید.
‫حدوداً یک ماه دیگه ‫بیشتر زنده نیستید.
‫۴۷ سال تمام، ‫یه زندگی کاملاً بی‌اتفاق داشتم.
‫حتی یه بار هم دوست‌دختر نداشتم.
‫اصلاً چرا به دنیا اومدم؟
‫نمی‌خوام بمیرم... ‫می‌خوام بیشتر زندگی کنم!
‫می‌خوام زندگی کنم... ‫می‌خوام زندگی کنم!
‫من از میل شدید تو به زندگی ‫متولد شدم!
‫پس می‌تونی بری و ‫بدون هیچ حسرتی بمیری!
‫من به جای هردومون زندگی می‌کنم!
‫ولی این واسه من... ‫هیچ معنی‌ای نداره!
‫ها؟ ‫بیمارستانه.
‫- بله؟ ‫- اوه، آقای موریو!
‫ظاهراً اصلاً ‫سرطان ندارید!
‫چی؟
‫واقعاً معذرت می‌خوام!
‫حتماً پرونده‌تون رو ‫با یکی دیگه اشتباه گرفتم!
‫هیچ ‫مشکلی ندارید.
‫کاملاً سالمِ سالمی!
‫[کلینیک یایکی ‫تماس پایان یافت]
‫می‌تونم به زندگیم ادامه بدم.
‫اِ... پس ‫تکلیف من چی می‌شه؟
‫عالی شد! ‫می‌تونم زندگی کنم!
‫می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم تا طوری زندگی کنم ‫که انگار دوباره متولد شدم!
‫- می‌خوام برم یه دوست‌دختر پیدا کنم! ‫- هی، صبر کن... یه لحظه وایسا!
‫قرار بود من به ‫جای اون زندگی کنم.
‫من اتفاقی به دنیا اومدم.
‫موجودی‌ام که هیچ هدفی نداره.
‫مردم توی شهر اذیتم می‌کنن ‫و بهم می‌گن هیولا.
‫- هیولا! ‫- از اینجا گمشو بیرون!
‫- بگیریدش! بگیریدش! ‫- هی!
‫غمگینم.
‫و بدنم هم مدام داره کوچیک‌تر می‌شه.
‫توی این دنیا، چیزی به اسم ‫زندگی بی‌معنی وجود نداره.
‫پس فقط به زندگیت ادامه بده.
‫بالاخره دیر یا زود ‫هدفت رو پیدا می‌کنی.
‫بعضی‌ها زنده نیستن، ‫حتی اگه ما بخوایم که باشن.
‫مگه نه، سارا؟
‫تو پسر خیلی خوبی هستی!
‫نه بابا، این‌طورها هم نیست.
‫اوه! همین‌جا منتظر بمون!
‫تادا! اینم از ساکه!
‫[ساکه دایگینجو «ماد» ‫کارخانه ساکه‌سازی سانجی]
‫با پولی که از کار پاره‌وقتم ‫توی کارخونه درآوردم خریدمش.
‫امروز بدجور پایه‌ام بنوشم.
‫تو هم پایه‌ای؟
‫هه، انگار چاره دیگه‌ای ندارم.
‫منم هستم.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم نوشیدن با ‫یه نفر دیگه این‌قدر بچسبه!
‫خیلی کیف می‌ده!
‫پس مستی ‫این شکلیه.
‫بد نیست.
‫آخ! ‫یه چیزی داره تو وجودم بالا می‌آد!
‫چی شده؟
‫خوبم.
‫امروز می‌خوام یه چیز ‫مخصوص بهت نشون بدم.
‫تماشا کن!
‫این رقص مرغیه.
‫چه رقص عجیبی!
‫بازم که بالا آوردی!
‫تو کل عمرم، ‫این بیشترین باری بود که بهم خوش گذشت.
‫ممنونم، کجی!
‫حالا دیگه می‌دونم هیولاهایی ‫مثل تو هم اون بیرون هستن.
‫خوشحالم که دیدمت، موریو.
‫- فعلاً. ‫- آره.
‫تا وقتی که دوباره مسیرمون به هم بخوره!
‫بعداً می‌بینمت، کجی!
‫بعداً می‌بینمت!
‫خب... حالا باید یه جا ‫واسه خوابیدن امشب پیدا کنم.
‫یعنی الان کجا هستن...
‫به من چه ربطی داره.
‫یه طوفان خطرناک تو راهه...
‫آقا!
‫کجایی؟!
‫- داری چی‌کار می‌کنی، پیوکو؟! ‫- آقا!
‫- باید بریم یه جای امن! ‫- آقا!
‫- هوا خیلی تاریکه، ‫- آقا!!
‫- چشم چشم رو نمی‌بینه! ‫- آقا!!
‫به خودت بیا!
‫کجی رفته و ‫دیگه از این شهر رفته!
‫اون مرد بی‌خود رو ‫کلاً فراموش کن!
‫من تا ابد دنبالش می‌رم!
‫نمی‌خوام از پیشش برم!
‫اگه این‌قدر ازش بدت می‌آد، ‫پس چرا خودت همش دنبالش بودی؟!
‫تو همش بهش زور می‌گی...
‫دلم خیلی براش می‌سوزه!
‫خیلی بدجنسی! ‫ازت متنفرم!
‫اوه، یه مرغ!
‫یه جوجه هم هست! ‫مادر و فرزندن؟
‫وای! ‫چقدر باکلاسی!
‫پشتت یه چیزایی ‫نوشته شده...
‫چقدر نازه!
‫وای نه، خیس خالی شدی!
‫سرما می‌خوری‌ها.
‫صبر کن... ‫مگه مرغ‌ها هم سرما می‌خورن؟
‫بله که می‌خوریم.
‫به هر حال، ‫این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
‫گم شدی؟
‫می‌خوای با من بیای خونه؟
‫من اومدم خونه، پدربزرگ!
‫ما هم دنبالش رفتیم،
‫چون به نظر دختر خوبی ‫می‌اومد، ولی...
‫آخ‌جون!
‫چقدر چاله‌آب اینجاست!
‫بیا پدربزرگ، ‫داروهات رو آوردم.
‫- دستت درد نکنه، میسوزو. ‫- شلپ‌شلوپ!
‫میسوزو، ممنون که بهمون کمک کردی.
‫چی؟!
‫امکان نداره، تو الان...
‫اسم من الیزابته، ‫با گوشی هوشمند حرف می‌زنم.
‫این هم پیوکوئه.
‫بدون اجازه من ‫من رو معرفی نکن!
‫وای! چقدر باهوشی!
‫پدربزرگ، شنیدی چی گفت؟!
‫وای خدای من!
‫فقط تونستم یه کم گندم پیدا کنم. ‫میل دارین؟
‫ممنون، می‌خوریم.
‫راحت باشین و بخورین!
‫شما دوتا اینجا تنها زندگی می‌کنین؟
‫- خیلی خوشمزه‌ست! ‫- آره.
‫پدر و مادرم توی تصادف فوت کردن...
‫واسه همین پدربزرگم من رو پیش خودش آورد.
‫که این‌طور...
‫خب! ‫ظرف‌ها هم شسته شد!
‫بعدی...
‫درس خوندن رو دوست داری؟
‫آره!
‫می‌خوام دکتر بشم.
‫اون‌وقت می‌تونم پدربزرگ رو ‫مجانی درمان کنم، مگه نه؟
‫که این‌طور... ‫چه بچه باشرافتیه.
‫قطعاً لیاقتش رو داره.
‫تو کی هستی که نظر می‌دی؟
‫می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم.
‫یه کم پیش توی اینترنت سرچ کردم،
‫و انگار این منطقه
‫داره بی‌سابقه‌ترین ‫میزان بارندگی رو تجربه می‌کنه.
‫رودخونه هم خیلی نزدیکه.
‫بهتر نیست شما دوتا اینجا رو تخلیه کنین؟
‫نیازی به نگرانی نیست.
‫من تمام عمرم اینجا زندگی کردم. توی این ‫۸۵ سال، هیچ‌وقت بلایی سرمون نیومده.
‫بارون هم به‌زودی بند میاد.
‫امیدوارم حق با شما باشه...
‫هشدار تخلیه.
‫هشدار سیل برای مناطق ‫نزدیک رودخونه صادر شده.
‫لطفاً فوراً منطقه رو تخلیه کنین. ‫تکرار می‌کنیم...
‫اگه این‌قدر ازش متنفری ‫چرا پیشش موندی؟!
‫دلیلش اینه که...
‫چون برای شکست دادن هیولاها ‫به قدرتش نیاز دارم.
‫من فقط تسلیم ‫غریزه‌ی حیوونیم شدم...
‫خداحافظ...
‫خشمی که از اون روز تو وجودمه
‫هیچ‌وقت از بین نمیره.
‫ولی وقتی بالاخره کجی رو پیدا کردم،
‫دلم نیومد ‫بکشمش.
‫چرا اون موقع نتونستم جلوی خودم رو بگیرم؟
‫هنوز بهش حس دارم؟
‫احساسات خودم رو هم ‫نمی‌فهمم!
‫هی! کسی اون تو هست؟!
‫بله! الان میام!
‫مگه هشدار تخلیه رو ‫نشنیدین؟
‫آب رودخونه بالا اومده!
‫چی؟!
‫شما تو منطقه‌ی سیل‌زده‌این!
‫آب به زودی می‌رسه اینجا!
‫فوراً تخلیه کنین!
‫من می‌رم به بقیه‌ی ‫خونه‌ها هم سر بزنم!
‫اون‌جا پناهگاهه!
‫چیزی نمونده برسیم، پدربزرگ!
‫نه، امکان نداره...
‫تکون نمی‌خوره!
‫چرخ عقب گیر کرده!
‫فایده‌ای نداره...
‫خانم الیزابت؟
‫تا آخرین لحظه تسلیم نشو!
‫الان یادم اومد...
‫با اینکه هیچ دلیلی ‫نداشت از من خوشش بیاد...
‫اون موقع نجاتم داد.
‫حتی الان هم داره جونش رو به خطر می‌ندازه ‫تا این آدم‌ها رو نجات بده.
‫آره، درسته...
‫اولین روزی که همدیگه رو دیدیم، ‫اون گفت...
‫هیچ‌کدوم از مردم دنیا ‫نباید عذاب بکشن.
‫آره، درسته...
‫اون از اوناییه
‫که باید به کسایی که ‫کمک لازم دارن، کمک کنه.
‫حالا فهمیدم.
‫الیزابت... خودِ ‫مظهر بامرامیه!
‫[مرام]
‫پیوکو!
‫لطفاً برو کنار!
‫بی‌فایده‌ست!
‫من رو بذارین همین‌جا و برین!
‫عمراً!
‫من تسلیم نمی‌شم.
‫میسوزو!
‫قدرت واقعی من!!
‫با تمام قوا!
‫ممنون که نجات‌مون دادین، ‫خانم الیزابت و پیوکو.
‫خیلی ازتون ممنونم!
‫هی، پیرمرد کچل! ‫هیچ‌وقت تسلیم نشو!
‫تا وقتی میسوزو بزرگ نشده ‫نباید بمیری، فهمیدی؟!
‫اگه به خاطر قدرت ‫پیوکو نبود،
‫احتمالاً نمی‌تونستیم نجات پیدا کنیم.
‫دوستت دارم، میسوزو!
‫دستت درد نکنه، پیوکو.
‫به هر حال... ‫عجب قدرت خفنی بود!
‫این بارون واقعاً وحشتناکه.
‫امیدوارم حال کجی خوب باشه.
‫اون لرزش چی بود؟ چی بود اون؟
‫از کجا بود؟
‫این یه هشداره ‫که خطر نزدیکه.
‫وای نه... ‫این خیلی بده!
‫سده!
‫اون سد بزرگ داره می‌شکنه!
‫حالا چیکار کنم؟
‫اگه سد بشکنه و سیل ‫شهر رو برداره...
‫این شهر که دور تا دورش ‫با کوه محاصره شده...
‫کاملاً زیر آب می‌ره!!...
‫من موریو هستم!
‫دوستِ کجی‌ام.
‫در ضمن...
‫همگی، از اینجا فرار کنین!
‫قسمت بعدی: ‫مثل یه لونه مرغ محکم
‫کجی، هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس WearyNoble\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫[جوایز مسابقه نقاشی طرفداران]