WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند WearyNoble\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:02.440 --> 00:05.650 ‫وایسا!! 00:19.540 --> 00:22.250 ‫الان چی شد؟ 00:28.750 --> 00:30.550 ‫خیلی متاسفم، داداش... 00:31.210 --> 00:32.300 ‫به خاطر من، تو... 00:32.590 --> 00:35.300 ‫تقصیر تو نیست، سارا. ‫نگرانش نباش. 00:35.630 --> 00:38.430 ‫وقتی حس کردم ‫می‌خوام نجاتت بدم، 00:38.550 --> 00:40.600 ‫یهو از بدنم آتیش زد بیرون. 00:41.520 --> 00:43.770 ‫من مریضم؟ 00:43.980 --> 00:45.900 ‫تو مریض نیستی، سارا! 00:46.690 --> 00:47.770 ‫لعنتی... 00:47.940 --> 00:50.230 ‫داره چه بلایی سرش می‌آد؟ 00:52.570 --> 00:55.320 ‫قراره چه بلایی سرم بیاد؟ 00:56.860 --> 01:00.410 ‫می‌ترسم، داداش! ‫خیلی می‌ترسم! 01:02.910 --> 01:06.210 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫من ازت محافظت می‌کنم. 01:06.750 --> 01:08.750 ‫نگران نباش، سارا. 01:12.300 --> 01:13.420 ‫داداش! 01:13.510 --> 01:16.220 ‫داداش! 01:16.470 --> 01:18.340 ‫سـ... سارا! 01:18.640 --> 01:20.640 ‫داداش! 01:21.810 --> 01:23.470 ‫سارا! 01:23.560 --> 01:26.520 ‫داداش! 01:33.150 --> 01:34.940 ‫داداش... 01:35.490 --> 01:37.030 ‫سـ... سارا؟ 01:40.120 --> 01:43.370 ‫چرا نجاتم ندادی؟ 01:43.370 --> 01:46.910 ‫قول داده بودی ‫که ازم محافظت می‌کنی! 01:59.220 --> 02:01.930 ‫لعنتی... ‫بازم همون خواب تکراری. 03:48.990 --> 03:51.910 ‫[قسمت ۷ ‫قشقرق به خاطر یک پر] 04:10.020 --> 04:12.690 ‫منم می‌خوام توی شن بازی کنم! 04:15.270 --> 04:18.110 ‫پیوکو، کجی داره حمام شن می‌کنه. 04:18.150 --> 04:18.980 ‫ها؟ 04:19.030 --> 04:23.650 ‫مرغ و خروس‌ها برای پاک کردن حشرات ‫و آلودگی از پرهاشون، حمام شن می‌گیرن. 04:23.820 --> 04:27.620 ‫درست مثل آدم‌ها که حمام می‌کنن ‫تا تمیز و سلامت بمونن. 04:27.740 --> 04:29.080 ‫آها... 04:29.200 --> 04:32.120 ‫البته من یه روش ‫باکلاس‌تر رو ترجیح می‌دم. 04:32.540 --> 04:35.960 ‫من از این استفاده می‌کنم! ‫اسپری ضدحشره مخصوص مرغ‌ها! 04:36.540 --> 04:40.340 ‫یه خانم باوقار باید همیشه ‫راه‌حل‌های باوقار انتخاب کنه! 04:40.630 --> 04:42.010 ‫آها... 04:44.800 --> 04:46.640 ‫امم، ببخشید... 04:47.680 --> 04:49.970 ‫شما همون مرغ و خروس‌هایی هستین ‫که با هیولاها می‌جنگن؟ 04:50.180 --> 04:51.520 ‫تو این رو از کجا می‌دونی؟ 04:51.600 --> 04:52.560 ‫می‌دونستم خودتین! 04:52.680 --> 04:54.390 ‫وای! معرکه‌ست! 04:54.520 --> 04:56.190 ‫ما شما رو توی ‫گوشی آدم‌ها دیده بودیم. 04:56.310 --> 04:58.610 ‫شما حتی توی دنیای کبوترها هم ‫خیلی معروفین! 04:58.730 --> 05:02.690 ‫داریم از نزدیک می‌بینیمشون! ‫خیلی خفنن! 05:03.070 --> 05:04.990 ‫امم، خب اگه شما این‌طور می‌گین... 05:05.150 --> 05:06.860 ‫راستش یکم خجالت‌زده شدم... 05:07.110 --> 05:10.030 ‫اوه! چطوره از اون بپرسیم؟ 05:10.200 --> 05:12.200 ‫چی؟ ‫عمراً قبول کنه! 05:12.330 --> 05:13.750 ‫به نظر می‌آد با خانواده‌شه. 05:14.080 --> 05:15.710 ‫پرسیدنش که ضرری نداره... 05:17.420 --> 05:20.630 ‫امم، مایل هستین... 05:21.590 --> 05:23.050 ‫توی یه قرار دسته‌جمعی به ما ملحق بشین؟... 05:23.130 --> 05:24.510 ‫قرار دسته‌جمعی؟ 05:24.590 --> 05:27.510 ‫منظورت از اون کارهاییه که ‫زن و مردهای انسان انجام می‌دن؟ 05:27.640 --> 05:30.390 ‫بله! الان توی دنیای کبوترها ‫خیلی پرطرفداره. 05:30.760 --> 05:32.100 ‫پـ... پرطرفدار؟! 05:32.560 --> 05:33.640 ‫اصلاً روحمم خبر نداشت... 05:33.850 --> 05:37.650 ‫نفر سوممون مجبور شد یهویی ‫بره سر کار کبوتر نامه‌بر، 05:37.770 --> 05:39.020 ‫واسه همین دقیقه‌نود کنسل کرد. 05:39.270 --> 05:41.110 ‫واسه همین می‌خواستیم بدونیم ‫مایل هستین 05:41.150 --> 05:42.270 ‫به جای اون به ما ملحق بشین؟ 05:42.480 --> 05:43.320 ‫من؟ 05:43.530 --> 05:45.990 ‫راستش، من علاقه‌ای به کبوترها ندارم. 05:46.110 --> 05:47.740 ‫خواهش می‌کنم، فقط با ما بیاین! 05:48.030 --> 05:51.080 ‫با حضور شما اون‌جا، ‫کلی حرف واسه گفتن هست! 05:51.240 --> 05:53.740 ‫علاوه بر این، فکر کنم خانم‌ها عاشق ‫صحبت کردن با یه قهرمان باشن! 05:53.910 --> 05:56.040 ‫خواهش می‌کنم، فقط واسه یه مدت کوتاه بیاین! 05:57.540 --> 06:01.420 ‫جالب به نظر می‌آد. ‫کجی، بهتره باهاشون بری. 06:04.380 --> 06:07.090 ‫خـ... خب، حالا که این‌قدر اصرار می‌کنین... 06:07.090 --> 06:08.300 ‫فکر کنم بتونم واسه یه مدت کوتاه ‫بیام. 06:08.720 --> 06:10.550 ‫- خیلی ممنون! ‫- خیلی ممنون! 06:16.140 --> 06:18.600 ‫چی؟! ‫چرا یه خروس این‌جاست؟ 06:18.730 --> 06:21.310 ‫چه ضدحالی. 06:21.440 --> 06:23.360 ‫به نظر می‌آد این قرار افتضاحه. 06:23.610 --> 06:26.320 ‫این اون چیزی نبود که قولش رو داده بودی. 06:26.440 --> 06:28.650 ‫بـ... ببخشید! اِ، چه عجیب! 06:28.900 --> 06:29.950 ‫نمی‌شناسینش؟ 06:30.070 --> 06:32.910 ‫اون خروس معروفیه ‫که با هیولاها می‌جنگه! 06:33.030 --> 06:34.990 ‫- تا حالا اسمش رو هم نشنیدم. ‫- تا حالا اسمش رو هم نشنیدم. 06:35.290 --> 06:38.870 ‫در هر صورت، خروسا نمی‌تونن پرواز کنن. ‫خیلی ضدحاله. 06:38.910 --> 06:42.630 ‫صدای «قوقولی‌قوقو» درمیارن ‫و یه جوری عجیبن. 06:42.750 --> 06:45.590 ‫اون چیه از زیر گلوش آویزونه؟ ‫چندش‌آوره! 06:45.920 --> 06:50.260 ‫چی گفتی؟! 06:50.800 --> 06:52.470 ‫هی شماها! 06:52.550 --> 06:54.760 ‫آقا رو مسخره نکنین! 06:55.810 --> 06:57.270 ‫پیوکو، آروم باش. 06:57.640 --> 06:58.980 ‫کجی، خوب گوش کن. 06:59.480 --> 07:00.480 ‫راستش رو بخوای، 07:00.480 --> 07:03.770 ‫نمی‌تونم تحمل کنم که این‌طوری ‫پشتمون بدگویی می‌کنن. 07:03.900 --> 07:05.650 ‫دارم از عصبانیت منفجر می‌شم! 07:06.030 --> 07:08.280 ‫واقعاً داره پرهام می‌ریزه! 07:08.530 --> 07:10.990 ‫ولی کجی، خشونت ممنوع. 07:11.160 --> 07:13.950 ‫این یه قرار دسته‌جمعیه. ‫میدان جنگ این‌جا یه رابطه اجتماعیه. 07:14.280 --> 07:16.410 ‫پس باید توی این قرار ‫مخشون رو بزنیم 07:16.540 --> 07:18.830 ‫و به‌شون نشون بدیم که ‫مرغ‌‌وخروس‌ها واقعاً چه‌قدر فوق‌العاده‌ان. 07:19.080 --> 07:21.500 ‫این‌طوری برنده می‌شیم. 07:23.290 --> 07:26.670 ‫که این‌طور. ‫پس همه‌چیز به من بستگی داره. 07:27.340 --> 07:28.260 ‫بسپارش به من. 07:29.340 --> 07:32.390 ‫غرور من به عنوان یه خروس ‫توی این جنگ در میونه... 07:32.970 --> 07:34.550 ‫منظورم این قراره. 07:35.810 --> 07:40.350 ‫از جذابیت بی‌نظیرم استفاده می‌کنم و ‫کاری می‌کنم عاشقم بشن! 07:40.480 --> 07:41.310 ‫اوه...؟ 07:41.310 --> 07:43.850 ‫برو تو کارش، آقا! 07:44.150 --> 07:47.320 ‫- یه جای کار می‌لنگه. ‫- برو تو کارش آقا! برو تو کارش! 07:47.320 --> 07:49.280 ‫- امیدوارم حالش خوب باشه. ‫- برو تو کارش، آقا! 07:50.190 --> 07:51.860 ‫بیاین با معرفی شروع کنیم! 07:52.110 --> 07:53.030 ‫من کن هستم! 07:53.240 --> 07:54.780 ‫من ماسا هستم. از آشنایی‌تون خوشبختم. 07:57.540 --> 07:58.490 ‫من آن هستم. 07:58.660 --> 07:59.660 ‫من سیکو هستم. 07:59.750 --> 08:01.540 ‫من مارین هستم. از آشنایی‌تون خوشبختم. 08:03.540 --> 08:04.580 ‫اسم... 08:04.920 --> 08:05.920 ‫من... 08:14.550 --> 08:16.930 ‫آه! کجی! 08:17.180 --> 08:20.100 ‫شما خیلی باحالین، آقا! 08:20.520 --> 08:21.350 ‫اصلاً باحال نیست. 08:22.020 --> 08:23.020 ‫رو اعصابه. 08:23.350 --> 08:24.350 ‫چندشه. 08:28.270 --> 08:29.980 ‫باید حدس می‌زدم این‌طوری می‌شه. 08:32.360 --> 08:33.860 ‫واو! 08:34.280 --> 08:36.700 ‫عالیه، تو یه کبوتر مسابقه‌ای هستی! 08:36.990 --> 08:39.120 ‫ما کبوترها به طور غریزی ‫جهت‌یابی‌مون عالیه، 08:39.120 --> 08:41.540 ‫واسه همین می‌تونم ۱۰۰ کیلومتر پرواز کنم ‫و بازم راه خونه رو پیدا کنم. 08:41.580 --> 08:44.290 ‫حالا وقتشه که ‫خودت رو بهشون نشون بدی! 08:45.250 --> 08:46.080 ‫آه، باشه! 08:46.500 --> 08:48.420 ‫می‌دونین، خروسام خیلی خفنن! 08:49.590 --> 08:51.380 ‫ما صبح زود بیدار می‌شیم و صدامون بلنده. 08:51.510 --> 08:53.670 ‫این که صبح به این زودی ‫خیلی رو اعصابه! 08:53.670 --> 08:54.930 ‫آره، خیلی سر و صدا داره، نه؟ 08:55.680 --> 08:57.050 ‫یه چیز دیگه! یه چیز دیگه بگو! 08:57.430 --> 08:58.510 ‫ما تند می‌دویم! 08:58.550 --> 09:00.260 ‫پرواز کردن که سریع‌تره... 09:00.310 --> 09:01.140 ‫آره. 09:01.180 --> 09:02.640 ‫زیاد کاربردی به نظر نمی‌آد. 09:02.770 --> 09:04.350 ‫- من می‌دونم! ‫- من می‌دونم! 09:05.810 --> 09:07.770 ‫ما تاج‌های بزرگی داریم! 09:07.900 --> 09:10.440 ‫تاج که واقعاً اون‌قدرها لازم نیست! 09:12.190 --> 09:14.530 ‫ما چیزهای بد رو توی سه ثانیه ‫فراموش می‌کنیم! 09:14.610 --> 09:16.660 ‫فکر نکنم فقط چیزهای بد رو ‫فراموش کنین. 09:17.620 --> 09:19.410 ‫اه. زیاد باهوش به نظر نمی‌آد. 09:19.450 --> 09:20.910 ‫من اصلاً از افراد خنگ ‫خوشم نمی‌آد. 09:20.950 --> 09:22.080 ‫موافقم! 09:22.120 --> 09:23.830 ‫این قضیه داره بیش‌تر و بیش‌تر ‫غیرقابل‌تحمل می‌شه. 09:23.870 --> 09:25.540 ‫یه جورایی دلم براش می‌سوزه. 09:25.580 --> 09:28.170 ‫دیگه کافیه! 09:35.260 --> 09:38.680 ‫برام مهم نیست شما ‫درباره خروسا چی فکر می‌کنین. 09:38.890 --> 09:42.310 ‫تا وقتی با غرور زندگی کنم، ‫فقط همین برام مهمه. 09:44.770 --> 09:47.440 ‫من راهی رو می‌رم که خودم انتخاب کنم. 09:47.810 --> 09:49.110 ‫این تنها کاریه که می‌تونم بکنم. 09:51.860 --> 09:54.280 ‫- چقدر باحال! ‫- چقدر باحال! 09:55.610 --> 09:58.570 ‫تا حالا پرنده‌ای به این مردونگی ندیده ‫بودم! 09:58.660 --> 10:01.030 ‫من دقیقاً دنبال مردی ‫مثل اون می‌گشتم! 10:01.280 --> 10:03.200 ‫اگه دقت کنی، ‫واقعاً جذاب و خوش‌تیپه. 10:03.450 --> 10:04.790 ‫ها؟ چی؟ 10:05.660 --> 10:09.000 ‫من... درست نمی‌فهمم... ‫به این می‌گن... 10:10.750 --> 10:15.170 ‫برنده شدن در آخرین لحظه؟! 10:15.460 --> 10:16.630 ‫با من دوست می‌شی؟ 10:16.670 --> 10:17.510 ‫نه، با من! 10:17.550 --> 10:19.260 ‫با من ازدواج کن! 10:19.390 --> 10:21.640 ‫- هوی! این آقا شوهر منه! ‫- خواهش می‌کنم! 10:23.060 --> 10:25.140 ‫این‌جا چه خبره؟ 10:25.430 --> 10:27.890 ‫خب، شما من رو آوردین این‌جا... 10:28.060 --> 10:30.770 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- هوی، با من ازدواج کن! 10:32.440 --> 10:34.320 ‫اون یه مرد هرزه‌ست. 10:37.280 --> 10:39.990 ‫تـ-تو من رو فروختی! 10:43.530 --> 10:44.830 ‫- بدترینه. ‫- پست‌فطرت. 10:44.830 --> 10:46.000 ‫آشغال. 10:46.040 --> 10:48.000 ‫- حیف شد. ‫- چه ناامیدکننده. 10:58.920 --> 11:03.350 ‫حس خیلی بدی دارم. متاسفم. ‫نمی‌دونم قبلش چه مرگم شده بود. 11:03.550 --> 11:05.060 ‫چیزی نیست. 11:05.180 --> 11:07.520 ‫به هر حال اونا فقط کبوتر بودن. 11:08.390 --> 11:10.770 ‫من چم شده؟ 11:10.940 --> 11:11.980 ‫الیزابت! 11:12.100 --> 11:14.400 ‫دفعه بعد دیگه نمی‌بخشمت! 11:14.520 --> 11:15.610 ‫فهمیدی؟! 11:22.990 --> 11:26.370 ‫دفعه بعد حواست باشه ‫سالم نگهش داری، باشه؟ 11:49.730 --> 11:51.640 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 11:51.850 --> 11:56.230 ‫فرار کن، کیسوکه. 11:59.820 --> 12:01.360 ‫- دنبالش کنین! ‫- نه، صبر کنین. 12:01.740 --> 12:04.120 ‫حتی اگه بذاریم بره، گروگان داریم. 12:04.870 --> 12:06.490 ‫دیر یا زود ‫برمی‌گرده. 12:12.960 --> 12:16.290 ‫برمی‌گردم نجاتت می‌دم، پدر! 12:16.420 --> 12:18.710 ‫لطفاً دووم بیار! 12:23.880 --> 12:26.260 ‫داری چیکار می‌کنی، الیزابت؟ 12:26.550 --> 12:28.260 ‫دارم ناهار درست می‌کنم. 12:28.640 --> 12:29.520 ‫هی! 12:29.560 --> 12:32.180 ‫من این ماهی رو قبلاً دیدم! 12:32.480 --> 12:35.690 ‫همونیه که ‫پشت پیرمرد بود! 12:36.810 --> 12:39.320 ‫بهش می‌گن ماهی کپور، پیوکو. 12:40.030 --> 12:40.940 ‫با قلاب گرفتیش؟ 12:41.070 --> 12:42.360 ‫اصلاً و ابداً. 12:43.780 --> 12:47.490 ‫فقط یه جریان برق فرستادم توی اون قسمت ‫از برکه که فکر می‌کردم کپورها اون‌جان. 12:48.080 --> 12:49.160 ‫آسون بود، نه؟ 12:49.330 --> 12:51.040 ‫نمی‌دونستم می‌تونی این کار رو بکنی. 12:51.200 --> 12:52.830 ‫به نظر باحال می‌آد! 12:53.120 --> 12:55.000 ‫منم می‌خوام این کار رو بکنم! 12:55.040 --> 12:57.000 ‫منم می‌تونم انجامش بدم؟ 12:58.840 --> 13:00.090 ‫هوم... 13:00.210 --> 13:03.510 ‫شاید چند ماهی ‫برات زود باشه. 13:05.380 --> 13:08.680 ‫منم می‌تونم کپور بگیرم، ‫یادت باشه! 13:09.140 --> 13:11.810 ‫از این استفاده می‌کنم— 13:15.060 --> 13:17.730 ‫همون‌طور که گفتم، برات زوده. 13:18.230 --> 13:21.690 ‫فعلاً از این چشم‌پوشی می‌کنم... 13:23.190 --> 13:25.990 ‫اوه! اون‌جا یه کار مناسب ‫برای اون هست... 13:26.200 --> 13:27.070 ‫پیوکو... 13:27.200 --> 13:30.490 ‫می‌شه لطفاً سه تا گل قاصدک ‫از اون‌جا برام بچینی؟ 13:30.580 --> 13:32.080 ‫می‌خوام بریزمشون توی غذا. 13:32.160 --> 13:34.410 ‫گل برای تزیین غذامون، آره؟ 13:34.410 --> 13:36.120 ‫این‌که مثل آب خوردنه! 13:37.920 --> 13:40.290 ‫گل... گل... 13:41.550 --> 13:44.010 ‫چقدر گل این‌جاست، ‫مگه نه؟ 13:44.420 --> 13:45.260 ‫ها؟ 13:46.050 --> 13:49.550 ‫این گل‌ها کوچیک و نازن، ‫درست مثل خودم! 13:49.800 --> 13:51.390 ‫همین‌ها رو می‌چینم! 13:52.680 --> 13:54.810 ‫اونا هم گلن، پیوکو... ‫ولی... 13:55.940 --> 13:59.360 ‫قاصدک‌هایی که ‫می‌خواستم بچینی اینا هستن. 14:01.400 --> 14:03.570 ‫من فقط داشتم مسیر رو دور می‌زدم 14:03.690 --> 14:06.650 ‫و می‌خواستم اون گل‌ها رو ‫بعداً بچینم! 14:06.780 --> 14:09.370 ‫اگه از قبل چیدیشون، ‫پس فکر کنم همه‌چیز بی‌فایده بود! 14:14.160 --> 14:18.580 ‫مرحله آخر هم چاشنی زدن ‫با نمک و فلفله، و... 14:19.540 --> 14:20.630 ‫آماده‌ست!... 14:21.340 --> 14:24.210 ‫سوتۀ ماهی سفید با ‫سس سبزیجات دو رنگ، 14:24.260 --> 14:25.630 ‫و تزیین گل قاصدک. 14:25.840 --> 14:28.760 ‫آخ‌جون! من عاشق ماهی‌ام! 14:28.880 --> 14:30.050 ‫قابل خوردنه؟ 14:30.180 --> 14:31.140 ‫چه بی‌ادب! 14:31.260 --> 14:32.970 ‫آشپزی یکی از استعدادهای منه، ‫فهمیدی؟! 14:34.180 --> 14:36.480 ‫یعنی می‌خوام بگم، مگه چقدر می‌تونه خوب ‫باشه؟ 14:41.400 --> 14:43.610 ‫خوشمزه‌ست!!! 14:43.940 --> 14:47.320 ‫این چیه؟ سس سبزیجات ‫کاملاً با ماهی کپور جفت‌وجور شده، 14:47.450 --> 14:51.280 ‫بوی زهمش رو گرفته ‫و طعم غنی‌ش رو بیرون کشیده! 14:51.530 --> 14:52.910 ‫طعمش دقیقاً مثل زمانیه که 14:53.030 --> 14:55.580 ‫یه ملخ و یه قورباغه رو ‫هم‌زمان خوردم... 14:55.700 --> 14:58.910 ‫و یه انقلاب توی پرزهای چشایی‌م ‫رخ داد! حتی از اونم بهتره! 15:00.170 --> 15:01.920 ‫من یه نابغه‌ام! 15:02.040 --> 15:03.670 ‫بیاین بخوریم! 15:03.750 --> 15:04.750 ‫صبر کن! 15:15.260 --> 15:17.770 ‫سهم من از همه کوچیک‌تره! 15:19.940 --> 15:22.270 ‫چی؟! همه‌شون هم‌اندازه‌ان! 15:22.400 --> 15:24.940 ‫نخیر! این یکی ‫یه گوشه‌ش کمه! 15:25.070 --> 15:26.230 ‫طمع نکن! 15:26.360 --> 15:28.320 ‫تنها چیز کوچیکی که این‌جا وجود داره، ‫شخصیت خودته! 15:28.440 --> 15:30.280 ‫فقط شکرگزار باش ‫که یه سهمی بهت رسیده! 15:30.400 --> 15:32.410 ‫یه نصفه دیگه بهم بده، ‫اون‌وقت شکرگزار می‌شم! 15:33.870 --> 15:35.580 ‫- هوی! مسخره‌بازی درنیار! ‫- بذار بیش‌تر بخورم! 15:35.580 --> 15:37.200 ‫- عمراً! ‫- بذار بیش‌تر بخورم! 15:37.330 --> 15:39.080 ‫بذار بیش‌تر بخورم! 15:39.290 --> 15:40.870 ‫بذار بیش‌تر بخورم! 15:41.000 --> 15:42.420 ‫بذار بیش‌تر بخورم! 15:42.670 --> 15:46.500 ‫هوی عمو، من گشنه‌م نیست، ‫پس می‌تونی مال من رو بخوری! 15:46.800 --> 15:47.880 ‫اوه، دستت درد نکنه! 15:49.970 --> 15:51.090 ‫ها؟ 15:51.260 --> 15:53.510 ‫تو واقعاً سهم یه بچه رو می‌خوری؟! 15:53.640 --> 15:54.680 ‫آشغالِ پست‌فطرت! 15:54.720 --> 15:57.770 ‫چقدر خوشمزه‌ست!! 15:57.890 --> 15:59.430 ‫همین الان تفش کن بیرون! 15:59.560 --> 16:00.730 ‫نمی‌تونم! 16:04.560 --> 16:06.730 ‫خب؟ خبر جدیدی از ‫هیولا سفید داری؟ 16:06.770 --> 16:07.900 ‫نه. 16:08.320 --> 16:10.780 ‫از آخرین باری که دیده شده، ‫هیچ خبری نیست. 16:10.950 --> 16:13.240 ‫از اون موقع به بعد هیچ سرنخ جدیدی پیدا ‫نکردم. 16:14.450 --> 16:18.160 ‫تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم اینه که ‫بریم به همون جایی که آخرین بار دیده شده. 16:18.410 --> 16:21.290 ‫شاید اون‌جا یه سرنخی پیدا کنیم. 16:22.080 --> 16:25.250 ‫هنوز حداقل ۲۵۰ کیلومتر ‫دیگه باید بریم... 16:25.500 --> 16:26.340 ‫ها؟ 16:26.840 --> 16:28.800 ‫حالا که فکرش رو می‌کنم... ‫پیوکو کجاست؟ 16:32.300 --> 16:34.260 ‫چی؟! فقط یه دونه حشره؟ 16:34.390 --> 16:36.180 ‫بهت گفتیم ده تا بگیری، ‫مگه نه؟ 16:36.300 --> 16:37.890 ‫داری ما رو مسخره می‌کنی، ها؟! 16:38.010 --> 16:40.180 ‫گـ-گرفتن ده تا غیرممکنه! 16:40.390 --> 16:41.730 ‫لطفاً من رو ببخشید! 16:41.850 --> 16:44.480 ‫دلیل خاصی داره که ‫از دستوراتم سرپیچی می‌کنی؟ 16:44.600 --> 16:48.320 ‫خودت می‌دونی حالا چی میشه، ‫مگه نه؟! 16:49.400 --> 16:50.940 ‫بمیر! 16:51.070 --> 16:52.030 ‫دست نگه دار! 16:58.370 --> 16:59.700 ‫آسیب دیدی؟ 16:59.830 --> 17:00.790 ‫نـ-نه! 17:00.910 --> 17:02.290 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟! 17:02.460 --> 17:03.290 ‫همف! 17:03.370 --> 17:04.920 ‫می‌پرسی من کی‌ام؟ 17:06.830 --> 17:09.340 ‫من «پیوکوی بامرام» هستم! 17:07.130 --> 17:13.720 ‫[مرام] 17:09.460 --> 17:13.590 ‫من طبق باورهای بابابزرگ زندگی می‌کنم و ‫هرگز نمی‌ذارم شرورها قسر در برن! 17:14.720 --> 17:16.140 ‫ورودم کاملاً بی‌نقص بود! 17:17.300 --> 17:20.310 ‫پس این جوجه‌کوچولو می‌خواد با ما بجنگه؟ 17:20.850 --> 17:24.480 ‫باشه. با کمال میل قبول می‌کنم. 17:24.640 --> 17:26.850 ‫می‌کشیمت! 17:42.950 --> 17:47.210 ‫پوف! قبل از این‌که دوباره کار بدی بکنی ‫خوب فکر کن، فهمیدی؟ 17:48.830 --> 17:52.590 ‫لعنتی. کار من هنوز تموم نشده! 17:54.300 --> 17:56.630 ‫یالا! اگه جرئتش رو داری انجامش بده! 17:56.760 --> 17:58.720 ‫برو بابا! 18:01.560 --> 18:03.180 ‫غیرقابل‌بخششه‌! 18:03.680 --> 18:07.940 ‫نمی‌ذارم قسر در بری! 18:10.980 --> 18:11.820 ‫ها؟ 18:22.490 --> 18:25.370 ‫هشدار حمله هیولا صادر شد. 18:26.160 --> 18:28.920 ‫- هشدار حمله هیولا صادر شد. ‫- برگرد این‌جا! 18:29.080 --> 18:30.170 ‫خطر. 18:30.290 --> 18:32.880 ‫- فوراً منطقه رو تخلیه کنید. ‫- برگرد این‌جا، وروجک! 18:33.170 --> 18:35.630 ‫همین الان وایسا، وروجک! 18:36.010 --> 18:39.050 ‫وای‌نمی‌ستم! 18:39.180 --> 18:41.010 ‫برگرد این‌جا! 19:10.830 --> 19:12.630 ‫پـ... پدربزرگ! 19:30.600 --> 19:34.190 ‫یک میلیارد سال برات زوده ‫که بخوای با من دربیفتی! 19:34.730 --> 19:35.570 ‫ها؟! 19:53.420 --> 19:54.340 ‫اون چی بود...؟ 19:56.130 --> 19:57.920 ‫آسیب ندیدی، پیوکو؟ 20:04.720 --> 20:07.010 ‫وایسا... پیوکو؟ 20:16.730 --> 20:20.150 ‫چرا من این‌قدر ضعیفم؟ 20:20.740 --> 20:26.200 ‫چرا نمی‌تونم مثل الیزابت ‫برای آقا مفید باشم؟ 20:26.780 --> 20:29.540 ‫همیشه باید یکی نجاتم بده. 20:29.950 --> 20:34.000 ‫هی آقا، من گشنه‌م نیست ‫پس می‌تونی مال منم بخوری! 20:39.800 --> 20:41.220 ‫خوب می‌دونم... 20:41.300 --> 20:44.390 ‫که این تنها کاریه که از دستم برمی‌آد.... 20:44.680 --> 20:48.140 ‫می‌دونم بی‌مصرفم و ‫چیزی جز موی دماغ نیستم. 20:49.680 --> 20:54.310 ‫ولی نمی‌خوام این‌طوری باشه! ‫نمی‌خوام براش مایه‌عذاب باشم! 20:58.650 --> 20:59.980 ‫شاید... 21:01.820 --> 21:06.870 ‫وقت رفتنم از پیشش رسیده.... 21:11.250 --> 21:12.790 ‫دلش درد می‌کنه؟ 21:12.960 --> 21:15.370 ‫فکر کنم واسه یه چیزی ‫دپرس شده. 21:16.330 --> 21:17.500 ‫کجی... 21:18.460 --> 21:20.840 ‫یه چیزی هست که ‫یه کم نگرانم کرده. 21:21.340 --> 21:24.090 ‫الان حدود یک ماهه که ‫پیوکو با ماست... 21:24.220 --> 21:28.890 ‫[وظیفه] 21:24.800 --> 21:28.260 ‫ولی اصلاً رشد نکرده. 21:28.970 --> 21:31.350 ‫از هر طرف که بهش نگاه کنی، ‫عجیب نیست؟ 21:32.310 --> 21:34.440 ‫پس تو هم متوجه شدی. 21:41.150 --> 21:42.440 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 21:43.070 --> 21:44.360 ‫من... 21:44.780 --> 21:46.570 ‫بالاخره پیدات کردم... 21:47.240 --> 21:48.320 ‫دا... 21:48.870 --> 21:49.780 ‫داش.... 21:50.910 --> 21:52.290 ‫حـ... حالت خوبه؟! 21:54.250 --> 21:55.920 ‫اون... اون چی... 21:56.710 --> 21:58.670 ‫گفت؟!... 23:40.020 --> 23:44.230 ‫بالاخره وقتش رسیده که ‫خانواده گوشیکیدوری وارد میدون بشه. 23:44.400 --> 23:48.110 ‫ولی کیسوکه، این شهر ‫خطرناک به نظر می‌رسه. 23:48.530 --> 23:51.490 ‫قسمت بعد: ‫هر پری آوازخوان نیست. 23:49.750 --> 23:59.750 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس WearyNoble\h:مترجم ANIMEX.CLICK 23:51.530 --> 23:54.080 ‫اوه، یه خانوم پیدا کردم! 23:54.910 --> 23:59.830 ‫[جوایز مسابقه نقاشی طرفداران] 23:59.830 --> 24:02.830