رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند WearyNoble\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫[پنج روز قبل]
‫پدر، من توی این شهر هم ‫حس می‌کنم هیولاها حضور دارن.
‫آره... بوشون رو حس می‌کنم.
‫کیسوکه، بیا این‌جا!
‫پدر، هیولائه؟!
‫یه خانم پیدا کردم!
‫پدر!!
‫کیسوکه، یه چند لحظه ‫برو یه جای دیگه!
‫نه، ما باید ردِ ‫هیولاها رو بگیریم!
‫خواهش می‌کنم کیسوکه، خواهش!
‫وای! داری منو می‌ترسونی!
‫نـ-نه!
‫هی خانم خوشگله، ‫بیا یه کم خوش بگذرونیم!
‫باید بهش کمک کنیم!
‫صبر کن!
‫می‌تونیم، می‌دونی که، ‫این کار یا اون کار رو بکنیم...
‫بیا خوش بگذرونیم! ‫بیا خوش بگذرونیم!
‫چی؟ یه آدم؟
‫ها؟
‫چی می‌خوای؟
‫بیا قایم شیم!
‫بیا تعقیبش کنیم، کیسوکه!
‫باشه!
‫اوناهاش.
‫بسیار خب، ‫بیا اون اتاق رو چک کنیم.
‫باشه!
‫صبر کن، کیسوکه!
‫ها؟
‫هـ-هیولاها؟
‫ولی من هیچ عطش خونی ‫ازشون حس نمی‌کنم.
‫فقط این نیست...
‫انگار که ‫نیروی حیاتشون رفته،
‫مثل اینه که فقط پوسته‌های خالی باشن.
‫تازه... ببین چقدر زیادن.
‫یعنی اون پسر خودش ‫به‌تنهایی این کار رو کرده؟
‫اگه این‌طوره... ‫هدف نهاییش چیه؟
‫مواظب باش!
‫لعنتی!
‫پدر!
‫می‌دونستم دارین تعقیبم می‌کنین.
‫لعنتی!
‫اصلاً نتونستم حسش کنم!
‫هیکاری، ممکنه اینا...؟
‫آره. به نظر همین‌طوره.
‫نوادگانِ ‫خاندان گوشیکیدوری.
‫چه چرخش غیرمنتظره‌ای...
‫تو از کجا می‌دونی؟!
‫از بالا دستی‌ها شنیدم.
‫مثل اینکه چند تا ‫سوال ازت دارن.
‫اونا زبون منو می‌فهمن؟
‫شما جفتتون هیولا هستین؟
‫هیولا؟
‫نه.
‫ما شیاطینیم.
‫برگزیدگان.
‫ا-شیاطین؟!
‫شماره ۳۱، شماره ۵۶، بگیرینش!
‫بد نیست.
‫فکر کنم...
‫یه کم باهات سرگرم بشم.
‫هی، بی‌خیال... ‫قرار نیست بکشیمشون.
‫اوه، ببخشید.
‫از پس هیولاها برمی‌آم...
‫ولی فکر نکنم بتونم ‫حریف اون شیاطین‌ها بشم...
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫فـ... فرار کن... کیسوکه...
‫بگیرینش!
‫قول می‌دم ‫برمی‌گردم نجاتت می‌دم، پدر.
‫لطفاً دووم بیار!
‫لعنتی! ‫چطوری نجاتش بدم؟!
‫تنهایی از پسش برنمی‌آم. ‫به کمک نیاز دارم.
‫کیسوکه...
‫تو در واقع یه ‫برادر ناتنی بزرگتر داری.
‫اسمش کجیه.
‫شاید روزی برسه که ‫شونه‌به‌شونه‌ی هم بجنگین.
‫راست می‌گه! ‫من یه داداش بزرگتر دارم!
‫ولی چطوری پیداش کنم؟
‫هی، این ترسو رو نگاه کن!
‫خیلی عجیبه...
‫اون کله‌ی اون ‫هیولا رو صاف پروند!
‫چه باحال! ‫اون معرکه‌ست!
‫مثل اینکه دیروز توی ‫شهر میدورینو دیده شده.
‫خودِ خودشه...!
‫شهر میدورینو ‫سه تا کوه اون‌ورتره.
‫اون؟ نزدیک ایستگاه دیدمش.
‫اوه، اون هرزه‌گرد رو می‌گی.
‫همین چند روز پیش ‫باهاش قرار دسته‌جمعی داشتیم!
‫واقعاً وقت تلف کردن بود، مگه نه؟
‫بالاخره پیدات کردم.
‫داداش بزرگتر...
‫[قسمت ۸ ‫همه پرها آواز نمی‌خوانند]
‫۳۰۹، ۳۱۰، ۳۱۱...
‫۳۱۲، ۳۱۳، ۳۱۴...
‫۳۱۵، ۳۱۶...
‫[مرام]
‫- حتی اگه می‌رفتم هم... ‫- ۳۱۷، ۳۱۸، ۳۱۹...
‫چیزی عوض نمی‌شد.
‫۳۲۰...
‫خوب بخور تا ‫بزرگ و قوی بشی!
‫۳۲۳... ۳۲—!
‫بابایی... خیلی دلم برات تنگ شده.
‫اوه، بیدار شدی!
‫خیلی خوشحال شدم!
‫دیگه حالت خوبه.
‫باید آروم بگیری، ‫زخم‌هات هنوز کامل خوب نشدن.
‫آـ آره. بیهوش شده بودم.
‫تـ... تـ... تو بودی که ‫ازم پرستاری کردی تا خوب بشم؟!
‫کار خاصی نکردم، ‫فقط کنارت موندم.
‫کـ... کنارم موندی؟!
‫ام، خـ... خیلی ممنونم!
‫خـ... خیلی ازت ممنونم!
‫خـ... خیلی ممنونم!
‫این پسر یعنی...
‫عادت نداره با دخترا حرف بزنه؟
‫خب پس...
‫- خـ... خیلی ممنونم! ‫- ام، خب...
‫نه، نه، نه! ‫باید بیش‌تر استراحت کنی!
‫مـ... من حالم خوبه!
‫کـ... کاملاً حالم جا اومده!
‫ولی واقعاً باید دراز بکشی ‫و بیش‌تر استراحت کنی.
‫شاید این‌طوری بهتر باشه...
‫چه پسر بامزه‌ایه!
‫دا... داداش بزرگتر!
‫لعنتی، ‫مسخره‌بازی رو تمومش کن.
‫اول که بهم میگی داداش بزرگتر... ‫بعدش دو روز بیهوش میفتی...
‫الانم که به هوش اومدی، ‫چشمت دنبال دخترائه؟
‫کاملاً اشتباه متوجه شدی، کجی!
‫من فقط...
‫فکر کنم من رو با یکی دیگه ‫اشتباه گرفتی.
‫من هیچ برادر کوچکتری ندارم.
‫پس تو اصلاً چه خری هستی؟!
‫ا... اسم من کیسوکه است. ‫من برادر ناتنی کوچکتون هستم.
‫برادر کوچکترِ...
‫ناتنی؟!...
‫امیدوارم دروغ نگفته باشی. ‫مدرکی هم داری؟
‫بچگی‌هامون یه بار همدیگه رو دیدیم.
‫اون...!
‫وایسا!
‫این برای توئه، ساری.
‫اوه! این رو برای من درست کردی؟
‫خب، بهم میاد؟
‫اوه، اوم... آره، بد نیست.
‫ممنونم عزیزم.
‫حدس بزن کی‌ام؟!
‫یعنی کی می‌تونه باشه؟
‫نمی‌دونم!
‫مچش رو گرفتی! ‫دستخوش، کجی!
‫ای بابا بابا! ‫لوام دادی که!
‫خیلی بدجنسی!
‫خیلی دوستت دارم، بابا!
‫من میرم پیاده‌روی، مامان!
‫مواظب گربه‌های ولگرد باش!
‫بیا، بپر رو کولم!
‫این صدای باباست!
‫بابا...!
‫آخ جون! بالاتر! بالاتر!
‫بـ... بابا؟!
‫اون کیه؟
‫اون با بابا چیکار داره؟
‫سلام کوچولو...
‫بچه همین محلی؟
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫تو همون وروجک اون روزی هستی...!
‫خیلی بعدتر فهمیدم ‫که با هم فامیل بودیم.
‫داداش، من اومدم این‌جا ‫چون می‌خواستم ازت یه خواهشی کنم.
‫پدر توسط یه سری هیولا ‫گروگان گرفته شده.
‫بهم کمک می‌کنی نجاتش بدم؟
‫می‌دونم که توی سفر بودی ‫و با هیولاها می‌جنگیدی.
‫پدر بهم گفت.
‫اون از کجا می‌دونه؟!
‫دشمن‌هامون خیلی قوی‌ان. ‫به کمکت نیاز دارم، داداش.
‫می‌دونم این درخواستم شاید بی‌رحمانه ‫باشه...
‫اما باید پدر رو نجات بدم، ‫به هر قیمتی که شده.
‫خواهش می‌کنم، داداش!
‫قبول نمی‌کنم.
‫چـ... چرا؟
‫اون پدر واقعیته، مگه نه؟
‫من هیچ کاری با اون مرد ندارم.
‫بابا!
‫بابا! نرو!
‫عزیزم...
‫بابا!
‫خیلی نگذشته بود که ‫مادرم از غصه و دل‌شکستگی مریض شد.
‫مامان، حالت بهتره؟
‫آره، همین روزاست که خوب بشم.
‫اما بعد، یه روز صبح...
‫مادرم مرده بود.
‫و بچه‌ی تازه‌متولدشده‌ش، ‫سارا رو تنها گذاشت.
‫مادرم از آخرین تخمی که ‫از پدرم داشت محافظت کرده بود.
‫اون جونش رو پای ‫گرم نگه داشتن اون تخم گذاشت.
‫چرا مامان؟
‫چرا باید خودت رو فدای ‫بچه‌ی اون عوضی می‌کردی؟!
‫مامان!
‫برام مهم نیست که ‫اون یه خانواده‌ی دیگه داشت.
‫اما مادرم از ‫غصه دق کرد و مرد.
‫هیچ‌وقت به‌خاطر این کارش نمی‌بخشمش.
‫اون مادرم رو کشت. ‫و من هیچ‌وقت نمی‌بخشمش.
‫متأسفم که این همه سختی کشیدی.
‫اما نمی‌فهمم چطور این قضیه ‫مستقیماً تقصیر پدره.
‫چی گفتی؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫بچه‌ای که اون آشغال با عشق بزرگش کرده ‫مگه چیزی هم از این چیزا می‌فهمه؟
‫«آشغال»؟
‫اگه از کلمه‌ی «آشغال» خوشت نمیاد... ‫«تفاله» هم خوبه.
‫تو آزادی هرجور می‌خوای ‫فکر کنی، داداش.
‫اما برای من، اون پدر ‫و استادیه که بهش احترام می‌ذارم.
‫دیگه اجازه نمی‌دم بهش توهین کنی.
‫حتی از طرف تو، داداش.
‫بیاید یه کم آروم باشیم، خوبه؟
‫هی، کجی!
‫اون یه حروم‌زاده‌ی بی‌ارزشه.
‫حقشه که بمیره.
‫بس کنید! دعوا کردن کار بدیه!
‫صبر کن، چی؟
‫امکان نداره...
‫کجی داره کم میاره؟
‫واقعاً نهایت ‫زورت همین بود؟
‫تیکه‌ی آشغال...!
‫حرکاتش خیلی ناشیانه‌ست. ‫کاملاً کنده.
‫بیا تمومش کنیم، داداش.
‫ادامه دادنش فایده‌ای نداره.
‫مسخره‌بازی درنیار.
‫تا وقتی که سیاه‌وکبودت نکنم ‫ول‌کن نیستم.
‫پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. ‫به این غائله خاتمه می‌دم.
‫هاتسو!
‫بو!
‫تِن!
‫دارم می‌آم...
‫ضربه آشفته!
‫اون... اون...
‫به‌طرز مسخره‌ای قویه!
‫کیـ... کجی...
‫فکرش رو هم نمی‌کردم داداشم این‌قدر ضعیف ‫باشه.
‫حتی اگه با هم متحد هم می‌شدیم،
‫بازم هیچ شانسی ‫جلوشون نداشتیم.
‫و حالا هم... ‫داداشم رو از خودم رنجوندم.
‫لعنتی!
‫همین الانشم جون پدر ‫توی خطره...
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. ‫نمی‌تونم تسلیم بشم!
‫معلومه که توی شوکه...
‫باید اولین باری بوده باشه ‫که شکست خورده.
‫پیوکو؟
‫عمو!
‫این رو بخور تا حالت بهتر بشه!
‫نمی‌خوام.
‫بیا فعلاً تنهاش بذاریم.
‫لعنتی...
‫اصلاً نتونستم حرکات آخرش رو ‫دنبال کنم.
‫تازه بماند که... ‫انگار بدنم داشت
‫از درون منفجر می‌شد... ‫باورنکردنی بود...
‫مرتیکه‌ی عوضی!
‫یه روز با کشتنش ‫بهش نشون می‌دم کی‌ام!
‫داداش بزرگتر...
‫بیا جلو!
‫این‌دفعه سیاه‌وکبودت می‌کنم! ‫فهمیدی؟
‫واسه این نیومدم این‌جا!
‫بابت قبلاً معذرت می‌خوام. ‫اشتباه کردم.
‫ولی باید پدرمون رو نجات بدم، ‫به هر قیمتی که شده!
‫اگه پدر بمیره...
‫دنیا به دست ‫هیولاها میفته.
‫اون کسیه که هنوز نباید بمیره.
‫پس خواهش می‌کنم،
‫کمکم کن نجاتش بدم!
‫خواهش می‌کنم، داداش!
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫خانم اِ-الیزابت!
‫چیزی که الان گفتی... ‫منظورت چی بود؟
‫خب، من و پدر هم داشتیم برای ‫نابود کردن هیولاها می‌جنگیدیم.
‫چرا؟
‫چون که...
‫این وظیفه‌ی خاندان گوشیکیدوریه.
‫خاندان ما و هیولاها ‫تاریخچه‌ای طولانی و درهم‌تنیده دارن.
‫ما تنها کسایی هستیم ‫که می‌تونیم جلوی هیولاها رو بگیریم.
‫خاندان؟ وظیفه‌ی متوقف کردن هیولاها؟
‫داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
‫همون خون توی رگ‌های تو هم جریان داره، ‫داداش.
‫واسه همین به کمکت نیاز دارم، خواهش می‌کنم!
‫کی اهمیت میده. ‫به من هیچ ربطی نداره.
‫داداش...
‫هی...
‫می‌تونی سیر تا پیاز ‫اتفاقاتی که افتاده رو برامون بگی؟
‫ا-البته.
‫حتی با وجود قدرت تو هم ‫نتونستین شکستشون بدین؟
‫اونا حتماً ‫نقشه‌ی شومی دارن
‫که دارن اون همه هیولا رو ‫کنترل می‌کنن.
‫ولی راستش رو بخوای،
‫شاید شکست دادن اون شیاطین‌ها ‫کار سختی باشه.
‫ولی با این حال...
‫نمی‌تونم پدرمون رو به حال خودش رها کنم.
‫نمی‌خوام از دستش بدم. ‫به هیچ قیمتی.
‫راستی، راجع به این موضوع...
‫می‌دونی پدرت ‫کجا زندانی شده؟
‫ها؟! تـ... توی یه انبار ‫خارج از شهر، توی شهر آکاموری.
‫حدود ۵۰ کیلومتری غرب این‌جا.
‫ا-این از همون گوشی‌های هوشمنده؟
‫اوه، مگه می‌شناسیشون؟ ‫واقعاً کار راه اندازه!
‫خـ... خانم الیزابت واقعاً فوق‌العاده‌ست!
‫انگار گزارش‌های زیادی از دیده‌شدن هیولاها ‫توی شهر آکاموری ثبت شده...
‫چی؟! این هیولا همون...
‫کجی!
‫راستش، فکر کنم خودمون باید بریم ‫و قضیه رو بررسی کنیم.
‫مو... موریو...؟!
‫اون هیولا مهربون...
‫چرا؟ چرا موریو...؟
‫چت شده موریو؟
‫کار موریو بوده؟
‫امکان نداره، موریو...
‫طبق اطلاعات اینترنت،
‫پنج‌تا هیولا از جمله موریو، ‫یهو با هم ظاهر شدن.
‫یک ساعت بعد هم ‫بدون هیچ ردی غیبشون زده.
‫خوشبختانه تلفاتی گزارش نشده، ‫ولی...
‫انگار این شهر بارها ‫مورد حمله هیولاها قرار گرفته.
‫کارخونه متروکه‌ای که شیاطین‌ها ‫توش هستن، همین نزدیکیه.
‫حتماً کار خودشونه—!
‫هیولاها!
‫بزن بریم!
‫خودتی، موریو؟
‫انگار نه.
‫من با این یکی توی کارخونه ‫جنگیده بودم!
‫چی؟!
‫ولی فکر کنم منم ‫این یکی رو قبلاً دیدم!
‫شک ندارم!
‫عقب بایستید! این یکی مال منه!
‫به من دستور نده!
‫من فقط به خواست خودم می‌جنگم!
‫همون‌جا بمون!
‫هاتسو!
‫بو!
‫نکشیدش!
‫اون هیولا قبلاً ‫یکی از خوب‌ها بود!
‫و-و-ولی!
‫نمی‌تونیم همین‌طور دست رو دست بذاریم ‫و هیچ کاری نکنیم!
‫این رو بسپرید به من!
‫از جنس خاصی ساخته شده، ‫واسه همین نباید پاره بشه.
‫واقعاً کارش درسته!
‫یالا! حرف بزن!
‫لعنتی، خیلی کله‌شقه.
‫ما می‌دونیم هدف خاندان گوشیکیدوری ‫نابود کردن ماست.
‫اون خروس ابریشمی ‫تنها همدستت بود؟
‫من... چیزی ندارم بهت بگم.
‫لعنتی. ‫حالا می‌بینیم.
‫ی-یه گزارش دارم.
‫ها؟
‫چی شده، فوناکیچی؟
‫یادت نرفته که ‫بذاری اون هیولاها
‫یکم خودشون رو خالی کنن، مگه نه؟
‫ب-بله، در همین مورد...
‫شماره ۵۶ شکست خورده.
‫ها؟ توسط کی؟
‫اون خروسی که ‫اون روز فرار کرد،
‫دو نفر دیگه رو با ‫خودش آورد و اونا...
‫می‌دونستم کسای دیگه‌ای هم هستن.
‫شرط می‌بندم دیر یا زود ‫میان این‌جا.
‫ببینم، ماما؟
‫اگه اون خروس‌ها رو بگیرم، ‫باعث افتخارت میشم؟
‫آره، هیکاری.
‫اون‌وقت واقعاً بهت افتخار می‌کنم.
‫پدر! دارم می‌آم نجاتت بدم!
‫حریف‌های ما بی‌شمار هیولا هستن!
‫اصلاً نمی‌تونم روی ‫داداش بزرگترم حساب کنم!
‫باید تمام تلاشم رو بکنم، ‫وگرنه...!
‫قسمت بعدی: رفته به باد فنا
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس WearyNoble\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫بانو الیزابت؟!
‫شما واقعاً فوق‌العاده‌اید!
‫[جوایز مسابقه نقاشی طرفداران]