رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند WearyNoble\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫هی، می‌تونی حرف بزنی؟
‫انگار نه.
‫خواهش می‌کنم بیدار شو!
‫تو پسر خوبی هستی! ‫آدم بدی نشو!
‫این دیگه چه موجودیه؟!
‫ممنون که جلوم رو گرفتین.
‫صبر کن... ‫برگشتی به حالت عادی؟
‫انگار که آره.
‫هورا! هورا!
‫برگشت!
‫یعنی می‌گی اون موجود ‫داشت کنترلت می‌کرد؟
‫خیلی دلم می‌خواد همه‌چیز رو ‫به‌تون بگم،
‫ولی اول، می‌شه لطفاً طناب‌هام رو باز کنین؟
‫خیلی ناراحتم، ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫تو چی فکر می‌کنی، کجی؟
‫اگه دوباره وحشی‌گری کرد، ‫خودم حسابش رو می‌رسم.
‫بالاخره آزاد شدم!
‫اوه؟
‫بازوهام افتادن...
‫چقدر چندش‌آوره!
‫خب، اصلاً فکرش رو نمی‌کردم ‫چندتا مرغ و خروس نجاتم بدن...
‫خیلی ممنونم.
‫آه، تو همونی هستی که ‫اون روز دیدمت...
‫من رو یادت میاد؟
‫آره.
‫شاید بدنم تسخیر شده بود، ‫ولی عقل و قلبم سالم بودن.
‫با اینکه تحت کنترل بودم، ‫واقعاً عذر می‌خوام.
‫پس شیاطین پشت ‫همه این قضایا بودن.
‫آره، همه‌چیز از اون موقع شروع شد...
‫وقتی اون موجود خودش رو ‫توی مغزم جا داد،
‫بلافاصله بازوهام جوونه زدن ‫و کنترل بدنم رو کاملاً از دست دادم.
‫وقتی فکرش رو می‌کنم مو به تنم سیخ می‌شه
‫که این موجود چندش‌آور ‫انگل بدنم شده بود!
‫خودت هم یه جورایی چندش‌آوری، ‫پیرمرد اختاپوسی!
‫وا، تو اصلاً رو نداری، ‫جوجه کوچولو!
‫فکرش رو نمی‌کردم شیاطین ‫چنین توانایی‌ای داشته باشن.
‫اون‌ها سطح‌شون با هیولاها ‫خیلی فرق داره.
‫پس واسه همین بود که همه هیولاها رو ‫توی کارخونه متروکه جمع کرده بودن...
‫راستی، تو قبلاً ‫این هیولا رو دیده بودی؟
‫آه، این یکی از اوناییه که ‫به‌تازگی آوردنش.
‫توی انبار بود.
‫شیاطین چه نقشه‌ای دارن؟
‫می‌خوان همه شهرها رو نابود کنن ‫و انسان‌ها رو زجر بدن؟
‫نه. اون فقط برای ‫خالی کردن عقده‌ها بود.
‫خالی کردن عقده‌ها؟
‫اگه هر از گاهی ‫عقده‌هامون رو خالی نکنیم،
‫آخرش دست به وحشی‌گری می‌زنیم.
‫فکر کنم تحت ‫استرس زیادی بودیم.
‫خب، انگیزه واقعی‌شون چیه؟
‫اون رو... نمی‌دونم.
‫ولی یه بار اتفاقی شنیدم که...
‫لعنتی، باز هم هیچ سرنخی نداریم.
‫نگران نباش، یوجی. ‫بیا با حوصله بگردیم.
‫بگردیم؟
‫دنبال چی بگردیم؟
‫اون مهم نیست.
‫من رو ببر به کارخونه متروکه.
‫می‌خوام موریو رو نجات بدم.
‫و- ولی چطوری؟
‫پیرمرد اختاپوسی که ‫به خودش اومد...
‫پس حتماً یه راهی هست....
‫منم می‌خوام کمک کنم!
‫می‌فهمی اوضاع از چه قرارِ، ‫پیوکو؟!
‫یه گله هیولا اون‌جا ‫کمین کردن!
‫می‌دونم اگه بیام هم ‫کمک زیادی از دستم برنمیاد.
‫ولی می‌خوام به نجات موریو کمک کنم!
‫می‌خوام به دوستت کمک کنم، آقا!
‫پیوکو...
‫مـ... من درک می‌کنم ‫همه چه حسی دارن، ولی...
‫شیاطین به طرز خطرناکی قوی‌ان.
‫باید یه نقشه بکشیم ‫و با احتیاط پیش بریم.
‫می‌دونستم...
‫تو ازشون می‌ترسی.
‫بـ... برادر، تو اون‌ها رو ‫از نزدیک ندیدی.
‫من خودم باهاشون جنگیدم!
‫تو حتی حریف منم نشدی... ‫چطور می‌تونی فکر کنی—
‫- که می‌تونی ببری؟ ‫- مهم نیست کی می‌بره.
‫من موریو رو نجات می‌دم.
‫فقط همین مهمه.
‫بدم میاد اعتراف کنم، ولی... ‫داداش کاملاً راست می‌گه.
‫با این ترسی که دارم، ‫اصلاً شانس برد ندارم.
‫من می‌تونم انجامش بدم!
‫پدر رو نجات می‌دم! ‫هر جوری که شده!
‫کجی.
‫ببخشید، تازه یادم افتاد باید ‫با یکی قرار بذارم.
‫کارم که تموم شد ‫سریع بهتون ملحق می‌شم.
‫فهمیدم.
‫دوام بیار، موریو!
‫بابا!
‫الیزابت!
‫بابا!
‫دلم برات تنگ شده بود، الیزابت!
‫بـ... بابا، نمی‌تونم نفس بکشم!
‫معذرت می‌خوام. ‫شش ماه گذشته بود!
‫اون فوق‌العاده‌ست.
‫تسلطش روی زبان مرغی ‫همین‌طور داره بهتر می‌شه!
‫بابا، چیزی که خواسته بودم رو ‫آوردی؟
‫آره، همه‌چیز آماده‌ست.
‫بیاریدش.
‫بفرمایید، دوشیزه الیزابت.
‫عالیه! همه این‌ها ‫فقط توی ۴ ساعت آماده شد؟!
‫دادم گروه یونه‌زاکا ‫فوراً دست به کار بشن.
‫به نتیجه‌ش خیلی افتخار می‌کنیم.
‫هر کاری از دستمون برمی‌آمد کردیم
‫تا تمام قابلیت‌هایی که ‫خواسته بودی رو اضافه کنیم.
‫ممنون، بابا!
‫کاری نکردم، الیزابت.
‫اما... چرا به یه همچین ‫چیزی نیاز داری؟
‫با هیولای روبرو شدم که ‫دیدگاهم رو به دنیا عوض کرد.
‫فهمیدم که کشتن هیولاها ‫تنها راه حل مشکلات نیست.
‫که این‌طور. ‫تو واقعاً بچه مهربونی هستی.
‫دوستت دارم، الیزابت.
‫منم دوستت دارم، بابا.
‫[قسمت ۹: ‫پرواز با پرنده‌ها]
‫منتظرتون بودیم.
‫اون جوجه کوچولو هم ‫عضو دارودسته شماست؟
‫سرسخت به نظر می‌رسه.
‫پدرم رو آزاد کنید!
‫پدرت؟ ‫اوه، تو پسرشی؟
‫اصلاً شبیه هم نیستید—!
‫هوم. دوستت همچین بدک هم نیست.
‫خوبه. یه حریف سرسخت ‫گیرمون اومده.
‫هی آشغال، ‫با موریو چیکار کردی؟
‫موریو؟
‫آها، حتماً همون هیولایه که ماما اسیرش کرده.
‫پس، خودشه...
‫اون بقیه‌ای که ازشون حرف می‌زنی...
‫یکیشون ممکنه خروسی باشه ‫که من خوب می‌شناسمش.
‫می‌دونستم بالاخره یه روزی پیداش می‌شه.
‫اما فکر نمی‌کردم خانوادگی ‫با هم جمع بشن و بیان اینجا.
‫یه کم زودتر از اون چیزیه که ‫دلم می‌خواست، اما...
‫شاید وقتش رسیده باشه که ‫اون یکی رو شکار کنیم.
‫به حرفم گوش کن، هیکاری.
‫نباید اون یکی رو بکشی.
‫اما با بقیه هر کاری دلت خواست بکن.
‫ولی خیلی مواظب باش، فهمیدی؟
‫بله، ماما.
‫مگه هدفتون نابود کردن ‫هیولاها نیست؟
‫چرا داری جونت رو واسه یه ‫هیولای بدبخت به خطر می‌اندازی؟
‫هیولای... بدبخت؟
‫موریو جونش رو به خطر انداخت ‫تا مردم رو نجات بده.
‫تو اصلاً هیچ‌چیزی ‫درباره‌ش نمی‌دونی.
‫مجبورش کردی به همون آدم‌هایی حمله کنه ‫که واسه محافظت ازشون می‌جنگید.
‫درد و عذابی که کشید... ‫اینکه برعکس باورهاش عمل کنه.
‫باید خیلی براش سخت بوده باشه. ‫قلبش حتماً از درد فریاد می‌کشیده.
‫- موریو مهربونه، پس این براش مثل شکنجه بوده. ‫- کجی!
‫این غیرقابل‌بخششه‌.
‫تو قلب موریو رو لگدمال کردی،
‫پس حالا، ‫تقاصش رو پس می‌دی.
‫داری حالم رو به هم می‌زنی!
‫دوستی... و پیوندهای خانوادگی، هه؟
‫آخر سر همه‌شون بی‌معنی‌ان...
‫خیلی خب.
‫می‌تونیم بذاریم برن.
‫در عوض...
‫باید با چندتا از... ‫دوست‌های ما بازی کنید.
‫محکم بچسب، پیوکو.
‫فـ-فهمیدم!
‫بازی تازه شروع شده!
‫اون یکی که تاج سرخ داره رو ‫نکشید.
‫اما بقیه رو می‌تونید قتل‌عام کنید.
‫لعنتی، نمی‌تونم فرصتی پیدا کنم ‫تا از کوکه‌کوکو استفاده کنم.
‫خودشه!
‫قوقولی‌قوقو!
‫بگیر که اومد!
‫توتم کو!
‫وقتی برای تلف کردن ندارم. ‫اگه نتونم شیاطین رو شکست بدم...
‫بقیه رو تارومار می‌کنم!...
‫ضربه باد سریع!
‫هاتسو!
‫سه‌گانه!
‫تن!
‫راه آسمانی پنجم!
‫ضربه اژدهای انفجاری!
‫بد نیست، بد نیست!
‫ببین چطور می‌تازن!
‫هی، هیکاری... ‫منم می‌تونم برم اونجا؟
‫نه.
‫لعنتی. این خیلی رو مخه...
‫دیگه بسه، همه‌تون رو یه جا می‌کشم!
‫نکشین‌شون!
‫ببخشید دیر کردم.
‫الیزابت!
‫اونا نمردن...
‫این کار رو با اون ‫دستگاه انجام دادی؟
‫بله.
‫تفنگ انرژی دیجیتال (رایژین).
‫شوکش باعث می‌شه تا دو سه روز آینده ‫فلج بشن.
‫خوشحالم که بلافاصله جواب داد.
‫توی این گله از هیولاهای تسخیرشده،
‫شاید هیولاهای مهربون دیگه‌ای مثل موریو ‫یا پیرمرد اختاپوسی هم باشن.
‫دلم می‌خواد هیولاهای خوب زنده بمونن!
‫شـ... شما خیلی فوق‌العاده‌اید، ‫الیزابت‌سان!
‫بد نیست!
‫اوه، یکی دیگه هم پیداش شد.
‫خب، پس چطوره بازی رو ‫یه کم هیجان‌انگیزتر کنیم؟
‫موریو!
‫موریو! منم!
‫کجی!
‫هی، مرتیکه‌ی...!
‫به خودت بیا پسر!
‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام موریو رو به هوش بیارم!
‫اون دوتا گنده بک رو می‌سپرم به تو!
‫حله!
‫قوقولی‌قوقو!
‫آقا، نکن!
‫اگه این کار رو بکنی موریو می‌میره!
‫انگل باید ‫توی سرش باشه!
‫اگه انگل رو بکشم، ‫شاید بتونم نجاتش بدم!
‫قوقولی‌قوقو!
‫لعنتی، فایده‌ای نداره.
‫آقا...
‫من موریو رو نجات می‌دم.
‫چی گفتی؟
‫فکر کنم اون‌قدر کوچیک هستم که ‫برم توی سر موریو.
‫اگه بتونم هیولای توی بدنش رو ‫شکست بدم،
‫موریو دوباره مثل قبلش می‌شه.
‫هیولاونه شدی؟
‫خودت می‌دونی که این غیرممکنه...
‫تا امتحان نکنیم نمی‌فهمیم!
‫من همیشه کنارت بودم و ‫جنگیدنت رو تماشا کردم.
‫پس منم می‌تونم بجنگم!
‫نه، ولی تو...
‫چرا می‌تونم! این تنها راهه!
‫ممکنه بمیری، می‌دونی که؟
‫من نمی‌میرم، ‫تا وقتی که پیشتم، میستر!
‫می‌دونستم، ‫اون‌قدرها قوی نیست.
‫آره؟ پس...
‫نظرت درباره‌ی این چیه؟!...
‫شلیک رایژین با حداکثر قدرت!
‫بسیار خب!
‫می‌تونم از این به عنوان سلاحم استفاده کنم.
‫به یه کم طناب هم نیاز داری.
‫من آماده‌ی رفتنم!
‫بپر بالا، پیوکو!
‫مـ... مفهومه!
‫چطوری بفرستیمت اون تو؟!
‫ام... ام... ‫شاید از توی دماغش!
‫لعنتی. خیلی رو مخه.
‫هی، موریو! ‫بذار بیام تو کله‌ت!
‫یه جا وایسا ‫تا بتونم نجاتت بدم، احمق!
‫پیوکو، فکر کنم تنها راهش اینه
‫که الیزابت با تفنگش شلیک کنه ‫تا بیهوشش کنه.
‫فهمیدم! این‌طوری می‌شه!
‫پس اونش رو بسپارید به من!
‫نقشه‌تون رو شنیدم. ‫خیلی شجاعی، کوچولو.
‫- پیرمرد اختاپوسی! ‫- اختاپوس بزرگ!
‫حالا وقتشه، جوجه کوچولو!
‫نگران نباش، ‫قوی‌تر از اونیم که به نظر میام.
‫من نگهش می‌دارم.
‫ممنون، اختاپوس بزرگ!
‫راه آسمانی مشت پنجم!
‫ضربه‌ی پای انفجاری!
‫هیکاری... وقتش نشده؟
‫حالت خوبه، پیوکو؟
‫فـ... فقط یه کم غافلگیر شدم.
‫هنوز دیر نشده، می‌تونی برگردی.
‫من دارم می‌رم تو!
‫تصمیمم رو گرفتم!
‫موفق باشی، جوجه کوچولو!
‫من می‌خوام به میستر کمک کنم!
‫اگه تمام تلاشم رو بکنم، از پسش برمیام!
‫منتظرم باش، موریو.
‫هر طور شده نجاتت می‌دم!
‫ما روت حساب می‌کنیم، پیوکو!
‫مغز باید همین بالاها باشه.
‫اه! چقدر چسبناک و چندشه!
‫ها؟!
‫داره از اون چیزی که شبیه ‫سوراخ باسن هست میاد بیرون.
‫فکر کنم از اونجا بتونم برم تو!
‫چقدر چسبناکه...
‫اینجا خیلی تنگه.
‫خیلی تاریکه، هیچی نمی‌بینم!
‫هنوزم چسبناکه!
‫اه! بو هم میده!
‫باید تفش کنم بیرون!
‫ها؟!
‫اون دیگه چیه؟
‫می‌رم سمت نور.
‫داره تنگ‌تر می‌شه.
‫آخیش، یه خروجی!
‫آخ جون! اومدم بیرون!
‫نـ... غیرممکنه! من نمی‌تونم ‫با اون هیولا بجنگم و ببرم!
‫من این سد رو نگه می‌دارم، ‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه!
‫آ... آره، درسته!
‫نمی‌تونم یه آدم به این مهربونی رو رها کنم!
‫مشکلی نیست! من می‌تونم ببرم!
‫باید به خودم ایمان داشته باشم!
‫من می‌تونم...
‫[مرام]
‫انجامش بدم!
‫من...
‫من نمی‌بازم!
‫درد داره! واقعاً درد داره!
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم! می‌خوام فرار کنم!
‫ها؟
‫این...
‫این پرِ آقائه...
‫این می‌شه طلسم خوش‌شانسی من!
‫آره، درسته...
‫مهم نیست چقدر سخت و دردناک ‫باشه...
‫اون هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه!
‫آقا پشت منه.
‫الان دیگه نمی‌تونم فرار کنم.
‫من تسلیم نمی‌شم!
‫[مرام]
‫فکر کن! ‫باید یه راهی برای بردن باشه.
‫فکر کن!
‫[مرام]
‫یه لحظه صبر کن.
‫چرا از جاش تکون نخورده؟
‫این هیولا... ‫به مغز موریو وصله!
‫فهمیدم! ‫قضیه این نیست که تکون نمی‌خوره...
‫نمی‌تونه تکون بخوره!
‫حالا فهمیدم. ‫پس این تنها راهه!
‫[مرام]
‫از پشت بهش حمله می‌کنم!
‫بخورش! اینم یکی دیگه، اینم یکی دیگه!
‫می‌تونم ببرم! می‌تونم ببرم!
‫بخورش! اینم یکی دیگه، اینم یکی دیگه!
‫آ...
‫آقا...
‫همه‌تون خیلی شجاعین.
‫بالاخره موفق شدین اون شیاطین رو ‫بکشین بیرون!
‫قسمت بعد: ‫به سیم آخر زدن یک پرنده
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس WearyNoble\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫با این حال، جوجه کوچولوی عزیز... ‫واقعاً فکر کردی تنهایی؟
‫[جوایز مسابقه نقاشی طرفداران]