WEBVTT

00:04.440 --> 00:05.440
N-No way...

00:05.520 --> 00:06.610
He's...

00:06.770 --> 00:10.150
I redirected the shockwaves
into the ground.

00:10.610 --> 00:12.780
But you really startled me
with that move!

00:13.240 --> 00:15.360
I honestly had no clue
the Righteous Egg

00:15.450 --> 00:17.580
held this much power.

00:20.160 --> 00:24.620
His aura is much more powerful
and larger than the last Devils'...

00:25.670 --> 00:26.880
I was a fool.

00:27.380 --> 00:30.000
I never had a chance.

00:30.800 --> 00:33.090
Father, I'm so sorry.

00:33.760 --> 00:38.510
I wasn't good enough, after all.

00:39.560 --> 00:44.600
Most Devils have two horns...
Do you know why I have three?

00:45.520 --> 00:47.810
A Devil's horns are
a sign of their power.

00:48.400 --> 00:51.070
The more horns they have,
the more powerful they are.

00:52.990 --> 00:54.200
The White Demon...

00:54.280 --> 00:55.700
So, do you get it now?

00:55.860 --> 00:58.450
You picked the wrong fight.

00:58.530 --> 00:59.700
That's enough!

01:00.660 --> 01:01.620
Don't be so impatient.

01:01.620 --> 01:03.620
I'll kill you nice and slow, later.

01:04.040 --> 01:06.500
Miss Elizabeth...

01:06.580 --> 01:07.540
How does it feel?

01:08.290 --> 01:11.000
To die without saving your father?

01:11.670 --> 01:13.840
Well, it's a meaningless bond,
I guess.

01:14.130 --> 01:15.800
Maybe it isn't worth fretting over.

01:16.430 --> 01:17.840
You can die now.

01:18.430 --> 01:19.430
Is this it?

01:23.810 --> 01:24.890
K-Keiji?

01:25.060 --> 01:26.560
B-Brother...

01:26.600 --> 01:28.400
What are you trying to pull
at this point?

01:29.900 --> 01:32.110
I'm not done with you yet!

03:13.830 --> 03:16.880
EPISODE 11
IT TAKES TWO WINGS TO FLY

03:22.640 --> 03:23.840
I feel so lonely.

03:24.430 --> 03:27.100
I wonder when Father will return?

03:27.680 --> 03:29.230
Hey, Keisuke...

03:29.480 --> 03:33.020
I hear your old man has another
new girlfriend!

03:33.520 --> 03:34.940
- Liar!
- Your dad's a man whore

03:34.980 --> 03:37.190
- Cheater!
- Man whore!

03:37.530 --> 03:39.860
What did you say?!
Don't disrespect my father!

03:39.940 --> 03:41.200
Now you've done it!

03:41.570 --> 03:43.360
- Stay down, ya wimp.
- Don't mess with us!

03:43.410 --> 03:46.030
Father...
Help me! Father!

03:46.410 --> 03:47.740
Cut it out, you guys!

03:48.410 --> 03:49.450
Kasumi!

03:49.540 --> 03:52.620
Stop it!
You're hurting Keisuke!

03:52.870 --> 03:57.000
Kasumi, the girl I l-l-love,
is defending me?!

03:57.460 --> 03:59.300
Shut up!

03:59.760 --> 04:00.760
Beat her up too!

04:00.800 --> 04:02.630
Tough talk coming from a girl...

04:02.680 --> 04:05.800
- Idiot!
- Stop it! Help!

04:05.930 --> 04:09.720
Keisuke, help me!

04:12.640 --> 04:15.020
I'm so sorry, Kasumi...

04:16.810 --> 04:18.520
...is what my Mom said!

04:19.150 --> 04:20.900
- That's hilarious.
- Right?

04:21.240 --> 04:22.240
Um...

04:22.900 --> 04:28.620
Th-Thank you for standing up
for me yesterday.

04:29.620 --> 04:32.000
- Let's go.
- Yup, let's go.

04:34.620 --> 04:36.040
What was I supposed to do?

04:36.710 --> 04:39.130
Anybody would run
in that situation.

04:39.710 --> 04:40.960
It's not my fault.

04:41.420 --> 04:42.470
Keisuke.

04:43.340 --> 04:44.510
Have you been a good kid?

04:44.760 --> 04:45.840
F-Father!

04:46.050 --> 04:47.340
When did you get home?

04:47.550 --> 04:48.680
Just now.

04:48.970 --> 04:52.180
Keisuke, I have something important
to talk to you about.

04:54.230 --> 04:55.310
W-What?

04:55.560 --> 04:58.060
Y-You want me to fight Demons?

04:58.190 --> 05:01.360
Why me?
You're joking, right?

05:01.610 --> 05:02.740
I'm serious.

05:02.940 --> 05:06.780
It's time for you to fulfill
the Goshikidori Family's destiny.

05:06.950 --> 05:10.790
Starting today, I will teach you
the Path of the Heavenly Fist.

05:11.160 --> 05:13.000
This is so sudden...

05:13.120 --> 05:16.460
I can't do something like that!

05:16.620 --> 05:20.840
What's a Goshikidori?
What are you talking about?

05:22.840 --> 05:25.720
It's a Demon, Keisuke!
Come with me!

05:26.010 --> 05:27.050
W-What?!

05:27.890 --> 05:30.680
Let me sing!!

05:30.850 --> 05:34.060
Listen to me hum a tune!!

05:41.770 --> 05:43.360
A-Amazing...

05:44.150 --> 05:47.570
He beat that giant monster
so easily...

05:50.320 --> 05:51.160
Father...

05:51.370 --> 05:54.160
Can I become as strong
as you one day?

05:54.660 --> 05:57.790
Yes. You have the same blood
flowing through your veins!

06:01.420 --> 06:02.750
I have to give it my all.

06:03.550 --> 06:07.050
I'm going to become a cool warrior
just like Father!

06:07.760 --> 06:11.350
15, 16, 17...

06:12.010 --> 06:14.810
21, 22...

06:18.390 --> 06:19.600
You're wide open!

06:24.610 --> 06:28.650
Father, do I have the talent
to be a warrior?

06:29.160 --> 06:33.580
Keisuke, do you know
what true strength is?

06:33.870 --> 06:35.700
I-I don't...

06:36.580 --> 06:39.040
It's the one thing that you have
to find yourself, Keisuke.

06:39.870 --> 06:42.210
Until then, you must train.

06:45.210 --> 06:47.470
I trained like hell...

06:47.760 --> 06:49.680
But never found the answer...

06:50.630 --> 06:54.600
Was my strength all just for show?

06:55.350 --> 06:56.390
To be honest...

06:56.720 --> 06:58.980
Wanting to save the world
was just a front...

06:59.480 --> 07:02.810
I just wanted to be like Father...

07:03.360 --> 07:05.270
Nothing's changed since that day...

07:06.690 --> 07:09.950
It's a miracle I even got this far,
for being so worthless...

07:10.860 --> 07:14.080
I did everything that I could.
I have no regrets

07:18.830 --> 07:21.580
Big Brother...
What are you doing?

07:22.250 --> 07:25.000
You're weaker than I am.
You don't stand a chance!

07:25.380 --> 07:26.800
Just stop now...

07:28.460 --> 07:29.720
Are you crazy?

07:29.880 --> 07:31.630
What can you do in that condition?

07:32.340 --> 07:34.220
What else is there to do?

07:34.680 --> 07:37.140
I'm going to kick your ass.

07:37.220 --> 07:38.600
Keiji, stop!!

07:38.680 --> 07:40.770
You're going to die
if you keep going!

07:41.600 --> 07:42.810
Listen to me, Hikari.

07:43.310 --> 07:45.360
You must not kill that one.

07:45.820 --> 07:48.610
Instead, try pushing him
right to the brink of death.

07:48.610 --> 07:50.860
I want to test a theory.

07:51.780 --> 07:54.030
Why is she so interested in him?

07:58.830 --> 07:59.910
Keiji!

08:05.420 --> 08:06.420
Mo...

08:06.920 --> 08:07.920
Morio!

08:09.170 --> 08:12.090
Keiji! I've wanted to see you!

08:12.170 --> 08:13.840
How have you been?!

08:14.890 --> 08:16.930
Morio...you're killing me...

08:17.010 --> 08:19.520
Oh! S-Sorry!

08:20.390 --> 08:21.520
Are you okay?

08:21.600 --> 08:22.890
Y-Yeah...

08:23.480 --> 08:24.480
Where's Piyoko?

08:24.690 --> 08:25.690
Over there.

08:26.110 --> 08:31.400
She risked her life to defeat
the monster in my head.

08:31.610 --> 08:33.320
I owe her my life.

08:34.740 --> 08:36.820
Not bad, Piyoko!

08:37.320 --> 08:39.950
Keiji, I heard what you did.

08:40.160 --> 08:42.710
How you came to save me.

08:42.830 --> 08:45.370
You're such a good guy!

08:46.210 --> 08:48.380
I just happened to be passing by.

08:48.420 --> 08:50.550
What?!
Is that right?

08:50.840 --> 08:52.340
Either way, I'm happy!

08:52.420 --> 08:54.130
What's up with this conversation?!

08:54.680 --> 08:55.930
Even so...

08:56.140 --> 08:59.390
I'm very angry at that guy.

08:59.810 --> 09:01.270
Controlling us Demons...

09:01.350 --> 09:03.560
Making us destroy towns...

09:03.640 --> 09:05.810
Making trouble for
Keiji and his friends...

09:06.190 --> 09:09.230
My heart hurt all that time.

09:09.690 --> 09:11.690
I'm never...letting you...

09:12.030 --> 09:13.650
...get away with this!

09:19.870 --> 09:20.870
Morio!

09:30.880 --> 09:32.050
Morio!

09:35.630 --> 09:37.720
Know your place, trash.

09:39.010 --> 09:40.510
You bastard!!

09:44.600 --> 09:45.600
Something's off.

09:45.810 --> 09:48.150
Why isn't he finishing us off?

09:48.480 --> 09:49.810
Is he toying with us?

10:03.620 --> 10:06.660
Keiji...please stop already!

10:07.620 --> 10:09.630
You've done enough, Big Brother...

10:10.130 --> 10:11.670
You fought well.

10:12.460 --> 10:14.800
But it's no use...

10:15.460 --> 10:17.840
We totally lost...

10:25.310 --> 10:26.810
Keiji...

10:27.940 --> 10:32.690
Sorry, but I'm a stubborn bird.

10:32.860 --> 10:33.730
Stop!

10:35.110 --> 10:38.450
How does he still
have the strength?

10:38.780 --> 10:40.660
H-How?

10:41.070 --> 10:43.830
You're weaker than I am,
but how can you still fight?

10:44.450 --> 10:48.330
He doesn't stand a chance...
Why isn't his spirit broken?!

10:48.620 --> 10:49.620
Keisuke!

10:50.170 --> 10:52.790
Do you know what true strength is?

10:56.210 --> 10:58.800
Father, I understand now.

10:59.720 --> 11:04.850
Ever since I was young,
I blamed others for my problems.

11:05.010 --> 11:08.520
I made excuses and
ran from my problems.

11:09.140 --> 11:12.100
My heart is just so weak!

11:12.610 --> 11:14.940
I never wanted to admit it.

11:15.940 --> 11:17.690
I didn't want to acknowledge
my own weakness.

11:18.650 --> 11:19.650
Big Brother...

11:20.320 --> 11:21.700
You're strong...

11:22.700 --> 11:24.200
He overcame his painful past.

11:24.370 --> 11:26.120
He doesn't cower in fear.

11:26.200 --> 11:30.040
He believes in himself,
and lives on his own terms!

11:31.330 --> 11:32.540
To be honest...

11:32.710 --> 11:34.590
I've always wanted to be...

11:36.960 --> 11:40.010
a man like you, Big Brother!

11:42.390 --> 11:43.510
What is this?

11:43.760 --> 11:45.760
Power is growing deep inside of me.

11:49.020 --> 11:50.850
Could it be?

11:51.850 --> 11:53.060
Through your training,

11:53.150 --> 11:55.690
your Righteous Egg should
be powerful enough

11:55.690 --> 11:57.650
to undergo a second awakening.

11:58.480 --> 12:02.320
If you do so,
you can unlock a new power.

12:02.700 --> 12:04.910
The rest is up to your heart.

12:05.280 --> 12:07.200
My heart?!

12:07.330 --> 12:10.750
Discover the meaning of
true strength, Keisuke.

12:17.670 --> 12:19.090
Playtime is over.

12:19.590 --> 12:21.300
In the end, nothing happened...

12:21.920 --> 12:24.300
I'll let you live for now.

12:33.890 --> 12:35.350
I was able to reach
Second Awakening

12:35.350 --> 12:36.440
thanks to you, Brother.

12:36.940 --> 12:37.900
Thank you.

12:38.110 --> 12:39.570
Leave the rest to me.

12:42.530 --> 12:45.240
The meaning of true strength is...

12:46.240 --> 12:48.780
The strength to believe
in yourself to the end!

12:49.580 --> 12:50.620
I'll no longer...

12:50.790 --> 12:52.370
...give up!

12:55.830 --> 12:57.130
What was that?

12:57.420 --> 12:59.710
That attack came out of nowhere!

13:03.170 --> 13:06.470
Mama...this is getting interesting!

13:07.510 --> 13:09.850
W-What just happened?

13:10.430 --> 13:13.850
It's like he transformed
into someone else!

13:14.810 --> 13:16.850
Keisuke...are you?

13:17.360 --> 13:19.440
Miss Elizabeth,
may I ask you a favor?

13:19.820 --> 13:21.780
Will you use this chance
to find my father?

13:22.190 --> 13:24.570
He's probably being held
inside the factory.

13:24.610 --> 13:25.780
But...!

13:26.030 --> 13:29.660
Please leave this to me.
I will defeat him.

13:32.200 --> 13:33.330
Understood.

13:33.830 --> 13:35.000
I know you can do it.

13:35.210 --> 13:36.460
Thank you.

13:36.620 --> 13:37.540
Keiji.

13:37.960 --> 13:39.670
Don't you dare die on me.

13:41.210 --> 13:42.670
Please beat him!

13:42.840 --> 13:43.840
Got it!

13:45.800 --> 13:46.800
This time around...

13:46.930 --> 13:48.340
I'll protect everyone!

13:51.850 --> 13:52.850
Here he comes!

13:55.020 --> 13:56.020
I can see it!

14:01.440 --> 14:02.440
Amazing...

14:02.780 --> 14:06.450
So, this is the Righteous Egg's
Second Awakening.

14:07.950 --> 14:09.950
Why you...

14:12.620 --> 14:13.660
There's no escape!

14:28.720 --> 14:29.760
That's it!

14:31.260 --> 14:33.390
Hiding in the rubble...

14:33.510 --> 14:35.180
...Goshikidori?!

14:36.270 --> 14:37.270
Where is he?

14:40.190 --> 14:42.520
Fifth Fist Heavenly Path!

14:44.030 --> 14:47.070
Ultra-Explosive Chicken Leg!

15:01.630 --> 15:03.630
I won...

15:11.510 --> 15:14.640
What changed you?

15:15.310 --> 15:17.310
My brother awakened
my inner strength.

15:18.140 --> 15:19.350
I see...

15:19.850 --> 15:21.310
So, you were siblings.

15:21.690 --> 15:22.690
Also...

15:23.480 --> 15:25.690
I have to save my father.

15:26.530 --> 15:28.860
My father is my inspiration.

15:30.820 --> 15:31.660
I see...

15:32.700 --> 15:37.080
So I was
defeated by family bonds...

15:38.700 --> 15:41.330
...a true bond.

15:42.670 --> 15:43.790
Bonds...

15:44.250 --> 15:45.290
Hikari...

15:46.460 --> 15:50.010
Hikari...my precious Hikari...

15:50.670 --> 15:53.590
Who...is that?

15:58.140 --> 15:59.180
What?!

16:12.820 --> 16:14.820
Sorry about that, Mama...

16:15.410 --> 16:19.250
I got caught off guard, myself...

16:26.790 --> 16:28.380
Not here either...

16:28.500 --> 16:30.880
Where is Keisuke's father?!

16:32.170 --> 16:33.880
- There he is!
- Oops.

16:34.390 --> 16:35.510
Wait!

16:36.890 --> 16:39.890
What's the matter, fly up
and get him, dumb chicken!

16:39.970 --> 16:41.520
Who are you calling dumb?

16:41.680 --> 16:43.100
Hi, Sophia?

16:43.140 --> 16:44.400
Activate "Jet" please.

16:44.770 --> 16:45.860
Roger.

16:48.610 --> 16:49.730
Hold it!

16:49.820 --> 16:51.440
What?! Damn it!

16:52.950 --> 16:54.820
Let that rooster go!

16:54.910 --> 16:56.990
Why would I do that, dummy?!

16:57.240 --> 16:59.160
Call me a dummy again!

17:00.790 --> 17:01.790
Damn it!

17:03.790 --> 17:04.790
She's closing in!

17:06.000 --> 17:07.000
Damn it!

17:07.710 --> 17:10.460
From the looks of it,
that was a Kappa Demon.

17:10.500 --> 17:13.760
So, if we fight underwater,
I'll be at a disadvantage.

17:15.890 --> 17:17.600
Looks like she isn't coming in.

17:17.760 --> 17:19.760
Guess it's a war of attrition.

17:19.850 --> 17:24.480
Screw my orders.
Not my problem if this one dies.

17:28.770 --> 17:30.860
Ow!

17:31.110 --> 17:34.110
Looks like I was passed out.

17:35.650 --> 17:36.700
Is that...

17:36.910 --> 17:39.780
How long will you keep running,
Goshikidori!

17:43.330 --> 17:46.330
Both his speed and power
have increased significantly.

17:46.670 --> 17:48.670
He can regenerate,

17:48.710 --> 17:50.750
there's no point in
attacking him relentlessly.

17:50.920 --> 17:52.800
I need to target his vitals.

17:53.380 --> 17:55.630
Playtime is over.

17:55.630 --> 17:56.970
Take this!

17:59.890 --> 18:00.810
You fell for it!

18:00.850 --> 18:02.970
Now this is what I call a birdcage!

18:03.100 --> 18:05.350
Damn it! It's so dark,
I can't see anything!

18:07.850 --> 18:09.690
Welcome to hell!

18:10.020 --> 18:11.820
Savor it.

18:15.860 --> 18:17.150
It's no use trying to see.

18:17.820 --> 18:18.700
I need to feel it.

18:18.700 --> 18:19.700
Listen...

18:19.950 --> 18:21.490
Feel how the air is moving!

18:27.000 --> 18:28.790
I got it!
It's so clear!

18:29.080 --> 18:32.670
I see, the Second Awakening has
made my senses sharper!

18:33.840 --> 18:34.800
Why can't I hit him?!

18:35.130 --> 18:36.130
I can do this!

18:39.760 --> 18:40.800
What?!

18:41.220 --> 18:42.220
Damnー!

18:43.510 --> 18:47.060
Ultra Explosive Chicken Leg!

18:53.360 --> 18:54.360
What?!

18:55.610 --> 18:57.450
His head wasn't his weak spot?!

18:59.780 --> 19:00.610
That'sー!

19:01.240 --> 19:03.240
He's regenerating from that orb!

19:07.660 --> 19:08.960
I don't wanna!

19:09.460 --> 19:10.880
I don't wanna fight!

19:11.670 --> 19:13.880
Please, it hurts!

19:14.090 --> 19:15.090
Mama...

19:15.460 --> 19:16.800
Hikari...

19:17.800 --> 19:19.130
You must fight.

19:20.550 --> 19:22.720
Of course, Mama.

19:23.180 --> 19:26.600
A brutal death will be
my gift to them!

19:30.980 --> 19:34.730
Die, die, die, die, die,
die, die, die, die, die!

19:34.820 --> 19:36.610
He's going completely berserk!

19:36.730 --> 19:40.320
He's become totally erratic
and unpredictable!

19:43.870 --> 19:44.870
Keisuke...

19:45.280 --> 19:47.700
Die, die, die, die, die, die!

19:48.750 --> 19:49.830
Morio!

19:50.080 --> 19:53.290
I still got a grudge against you.

19:53.380 --> 19:56.670
You're still alive, you half-wit?

19:56.750 --> 20:00.590
Evil folks like you
can't be left alive.

20:01.300 --> 20:04.600
Wait... Don't...Morio!

20:07.890 --> 20:10.810
Get crushed!

20:11.310 --> 20:12.690
Why you...

20:15.980 --> 20:16.860
Morio!

20:17.270 --> 20:19.860
Even if I die, I won't let go!

20:25.870 --> 20:27.030
K-Keiji...

20:27.700 --> 20:32.920
I'm sorry...I couldn't be useful...

20:33.000 --> 20:34.000
Bye-bye.

20:34.330 --> 20:37.380
Stop!!

20:48.680 --> 20:50.850
M-Morio...

20:56.230 --> 21:00.690
How unfortunate, just when
he had regained his senses.

21:00.990 --> 21:05.320
But his life didn't mean anything,
anyway.

21:05.610 --> 21:07.700
He was just trash, right?

21:08.870 --> 21:11.250
I was born a fluke.

21:13.210 --> 21:16.580
I had a reason to live, after all!

21:25.680 --> 21:29.350
Bastard... How dare you...

21:29.890 --> 21:32.140
do that to Morio...

21:33.390 --> 21:35.600
Brother...could that beー?!

21:36.730 --> 21:38.560
What is that?
What are you doing?

21:46.860 --> 21:49.950
Finally,
his Righteous Egg is...

21:50.450 --> 21:53.120
Mark my words, you bastard!

21:54.660 --> 21:57.460
I will end you!

23:40.770 --> 23:41.980
Is it all over?

23:42.190 --> 23:43.860
We haven't settled it, Brother!

23:44.020 --> 23:45.070
That's right, Keiji!

23:45.320 --> 23:46.400
Don't let your guard down!

23:46.530 --> 23:48.570
It's all about duty, Mister!

23:48.740 --> 23:51.200
Next time: "What the Birds,
Beasts and Trees Share."

23:51.320 --> 23:54.240
Each and every last one of them
makes my crown curl!

23:54.950 --> 23:59.870
FAN ART CONTEST AWARDS