WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‫ رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:00.000 --> 00:12.000 ‫Yuki\h:مترجم 00:00.000 --> 00:12.000 ‫ANIMEX.CLICK 00:00.000 --> 00:05.000 00:00.600 --> 00:02.670 ‫ها؟! پنج سانتی‌متره! 00:02.670 --> 00:05.630 ‫نه! معلومه که از اون بلندتره! 00:05.630 --> 00:07.820 ‫مثل همیشه که بی‌ادبه! 00:07.820 --> 00:10.070 ‫فقط با چشم حدس نزن و غر نزن! 00:10.070 --> 00:13.200 ‫اگه خیلی کوتاهه، یه اندازه ‫دقیق بهم بده. 00:13.200 --> 00:16.020 ‫پس اجازه بده با دستم ‫یه اندازه سریع بگیرم. 00:16.020 --> 00:21.280 ‫داری چیکار می‌کنی، منحرف؟! 00:24.580 --> 00:26.900 ‫این ساکورادایمون توگوئه، 00:26.900 --> 00:29.030 ‫دست‌پاچلفتی 00:27.130 --> 00:29.650 ‫نماینده کلاسِ بیش از حد جدی ‫و دست‌پاچلفتی. 00:41.170 --> 00:44.040 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 00:41.170 --> 00:44.040 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 02:06.540 --> 02:11.510 ‫مبصر دست‌پاچلفتی و کتابدار 02:06.830 --> 02:08.250 ‫هی، پوئه، 02:08.250 --> 02:11.200 ‫شنیدم امروز صبح دوباره با ‫ساکورادایمون-کون درگیر شدی؟ 02:11.200 --> 02:13.630 ‫خیلی حسودیم می‌شه که اینقدر صمیمی هستید. 02:13.630 --> 02:16.140 ‫دیگه باید با هم وارد رابطه بشید. 02:17.630 --> 02:21.090 ‫چند بار باید بهت بگم؟ ‫بین ما همچین خبری نیست. 02:21.090 --> 02:22.790 ‫می‌دونم، می‌دونم. 02:22.790 --> 02:26.100 ‫ولی ما هنوز خوشحالیم، باشه؟ 02:26.100 --> 02:29.190 ‫اینکه داری به یه پسر خاص ‫نزدیک می‌شی. 02:29.190 --> 02:31.440 ‫مخصوصاً وقتی قبلاً تبدیل به ‫ترمیناتور می‌شدی، 02:31.440 --> 02:34.930 ‫و هر پسری که تو راهنمایی مسخره‌ت ‫می‌کرد رو نابود می‌کردی. 02:34.930 --> 02:36.990 ‫من کسی رو نابود نکردم! 02:38.220 --> 02:41.000 ‫اون صاف و پوست‌کنده زد تو دهنشون. 02:43.000 --> 02:45.060 ‫ای بابا، این دو تا... 02:45.060 --> 02:47.750 ‫همه اینا تقصیر توگوئه! 02:48.130 --> 02:50.450 ‫اون پسر دست‌پاچلفتی و گیج... 02:50.450 --> 02:52.030 ‫من چی؟ 02:53.380 --> 02:55.110 ‫کجا می‌ری، پوئم-سان؟ 02:55.430 --> 02:57.380 ‫دارم می‌رم کتابخونه. 02:57.380 --> 02:59.300 ‫اوه، برای چرت زدن؟ 02:59.300 --> 03:02.940 ‫تاساکی-سان بهم گفت ‫زیاد تو کتابخونه چرت می‌زنی. 03:02.940 --> 03:05.940 ‫اگه اینقدر بخوابی و شب خوابت نبره ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 03:05.940 --> 03:09.000 ‫به تو ربطی نداره. ‫اصلاً تو اینجا چیکار می‌کنی، توگو؟ 03:08.770 --> 03:15.530 ‫نماینده کلاس 03:09.000 --> 03:10.590 ‫دارم گشت می‌زنم. 03:10.590 --> 03:13.670 ‫وظیفه‌مه که نظم مدرسه رو ‫برقرار کنم. 03:13.670 --> 03:15.130 ‫جدی؟ 03:17.150 --> 03:20.910 ‫حالا، ببینم امروز چه کتابی ‫باید بخونم. 03:20.910 --> 03:23.560 ‫اولش فقط برای چرت زدن اومدم اینجا، 03:23.560 --> 03:27.340 ‫ولی تازگی‌ها به کتاب خوندن ‫علاقه‌مند شدم. 03:27.700 --> 03:30.420 ‫اوه! اون یکی به نظر خوب میاد. 03:36.140 --> 03:37.080 ‫ببخشید. 03:37.940 --> 03:40.680 ‫متاسفم. قفسه کتاب شیطونیه. 03:40.680 --> 03:42.430 ‫این همون کتابی بود که دنبالش بودی؟ 03:42.430 --> 03:45.560 ‫هوم؟ آ-آره، ممنون! 03:47.120 --> 03:49.150 ‫نه، نه، خواهش می‌کنم. 03:49.150 --> 03:51.130 ‫باعث افتخارمه که کمک کردم، 03:52.090 --> 03:53.230 ‫زیبای خفته. 03:54.690 --> 03:56.570 ‫ای-این یارو! 03:56.570 --> 03:58.320 ‫این رفتارش یعنی... 03:58.760 --> 04:00.070 ‫نه، قطعاً همونه! 04:00.240 --> 04:03.580 ‫کتابدار ‫تسوکیشیما سی‌ایچی 04:00.870 --> 04:03.580 ‫ببین، نگاه کن، می‌دونستم! ‫اونم یکی از اعضای کمیته‌ست! 04:04.100 --> 04:08.110 ‫چرا تو این مدرسه هیچ آدم عادی‌ای ‫توی کمیته نیست؟! 04:11.650 --> 04:12.840 ‫ببخشید که یهویی اینجوری کردم. 04:13.190 --> 04:15.960 ‫من دستیار کتابخونه هستم، تسوکیشیما. 04:15.960 --> 04:19.790 ‫انگار این اواخر داری از کتابخونه ‫به درستی استفاده می‌کنی، 04:19.790 --> 04:21.220 ‫واسه همین خوشحال شدم. 04:21.220 --> 04:22.200 ‫ها؟ 04:22.200 --> 04:26.720 ‫خب، قبلاً فقط کنار پنجره ‫می‌خوابیدی، مگه نه؟ 04:26.720 --> 04:28.900 ‫با یه قیافه خیلی آروم. 04:28.900 --> 04:31.100 ‫وقتی خوابم حق نداری بهم زل بزنی! 04:31.100 --> 04:34.730 ‫این کتابخونه مجموعه خیلی ‫پرباری داره. 04:34.730 --> 04:38.240 ‫مطمئنم می‌تونی شاهکارهای زیادی پیدا کنی ‫که هنوز نخوندی. 04:38.240 --> 04:44.990 ‫اوه، ولی به نظرت وقتی اینجا کتاب می‌خونم ‫خیلی عجیب به نظر نمی‌رسم؟ 04:44.990 --> 04:47.400 ‫نگران این هستی؟ 04:47.400 --> 04:50.370 ‫هرچند... فکر کنم شاید حق با تو باشه. 04:50.700 --> 04:53.920 ‫وقتی با جدیت غرق کتاب خوندن می‌شی، 04:55.600 --> 05:01.010 ‫مثل یه تابلوی نقاشی زیبا می‌مونی ‫که توی موزه به نمایش گذاشتن! 05:01.010 --> 05:06.360 ‫جدی؟! 05:01.380 --> 05:03.890 ‫واقعاً؟! 05:06.360 --> 05:09.350 ‫اگه از این نویسنده خوشت میاد، ‫این یکی رو بهت پیشنهاد می‌کنم. 05:10.270 --> 05:12.530 ‫اگه دوست داشتی، خوشحال می‌شم ‫نظرت رو بدونم. 05:13.920 --> 05:17.270 ‫تسوکیشیما-کون، ما دوباره اومدیم! 05:17.270 --> 05:19.610 ‫بگو امروز چه کتابی پیشنهاد می‌کنی! 05:19.610 --> 05:21.530 ‫خب خب، خانم‌های جوان. 05:21.530 --> 05:23.450 ‫توی کتابخونه باید ساکت باشیم. 05:23.450 --> 05:27.270 ‫شاید ادای آدم‌های خاص رو دربیاره، ‫ولی واقعاً کارش رو بلده. 05:27.680 --> 05:29.160 ‫فکر کنم یه نگاهی بهش بندازم. 05:30.150 --> 05:32.600 ‫وقتی خوندش، ‫واقعاً جالب بود. 05:34.600 --> 05:36.660 ‫تسوکیشیما سی‌ایچی، درسته؟ 05:36.660 --> 05:37.630 ‫می‌شناسمش. 05:37.630 --> 05:39.820 ‫آدم عجیبی بود، 05:39.820 --> 05:42.460 ‫ولی شاید دوباره ازش ‫یه پیشنهاد کتاب بخوام. 05:42.460 --> 05:45.890 ‫پوئم-سان، فکر کردم داری می‌ری ‫کتابخونه که چرت بزنی. 05:45.890 --> 05:48.480 ‫اتفاقاً این اواخر دارم کتاب می‌خونم! 05:48.480 --> 05:50.010 ‫جدی؟ 05:50.010 --> 05:53.610 ‫خوشحالم که یه رو دیگه ازت ‫کشف کردم که قبلاً نمی‌دونستم! 05:54.300 --> 05:56.850 ‫اه، ای بابا! خفه شو. 05:56.850 --> 05:57.650 ‫می‌دونم! 05:57.650 --> 06:00.370 ‫می‌خوای تسوکیشیما رو ببینی؟ 06:00.370 --> 06:02.320 ‫اون هم‌کلاسی منه. 06:03.940 --> 06:05.660 ‫مگه نه؟ 06:05.660 --> 06:06.900 ‫ها؟! 06:06.900 --> 06:09.030 ‫این دیگه خیلی عجیبه! 06:11.580 --> 06:12.410 ‫نه! 06:12.410 --> 06:14.780 ‫این اصلاً اون نیست! 06:14.780 --> 06:16.870 ‫شاید شبیهش باشه، ولی خودش نیست! 06:16.870 --> 06:18.540 ‫ها؟ نه، خودشه. 06:18.540 --> 06:20.980 ‫تسوکیشیما، ببخشید که ‫وسط کتاب خوندنت مزاحمت شدم. 06:20.980 --> 06:22.310 ‫یه لحظه وقت داری؟ 06:23.450 --> 06:24.160 ‫ها؟! 06:24.160 --> 06:25.300 ‫اصلاً اون نیست! 06:25.300 --> 06:27.970 ‫تسوکیشیما، ایشون پوئم-سان هستن. 06:27.710 --> 06:28.680 ‫ها؟! 06:27.970 --> 06:31.060 ‫گفت که از کتابی که اون روز بهش ‫پیشنهاد دادی خیلی خوشش اومده. 06:31.060 --> 06:35.060 ‫اوه، ام، ممنون بابت دیروز. 06:41.030 --> 06:41.870 ‫خواهش می‌کنم. 06:41.690 --> 06:43.820 ‫اصلاً اون نیست 06:41.870 --> 06:43.820 ‫اصلاً اون نیست! 06:43.820 --> 06:45.900 ‫ها؟ ولی اون... 06:47.070 --> 06:48.570 ‫این دیگه چیه؟ 06:47.070 --> 06:54.580 ‫غرغر ‫غرغر 06:48.570 --> 06:52.200 ‫یهو وسط مطالعه‌ام مزاحم می‌شید، ‫بعد شروع می‌کنید به شوخی و خنده؟ 06:52.200 --> 06:54.580 ‫من تسوکیشیما هستم، همین و بس. 06:54.580 --> 06:56.420 ‫پس اگه متوجه شدید، ‫لطفاً برید پی کارتون. 06:56.420 --> 06:57.410 ‫که این‌طور! 06:56.420 --> 06:59.080 ‫مزاحم می‌شید. مزاحم می‌شید. 06:57.160 --> 06:59.080 ‫غرغر غرغر 06:57.410 --> 06:59.080 ‫آروم باش، پوم-سان! 06:59.080 --> 07:04.010 ‫بالاخره فهمیدم چرا ‫نمی‌دونستی اون کیه. 06:59.080 --> 07:00.690 ‫خدای من، چقدر ترسناک! 07:00.690 --> 07:02.930 ‫مشکل زن‌های هیستریک ‫همینه دیگه. 07:01.630 --> 07:04.840 ‫غرغر ‫غرغر 07:02.930 --> 07:04.840 ‫هیستریک! 07:04.010 --> 07:04.840 ‫ها؟ 07:05.190 --> 07:08.970 ‫این بین همه بچه‌های کلاس ‫یه چیز عادیه، 07:08.970 --> 07:10.060 ‫ولی اون در واقع... 07:25.930 --> 07:27.600 ‫هی، زیبای خفته! 07:27.600 --> 07:31.160 ‫خیلی خوشحالم که کتابی که بهت ‫پیشنهاد دادم رو خوندی! 07:31.160 --> 07:34.900 ‫تسوکیشیما یه نمونه کلاسیکه: ‫تو خونه شیر، بیرون موش! 07:34.900 --> 07:36.160 ‫شیر در خانه؟ 07:35.080 --> 07:36.160 ‫شیر در خانه 07:36.160 --> 07:38.540 ‫شیر در کتابخانه 07:36.680 --> 07:38.540 ‫شیر در خانه. 07:38.860 --> 07:41.140 ‫بابت ترسوندنت متاسفم، ‫زیبای خفته. 07:41.140 --> 07:42.530 ‫ولی حقیقت داره. 07:42.530 --> 07:44.800 ‫من در واقع خیلی درون‌گراتر از ‫چیزیم که به نظر می‌رسم. 07:44.800 --> 07:48.290 ‫اما وقتی توی این فضا هستم که ‫دور و برم پر از کتاب‌های محبوبمه، 07:46.650 --> 07:50.300 ‫پس می‌خوای بگی ‫این نسخه خودِ واقعیته؟ 07:48.290 --> 07:50.300 ‫می‌تونم خودِ واقعیم باشم! 07:50.300 --> 07:53.930 ‫ببین، نمی‌گم خیلی مهمه، ولی ‫میشه دیگه بهم نگی زیبای خفته؟! 07:53.930 --> 07:55.930 ‫ها؟ از این اسم خوشت نمیاد؟ 07:55.930 --> 07:58.690 ‫چرا باید خوشم بیاد؟! خجالت‌آوره، تمومش کن! 07:59.000 --> 08:01.600 ‫باشه، باشه. ‫حیف شد، ولی می‌فهمم. 08:02.230 --> 08:05.940 ‫فکر کردم از اسم واقعیت ‫خجالت‌آورتر نیست، 08:05.940 --> 08:06.860 ‫ولی درک می‌کنم. 08:06.860 --> 08:09.450 ‫هی، هی، هی! اون روی تاریکت ‫یهو داره میاد بیرون! 08:09.450 --> 08:12.200 ‫تسوکیشیما، منظورت از ‫«زیبای خفته» چیه؟ 08:12.200 --> 08:13.700 ‫به اون گیر نده! 08:13.700 --> 08:16.190 ‫این فقط یه لقبیه که ‫من بهش دادم. 08:16.190 --> 08:19.100 ‫آخه همیشه میومد کتابخونه ‫که چرت بزنه. 08:19.100 --> 08:21.830 ‫هرچند این لقب برای اون ‫شاید زیادی بامزه باشه. 08:21.830 --> 08:26.240 ‫«زیبای خفته» برازنده دختری که ‫مثل خرس می‌خوابه نیست، 08:21.830 --> 08:27.380 ‫خروپف خروپف 08:26.240 --> 08:28.640 ‫با دهن باز و خروپف‌های ‫وحشتناک. 08:27.380 --> 08:29.340 ‫بس کن! 08:29.340 --> 08:33.450 ‫دروغ می‌گی! من خروپف نمی‌کنم! 08:34.250 --> 08:35.320 ‫فکر کنم! 08:35.320 --> 08:37.600 ‫درسته تسوکیشیما! ‫حرفت رو پس بگیر! 08:37.600 --> 08:40.650 ‫حتی اگه با دهن باز ‫خروپف هم می‌کرد، 08:38.100 --> 08:44.230 ‫دهن باز 08:39.350 --> 08:44.230 ‫خروپف 08:40.650 --> 08:41.900 ‫باز هم پوم-سان هست! 08:41.900 --> 08:44.230 ‫معلومه که هنوز هم ‫مثل یه پرنسس بامزه‌ست! 08:41.900 --> 08:44.230 ‫پرنسس 08:41.900 --> 08:44.230 ‫پرنسس 08:44.230 --> 08:46.730 ‫تو هم دیگه باید خفه شی! 08:46.730 --> 08:50.940 ‫واقعاً هیچ آدم حسابی‌ای توی ‫کمیته این مدرسه پیدا نمیشه! 08:50.940 --> 08:54.150 ‫هرچند پوم-چان بیشتر از چیزی که ‫نشون می‌داد خوشحال بود. 08:54.150 --> 08:58.220 ‫می‌دونم. یه کتاب عالی برات ‫پیدا می‌کنم، ساکورادایمون. 08:58.220 --> 08:59.620 ‫ممنون می‌شم. 08:59.940 --> 09:01.840 ‫راستی ساکورادایمون، 09:02.120 --> 09:05.660 ‫دیدم که وقتت رو توی زنگ ناهار ‫با گشت‌زنی تلف می‌کردی. 09:05.660 --> 09:07.070 ‫دوستی نداری؟ 09:07.070 --> 09:09.380 ‫هی، هی، هی! ‫نیمه‌ی تاریکت، نیمه‌ی تاریکت! 09:09.380 --> 09:11.980 ‫پرسه زدن بی‌دلیل توی مدرسه ‫اتلاف وقت نیست؟ 09:09.380 --> 09:17.010 ‫بِل بِل بِل 09:11.980 --> 09:14.240 ‫اگه کتاب می‌خوندی، ‫وقتت رو بهتر صرف می‌کردی. 09:14.240 --> 09:17.010 ‫هرچند تضمینی نیست که کتاب خوندن ‫باعث بشه آدم‌حسابی بشی. 09:18.300 --> 09:21.640 ‫حالا هم که بدجوری دلش رو شکستی، ‫دیگه بسه! 09:21.640 --> 09:22.790 ‫اوه؟ 09:22.790 --> 09:24.540 ‫داری از دوست‌پسرت دفاع می‌کنی؟ 09:24.540 --> 09:26.850 ‫چه تحسین‌برانگیز. 09:27.400 --> 09:32.650 ‫اون! دوست‌پسرم! نیست! 09:31.900 --> 09:32.650 ‫دوربین ۱ 09:32.650 --> 09:33.280 ‫دوربین 2 09:33.280 --> 09:33.910 ‫دوربین 3 09:35.950 --> 09:37.660 ‫خارج از کتابخانه 09:40.870 --> 09:46.210 ‫جیر جیر جیر 09:42.950 --> 09:44.370 ‫هی، هی، هی! 09:44.370 --> 09:46.920 ‫قهرمان‌های خشن دیگه ‫مربوط به گذشته‌ان! 09:46.920 --> 09:49.400 ‫باید خودت رو با زمانه وفق بدی، 09:48.880 --> 09:51.190 ‫می‌خوای دوباره انجامش بدم؟ 09:49.400 --> 09:51.190 ‫وگرنه خواننده‌ها ولت می‌کنن. 09:53.980 --> 09:57.970 ‫سروکله زدن با آدم‌های دیوونه‌ی ‫کمیته واقعاً خسته‌کننده‌ست. 09:59.540 --> 10:03.020 ‫هی! منظورم تو هم بودی، توگو! 10:03.020 --> 10:04.230 ‫متأسفم. 10:04.230 --> 10:05.970 ‫ها؟ چی؟ 10:05.970 --> 10:09.630 ‫واقعاً حرف‌های تسوکیشیما ‫ناراحتت کرده؟ 10:10.010 --> 10:10.900 ‫نه... 10:11.490 --> 10:15.700 ‫فقط فهمیدم که اگه درست فکر کنم، ‫هیچ دوستی ندارم. 10:15.700 --> 10:17.120 ‫پس اون بخشش بود؟ 10:17.480 --> 10:19.110 ‫نه، مهم نیست. 10:19.110 --> 10:21.200 ‫مدرسه قراره جایی برای ‫یادگیری باشه، 10:21.200 --> 10:23.870 ‫اگه دوست نداشته باشم هم ‫مشکلی پیش نمیاد. 10:23.870 --> 10:26.120 ‫نمی‌دونستم به این ‫چیزها اهمیت می‌دی. 10:26.780 --> 10:28.020 ‫می‌دونی... 10:28.020 --> 10:30.820 ‫خب، با وجود هر چی که می‌گم، 10:31.130 --> 10:33.080 ‫ما دوستیم، فهمیدی؟! 10:33.080 --> 10:33.880 ‫فهمیدی؟! 10:36.200 --> 10:39.720 ‫ج-جدی می‌گی، پوم-چان؟! 10:39.720 --> 10:40.500 ‫بیم! 10:39.720 --> 10:41.770 ‫بیم 10:40.500 --> 10:41.770 ‫چقدر چندش! 10:41.770 --> 10:44.410 ‫خیلی ممنونم، پوم-چان! 10:44.410 --> 10:46.660 ‫تو واقعاً زن فوق‌العاده‌ای هستی. 10:46.660 --> 10:47.650 ‫آره. 10:50.280 --> 10:52.370 ‫اما حقیقت این بود که... 10:52.840 --> 10:57.020 ‫اون امیدوار بود یه روزی بشه ‫همون آدم خاصِ ساکورادایمون-کون. 10:58.410 --> 10:59.640 ‫شوخی کردم! 11:00.640 --> 11:03.040 ‫دیالوگ‌های خودت رو اضافه نکن! 11:03.040 --> 11:04.370 ‫اوه، مچمون رو گرفتی؟ 11:04.370 --> 11:06.790 ‫نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم، ‫جو بین شما خیلی خوب بود. 11:06.790 --> 11:09.880 ‫ساکورادایمون-کون، ‫ما هم دوستت هستیم، معلومه! 11:09.880 --> 11:11.570 ‫منم همین‌طور، منم همین‌طور! 11:11.570 --> 11:13.190 ‫خیلی ممنونم! 11:13.190 --> 11:16.650 ‫از مهربونی همه‌تون واقعاً تحت تأثیر قرار ‫گرفتم. 11:17.370 --> 11:20.330 ‫اون یهو سه تا دوست پیدا کرد. 11:21.050 --> 11:26.010 ‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216 11:21.050 --> 11:26.010 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 11:22.850 --> 11:25.180 ‫دست‌وپاچلفتی و دامن‌کوتاه! 11:26.060 --> 11:31.020 ‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216 11:26.060 --> 11:31.020 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 11:28.150 --> 11:29.400 ‫دست‌وپاچلفتی و دامن‌کوتاه! 11:33.400 --> 11:36.390 ‫گرسنمه. بریم کافه‌تریا. 11:36.390 --> 11:37.460 ‫باشه. 11:37.460 --> 11:39.010 ‫ها؟ پو کجاست؟ 11:39.010 --> 11:41.280 ‫بلافاصله بعد کلاس غیبش زد. 11:41.820 --> 11:45.620 ‫اون دختر گاهی وقت ناهار ‫کلاً غیبش می‌زنه. 11:45.620 --> 11:47.540 ‫اینجاست. 11:47.540 --> 11:48.790 ‫غیب شد. 11:49.160 --> 11:49.920 ‫نیست! 11:50.330 --> 11:51.920 ‫ظرف ناهارم... 11:52.460 --> 11:57.420 ‫روزی که با دست‌وپاچلفتی ناهار خورد 11:52.490 --> 11:54.170 ‫غیب شده! 11:54.510 --> 11:57.920 ‫ها؟! نکنه خونه جا گذاشتمش؟! 11:57.920 --> 12:00.800 ‫نه، مامان همین امروز صبح گفت... 12:01.070 --> 12:04.310 ‫پو-چان، مامان امروز برات ناهار درست کرده! 12:04.310 --> 12:06.180 ‫دارم می‌ذارمش توی کیفت، باشه؟ 12:06.180 --> 12:09.080 ‫امکان نداره بعد از اون فراموشش کرده باشم. 12:09.080 --> 12:10.020 ‫یعنی... 12:10.020 --> 12:11.690 ‫چی شده، پوم-سان؟ 12:11.990 --> 12:14.040 ‫توگو؟! کِی اومدی... 12:14.040 --> 12:16.370 ‫عجیبه که تنها می‌بینمت. 12:16.730 --> 12:20.320 ‫آره، گاهی وقتا، ‫فقط دلم می‌خواد تنها باشم. 12:20.320 --> 12:23.500 ‫ولی به نظر می‌رسه ‫بیشتر از این حرفا درگیری. 12:24.950 --> 12:26.220 ‫گرسنمه! 12:26.220 --> 12:26.910 ‫مگه نه؟ 12:26.220 --> 12:26.910 ‫ها؟! 12:26.910 --> 12:28.350 ‫این خیلی بده! 12:28.350 --> 12:30.620 ‫اوه نه، خوبم. مشکلی نیست. 12:30.620 --> 12:31.960 ‫از بوفه یه چیزی ‫می‌گیرم می‌خورم. 12:31.960 --> 12:33.670 ‫این که نشد راه حل! 12:33.670 --> 12:36.610 ‫مادرت اون رو با عشق ‫برات درست کرده! 12:36.610 --> 12:38.170 ‫بیا همین الان بریم پیداش کنیم! 12:38.170 --> 12:41.240 ‫هی! جدی می‌گم، خوبم! 12:43.680 --> 12:46.620 ‫توی کلاس نیست؟ 12:46.620 --> 12:49.940 ‫حتی یادم نمیاد ‫از کیفم درش آورده باشم. 12:49.940 --> 12:53.310 ‫از این وضعیت خوشم نمیاد. 12:53.310 --> 12:54.820 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 12:55.210 --> 12:59.400 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد به دانش‌آموزای ‫مدرسه شک کنم که کار بدی کردن... 12:59.990 --> 13:02.940 ‫باید احتمال دزدی رو ‫هم در نظر بگیریم! 13:02.940 --> 13:04.040 ‫نه، اصلاً! 13:04.040 --> 13:06.330 ‫کی میاد ناهار یکی دیگه رو ‫بدزده؟! 13:06.330 --> 13:09.190 ‫معلومه! منم می‌خوام باور کنم ‫که هیچ‌کس این کارو نمی‌کنه! 13:09.190 --> 13:12.080 ‫برای همین باید حتماً ‫ظرف ناهارت رو پیدا کنیم! 13:12.080 --> 13:14.850 ‫گفتم که خوبم! ای بابا! 13:16.060 --> 13:20.220 ‫اول، بیا مرور کنیم ‫امروز چیکار کردی. 13:20.220 --> 13:22.310 ‫از اینجا شروع کردی، درسته؟ 13:22.310 --> 13:24.590 ‫صبحش رو هم یادمه. 13:28.180 --> 13:30.250 ‫صبح بخیر، پوم-سان! 13:30.250 --> 13:33.810 ‫بهت گفتم اسم کوچیکم رو ‫با صدای بلند داد نزن! 13:34.270 --> 13:37.050 ‫می‌شه این سلام و احوال‌پرسی صبح رو ‫نادیده بگیریم؟ 13:37.050 --> 13:39.250 ‫خودم شاهدش بودم، 13:39.250 --> 13:42.030 ‫و توی اون شلوغی، ‫غیرممکنه کسی دزدیده باشه. 13:42.030 --> 13:44.660 ‫پس اولین جایی که بعدش ‫رفتی... 13:45.420 --> 13:46.910 ‫اتاق بهداری بود؟ 13:46.910 --> 13:50.650 ‫دم در لیز خوردم، ‫واسه همین رفتم چسب زخم بگیرم. 13:51.040 --> 13:53.040 ‫راست می‌گه، ایزوبوچی؟ 13:53.040 --> 13:54.220 ‫آره. 13:54.220 --> 13:56.790 ‫اون دختر قطعاً ‫امروز صبح اینجا بود. 13:56.790 --> 13:58.630 ‫خوب یادمه. 14:00.050 --> 14:04.010 ‫نماینده بهداشت (و وقار) 14:00.460 --> 14:01.420 ‫چی؟! 14:01.420 --> 14:03.110 ‫«یه چسب زخم بده»؟! 14:03.110 --> 14:06.640 ‫دختر، تو دانش‌آموز دبیرستانی هستی ‫و یه چسب زخم همراهت نداری؟! 14:06.640 --> 14:08.840 ‫چه فرض عجیبی. 14:08.840 --> 14:10.530 ‫فقط یکی بهم بده. 14:10.530 --> 14:12.740 ‫بیا. زود باش یکی رو انتخاب کن. 14:12.740 --> 14:14.330 ‫پاندا یا خرس؟ 14:14.330 --> 14:15.270 ‫چه بامزه! 14:15.270 --> 14:17.550 ‫آره. اینم بگیر. 14:17.770 --> 14:18.590 ‫چی؟! 14:18.590 --> 14:20.280 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟! 14:20.280 --> 14:20.880 ‫ها؟ 14:20.880 --> 14:25.410 ‫ولی مامان... پدر و مادرم می‌گن باید ‫تمیزش کنم وگرنه عفونت می‌کنه! 14:25.410 --> 14:27.230 ‫مال کدوم قرنی هستی؟! 14:27.230 --> 14:28.780 ‫اطلاعاتت خیلی قدیمیه! 14:28.780 --> 14:30.080 ‫هی! بس کن! 14:28.780 --> 14:31.080 ‫فقط بگیرش زیر آب! 14:30.080 --> 14:31.530 ‫روش آب نریز! 14:31.530 --> 14:33.140 ‫گفتم بس کن! 14:35.540 --> 14:38.540 ‫دیگه هیچ‌وقت به اون زن ‫چسب‌زخم نمی‌دم. 14:38.540 --> 14:40.670 ‫تو هم خیلی لجبازی. 14:40.670 --> 14:44.170 ‫قبل از اینکه پوم-سان بیاد، ‫دانش‌آموزی اینجا نبود، درسته؟ 14:44.170 --> 14:46.580 ‫آره، اول صبح بود. 14:46.580 --> 14:48.900 ‫به نظر میاد اینجا هم سرنخی پیدا نمی‌کنیم. 14:48.900 --> 14:50.810 ‫بریم جای بعدی، پوم-سان. 14:50.810 --> 14:53.850 ‫ای بابا، الان خیلی گرسنمه. 14:54.350 --> 14:56.810 ‫میز امانت 14:55.130 --> 14:56.820 ‫آره، درسته. 14:57.560 --> 15:01.190 ‫اون صبح زود اومد اینجا ‫که کتابش رو پس بده. 15:01.190 --> 15:02.790 ‫دانش‌آموز دیگه‌ای هم اینجا بود؟ 15:02.790 --> 15:03.750 ‫بودن. 15:04.190 --> 15:07.860 ‫صندوق بازگشت 15:04.540 --> 15:08.610 ‫چند نفر دیگه هم مثل اون اومدن ‫که کتاب‌هاشون رو پس بدن. 15:10.580 --> 15:15.680 ‫البته وقتی داشتم کتاب رو پس می‌دادم، ‫کسی بهم نزدیک نشد. 15:15.680 --> 15:17.330 ‫منم همین رو یادمه. 15:17.330 --> 15:19.750 ‫فهمیدم. هوم... 15:19.750 --> 15:21.590 ‫اول از همه، ساکورادایمون، 15:21.590 --> 15:25.720 ‫این فکر مسخره‌ت که یکی ناهارش رو ‫دزدیده از همون اول احمقانه نبود؟ 15:25.720 --> 15:28.210 ‫منم از همون اول همین رو گفتم. 15:28.210 --> 15:29.770 ‫نه، ما نمی‌دونیم. 15:29.770 --> 15:32.760 ‫شاید یه مزاحم (استاکر) ‫در کار بوده باشه. 15:33.570 --> 15:34.220 ‫هوم؟ 15:37.550 --> 15:38.610 ‫ببخشید. 15:43.280 --> 15:45.490 ‫انگار اصلاً کسی رو داره! 15:45.490 --> 15:46.860 ‫جیر جیر جیر 15:49.360 --> 15:51.690 ‫توی کتابخونه هم سرنخی نبود. 15:51.690 --> 15:52.790 ‫بعدش کجا بریم؟ 15:52.790 --> 15:54.330 ‫بعدی... 15:55.510 --> 15:58.000 ‫بی‌خیال. اون یکی بی‌ربطه. 15:58.000 --> 16:00.750 ‫از کجا مطمئنی بی‌ربطه؟ 16:00.750 --> 16:02.660 ‫باید بررسی‌ش کنیم تا مطمئن شیم. 16:02.660 --> 16:03.630 ‫کجاست؟ 16:03.630 --> 16:05.380 ‫بی‌خیال. 16:05.380 --> 16:06.880 ‫بی‌خیال نیست! 16:06.880 --> 16:08.570 ‫بعدش کجا رفتی؟ 16:10.630 --> 16:11.890 ‫دستشویی! 16:11.890 --> 16:13.140 ‫مجبورم نکن بگم! 16:15.700 --> 16:16.330 ‫اون... 16:16.890 --> 16:17.830 ‫دستشویی؟! 16:17.830 --> 16:21.010 ‫درسته که مدرسه ما همیشه ‫دستشویی‌هاش تمیزه، 16:21.010 --> 16:25.400 ‫ولی با این حال، من خجالت می‌کشم ‫کیسه غذا ببرم توی دستشویی! 16:25.400 --> 16:28.650 ‫انقدر داد نزن «دستشویی»! 16:29.080 --> 16:34.040 ‫درسته که اگه ببریش توی کابین، ‫یه جای کاملاً بسته‌ست. 16:34.040 --> 16:36.220 ‫دزدیدنش غیرممکنه. 16:36.220 --> 16:39.160 ‫ولی بعدش تمام ‫مدت توی کلاس بودم، 16:39.160 --> 16:41.870 ‫واسه همین جای دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه. 16:43.360 --> 16:45.030 ‫این راهرو... 16:45.390 --> 16:48.380 ‫این مسیر برای رفتن به کلاس، ‫یه کم طولانی نیست؟ 16:49.410 --> 16:51.680 ‫من این مسیر رو دوست دارم. 16:51.680 --> 16:54.930 ‫ببین، گل‌های ادریسی ‫شکوفه دادن و قشنگن، مگه نه؟ 16:54.930 --> 16:57.010 ‫تو گل ادریسی دوست داری؟ 16:57.490 --> 17:01.360 ‫خوشحالم که یه جنبه غافلگیرکننده ‫دیگه ازت شناختم، پوم-سان. 17:01.360 --> 17:03.320 ‫دیگه بسه! 17:04.890 --> 17:06.340 ‫اه، دیگه بسه! 17:06.340 --> 17:09.510 ‫دارم میرم پیش ‫دخترا توی کافه‌تریا! 17:10.950 --> 17:12.580 ‫تو هم میای؟ 17:12.580 --> 17:14.200 ‫تو هم حتماً ‫چیزی نخوردی، نه؟ 17:15.100 --> 17:16.170 ‫آره. 17:16.170 --> 17:18.240 ‫ببخشید که هیچ کمکی ازم برنیومد. 17:19.700 --> 17:22.630 ‫اوه، پو اینجاست! 17:22.630 --> 17:24.480 ‫ساکورادایمون-کون هم باهاته؟ 17:24.480 --> 17:26.100 ‫بیا پیش ما بشین. 17:26.100 --> 17:27.960 ‫کجا بودی، پو؟ 17:27.960 --> 17:31.000 ‫خب، یه چیزی رو گم کردم. 17:31.000 --> 17:34.170 ‫واسه همین داشتم مسیرهایی که ‫از صبح رفتم رو دوباره چک می‌کردم. 17:34.170 --> 17:35.990 ‫ها؟ حالت خوبه؟ 17:35.990 --> 17:37.380 ‫چی گم کردی؟ 17:37.380 --> 17:41.280 ‫پس یعنی رفتی بهداری ‫و کتابخونه هم سر زدی؟ 17:41.280 --> 17:43.050 ‫حتماً خسته شدی. 17:51.720 --> 17:54.920 ‫تاساکی-سان، تو از کجا اینا رو می‌دونی؟ 17:54.920 --> 17:56.120 ‫ها؟ چی رو؟ 17:56.120 --> 18:00.840 ‫از کجا می‌دونی که ما تازه ‫از بهداری و کتابخونه برگشتیم؟! 18:01.260 --> 18:06.380 ‫ها؟ چون کل صبح رو با پو بودم. 18:10.010 --> 18:11.220 ‫پوئم-سان. 18:11.650 --> 18:16.460 ‫چیزی که می‌خوام بگم ‫شاید خیلی براتون شوک باشه. 18:16.460 --> 18:17.440 ‫ببخشید؟ 18:17.440 --> 18:20.370 ‫با این حال، باید بگم! 18:20.370 --> 18:22.480 ‫به خاطر اخلاقیات این مدرسه! 18:22.480 --> 18:23.990 ‫و از همه مهم‌تر، 18:23.990 --> 18:25.480 ‫به خاطر خودت! 18:27.370 --> 18:29.750 ‫کسی که ناهار پوئم-سان رو دزدید... 18:32.600 --> 18:33.990 ‫تو بودی، 18:33.990 --> 18:36.370 ‫مگه نه، تاساکی-سان؟! 18:40.370 --> 18:41.620 ‫ها؟ 18:42.580 --> 18:43.590 ‫ناهار؟ 18:43.590 --> 18:44.900 ‫اوه نه، هیچی نیست. 18:45.120 --> 18:47.990 ‫اگه تمام مدت با پوئم-سان بودی، 18:47.990 --> 18:50.620 ‫خیلی راحت می‌تونستی ناهارش رو ‫بدون اینکه کسی بفهمه بدزدی! 18:52.020 --> 18:53.250 ‫اوه! 18:55.720 --> 18:59.580 ‫انگار دستم رو خوندی، ‫ساکورادایمون-کون! 18:59.580 --> 19:00.280 ‫ادامه بده! 19:00.280 --> 19:01.210 ‫این کار رو نکن. 19:01.210 --> 19:04.310 ‫هنوز هم دیر نشده! ناهاری که ‫دزدیدی رو پس بده! 19:06.260 --> 19:07.750 ‫چه آدم ساده‌لوحی! 19:07.750 --> 19:11.070 ‫فکر کردی ناهارش هنوز باقی مونده؟! 19:11.070 --> 19:12.580 ‫ت-تو نمی‌تونی این کار رو کرده باشی! 19:12.580 --> 19:14.130 ‫چه کار بی‌رحمانه‌ای! 19:14.130 --> 19:16.200 ‫با این وضع، پوئم-سان... 19:16.200 --> 19:18.950 ‫خیلی زود گرسنه‌اش می‌شه! 19:18.950 --> 19:21.620 ‫پو، تو با خودت ناهار آورده بودی؟ 19:21.620 --> 19:25.240 ‫واسه همینه که گاهی اوقات ‫موقع ناهار غیبت می‌زنه؟ 19:26.260 --> 19:28.580 ‫اوه، خ-خب، آره. 19:28.580 --> 19:31.870 ‫می‌تونستی با ما ‫بخوریش. پس چرا؟ 19:30.230 --> 19:35.360 ‫از کوهیناتا پوئم-سان از کلاس ۱-۶ ‫خواهش می‌کنم به دفتر بیاد. 19:32.580 --> 19:34.180 ‫آ-آره... 19:35.970 --> 19:37.680 ‫مادرتون اینجاست. 19:35.970 --> 19:36.730 ‫اوه؟ 19:36.730 --> 19:37.680 ‫اوه؟ 19:43.160 --> 19:45.610 ‫آه، پو-چان! 19:45.610 --> 19:48.270 ‫اینجا! این طرف! 19:49.230 --> 19:50.640 ‫خیلی متاسفم! 19:50.640 --> 19:53.890 ‫مامان حواسش نبود و یادش رفت ‫بذارتش توی کیفت! 19:53.890 --> 19:54.780 ‫باشه. 19:54.780 --> 19:58.240 ‫فکر کردم ممکنه گرسنه بمونی، ‫واسه همین با عجله آوردمش! 19:58.240 --> 20:00.490 ‫باشه مامان. اشکالی نداره. 20:00.490 --> 20:02.170 ‫سلام خانم! 20:02.170 --> 20:03.080 ‫سلام. 20:03.080 --> 20:05.250 ‫اوه خدای من، تاساکی-چان و آکینا-چان. 20:05.250 --> 20:09.060 ‫شما دو تا که تازگی‌ها اصلاً نیومدید ‫پیش ما، دلم براتون تنگ شده بود. 20:09.610 --> 20:11.000 ‫مامان، بسه. 20:11.000 --> 20:13.000 ‫اوه خدای من، این دیگه کیه؟ 20:13.600 --> 20:14.900 ‫از آشنایی باهات خوشبختم. 20:14.900 --> 20:16.130 ‫من ساکورادایمون توگو هستم— 20:16.130 --> 20:17.170 ‫اوه! 20:17.170 --> 20:19.450 ‫خیلی چیزها درباره‌ات ‫از پو-چان شنیدم! 20:19.450 --> 20:21.910 ‫اون بهم گفت که یه پسر مبصر ‫خیلی جالب توی کلاسشون هست. 20:21.910 --> 20:22.700 ‫مگه نه؟ 20:22.700 --> 20:23.890 ‫مامان، بسه! 20:23.890 --> 20:26.790 ‫هی، چه جور ‫ناهاری براش درست کردی؟ 20:26.790 --> 20:28.110 ‫عزیزم، می‌خوای ببینی؟ 20:28.110 --> 20:29.730 ‫خیلی به ناهار امروز افتخار می‌کنم! 20:29.730 --> 20:31.210 ‫مامان! بسه! 20:31.210 --> 20:35.460 ‫پرش کردم از چیزهایی که پو-چان دوست داره! 20:36.070 --> 20:40.280 ‫پو چان ♥ 20:37.360 --> 20:40.280 ‫ا-این پری‌کیوره؟ 20:40.280 --> 20:43.300 ‫یه جورایی حدس می‌زدم ‫یه چیز بامزه باشه، ولی... 20:43.300 --> 20:46.680 ‫اینم مال الان نیست، ‫مال ۱۰ بار پیشه، درسته؟ 20:46.680 --> 20:49.410 ‫واقعاً عاشق «چور چری» بودی، نه؟ 20:49.410 --> 20:54.800 ‫مامان! بسه! 20:57.920 --> 21:02.010 ‫خیلی وقته مامان پو رو ندیده بودیم، ‫ولی ازش خوشم میاد. 21:00.000 --> 21:12.000 ‫ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 21:00.000 --> 21:12.000 ‫Yuki\h:مترجم 21:00.000 --> 21:12.000 ‫ANIMEX.CLICK 21:02.010 --> 21:03.850 ‫خیلی بامزه‌ست. 21:05.180 --> 21:08.430 ‫بجنب پو. خیلی خوشمزه‌ست! بخورش! 21:08.430 --> 21:11.710 ‫پوئم-سان، ‫خجالت کشیدن نداره. 21:11.710 --> 21:16.590 ‫منم با خواهر کوچیکم ‫«سول کچینگ! پری‌کیور» می‌دیدم! 21:16.590 --> 21:22.260 ‫از دوست داشتن یکی از شاهکارهای ‫این سری خجالت نکش! 21:22.260 --> 21:24.000 ‫ساکورادایمون-کون، اشتباه می‌کنی. 21:24.000 --> 21:25.070 ‫مشکل این نیست. 21:25.410 --> 21:28.580 ‫فقط بحث پری‌کیور نیست. 21:29.100 --> 21:34.640 ‫همیشه برام ناهار با طرح شخصیت‌های ‫انیمه و مانگای مورد علاقه‌م درست می‌کنه. 21:34.640 --> 21:36.340 ‫فکر می‌کنه ازشون لذت می‌برم. 21:36.860 --> 21:41.270 ‫مامانم خیلی سرش شلوغه، ‫واسه همین هر روز این کار رو نمی‌کنه، 21:41.270 --> 21:43.640 ‫ولی هر بار یه شخصیت متفاوته. 21:43.640 --> 21:47.850 ‫چطور بهش بگم چون خجالت‌آوره ‫دیگه این کار رو نکنه؟ 21:48.910 --> 21:50.350 ‫واقعاً دردسره. 21:50.750 --> 21:52.140 ‫ای بابا. 21:52.750 --> 21:55.730 ‫ساکورادایمون-کون، یه لحظه بیا. 21:57.230 --> 22:01.990 ‫تو واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای‌ها، ‫پوئم-سان! خیلی مهربونی! 22:03.520 --> 22:06.000 ‫اون ناهارهای بامزه هم خیلی بهت میاد! 22:06.000 --> 22:08.850 ‫ای بابا! تو دخالت نکن! 22:08.850 --> 22:11.850