WEBVTT
00:02.620 --> 00:03.500
Who's that?!
00:05.200 --> 00:06.310
Wait!
00:07.020 --> 00:08.510
Hey now!
00:09.220 --> 00:11.140
Hey, hey, hey!
00:12.060 --> 00:14.140
Hey, hey, hey, hey!
00:14.140 --> 00:16.890
What's the deal with that super sexy gyaru?!
00:16.890 --> 00:19.600
I've never seen her before,
but she's an upperclassman?
00:19.600 --> 00:23.590
No, there's no way Sakuradaimon-kun
would give that outfit a pass!
00:26.570 --> 00:28.300
He let her through!
00:28.300 --> 00:33.390
I guess even Sakuradaimon-kun can't
resist the allure of a mature woman?!
00:34.820 --> 00:36.410
Whoa!
00:38.810 --> 00:40.930
Poem-san, good morning.
00:41.560 --> 00:42.430
Hey.
00:42.430 --> 00:45.700
Poem-san, that skirt is too short.
00:45.700 --> 00:47.780
Please make it an appropriate length.
00:47.780 --> 00:49.970
Yet it was okay for that other woman?
00:49.970 --> 00:50.420
Huh?
00:53.230 --> 00:57.560
What that woman was wearing was fine,
but what I'm wearing isn't?
00:57.560 --> 00:58.640
Chill, chill, chill!
00:58.640 --> 00:59.810
That woman?
00:59.810 --> 01:02.810
Oh, that woman is, uh...
01:03.530 --> 01:05.570
She's an exception.
01:06.150 --> 01:07.430
An exception?!
01:07.430 --> 01:10.320
I'll allow up to five centimeters
above the knee.
01:10.320 --> 01:11.940
It's a special exception.
01:24.080 --> 01:26.890
Hey! I'm disappointed in you,
Sakuradaimon-kun!
01:26.890 --> 01:29.690
You shouldn't be playing favorites!
You idiot!
01:29.690 --> 01:34.280
They suddenly turned on him after he'd
overlooked many of their indiscretions.
03:05.520 --> 03:11.480
The Older Gyaru Who's Close to the Klutz
03:07.350 --> 03:08.500
Dammit!
03:08.500 --> 03:11.410
"Exception" my ass! That klutzy bastard!
03:11.410 --> 03:15.330
Still, aren't you a little curious
about that super sexy gyaru?
03:15.330 --> 03:16.360
Yeah.
03:16.360 --> 03:19.620
I wonder who she is to Sakuradaimon-kun.
03:20.910 --> 03:22.140
Hmm...
03:22.970 --> 03:24.120
What?!
03:24.120 --> 03:26.930
A super sexy woman
who's close to Sakuradaimon?!
03:26.930 --> 03:27.870
Like I know who that is!
03:27.870 --> 03:29.580
C'mon!
03:30.710 --> 03:33.420
Jeez, without knowing what year she is,
03:33.420 --> 03:35.910
we'll have to scour
the whole school building.
03:35.910 --> 03:38.930
You can count on
a delinquent to be caring!
03:40.450 --> 03:41.390
There she is!
03:41.890 --> 03:42.640
All right!
03:43.140 --> 03:45.160
Wait right there for one damn second!
03:45.160 --> 03:45.930
Hey, come on!
03:45.930 --> 03:46.640
Hey!
03:49.700 --> 03:50.650
How?!
03:53.010 --> 03:54.540
Give up on her.
03:55.050 --> 03:56.300
She's bad news.
03:57.050 --> 03:58.650
Makes no sense.
03:58.650 --> 04:01.780
At least we've learned
she's not an ordinary student.
04:01.780 --> 04:03.660
After her! Let's split up!
04:03.660 --> 04:06.160
Akina, take care of Izubuchi!
04:06.160 --> 04:07.550
Okay!
04:14.550 --> 04:15.880
Found her!
04:18.670 --> 04:20.210
Where did she go?
04:25.250 --> 04:29.890
Over there?!
04:30.390 --> 04:32.560
Welcome, Sleeping Beauty.
04:32.560 --> 04:34.190
She just came in here, right?
04:34.190 --> 04:37.700
An upperclassman
wearing a super sexy outfit!
04:38.170 --> 04:40.950
No, no one has come in here.
04:38.320 --> 04:40.450
Feigned Ignorance
04:40.950 --> 04:43.400
You know something, Tsukishima!
04:40.950 --> 04:45.950
Library In
04:40.950 --> 04:45.950
Library Out
04:43.400 --> 04:44.750
I don't know that woman.
04:44.750 --> 04:46.330
Tell me!
04:45.950 --> 04:48.950
Library Out
04:45.950 --> 04:48.950
Library In
04:46.330 --> 04:47.350
I don't know anything.
04:47.350 --> 04:48.950
Getting involved with her...
04:48.950 --> 04:50.330
...only ends poorly.
04:52.340 --> 04:53.790
When did she...
04:56.340 --> 04:58.910
Both the health representative
and library assistant
04:58.910 --> 05:00.220
are frightened of that woman?!
05:00.550 --> 05:01.590
Could it be?!
05:02.120 --> 05:04.000
Is she threatening Togo too?!
05:14.000 --> 05:15.730
What are you two discussing?
05:15.730 --> 05:18.440
This might be a bit forward of me,
05:18.440 --> 05:20.570
but haven't you gone far enough already?
05:20.570 --> 05:21.390
Tsk!
05:21.390 --> 05:23.770
What are you so flustered about?
05:23.770 --> 05:27.240
As a healthy male student, well...
05:27.240 --> 05:30.370
it's a bit too much stimulation.
05:30.370 --> 05:32.110
Especially when...
05:32.110 --> 05:35.880
an attractive girl like you
wears an outfit like that!
05:38.060 --> 05:39.380
I get it.
05:40.780 --> 05:45.390
You're a frank person
who'd say that to everyone equally.
05:46.390 --> 05:49.640
You only said that because
it's what you honestly think.
05:50.130 --> 05:52.890
Still... Still...
05:52.890 --> 05:54.300
I-It's not healthy—
05:53.390 --> 05:54.680
Hey, Togo!
05:54.680 --> 05:56.460
Huh?! Poem-san?!
05:57.350 --> 06:01.150
It's none of my business
who you decide to get close to,
06:01.150 --> 06:05.100
but if you're saying those things
to just anyone, then stop it at once!
06:05.580 --> 06:06.590
Huh?
06:07.260 --> 06:10.860
That kind of behavior
makes you a womanizer!
06:12.160 --> 06:14.670
It'll disrupt moral discipline!
06:15.980 --> 06:17.040
Wha?!
06:17.040 --> 06:18.920
N-No way!
06:19.420 --> 06:20.540
How could I?!
06:24.720 --> 06:27.430
She got you good there, Sakuradaimon-kun!
06:28.060 --> 06:32.300
I can't believe I was
disrupting moral discipline!
06:32.740 --> 06:34.440
Hmph! Later!
06:35.680 --> 06:39.830
Wait a moment,
Class 1-6, Kohinata Poem-kun.
06:40.610 --> 06:42.190
How do you know my name?
06:42.190 --> 06:45.200
You have something
to talk to me about, don't you?
06:46.880 --> 06:49.450
It's fine now. Sorry.
06:50.060 --> 06:51.700
That so?
06:51.700 --> 06:55.960
Still, I wanted to chat
with you for a bit.
06:55.960 --> 06:57.210
Hm?
06:57.210 --> 07:01.240
What would a common
high school girl do in this situation?
07:01.840 --> 07:04.050
I know!
07:07.450 --> 07:09.840
It's one of the few
that emerged victorious
07:09.840 --> 07:11.930
in the intense wars of the past,
07:12.430 --> 07:14.950
and continues to flourish to this day.
07:14.950 --> 07:18.410
A specialty bubble tea shop!
07:15.310 --> 07:20.060
TAPIOKA
07:20.060 --> 07:21.320
Yes!
07:21.320 --> 07:23.400
Now this is delicious!
07:23.400 --> 07:26.670
I can understand why some would stop
by on the way home from school!
07:26.670 --> 07:28.320
Th-That so?
07:30.260 --> 07:31.470
Look there.
07:33.060 --> 07:35.300
He's wandering restlessly
outside the store.
07:35.300 --> 07:37.960
I told him I'd grant
special permission today,
07:37.960 --> 07:40.770
but he's still diligently
upholding the rules.
07:40.770 --> 07:43.670
He's dedicated, but he lacks playfulness!
07:44.430 --> 07:45.720
Yeah.
07:46.700 --> 07:48.940
To be honest, I've recently heard claims
07:48.940 --> 07:51.610
that people were bothered
by girls' disruptive outfits.
07:51.610 --> 07:53.970
Huh? O-Okay?
07:54.290 --> 07:57.230
It's simple enough
to just regulate attire,
07:57.230 --> 08:00.730
but I wanted to understand
why they would alter their attire.
08:01.080 --> 08:03.490
So I tried wearing this outfit today.
08:03.850 --> 08:04.940
Uh-huh.
08:05.610 --> 08:07.240
Kohinata Poem-kun.
08:07.240 --> 08:09.990
You wear your skirt awfully short,
08:09.990 --> 08:12.870
but you're not attempting
to seduce men, are you?
08:13.620 --> 08:15.580
Of course not!
08:15.580 --> 08:18.350
This is just to be fashionable!
08:20.230 --> 08:22.610
I-I do it because it's cute!
08:22.610 --> 08:25.190
I'm not thinking about
showing off for guys.
08:25.980 --> 08:27.710
You get it, right?
08:29.130 --> 08:30.810
Yes! I get it!
08:30.810 --> 08:33.890
I got to enjoy being fashionable
for once today too!
08:34.550 --> 08:38.570
However, I also understand
Sakuradaimon-kun's logic.
08:38.570 --> 08:42.770
Apparently, male students just can't help
paying attention to girls' attire.
08:45.270 --> 08:46.900
Whoa, hey?!
08:46.900 --> 08:50.050
So do keep it in moderation.
08:51.110 --> 08:54.010
Well, I'll see you again at school.
08:55.410 --> 08:57.850
Th-Thanks for the treat.
08:58.900 --> 08:59.910
Poem-san!
08:59.910 --> 09:01.120
Yeah?
09:01.120 --> 09:06.240
Um, well, it seems like you've been
in a bad mood since this morning, but...
09:06.840 --> 09:09.980
It's nothing, okay?
09:09.980 --> 09:12.180
I-Is that so?!
09:13.130 --> 09:14.680
As you well know,
09:14.680 --> 09:18.290
I'm still quite immature and thoughtless,
09:18.290 --> 09:20.430
so if you notice
something like you did today,
09:20.430 --> 09:22.680
please continue pointing it out to me.
09:22.680 --> 09:23.980
Today?
09:24.390 --> 09:27.780
I never even imagined that
telling a woman she's attractive
09:27.780 --> 09:31.450
could lead to disrupting moral discipline.
09:31.450 --> 09:33.540
I've been terribly rude.
09:33.540 --> 09:36.450
Oh, you can forget about that now.
09:36.450 --> 09:37.800
No, still...
09:37.800 --> 09:40.440
This may only be an excuse,
but please listen.
09:41.020 --> 09:45.390
The first time I told a woman
she was attractive was you,
09:45.390 --> 09:48.630
and you're the only woman
whom I've called "wonderful"!
09:52.080 --> 09:54.370
Does that mean I'm still safe?
09:56.720 --> 09:59.220
Well, I guess you're, fine.
09:59.220 --> 10:00.830
Thank goodness!
10:00.830 --> 10:03.480
Then from now on, I'll take care
to only say that to you!
10:03.480 --> 10:04.600
You don't have to say it!
10:05.480 --> 10:06.610
Hey...
10:06.610 --> 10:09.420
So who was that woman, anyway?
10:09.420 --> 10:11.610
Huh? You don't know who she is?
10:11.610 --> 10:14.990
I'm sure you would've seen her
at least once during school events.
10:17.750 --> 10:19.900
Thinking time.
10:29.020 --> 10:31.250
The answer in one second.
10:32.280 --> 10:35.260
I'm the student council president,
Yamato Nadeshiko!
10:35.260 --> 10:38.240
Huh?! That was the
student council president?
10:38.240 --> 10:39.510
She sure changed a lot.
10:39.510 --> 10:44.410
No wonder all of the committee
members were scared around her.
10:45.060 --> 10:50.020
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
10:45.060 --> 10:50.020
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
10:48.310 --> 10:49.700
The Klutz and the Skirt.
10:50.070 --> 10:55.030
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
10:50.070 --> 10:55.030
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
10:53.360 --> 10:54.690
The Klutz and the Skirt.
10:55.030 --> 10:57.030
About Fundraising For Disaster Relief!!!
10:55.570 --> 11:01.540
The Student Council of the Klutz's School
10:56.280 --> 10:59.640
Now then, for the fundraising campaign
being conducted next week,
10:59.640 --> 11:02.540
we'll have them stand at the school gate
as students come and go.
11:02.540 --> 11:04.080
Yes, no problems there.
11:04.080 --> 11:05.040
No!
11:05.040 --> 11:08.040
Please wait a moment,
Little Miss Treasurer!
11:08.040 --> 11:09.820
My name is Makishima.
11:09.820 --> 11:12.050
If we're that passive about it,
11:12.050 --> 11:14.170
then we'll only raise chump change!
11:14.170 --> 11:16.410
It takes a great deal of work
11:16.410 --> 11:18.630
to collect even that
"small change," you know.
11:18.630 --> 11:21.640
Though I doubt a rich boy who's
never worked hard would understand that.
11:21.640 --> 11:22.760
What?!
11:22.760 --> 11:24.060
Vice President Kogori,
11:24.060 --> 11:25.780
you were firmly opposed to the issue
11:25.780 --> 11:28.310
regarding women's skirt
length, weren't you?
11:28.310 --> 11:29.900
Naturally!
11:29.900 --> 11:33.570
Our female students simply want
to enjoy their time at our school.
11:33.910 --> 11:37.240
I know. Why don't we go grab
some bubble tea together sometime?
11:37.240 --> 11:41.060
Even a brusque man like you might come
to understand how young women feel.
11:41.060 --> 11:42.470
Fine by me!
11:42.470 --> 11:46.460
However, I do understand
what you're trying to say.
11:46.460 --> 11:49.530
If the goal is to help
rebuild disaster areas,
11:49.530 --> 11:52.460
then we can never raise too much money!
11:53.200 --> 11:54.210
So let's do this!
11:54.210 --> 11:56.020
Use any means necessary!
11:56.020 --> 11:59.970
Why don't each of you carry out what you
believe to be the best way to fundraise?
11:59.970 --> 12:02.470
I look forward to your results!
12:02.470 --> 12:05.830
This is a declaration of war!
12:05.830 --> 12:07.230
Fine!
12:07.230 --> 12:12.730
I'll collect more money than you
and make you cry uncle in shame!
12:13.190 --> 12:15.980
The student council president,
Yamato Nadeshiko,
12:16.380 --> 12:19.240
and the student council
vice president, Kogori Kaoru...
12:19.850 --> 12:24.870
These two are famous as the "The student
council's beauty and the beast duo"!
12:25.890 --> 12:30.650
This is a record of one of
their fierce and intense battles.
12:34.410 --> 12:36.330
Damn that Yamato Nadeshiko!
12:36.330 --> 12:38.640
As the student council's vice president,
12:38.640 --> 12:41.570
and as the eldest son
of the famous Kogori family,
12:43.390 --> 12:46.570
I will defeat her!
12:46.570 --> 12:51.390
Then I'll prove how right I am!
12:51.850 --> 12:54.070
Stop by the bubble tea shop!
12:54.070 --> 12:57.820
Apparently, drinking it will let me
understand our female students.
12:59.150 --> 13:03.410
Kogori Kaoru was a very diligent man.
13:04.110 --> 13:06.540
Then, the following week...
13:06.540 --> 13:08.540
Good morning!
13:08.540 --> 13:11.920
Please help us with our fundraising!
13:12.260 --> 13:16.270
President, my budget's tight this month,
so I can only give a little.
13:17.550 --> 13:21.110
Thank you. Your sentiment is priceless!
13:21.110 --> 13:23.110
Morning, President.
13:23.430 --> 13:25.470
Good morning, Kohinata Poem-kun.
13:25.470 --> 13:27.220
You were a big help the other day!
13:27.220 --> 13:30.080
No, you just treated me to bubble tea.
13:30.080 --> 13:32.310
Hey, hey, Council President!
13:32.310 --> 13:34.930
You aren't going to wear
gyaru fashion anymore?
13:34.930 --> 13:36.910
No, though it wasn't bad.
13:36.910 --> 13:40.140
That kind of style just doesn't suit me.
13:40.140 --> 13:42.340
Huh?! You were rocking it though!
13:42.340 --> 13:45.270
Thank you, Class 1-6, Tasaki Rui-kun.
13:45.270 --> 13:46.740
Akina Motoko-kun.
13:47.140 --> 13:49.270
You know our names?!
13:49.270 --> 13:50.570
Our classes too?!
13:51.480 --> 13:52.580
Here.
13:52.580 --> 13:54.530
Thank you, Poem-kun!
13:57.260 --> 13:58.930
Wh-What is it?
13:58.930 --> 14:01.960
You're not donating, Sakuradaimon-kun?
14:01.960 --> 14:03.960
That's not fair, Togo!
14:05.810 --> 14:07.460
Y-You misunderstand!
14:07.460 --> 14:10.350
I already contributed to the fundraiser
first thing this morning!
14:10.350 --> 14:13.240
There's no rule saying
you can't donate twice.
14:13.240 --> 14:14.350
President?!
14:14.350 --> 14:18.410
I-I make it a policy not to bring
excess cash with me to school!
14:18.790 --> 14:20.880
If I contribute this to the funds, then...
14:20.880 --> 14:23.580
I won't have money for lunch.
14:26.530 --> 14:31.100
You're the class monitor,
and you're more concerned with your lunch
14:31.100 --> 14:33.770
than the people who need
the funds we're raising?
14:33.770 --> 14:35.280
That's cruel pressure!
14:35.280 --> 14:37.880
Ahh! When you say it like that...
14:39.890 --> 14:43.380
Don't go cruelly shaking him down,
you damn gorilla.
14:43.380 --> 14:45.240
It's Izubuchi! Morning!
14:45.950 --> 14:47.140
I'm kidding, I'm kidding.
14:49.910 --> 14:53.890
There's one man your cruelty
hurt so bad it isn't funny.
14:53.890 --> 14:58.400
I have to put my lunch on the scales
against raising funds...
14:59.240 --> 15:00.520
President.
15:00.520 --> 15:02.650
What is it, Sakuradaimon-kun?
15:03.030 --> 15:05.410
This 500 yen coin...
15:05.410 --> 15:09.990
This 500 yen coin was given to me
by my mother to buy my lunch.
15:09.990 --> 15:12.040
So there's just... no way...
15:12.040 --> 15:14.540
I can hand this over!
15:14.910 --> 15:16.290
But instead,
15:18.640 --> 15:22.420
please allow me to help
with the fundraising!
15:22.420 --> 15:24.980
If that's how you feel, then so be it.
15:24.980 --> 15:26.420
Now help us!
15:27.130 --> 15:29.430
You totally set that up!
15:29.430 --> 15:33.700
Izubuchi-kun, seeing as you're here,
why don't you help us too?
15:33.700 --> 15:36.040
I'm not as free as Sakuradaimon.
15:36.040 --> 15:40.270
I could start sharing tales of
when I completely pulverized you.
15:40.270 --> 15:43.690
All right! Let's collect
a couple hundred thousand yen!
15:43.690 --> 15:46.150
Hey, let's help out too!
15:46.150 --> 15:47.930
Huh? Seriously?
15:47.930 --> 15:50.450
Well, we aren't doing anything better.
15:49.450 --> 15:50.450
Sad puppy noises
15:54.430 --> 15:55.570
Don't look at me like that!
15:55.570 --> 15:57.830
Fine, we'll do it too!
15:57.960 --> 15:59.050
Oh, hey!
15:57.960 --> 15:59.050
Donations! Donations!
15:59.050 --> 16:00.960
The president is amazing!
16:00.960 --> 16:05.200
She gained helpers outside
of the council in no time!
16:05.200 --> 16:07.340
It's that woman's usual trick!
16:08.130 --> 16:11.850
She gains allies with
her unusual ability to rope in others.
16:11.850 --> 16:14.540
Now, let's gather people ourselves!
16:14.540 --> 16:16.360
Follow me, Mister Secretary!
16:16.360 --> 16:17.850
My name's Tokoro.
16:20.300 --> 16:23.360
Huh? Fundraising? Help you out?
16:23.360 --> 16:26.170
No way. I'm busy with practice.
16:26.860 --> 16:31.320
I see people playing gateball
with bats and balls.
16:31.320 --> 16:33.120
Vice President, keep this peaceful!
16:33.120 --> 16:35.290
Be quiet, Mister Secretary!
16:35.290 --> 16:36.870
My name's Tokoro!
16:36.870 --> 16:41.760
Hey, I know. Please get an AC in our room.
Then I'll help you out.
16:41.760 --> 16:44.630
I'll consider it! So help out!
16:45.460 --> 16:48.280
Hey, he said he'd get us an AC!
16:48.280 --> 16:51.440
Yes!
16:51.440 --> 16:53.140
Are you sure about this?
16:53.140 --> 16:54.640
If the student
council rejects it,
16:54.640 --> 16:57.110
I'll figure something out
with my pocket money.
16:57.110 --> 16:58.640
That's a rich boy for you!
16:58.890 --> 17:00.640
No, no!
17:00.640 --> 17:02.310
Library In?
17:00.640 --> 17:03.910
I'm not helping the council raise funds!
17:02.310 --> 17:03.730
Library Out?
17:03.730 --> 17:05.400
Library In?
17:03.910 --> 17:06.450
It'll be lots of fun, Tsukishima!
17:06.450 --> 17:09.880
I vehemently refuse to help her!
17:09.880 --> 17:12.660
I hate that bossy woman!
17:12.950 --> 17:13.940
Oh?
17:13.940 --> 17:15.660
He's dead!
17:15.660 --> 17:19.690
Still, he'll revert to his normal form
outside of the library.
17:19.690 --> 17:21.170
so he might not be of any help.
17:21.170 --> 17:22.170
No, I don't care.
17:22.170 --> 17:23.870
Drag him out.
17:25.040 --> 17:26.420
Library Out
17:27.380 --> 17:28.550
Vice President's Side
17:29.010 --> 17:30.050
Vice President
17:32.300 --> 17:35.740
Please spare some donations!
17:36.430 --> 17:37.510
President's Side
17:37.470 --> 17:40.210
Please spare some donations!
17:40.210 --> 17:42.810
Ah! You're so dazzling!
17:43.170 --> 17:44.350
Pardon me.
17:44.350 --> 17:50.230
You looked like an angel
reaching out to my pitiful self.
17:50.230 --> 17:53.090
Oh, you're just saying that.
17:54.280 --> 17:55.610
Thank you.
17:56.660 --> 18:02.390
This 50 yen must be a tear of mercy
shed by an angel.
18:03.080 --> 18:04.550
Then I'll give 100 yen!
18:04.550 --> 18:06.880
Ah, how noble!
18:07.320 --> 18:11.980
You must be a rainbow goddess
appearing before me!
18:13.470 --> 18:14.180
Lion at the Library
18:13.590 --> 18:15.090
Hey, Lion at Home!
18:15.090 --> 18:17.320
You're actually pulling this off!
18:17.320 --> 18:19.440
Hmph! Barely.
18:19.440 --> 18:20.720
Even so...
18:20.720 --> 18:24.370
Setting up a simple library...
She's making fun of me!
18:24.370 --> 18:27.440
The fact that it's working
makes you just as bad.
18:27.440 --> 18:28.360
Hey!
18:28.360 --> 18:30.570
I brought my boys with me!
18:30.570 --> 18:33.170
Can we get them to collect money too?
18:33.170 --> 18:35.240
No, they're scary!
18:36.370 --> 18:38.870
We've finished going around the school.
18:39.200 --> 18:42.060
All right, let's all head out into town!
18:42.060 --> 18:43.150
Huh?!
18:42.060 --> 18:43.620
Into town?!
18:44.040 --> 18:46.160
Poem-san, are you okay?
18:46.160 --> 18:48.880
So much of this is ridiculous.
18:53.520 --> 18:54.960
Advance!
18:56.760 --> 18:58.140
Vice President!
18:58.140 --> 19:00.450
The president and her group
are leaving the school!
19:00.450 --> 19:01.450
What?!
19:01.450 --> 19:02.190
After them!
19:02.190 --> 19:04.350
We're heading out too!
19:06.270 --> 19:08.920
Please help out!
19:09.660 --> 19:11.840
Please help us with your donation!
19:12.630 --> 19:15.280
We're collecting relief money
for disaster recovery!
19:15.280 --> 19:18.490
Citizens, no need to hold back!
19:18.490 --> 19:21.530
Come on! Come on, come on, come on!
19:22.720 --> 19:26.140
This is the money
we managed to collect today?
19:26.140 --> 19:30.860
I'm not used to dealing with change,
so I have no idea how much is in here.
19:30.860 --> 19:33.630
Would a commoner be able to estimate it?
19:33.630 --> 19:35.060
Don't worry!
19:35.060 --> 19:38.310
Nobody could tell how much it is
with that amount in there!
19:38.860 --> 19:40.260
I see.
19:40.260 --> 19:41.380
It's all right.
19:41.380 --> 19:43.220
We made good progress!
19:43.220 --> 19:45.270
Let's wait for them
to be opened tomorrow!
19:45.550 --> 19:47.310
Secretary...
19:47.310 --> 19:48.780
It's Tokoro!
19:49.130 --> 19:51.220
Now, please excuse me!
19:51.220 --> 19:53.520
Sure. Good work.
19:56.920 --> 19:58.030
If I...
19:58.030 --> 20:02.780
put all the money I have on me
right now in here, Ill surely beat her!
20:03.120 --> 20:05.280
It certainly wouldn't
be against the rules!
20:05.280 --> 20:07.540
It would be my own donation.
20:07.790 --> 20:11.420
Though I doubt a rich boy who's
never worked would understand that.
20:19.280 --> 20:21.680
All right, we'll tally them in order.
20:23.100 --> 20:25.240
Wh-What happened to you?!
20:25.240 --> 20:27.370
Why do you have those bags
under your eyes?!
20:27.370 --> 20:28.690
Don't worry about it.
20:28.690 --> 20:30.260
Here are the results!
20:30.260 --> 20:32.260
President Yamato collected...
20:35.580 --> 20:37.940
55,211 yen!
20:40.860 --> 20:42.760
Vice President Kogori collected...
20:44.300 --> 20:47.080
56,480 yen!
20:53.190 --> 20:54.680
I won!
20:56.340 --> 21:00.890
President! Looks like I came in first!
21:01.910 --> 21:03.220
Yes!
21:03.220 --> 21:05.640
Well done, Vice President Kogori!
21:07.380 --> 21:09.980
Our school is probably
the only one in the Tokyo
21:09.980 --> 21:12.150
that was able to raise this much money!
21:12.480 --> 21:14.730
You all did good work!
21:14.730 --> 21:16.370
Especially you, Vice President Kogori!
21:16.370 --> 21:18.780
You certainly lived up
to my expectations!
21:19.290 --> 21:22.280
Y-You won't admit defeat?
21:22.860 --> 21:25.380
I look forward to your results!
21:27.890 --> 21:30.620
Those who stand above others...
21:32.150 --> 21:34.880
excel at using others.
21:35.960 --> 21:41.260
In the end, I was just dancing
in the palm of her hand.
21:41.630 --> 21:46.280
I was nothing more than a puppet!
21:53.110 --> 21:54.440
Vice President?
21:58.210 --> 22:04.400
Vice President!
22:08.280 --> 22:10.820
I'm still feeling faint.
22:11.290 --> 22:16.080
Translation: John Pickett
Timing: Mariana Martinez
Editing: Zachary Carlysle
Quality Control: SMR
Translation Check: Rei Miyasaka
22:13.690 --> 22:15.270
What are you planning?
22:15.270 --> 22:16.290
Planning?
22:16.720 --> 22:19.490
I was waiting to celebrate your victory.
22:21.460 --> 22:23.080
I told you before, didn't I?
22:23.080 --> 22:25.500
We should go get bubble tea
together some time.
22:25.500 --> 22:26.330
Hmph.
22:26.330 --> 22:28.580
I already tried drinking that once.
22:28.580 --> 22:30.830
It was too sweet and I didn't like it.
22:30.830 --> 22:32.810
How is your body holding up?
22:32.810 --> 22:35.910
There's nothing for you to worry about.
22:35.910 --> 22:37.560
You pushed yourself too hard.
22:39.510 --> 22:41.190
Last night...
22:47.270 --> 22:50.150
I saw you working on road repairs.
22:50.830 --> 22:53.880
Did you put your paycheck
into the donation box?
22:55.860 --> 23:00.060
I just figured that would be better
than putting the contents of my wallet in.
23:00.920 --> 23:03.840
I take back calling you
a rich boy who's never worked hard.
23:03.840 --> 23:08.430
I was shocked by how little the pay was
after working all through the night.
23:08.890 --> 23:09.910
Hmm?
23:09.910 --> 23:11.690
Tapioca green tea.
23:11.690 --> 23:12.470
Oh!
23:12.470 --> 23:13.920
It's not sweet, is it?
23:14.440 --> 23:18.250
How long do you think we've known
each other now, Kaoru-kun?
23:19.680 --> 23:22.400
Don't use my first name, Nadeshiko.
23:24.750 --> 23:26.850
Since the day I met this woman...
23:26.320 --> 23:31.580
Judo Tournament
23:27.560 --> 23:30.570
I've never once been able to beat her.
23:34.230 --> 23:37.320
Though next time...
23:37.880 --> 23:39.240
I will!