WEBVTT
00:00.170 --> 00:03.500
Class Monitor
00:08.260 --> 00:09.800
Rules
00:09.630 --> 00:11.760
Class Monitor
00:24.280 --> 00:26.960
A class monitor's morning starts early.
00:29.650 --> 00:32.230
I'm heading out on patrol now.
00:39.750 --> 00:42.630
I wonder if Poem-san is still sleeping.
00:44.550 --> 00:46.150
She does sleep well.
00:46.150 --> 00:47.500
As you know,
00:47.300 --> 00:51.380
Kohinata's
Home
00:47.300 --> 00:51.380
Sakuradaimon's
Home
00:47.500 --> 00:51.380
Sakuradaimon-kun's home
is really close to Poem-chan's.
01:06.120 --> 01:07.170
Poem-san?
01:08.090 --> 01:09.170
What?
01:11.830 --> 01:12.320
Hmm?
01:12.320 --> 01:15.470
Oh, sorry, wrong person.
01:15.470 --> 01:18.240
Are you a friend of my older sister?
01:18.240 --> 01:19.080
Huh?
01:19.080 --> 01:21.830
I mean, the only one
with such an odd name
01:22.370 --> 01:24.650
would be my older sister.
01:24.650 --> 01:26.540
Po-chan!
01:28.640 --> 01:30.630
Po-chan!
01:30.630 --> 01:33.390
Come down for breakfast!
01:33.390 --> 01:37.860
Even if you are off today,
you can't just sleep forever.
01:43.190 --> 01:48.650
A Day Off With the Klutz
01:43.620 --> 01:45.650
It's only 8:30?
01:48.540 --> 01:50.610
Po-chan!
01:54.310 --> 01:56.030
Morning.
02:00.450 --> 02:03.040
Why don't you go wash up before eating?
02:03.040 --> 02:06.040
Huh? I'm fine. I'll do it later.
02:06.660 --> 02:08.680
Don't blame me then.
02:09.560 --> 02:12.070
Your mama warned you.
02:12.070 --> 02:13.740
Confusing.
02:13.740 --> 02:16.940
So you go jogging
every morning, Lyric-san?
02:16.940 --> 02:18.220
That's great.
02:18.550 --> 02:22.610
Wearing a skirt and showing off thick legs
like my sister does would be embarrassing.
02:22.610 --> 02:23.680
That's not true.
02:23.680 --> 02:26.060
Poem-san has nice legs.
02:38.280 --> 02:40.970
What the hell are you doing here, Togo?!
02:38.630 --> 02:40.970
She really is a funny person.
02:42.010 --> 02:42.870
Poem-san!
02:43.190 --> 02:44.620
Good morning.
02:44.620 --> 02:47.220
Lyri! Did you let him in?!
02:47.220 --> 02:50.180
Don't look at me. We were
chatting out front when Mama...
02:50.180 --> 02:52.880
You must be Sakuradaimon-kun!
02:52.880 --> 02:54.990
What are you doing? Come in, come in.
02:54.990 --> 02:56.680
Have breakfast with us!
02:57.640 --> 02:59.340
Mama! Jeez!
02:59.340 --> 03:00.290
What is it?
03:00.290 --> 03:01.510
Wait a second, Poem-san!
03:01.510 --> 03:04.020
Please don't blame your mother!
03:04.480 --> 03:07.670
It was originally my fault
for coming into your home
03:07.670 --> 03:11.120
so early in the morning.
03:11.120 --> 03:14.820
Even if we have grown close,
that was careless of me.
03:15.380 --> 03:16.700
I'm sorry!
03:16.700 --> 03:18.160
I'll take my leave at once.
03:18.160 --> 03:20.240
Huh? Oh, no...
03:21.990 --> 03:24.390
How could I ever let myself be so rude?!
03:24.390 --> 03:25.890
Please just give me a moment!
03:25.890 --> 03:27.620
I'll leave once I've finished this!
03:33.590 --> 03:37.760
Hey, don't you think shoveling it
down like that is rude too?
03:38.140 --> 03:41.760
Huh? You're leaving, Sakuradaimon-san?
03:43.280 --> 03:45.670
Well, but you see, Lyric-chan....
03:45.670 --> 03:47.270
Lyri! Why, you!
03:47.270 --> 03:49.280
What's wrong? Let him stay.
03:49.280 --> 03:52.160
Also, why don't you go get changed first?
03:52.160 --> 03:53.940
Gonna stay in pajamas forever?
03:54.470 --> 03:58.350
Sakuradaimon-san, you can
take your time eating, okay?
03:58.350 --> 04:01.410
Okay. I'm sorry.
04:03.280 --> 04:05.160
She's so difficult.
04:06.230 --> 04:07.160
So?
04:07.160 --> 04:09.670
I just want to make sure for now,
04:10.070 --> 04:13.290
but you're not going out, right? You two?
04:13.290 --> 04:16.170
Going... Wha?! Huh?! No way!
04:16.540 --> 04:18.730
Right! We're not dating.
04:18.730 --> 04:19.430
Huh?
04:19.430 --> 04:22.750
For one thing, illicit relationships
are prohibited in our school's rules.
04:22.750 --> 04:24.380
Huh?! Really?!
04:24.380 --> 04:26.360
Okay, so that's the stage they're at.
04:26.360 --> 04:29.420
Are you interested in dating
at all, Sakuradaimon-san?
04:29.420 --> 04:30.790
Hey! Lyri!
04:30.790 --> 04:33.330
What are doing asking
such personal things?!
04:32.370 --> 04:33.330
Hardly.
04:33.330 --> 04:36.070
What are you panicking for?
We're just chatting.
04:36.070 --> 04:38.710
I wouldn't say I'm not
interested in romance.
04:38.710 --> 04:41.460
Though a student's main duty is to study.
04:41.460 --> 04:44.950
Sir, that's really a line
only smart people can use.
04:44.950 --> 04:46.630
So you're not uninterested?
04:46.630 --> 04:48.400
Good for you, Big Sis.
04:48.400 --> 04:50.840
What's your problem today?!
04:49.630 --> 04:51.890
So what's your type?
04:52.210 --> 04:54.620
My type, you ask?
04:54.620 --> 04:56.340
Come on, Lyric!
04:56.340 --> 04:58.510
Type... My type, huh?
04:58.510 --> 05:00.720
I haven't thought about it before.
05:00.720 --> 05:04.480
What kind of woman do I view fondly?
05:05.100 --> 05:06.100
Hmm.
05:06.480 --> 05:09.270
Diligent, well-mannered, honest... Hmm?
05:09.270 --> 05:12.210
No, those are certainly traits
that I desire for myself,
05:12.210 --> 05:15.330
but it feels wrong to say
I seek them in women.
05:14.360 --> 05:17.230
You really are proper to a fault, huh?
05:15.330 --> 05:18.050
Wait, judging women by
my preferences seems wrong too...
05:17.230 --> 05:18.610
You're funny.
05:18.610 --> 05:21.680
Then how about my older sister?
05:21.680 --> 05:23.680
She's neither diligent
nor well-mannered,
05:23.680 --> 05:25.640
but she can be surprisingly cute.
05:23.680 --> 05:24.680
Hey!
05:25.640 --> 05:26.740
Hey! Hold on!
05:26.740 --> 05:28.160
I know that.
05:28.160 --> 05:31.500
Poem-san is a cute, kindhearted,
and all-around wonderful woman.
05:31.500 --> 05:33.000
You hold on too!
05:32.250 --> 05:33.000
Ow!
05:33.000 --> 05:34.490
Huh? What was that?
05:34.490 --> 05:36.440
Then you two should go out already.
05:36.440 --> 05:38.880
How are you two
still not dating yet? Scary.
05:38.880 --> 05:39.840
Lyri!
05:39.840 --> 05:42.590
You're getting too carried away!
I'll get mad!
05:42.590 --> 05:44.310
Huh? I just don't get it.
05:44.310 --> 05:46.220
I was only giving you
an extra push, Big Sis.
05:46.220 --> 05:49.010
Hey you two,
you shouldn't fight each other.
05:49.010 --> 05:53.270
It's okay, Sakuradaimon-kun!
05:53.670 --> 05:59.780
These two are actually
very close siblings!
05:59.780 --> 06:03.250
Now, here's a snack. Eat up!
06:03.250 --> 06:07.900
Today we're having Po-chan and
Lyri-chan's favorites, PreChure Pancakes!
06:07.900 --> 06:08.860
Mama!
06:08.860 --> 06:10.160
How many times do I have to say it?!
06:10.160 --> 06:12.290
I'm not into things like this anymore!
06:12.290 --> 06:14.780
This is wonderfully well done, ma'am!
06:15.590 --> 06:17.790
Thank you, Sakuradaimon-kun!
06:17.790 --> 06:19.990
Ah, this takes me back!
06:19.990 --> 06:25.930
To that day when the three of us
went to the PreChure movie together.
06:29.930 --> 06:34.390
PreChure Heartthrobbing Love Cherry Splash!
06:54.350 --> 06:56.370
You're finished.
07:03.890 --> 07:06.610
Foolish PreChures.
07:06.610 --> 07:09.720
This place will be your grave!
07:09.720 --> 07:13.200
Big Sis, what do we do?!
The PreChures are going to lose!
07:13.200 --> 07:16.600
You can't give up, Lyri! Look!
07:16.600 --> 07:18.070
All you good kids!
07:18.070 --> 07:22.590
We need you to help by sharing some
of your light energy with the PreChures!
07:22.590 --> 07:23.930
Now, everyone!
07:23.930 --> 07:26.430
Grab your PreChure Wands!
07:26.430 --> 07:27.960
Come on, let's go!
07:27.960 --> 07:28.700
Come on, Lyri!
07:28.700 --> 07:31.460
Wave your wands!
07:28.700 --> 07:31.460
You have the magic light
they gave us when we entered, right?
07:31.460 --> 07:33.150
Everyone, lend us your power!
07:31.460 --> 07:33.740
Wave it to support them!
07:34.450 --> 07:35.120
Thank you!
07:35.120 --> 07:36.790
S-So cute!
07:35.210 --> 07:39.100
Drive off those evil villains
with the power of light!
07:37.960 --> 07:40.130
My daughters are so cute!
07:48.590 --> 07:49.890
There!
07:54.010 --> 07:57.480
You can do it! PreChure!
07:58.030 --> 08:01.610
You can do it! PreChure!
07:59.770 --> 08:04.020
Drive off those evil villains
with the power of light!
08:04.020 --> 08:05.650
Evil Villains
08:05.650 --> 08:08.550
Jeez, Mama! Go somewhere else!
08:08.550 --> 08:12.780
Huh? No fun. I want to chat too!
08:12.780 --> 08:19.290
Evil Villain
08:12.780 --> 08:19.290
Evil Villain
08:12.780 --> 08:19.290
You Can Do It, PreChure
08:12.780 --> 08:19.290
Klutzy Class Monitor
08:12.780 --> 08:15.480
What's wrong with that,
Poem-san, Lyric-san!
08:15.480 --> 08:18.250
Go ahead, ma'am!
Please sit here with us.
08:18.250 --> 08:20.360
Like I said!
08:20.360 --> 08:23.250
You're so kind, Sakuradaimon-kun!
08:23.250 --> 08:25.330
Mama, jeez!
08:26.050 --> 08:29.610
Oh my, I didn't realize
I had stayed so long.
08:29.610 --> 08:31.110
Thank you for the food.
08:31.110 --> 08:33.530
Yeah, you said it.
08:33.530 --> 08:37.520
Who would've thought I'd spend
the whole day off with you at home?
08:37.520 --> 08:40.100
Come back again, Sakuradaimon-kun!
08:40.100 --> 08:41.060
Shoo! Shoo!
08:41.060 --> 08:45.280
I haven't hung out at a friend's house
since elementary school.
08:45.280 --> 08:48.070
Thank you for letting me
have a really fun time.
08:48.070 --> 08:51.680
Oh, well, uh...
08:51.680 --> 08:54.230
Sorry it was so noisy.
08:54.230 --> 08:58.180
I'm glad Pa—my father was out.
08:58.180 --> 09:00.620
That old man's
the most annoying one of all.
09:01.520 --> 09:03.710
It was nice and lively.
09:03.710 --> 09:08.710
Plus, well, Lyri said all those things...
09:08.710 --> 09:10.340
Oh, yeah.
09:10.340 --> 09:14.640
I have a little sister
around Lyric-san's age too.
09:14.640 --> 09:18.990
Girls around their age
love to talk about that stuff.
09:18.990 --> 09:20.980
I didn't take it seriously.
09:20.980 --> 09:22.010
Huh?
09:26.230 --> 09:29.550
Oh! Right! That's right!
09:29.550 --> 09:31.160
Now, excuse me.
09:31.160 --> 09:32.630
Oh, yeah!
09:32.630 --> 09:35.420
Be careful on your way home!
Even though it's close!
09:41.240 --> 09:43.750
You could have taken it
a bit more seriously.
09:44.230 --> 09:45.500
Dummy.
09:47.860 --> 09:48.860
Yes?!
09:49.560 --> 09:51.000
Did you say something?
09:56.890 --> 09:58.600
It's nothing!
09:58.600 --> 09:59.680
Go home, go home!
09:59.680 --> 10:01.190
See you tomorrow!
10:01.190 --> 10:03.060
Yeah. See you later.
10:06.380 --> 10:07.870
Big Sis.
10:07.870 --> 10:10.030
That one's going to
be difficult, you know?
10:10.030 --> 10:12.030
He's all kinds of off.
10:12.030 --> 10:15.030
Rules
10:12.470 --> 10:15.030
Dating's against school rules, right?
10:15.700 --> 10:18.540
He might end up just
leading you on until graduation.
10:20.110 --> 10:23.330
He seems like the kind of guy
who's a walking embodiment of the rules.
10:20.660 --> 10:22.290
Guy Walking Around
in a Shirt That Reads "Rules"
10:23.690 --> 10:24.740
Lyri.
10:26.200 --> 10:30.500
You had plenty of fun teasing me today,
10:30.500 --> 10:32.550
so you're prepared for
the consequences, right?!
10:32.550 --> 10:34.930
Wait. Calm down.
10:34.930 --> 10:37.020
I did it for your sake!
10:37.020 --> 10:38.510
Shut up!
10:38.510 --> 10:41.670
Don't make excuses, Lyri!
10:41.670 --> 10:43.110
Hey! Wait!
10:43.110 --> 10:44.570
Stop running!
10:44.570 --> 10:46.780
Hey! Lyri!
10:46.780 --> 10:49.160
What did she mean by
take it more seriously?
10:49.820 --> 10:51.070
Totally Heard Her
10:55.990 --> 11:00.950
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
10:55.990 --> 11:00.950
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
10:58.880 --> 11:00.580
The Klutz and the Skirt!
11:01.000 --> 11:05.960
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
11:01.000 --> 11:05.960
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
11:04.250 --> 11:05.960
The Klutz and the Skirt!
11:08.330 --> 11:10.050
So good!
11:12.150 --> 11:14.420
If Togo spots me in a place
like this again...
11:14.630 --> 11:17.210
"Dining on your way
to and from school is prohibited!"
11:17.210 --> 11:18.470
"The first time is a warning!"
11:18.470 --> 11:20.600
"The second time,
it's a reflection essay!"
11:21.230 --> 11:23.520
That's what he'd likely say.
11:26.980 --> 11:30.570
What's wrong with this? Jeez.
11:32.150 --> 11:37.110
The Klutz Gets Plunged Into Battle on the Streets
11:32.530 --> 11:37.490
Hmm, what's the best thing I can get
to show my thanks to Poem-san's family?
11:40.240 --> 11:44.240
Power Strip
11:40.240 --> 11:44.240
Trust It With Them All!
11:41.020 --> 11:44.240
This looks like something
the whole family could use!
11:44.240 --> 11:46.030
All right. I'll get this one!
11:46.030 --> 11:47.580
No, we don't need it!
11:48.100 --> 11:49.000
Poem-san?!
11:49.000 --> 11:51.260
What are you doing in a place like this?
11:51.260 --> 11:53.130
I could ask you that!
11:53.130 --> 11:56.480
Thank us? For having you
over the other day?
11:56.480 --> 11:57.380
Yes.
11:57.380 --> 12:01.540
You treated me to breakfast
and shared pancakes with me too.
12:01.540 --> 12:03.930
So I felt like I needed
to do something in return—
12:03.930 --> 12:06.630
We don't need that!
Especially not a power strip!
12:10.290 --> 12:13.180
Mama just did that on her own anyways!
12:13.180 --> 12:17.890
If you bring a gift, Mama will just get
fired up and bake cookies or something!
12:17.890 --> 12:20.790
If she returned my thanks
with more thanks...
12:20.790 --> 12:23.410
Then I'd have to thank her yet again!
12:27.560 --> 12:30.060
That's why I'm saying you don't need to!
12:30.060 --> 12:33.080
The sentiment is more than enough
for things like that!
12:33.570 --> 12:35.270
I see.
12:35.270 --> 12:38.700
Then allow me to visit one more time
to show my appreciation.
12:40.380 --> 12:41.680
S-Sure.
12:41.680 --> 12:43.350
How about today?
12:43.350 --> 12:45.100
That's far too sudden!
12:45.100 --> 12:47.260
True. I'm sorry.
12:47.260 --> 12:49.600
It is already late in the day.
12:49.600 --> 12:51.780
No, that's only part of it.
12:52.690 --> 12:56.150
Besides, what are you doing
while on patrol?
12:56.150 --> 12:59.570
You went on and on about how
we can't buy food on the way home,
12:59.570 --> 13:01.660
yet now you're shopping?
13:01.660 --> 13:03.400
Isn't that a violation of the rules too?
13:03.400 --> 13:06.420
No, I went home first.
13:06.790 --> 13:08.740
So I'm not on my way home anymore.
13:08.740 --> 13:10.580
What kind of cheap logic is that?!
13:11.540 --> 13:14.330
The trip home from school
lasts until you reach your home.
13:14.330 --> 13:15.800
Don't talk like it's a field trip!
13:15.800 --> 13:18.710
And if you already went home,
why are you still wearing your armband?!
13:18.710 --> 13:22.220
Huh? I'm pretty sure I was
wearing it on our day off too.
13:22.520 --> 13:25.200
That's right. You were!
13:26.220 --> 13:27.540
Still, why?!
13:27.540 --> 13:29.350
Because I'm a class monitor, of course!
13:29.350 --> 13:30.570
That's not an answer!
13:30.570 --> 13:34.940
More importantly, I still haven't heard
your answer to my previous question.
13:35.860 --> 13:38.400
What are you doing here, Poem-san?
13:40.060 --> 13:41.540
Well...
13:41.540 --> 13:43.910
She then manages to fool him.
13:45.620 --> 13:50.750
Your family is full of nice,
cheerful people.
13:50.750 --> 13:54.370
I can see how you grew up
to be so kind and honest.
13:55.540 --> 13:56.630
Shut up.
13:57.120 --> 13:59.750
Those pancakes were amazing too.
13:59.750 --> 14:02.380
What a wonderfully perfected PreChure!
14:02.380 --> 14:03.510
Shut up!
14:03.510 --> 14:05.210
Say any more and I'll punch you!
14:05.210 --> 14:05.960
Huh?
14:06.810 --> 14:10.210
At any rate, you all showed me
wonderful hospitality.
14:10.210 --> 14:13.380
I'd love to meet your father next time.
14:13.380 --> 14:14.630
My papa...
14:14.630 --> 14:18.020
My father is rather annoying,
so it's seriously better if you don't meet him.
14:18.400 --> 14:20.790
Oh? Annoying?
14:20.790 --> 14:26.050
First off, he'll probably punch you
just for being a man in our home.
14:26.050 --> 14:26.910
Yeah.
14:26.910 --> 14:30.040
He'll give you a preemptive punch
before hearing you out.
14:30.040 --> 14:32.410
He never listens to what people say.
14:32.410 --> 14:33.970
Also...
14:39.790 --> 14:42.640
Huh?!
14:47.880 --> 14:51.060
My name is Kohinata Rhyme.
14:51.060 --> 14:52.790
I'm 37.
14:53.200 --> 14:56.120
I just finished work for today,
14:56.120 --> 15:00.030
so I'm hurrying home
to my beloved family.
15:03.670 --> 15:05.880
Believe it or not,
15:05.880 --> 15:09.370
I was quite a handful when I was young.
15:14.170 --> 15:17.290
But now, I'm very dedicated to my family.
15:17.290 --> 15:20.200
I'm seen as a diligent, devoted father.
15:21.200 --> 15:23.920
I had my first child at 21,
15:23.920 --> 15:26.230
and she's now a 16-year-old
high schooler.
15:26.230 --> 15:29.840
My youngest daughter is entering
her third year of middle school.
15:29.840 --> 15:32.710
Mama, today's my bento box day.
15:32.710 --> 15:35.350
Yes, okay. Hold on a minute!
15:35.350 --> 15:37.370
Where's my gym uniform?
15:38.480 --> 15:43.210
They hardly talk to me anymore,
like most girls their age.
15:44.300 --> 15:45.260
Huh?
15:45.260 --> 15:47.260
You're coming shopping too, Papa?
15:47.260 --> 15:48.450
You don't have to.
15:48.450 --> 15:50.900
Get some rest. Aren't you tired?
15:50.900 --> 15:52.570
There's no point in you being there.
15:52.570 --> 15:54.450
We can just go with Mama,
15:54.450 --> 15:56.450
so you don't need to come.
15:57.270 --> 15:58.710
But on the few occasions they do,
15:59.030 --> 16:04.100
I can feel their appreciation
for me in their words.
16:06.760 --> 16:12.200
I'm surprised such good daughters
managed to come from me.
16:12.680 --> 16:17.580
I shouldn't be saying this,
but my life has all been smooth sailing.
16:17.580 --> 16:21.480
I don't have a shred of discontent,
whether in my career or in my family life.
16:21.480 --> 16:22.540
However...
16:23.530 --> 16:25.070
There is one exception.
16:26.070 --> 16:27.260
What's that?
16:27.260 --> 16:28.990
Their music's too loud.
16:28.990 --> 16:31.350
Hey, they're forming a cypher.
16:31.350 --> 16:32.650
A cypher?
16:32.650 --> 16:37.750
It's when multiple people get together
for some freestyle rapping.
16:37.750 --> 16:42.000
There's only one exception
that stirs my heart.
16:42.570 --> 16:46.760
When I was young,
back before I met my wife,
16:47.610 --> 16:51.440
it was the one thing
I was passionate about.
16:53.430 --> 16:55.140
U-Uh...
16:55.610 --> 16:58.260
You're dumb! And ugly!
17:00.270 --> 17:01.860
The lowest of the low.
17:01.860 --> 17:07.940
Dissing physical looks is the same
as declaring you have nothing else to say.
17:10.630 --> 17:12.050
I would...
17:13.280 --> 17:14.410
No, no!
17:14.740 --> 17:19.660
I retired from the street
over 17 years ago.
17:20.040 --> 17:23.920
What could I even accomplish
by joining those young people?
17:24.230 --> 17:28.670
My beloved family is
anxiously awaiting my return.
17:28.670 --> 17:31.500
I shouldn't be loitering around here.
17:31.500 --> 17:33.450
Hey! What's your problem?!
17:35.180 --> 17:38.210
What do you all think
you're doing in this space
17:38.210 --> 17:41.060
frequented by people
in front of the station?!
17:41.360 --> 17:43.600
As a class monitor,
I can't overlook this!
17:44.060 --> 17:46.680
Wha?! Who's that?!
17:47.070 --> 17:50.860
Judging from his outfit, he clearly
has nothing to do with that group!
17:51.490 --> 17:53.320
Is he barging in?!
17:54.210 --> 17:56.070
On that cypher?!
17:56.070 --> 17:58.450
I recognize all of you.
17:58.450 --> 18:02.190
You're all students
at our school, aren't you?!
18:02.190 --> 18:05.640
It's Sakuradaimon, the class monitor.
18:05.640 --> 18:09.710
Yeah, the guy who nags people
at the school gate every morning!
18:09.710 --> 18:12.470
You dare to just waltz right in here?!
18:12.470 --> 18:14.120
Hey, get him!
18:14.120 --> 18:17.610
Time to humiliate
this haughty class monitor!
18:17.610 --> 18:18.720
Hey, yo!
18:18.720 --> 18:20.640
Why the hell are you here?!
18:20.640 --> 18:23.430
You rule-abiding teacher's pet.
18:23.430 --> 18:25.880
Class spies like you can go on, get.
18:25.880 --> 18:28.480
We've had enough of
your brown-nosing act.
18:28.480 --> 18:31.250
You're just the man's little mutt,
18:31.250 --> 18:33.990
so you sure ain't gonna
find friends near.
18:33.990 --> 18:35.670
We're full-on tough thugs
18:35.670 --> 18:37.990
Like a rabid pack of hyenas
18:37.990 --> 18:40.620
So tuck your tail, and beat it!
Scram! See ya!
18:42.550 --> 18:46.810
It's plain for anyone to see
that he's not versed in rap battles,
18:46.810 --> 18:49.000
and they're planning
to publicly execute him!
18:49.830 --> 18:51.510
How cowardly!
18:51.510 --> 18:52.900
Hyenas?
18:53.270 --> 18:54.380
I see.
18:54.380 --> 18:57.640
So you made a metaphor
with animals and our positions.
19:01.130 --> 19:03.340
The thing about hyenas is
they are nocturnal.
19:03.340 --> 19:05.760
But we're still students
so here's a kernel.
19:05.760 --> 19:08.440
Early to bed, early to rise.
Don't make your parents worry.
19:08.440 --> 19:10.320
Correct that biorhythm
in a real fast hurry!
19:10.320 --> 19:13.370
Shouting and making a fuss at the station?
I don't get this kind of sensation.
19:13.370 --> 19:15.900
It only serves to lower
our school's stellar reputation.
19:15.900 --> 19:18.320
The cost to your grades
is as clear as an equation!
19:18.320 --> 19:20.980
Now go and return
to your place of habitation.
19:28.040 --> 19:29.830
He hit him with a response?!
19:29.830 --> 19:31.310
What was that?!
19:31.310 --> 19:32.640
Was it a fluke?!
19:32.640 --> 19:35.090
But his rhymes were too stiff!
19:35.090 --> 19:37.840
The lines were stiff too!
19:37.840 --> 19:40.250
Is he experienced at this?!
19:40.250 --> 19:42.100
No, but...
19:42.100 --> 19:43.850
Yeah, man!
19:43.850 --> 19:46.910
High schoolers should be at home
doing homework!
19:46.910 --> 19:49.930
You'll be the ones in trouble
when your grades drop!
19:49.930 --> 19:55.360
Compared to you guys,
that class monitor looks real smart!
19:54.360 --> 19:55.360
Klutz
19:56.990 --> 20:00.490
We never even cared
'bout our school's reputation!
20:00.490 --> 20:03.120
Question how we live?
It don't matter to us.
20:03.120 --> 20:05.610
They can go eat shit
with those stupid regulations!
20:05.610 --> 20:08.080
You say our grades'll drop,
but that ain't persuadin'!
20:08.080 --> 20:10.460
All that waits at home
is an annoying spiel.
20:10.460 --> 20:12.710
This time with my crew's
the only thing that's real.
20:12.710 --> 20:15.210
Better off ditchin' homework
so I can hone my skills.
20:15.210 --> 20:18.260
A goody-two-shoes
would never get this ideal.
20:21.720 --> 20:24.700
On the face of it,
that sounded like a good rebuttal,
20:24.700 --> 20:29.620
but if you ask me, it was a parade
of stock phrases I've heard before.
20:30.350 --> 20:34.360
Though it'll still garner a good deal
of support from the delinquents here.
20:34.360 --> 20:39.110
That's right! An honor student
will never understand us!
20:39.110 --> 20:41.240
School can eat shit!
20:42.690 --> 20:44.990
Now, how will he fight back?!
20:45.560 --> 20:47.260
This determines the match!
20:47.260 --> 20:49.250
The last eight bars!
20:49.510 --> 20:51.120
You say you don't care about
20:52.470 --> 20:54.060
your grades one bit,
20:55.110 --> 20:57.630
yet here you are,
showing off plenty of wit!
20:58.010 --> 20:58.800
Huh?!
20:58.800 --> 21:00.130
Ba-dump...
21:02.390 --> 21:05.790
Use that wisdom and cleverness
your parents passed down,
21:05.790 --> 21:08.390
and you could turn
your test scores right around!
21:08.730 --> 21:12.140
I'd love to learn a thing or two
from your language unbound.
21:12.310 --> 21:16.400
Ba-dump-dump...
21:12.890 --> 21:16.400
This honor student
wants advice from me?!
21:16.400 --> 21:19.530
I don't know what "my crew"
is supposed to mean,
21:19.880 --> 21:22.160
but I'm jealous that you're friends
with so many teens.
21:22.490 --> 21:24.160
So why not do things nice and proper?
21:25.110 --> 21:26.870
Found a club and make it prosper!
21:26.700 --> 21:32.170
Ba-dump
Ba-dump...
21:28.490 --> 21:30.130
A club?!
21:30.130 --> 21:32.360
I never even considered that.
21:33.510 --> 21:34.420
Still...
21:34.850 --> 21:39.420
Outcasts like us in a club? A rap club?
21:39.420 --> 21:42.930
I'll do everything in my power
to help you as well.
21:43.260 --> 21:44.680
Work hard for our students.
21:45.060 --> 21:48.680
That's the fundamental rule
for class monitors!
21:49.560 --> 21:51.710
I'll speak to the school
on your behalf as well.
21:50.200 --> 21:51.710
Way to go, class monitor!
21:52.640 --> 21:54.690
Yeah. Thank you...
21:53.060 --> 21:54.690
You guys are the best!
21:54.690 --> 21:56.310
Sakuradaimon!
21:57.190 --> 21:58.370
Excuse me.
21:59.900 --> 22:00.950
You there.
22:01.320 --> 22:02.570
Yes?
22:02.570 --> 22:06.820
You remembered to show respect
instead of just ending with a diss.
22:06.820 --> 22:08.640
That was very cool.
22:08.640 --> 22:10.830
What a great rap battle!
22:11.370 --> 22:15.580
Translation: John Pickett
Timing: Mariana Martinez
Editing: Zachary Carlysle
Quality Control: SMR
Translation Check: Rei Miyasaka
22:12.140 --> 22:14.580
Rap? Oh, sure, thanks.
22:15.580 --> 22:17.850
I'd love to ask for a match with you.
22:17.850 --> 22:19.950
Would you someday...
22:20.720 --> 22:22.140
Hey! Togo, you idiot!
22:22.140 --> 22:24.470
What are you doing wasting time here?!
22:25.220 --> 22:27.190
You suddenly disappeared on me!
22:27.190 --> 22:30.620
You're in high school! You're too old
to be getting lost, you klutz!
22:30.620 --> 22:33.150
N-No, Poem-san, you see...
22:33.150 --> 22:35.330
P-Po-chan?
22:35.860 --> 22:39.320
Geh?! Pa—Father?!
22:40.370 --> 22:44.090
What is your relationship
with my daughter?!
22:42.860 --> 22:44.090
Whoa!
22:44.670 --> 22:45.510
We're friends!
22:45.510 --> 22:47.260
Pa—Father, stop it!
22:47.260 --> 22:48.870
He goes to my school!
22:48.870 --> 22:51.820
Feast on this iron fist that'll leave
weblike cracks in the asphalt!
22:51.820 --> 22:54.570
Listen to me!