WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‫ رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:00.000 --> 00:12.000 ‫Yuki\h:مترجم 00:00.000 --> 00:12.000 ‫ANIMEX.CLICK 00:00.000 --> 00:05.000 00:00.170 --> 00:03.500 ‫نماینده کلاس 00:08.260 --> 00:09.800 ‫قوانین 00:24.280 --> 00:26.960 ‫صبح نماینده کلاس زود شروع می‌شه. 00:29.650 --> 00:32.230 ‫الان دارم می‌رم گشت‌زنی. 00:39.750 --> 00:42.630 ‫نکنه پوم-سان هنوز خوابه؟ 00:44.550 --> 00:46.150 ‫خیلی خوب می‌خوابه. 00:46.150 --> 00:47.500 ‫همون‌طور که می‌دونید، 00:47.300 --> 00:51.380 ‫خونه‌ی ‫کوهیناتا 00:47.300 --> 00:51.380 ‫خونه‌ی ‫ساکورادایمون 00:47.500 --> 00:51.380 ‫خونه‌ی ساکورادایمون-کون ‫خیلی به خونه‌ی پوئم-چان نزدیکه. 01:06.120 --> 01:07.170 ‫پوئم-سان؟ 01:08.090 --> 01:09.170 ‫چیه؟ 01:11.830 --> 01:12.320 ‫هوم؟ 01:12.320 --> 01:15.470 ‫اوه، ببخشید، اشتباه گرفتم. 01:15.470 --> 01:18.240 ‫تو دوستِ خواهر بزرگ‌ترمی؟ 01:18.240 --> 01:19.080 ‫ها؟ 01:19.080 --> 01:21.830 ‫منظورم اینه که تنها کسی ‫با اسم اینقدر عجیب، 01:22.370 --> 01:24.650 ‫باید خواهر بزرگ‌ترم باشه. 01:24.650 --> 01:26.540 ‫پو-چان! 01:28.640 --> 01:30.630 ‫پو-چان! 01:30.630 --> 01:33.390 ‫بیا پایین برای صبحانه! 01:33.390 --> 01:37.860 ‫حتی اگه امروز تعطیلی، ‫نمی‌تونی تا ابد بخوابی. 01:43.190 --> 01:48.650 ‫یک روز تعطیل با دختر دست‌وپاچلفتی 01:43.620 --> 01:45.650 ‫فقط ساعت ۸:۳۰؟ 01:48.540 --> 01:50.610 ‫پو-چان! 01:54.310 --> 01:56.030 ‫صبح بخیر. 02:00.450 --> 02:03.040 ‫چرا قبل از خوردن نمی‌ری دست‌وصورتت رو ‫بشوری؟ 02:03.040 --> 02:06.040 ‫ها؟ خوبم. بعداً انجامش می‌دم. 02:06.660 --> 02:08.680 ‫پس دیگه منو سرزنش نکن. 02:09.560 --> 02:12.070 ‫مامانت بهت هشدار داد. 02:12.070 --> 02:13.740 ‫گیج‌کننده است. 02:13.740 --> 02:16.940 ‫پس تو هر روز صبح ‫می‌دوی، لیریک-سان؟ 02:16.940 --> 02:18.220 ‫عالیه. 02:18.550 --> 02:22.610 ‫با اون پاهات دامن بپوشی و نشون بدی ‫مثل آبجیم خجالت‌آوره. 02:22.610 --> 02:23.680 ‫این‌طور نیست. 02:23.680 --> 02:26.060 ‫پوئم-سان پاهای قشنگی داره. 02:38.280 --> 02:40.970 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی، توگو؟! 02:38.630 --> 02:40.970 ‫اون واقعاً آدم بامزه‌ایه. 02:42.010 --> 02:42.870 ‫پوم-سان! 02:43.190 --> 02:44.620 ‫صبح بخیر. 02:44.620 --> 02:47.220 ‫لیری! تو راهش دادی؟! 02:47.220 --> 02:50.180 ‫به من نگاه نکن. داشتیم ‫جلوی در حرف می‌زدیم که مامان... 02:50.180 --> 02:52.880 ‫تو باید ساکورادایمون-کون باشی! 02:52.880 --> 02:54.990 ‫چیکار می‌کنی؟ بیا تو، بیا تو. 02:54.990 --> 02:56.680 ‫با ما صبحانه بخور! 02:57.640 --> 02:59.340 ‫مامان! ای بابا! 02:59.340 --> 03:00.290 ‫چی شده؟ 03:00.290 --> 03:01.510 ‫یه لحظه صبر کن، پوئم-سان! 03:01.510 --> 03:04.020 ‫لطفاً مادرت رو سرزنش نکن! 03:04.480 --> 03:07.670 ‫در اصل تقصیر خودم بود ‫که وارد خونه‌تون شدم 03:07.670 --> 03:11.120 ‫اون‌هم اول صبح. 03:11.120 --> 03:14.820 ‫حتی اگه باهم صمیمی شدیم، ‫این کارم درست نبود. 03:15.380 --> 03:16.700 ‫متأسفم! 03:16.700 --> 03:18.160 ‫همین الان رفع زحمت می‌کنم. 03:18.160 --> 03:20.240 ‫ها؟ اوه، نه... 03:21.990 --> 03:24.390 ‫چطور تونستم این‌قدر بی‌ادب باشم؟! 03:24.390 --> 03:25.890 ‫لطفاً فقط یه لحظه بهم وقت بده! 03:25.890 --> 03:27.620 ‫وقتی این رو تموم کنم می‌رم! 03:33.590 --> 03:37.760 ‫هی، فکر نمی‌کنی این‌طوری ‫تندتند خوردن هم بی‌ادبانه است؟ 03:38.140 --> 03:41.760 ‫ها؟ داری می‌ری، ساکورادایمون-سان؟ 03:43.280 --> 03:45.670 ‫خب، می‌دونی، لیریک-چان... 03:45.670 --> 03:47.270 ‫لیری! تو دیگه چرا! 03:47.270 --> 03:49.280 ‫چی شده؟ بذار بمونه. 03:49.280 --> 03:52.160 ‫راستی، چرا اول نمی‌ری لباست رو عوض کنی؟ 03:52.160 --> 03:53.940 ‫می‌خوای تا ابد با لباس‌خواب بمونی؟ 03:54.470 --> 03:58.350 ‫ساکورادایمون-سان، می‌تونی ‫با خیال راحت صبحانه‌ت رو بخوری، باشه؟ 03:58.350 --> 04:01.410 ‫باشه. متأسفم. 04:03.280 --> 04:05.160 ‫اون خیلی سخت‌گیره. 04:06.230 --> 04:07.160 ‫خب؟ 04:07.160 --> 04:09.670 ‫فقط می‌خوام فعلاً مطمئن بشم، 04:10.070 --> 04:13.290 ‫ولی شما دو تا قرار نیست بیرون برید، درسته؟ 04:13.290 --> 04:16.170 ‫بیرون... چی؟! ها؟! اصلاً! 04:16.540 --> 04:18.730 ‫درسته! ما با هم قرار نمی‌ذاریم. 04:18.730 --> 04:19.430 ‫ها؟ 04:19.430 --> 04:22.750 ‫اولاً، روابط عاشقانه توی قوانین ‫مدرسه ما ممنوعه. 04:22.750 --> 04:24.380 ‫ها؟! واقعاً؟! 04:24.380 --> 04:26.360 ‫خیلی خب، پس رابطه‌شون در این حده. 04:26.360 --> 04:29.420 ‫ساکورادایمون-سان، اصلاً به ‫قرار گذاشتن علاقه داری؟ 04:29.420 --> 04:30.790 ‫هی! لیری! 04:30.790 --> 04:33.330 ‫چرا داری همچین چیزای ‫شخصی‌ای می‌پرسی؟! 04:32.370 --> 04:33.330 ‫اصلاً. 04:33.330 --> 04:36.070 ‫چرا هول شدی؟ ‫فقط داریم گپ می‌زنیم. 04:36.070 --> 04:38.710 ‫نمی‌تونم بگم به عشق ‫علاقه ندارم. 04:38.710 --> 04:41.460 ‫هرچند وظیفه اصلی دانش‌آموز درس خوندنه. 04:41.460 --> 04:44.950 ‫آقا، این حرفیه که فقط ‫آدم‌های باهوش می‌تونن بزنن. 04:44.950 --> 04:46.630 ‫پس یعنی بی‌علاقه ‫نیستی؟ 04:46.630 --> 04:48.400 ‫خوش به حالت، آبجی بزرگه. 04:48.400 --> 04:50.840 ‫امروز چت شده؟! 04:49.630 --> 04:51.890 ‫خب، تیپ مورد نظرت چیه؟ 04:52.210 --> 04:54.620 ‫تیپ مورد نظرم؟ 04:54.620 --> 04:56.340 ‫بی‌خیال، لیریک! 04:56.340 --> 04:58.510 ‫تیپ... تیپ مورد نظرم، هوم؟ 04:58.510 --> 05:00.720 ‫قبلاً بهش فکر نکرده بودم. 05:00.720 --> 05:04.480 ‫چه جور زنی رو می‌پسندم؟ 05:05.100 --> 05:06.100 ‫هوم. 05:06.480 --> 05:09.270 ‫سخت‌کوش، مؤدب، صادق... هوم؟ 05:09.270 --> 05:12.210 ‫نه، این‌ها قطعاً ویژگی‌هایی هستن ‫که برای خودم می‌خوام، 05:12.210 --> 05:15.330 ‫ولی انتظار داشتن اینا از ‫یه دختر هم درست نیست. 05:14.360 --> 05:17.230 ‫تو واقعاً بیش از حد مبادی آدابی، نه؟ 05:15.330 --> 05:18.050 ‫صبر کن، قضاوت کردن زن‌ها بر اساس ‫سلیقه خودم هم اشتباه به نظر می‌رسه... 05:17.230 --> 05:18.610 ‫تو بامزه‌ای. 05:18.610 --> 05:21.680 ‫پس نظرت درباره خواهر بزرگم چیه؟ 05:21.680 --> 05:23.680 ‫نه سخت‌کوشه ‫و نه مؤدب، 05:23.680 --> 05:25.640 ‫ولی گاهی به‌طرز عجیبی دوست‌داشتنیه. 05:23.680 --> 05:24.680 ‫هی! 05:25.640 --> 05:26.740 ‫هی! صبر کن! 05:26.740 --> 05:28.160 ‫این رو می‌دونم. 05:28.160 --> 05:31.500 ‫پوئم-سان یه زن بامزه، مهربون ‫و در کل فوق‌العاده‌ست. 05:31.500 --> 05:33.000 ‫تو هم صبر کن! 05:32.250 --> 05:33.000 ‫آخ! 05:33.000 --> 05:34.490 ‫ها؟ اون چی بود؟ 05:34.490 --> 05:36.440 ‫پس شما دو تا باید دیگه با هم برین بیرون. 05:36.440 --> 05:38.880 ‫چطور هنوز با هم قرار ‫نمی‌ذارین؟ ترسناکه. 05:38.880 --> 05:39.840 ‫لیری! 05:39.840 --> 05:42.590 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی! ‫عصبانی می‌شم‌ها! 05:42.590 --> 05:44.310 ‫ها؟ اصلاً نمی‌فهمم. 05:44.310 --> 05:46.220 ‫فقط داشتم یه هل ‫کوچیک بهت می‌دادم، آبجی. 05:46.220 --> 05:49.010 ‫هی شما دو تا، ‫نباید با هم دعوا کنین. 05:49.010 --> 05:53.270 ‫اشکالی نداره، ساکورادایمون-کون! 05:53.670 --> 05:59.780 ‫این دوتا راستش ‫خواهر و برادر خیلی صمیمی‌ان! 05:59.780 --> 06:03.250 ‫خب، اینم میان‌وعده. بخورین! 06:03.250 --> 06:07.900 ‫امروز پنکیک‌های پری‌چور داریم، ‫غذای مورد علاقه پو-چان و لیری-چان! 06:07.900 --> 06:08.860 ‫مامان! 06:08.860 --> 06:10.160 ‫چند بار باید بگم؟! 06:10.160 --> 06:12.290 ‫من دیگه اهل این چیزها نیستم! 06:12.290 --> 06:14.780 ‫این واقعاً عالی درست شده، خانم! 06:15.590 --> 06:17.790 ‫ممنونم، ساکورادایمون-کون! 06:17.790 --> 06:19.990 ‫آه، یادش بخیر! 06:19.990 --> 06:25.930 ‫اون روزی که سه تایی با هم ‫رفتیم فیلم پری‌چور رو ببینیم. 06:29.930 --> 06:34.390 ‫پری‌چور: تپش قلب، عشق و پاشش گیلاسی! 06:54.350 --> 06:56.370 ‫کارتون تمومه. 07:03.890 --> 07:06.610 ‫پری‌چورهای احمق. 07:06.610 --> 07:09.720 ‫اینجا قراره قبرستون شما باشه! 07:09.720 --> 07:13.200 ‫آبجی، چیکار کنیم؟! پری‌چورها ‫دارن شکست می‌خورن! 07:13.200 --> 07:16.600 ‫نباید تسلیم بشی، لیری! نگاه کن! 07:16.600 --> 07:18.070 ‫بچه‌های خوب! 07:18.070 --> 07:22.590 ‫باید با فرستادن کمی از انرژی نورتون ‫به پری‌چورها کمک کنید! 07:22.590 --> 07:23.930 ‫حالا، همگی! 07:23.930 --> 07:26.430 ‫عصاهای پری‌چورتون رو بگیرید! 07:26.430 --> 07:27.960 ‫زود باشید، بریم! 07:27.960 --> 07:28.700 ‫زود باش، لیری! 07:28.700 --> 07:31.460 ‫عصاهاتون رو تکون بدید! 07:28.700 --> 07:31.460 ‫اون نور جادویی که موقع ورود بهمون ‫دادن رو دارید، مگه نه؟ 07:31.460 --> 07:33.150 ‫همگی، قدرتتون رو به ما قرض بدید! 07:31.460 --> 07:33.740 ‫تکونش بدید تا ازشون حمایت کنید! 07:34.450 --> 07:35.120 ‫ممنونم! 07:35.120 --> 07:36.790 ‫و-وایی چه بامزه! 07:35.210 --> 07:39.100 ‫با قدرت نور، اون تبهکارهای ‫شرور رو دور کنید! 07:37.960 --> 07:40.130 ‫دخترهای من خیلی نازن! 07:48.590 --> 07:49.890 ‫اونجا! 07:54.010 --> 07:57.480 ‫شما می‌تونید! پری‌چور! 07:58.030 --> 08:01.610 ‫شما می‌تونید! پری‌چور! 07:59.770 --> 08:04.020 ‫با قدرت نور، اون تبهکارهای ‫شرور رو دور کنید! 08:04.020 --> 08:05.650 ‫تبهکارهای شرور 08:05.650 --> 08:08.550 ‫ای بابا، مامان! برو یه جای دیگه! 08:08.550 --> 08:12.780 ‫ها؟ چه بی‌مزه. منم می‌خوام حرف بزنم! 08:12.780 --> 08:19.290 ‫تبهکار شرور 08:12.780 --> 08:19.290 ‫تبهکار شرور 08:12.780 --> 08:19.290 ‫شما می‌تونید، پری‌چور 08:12.780 --> 08:19.290 ‫مبصر دست‌وپاچلفتی 08:12.780 --> 08:15.480 ‫چه اشکالی داره، ‫پوئم-سان، لیریک-سان! 08:15.480 --> 08:18.250 ‫بفرمایید خانم! ‫لطفاً اینجا پیش ما بشینید. 08:18.250 --> 08:20.360 ‫همون‌طور که گفتم! 08:20.360 --> 08:23.250 ‫خیلی مهربونی، ساکورادایمون-کون! 08:23.250 --> 08:25.330 ‫مامان، ای بابا! 08:26.050 --> 08:29.610 ‫اوه خدای من، متوجه نشدم ‫که این‌قدر طولانی موندم. 08:29.610 --> 08:31.110 ‫ممنون بابت پذیرایی. 08:31.110 --> 08:33.530 ‫آره، راست می‌گی. 08:33.530 --> 08:37.520 ‫کی فکرش رو می‌کرد که کل روز تعطیلم رو ‫با تو توی خونه بگذرونم؟ 08:37.520 --> 08:40.100 ‫بازم بیا، ساکورادایمون-کون! 08:40.100 --> 08:41.060 ‫برو دیگه! برو! 08:41.060 --> 08:45.280 ‫از دوران دبستان تا حالا خونه‌ی ‫هیچ دوستی نرفته بودم. 08:45.280 --> 08:48.070 ‫ممنون که باعث شدی ‫خیلی بهم خوش بگذره. 08:48.070 --> 08:51.680 ‫اوه، خب، ام... 08:51.680 --> 08:54.230 ‫ببخشید که خیلی شلوغ بود. 08:54.230 --> 08:58.180 ‫خوشحالم که بابا خونه نبود. 08:58.180 --> 09:00.620 ‫اون پیرمرد از همه ‫رو مخ‌تره. 09:01.520 --> 09:03.710 ‫خوش گذشت و خیلی پرشور بود. 09:03.710 --> 09:08.710 ‫تازه، خب، لیری اون حرف‌ها رو زد... 09:08.710 --> 09:10.340 ‫اوه، آره. 09:10.340 --> 09:14.640 ‫منم یه خواهر کوچیک‌تر ‫هم‌سن لیریک-سان دارم. 09:14.640 --> 09:18.990 ‫دخترهای هم‌سن اونا عاشق ‫حرف زدن درباره این چیزها هستن. 09:18.990 --> 09:20.980 ‫جدی نگرفتمش. 09:20.980 --> 09:22.010 ‫ها؟ 09:26.230 --> 09:29.550 ‫اوه! درسته! همینه! 09:29.550 --> 09:31.160 ‫خب، دیگه رفع زحمت کنم. 09:31.160 --> 09:32.630 ‫اوه، آره! 09:32.630 --> 09:35.420 ‫موقع برگشتن مراقب باش! ‫با اینکه نزدیکه! 09:41.240 --> 09:43.750 ‫می‌تونستی یه ذره ‫جدی‌ترش بگیری. 09:44.230 --> 09:45.500 ‫احمق. 09:47.860 --> 09:48.860 ‫بله؟! 09:49.560 --> 09:51.000 ‫چیزی گفتی؟ 09:56.890 --> 09:58.600 ‫هیچی نیست! 09:58.600 --> 09:59.680 ‫برو خونه، برو خونه! 09:59.680 --> 10:01.190 ‫فردا می‌بینمت! 10:01.190 --> 10:03.060 ‫آره. بعداً می‌بینمت. 10:06.380 --> 10:07.870 ‫آبجی. 10:07.870 --> 10:10.030 ‫اون یکی قراره ‫سخت باشه، می‌دونی؟ 10:10.030 --> 10:12.030 ‫اون کلاً یه جورایی عجیبه. 10:12.030 --> 10:15.030 ‫قوانین 10:12.470 --> 10:15.030 ‫دوستیابی خلاف قوانین مدرسه‌ست، مگه نه؟ 10:15.700 --> 10:18.540 ‫شاید فقط تا دیپلم ‫سرگرمت کنه و بره. 10:20.110 --> 10:23.330 ‫به نظر میاد از اون آدم‌هایی باشه که ‫تجسمِ زنده قوانین هستن. 10:20.660 --> 10:22.290 ‫پسری که با پیراهنی که روش نوشته ‫«قوانین» راه می‌ره 10:23.690 --> 10:24.740 ‫لیری. 10:26.200 --> 10:30.500 ‫امروز کلی از اذیت کردنم لذت بردی، 10:30.500 --> 10:32.550 ‫پس آماده‌ی ‫عواقبش هستی، مگه نه؟! 10:32.550 --> 10:34.930 ‫صبر کن. آروم باش. 10:34.930 --> 10:37.020 ‫من این کار رو به خاطر خودت کردم! 10:37.020 --> 10:38.510 ‫خفه شو! 10:38.510 --> 10:41.670 ‫بهونه نیار، لیری! 10:41.670 --> 10:43.110 ‫هی! صبر کن! 10:43.110 --> 10:44.570 ‫نَدُو! 10:44.570 --> 10:46.780 ‫هی! لیری! 10:46.780 --> 10:49.160 ‫منظورش از اینکه ‫«جدی‌تر بگیر» چی بود؟ 10:49.820 --> 10:51.070 ‫کاملاً شنیدمش 10:55.990 --> 11:00.950 ‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216 10:55.990 --> 11:00.950 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 10:58.880 --> 11:00.580 ‫دست‌وپاچلفتی و دامن‌کوتاه! 11:01.000 --> 11:05.960 ‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216 11:01.000 --> 11:05.960 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 11:04.250 --> 11:05.960 ‫دست‌وپاچلفتی و دامن‌کوتاه! 11:08.330 --> 11:10.050 ‫خیلی خوبه! 11:12.150 --> 11:14.420 ‫اگه توگو دوباره من رو توی همچین ‫جایی ببینه... 11:14.630 --> 11:17.210 ‫«خوردن خوراکی در ‫مسیر مدرسه ممنوعه!» 11:17.210 --> 11:18.470 ‫«بار اول فقط یه اخطاره!» 11:18.470 --> 11:20.600 ‫«بار دوم، باید ‫یه انشا بنویسی!» 11:21.230 --> 11:23.520 ‫احتمالاً این رو می‌گه. 11:26.980 --> 11:30.570 ‫این کجاش ایراد داره؟ خدایا. 11:32.150 --> 11:37.110 ‫دست‌وپاچلفتی توی خیابون به زور وارد نبرد می‌شه 11:32.530 --> 11:37.490 ‫هوم، بهترین چیزی که می‌تونم برای تشکر ‫از خانواده پوئم-سان بگیرم چیه؟ 11:40.240 --> 11:44.240 ‫چندراهی برق 11:40.240 --> 11:44.240 ‫همه چیز رو به اون‌ها بسپار! 11:41.020 --> 11:44.240 ‫این به نظر چیزی میاد که کل خانواده ‫بتونن ازش استفاده کنن! 11:44.240 --> 11:46.030 ‫بسیار خب. همین رو می‌گیرم! 11:46.030 --> 11:47.580 ‫نه، ما نیازی بهش نداریم! 11:48.100 --> 11:49.000 ‫پوم-سان؟! 11:49.000 --> 11:51.260 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:51.260 --> 11:53.130 ‫منم باید همین رو از تو بپرسم! 11:53.130 --> 11:56.480 ‫تشکر؟ برای اینکه اون روز ‫دعوتت کردیم خونه‌مون؟ 11:56.480 --> 11:57.380 ‫آره. 11:57.380 --> 12:01.540 ‫شما من رو به صبحونه دعوت کردید ‫و پنکیک‌هاتون رو هم باهام شریک شدید. 12:01.540 --> 12:03.930 ‫برای همین حس کردم باید یه کاری ‫در عوضش انجام بدم... 12:03.930 --> 12:06.630 ‫ما اصلاً نیازی بهش نداریم! ‫مخصوصاً به یه چندراهی برق! 12:10.290 --> 12:13.180 ‫مامان خودش اون کار رو انجام داد! 12:13.180 --> 12:17.890 ‫اگه هدیه بیاری، مامان جوگیر می‌شه ‫و کلی شیرینی یا یه همچین چیزی می‌پزه! 12:17.890 --> 12:20.790 ‫اگه اون بخواد با تشکرِ بیشتر ‫جواب تشکرم رو بده... 12:20.790 --> 12:23.410 ‫اون‌وقت منم مجبور می‌شم دوباره ازش تشکر ‫کنم! 12:27.560 --> 12:30.060 ‫برای همینه که می‌گم لازم نیست! 12:30.060 --> 12:33.080 ‫برای همچین چیزهایی، همین که ‫به فکر بودی کافیه! 12:33.570 --> 12:35.270 ‫می‌فهمم. 12:35.270 --> 12:38.700 ‫پس اجازه بده یه بار دیگه بیام ‫تا قدردانیم رو نشون بدم. 12:40.380 --> 12:41.680 ‫ب-باشه. 12:41.680 --> 12:43.350 ‫امروز چطوره؟ 12:43.350 --> 12:45.100 ‫خیلی یهویی شد! 12:45.100 --> 12:47.260 ‫درسته. متأسفم. 12:47.260 --> 12:49.600 ‫الان دیگه خیلی دیره. 12:49.600 --> 12:51.780 ‫نه، فقط این نیست. 12:52.690 --> 12:56.150 ‫تازه، تو موقع گشت‌زنی ‫داری چیکار می‌کنی؟ 12:56.150 --> 12:59.570 ‫تو کلی حرف زدی که نمی‌شه ‫توی مسیر خونه خوراکی خرید، 12:59.570 --> 13:01.660 ‫حالا خودت داری خرید می‌کنی؟ 13:01.660 --> 13:03.400 ‫این خودش نقض قوانین نیست؟ 13:03.400 --> 13:06.420 ‫نه، من اول رفتم خونه. 13:06.790 --> 13:08.740 ‫پس دیگه توی مسیر خونه نیستم. 13:08.740 --> 13:10.580 ‫این دیگه چه منطق مسخره‌ایه؟! 13:11.540 --> 13:14.330 ‫مسیر خونه از مدرسه ‫تا وقتی برسی خونه ادامه داره. 13:14.330 --> 13:15.800 ‫طوری حرف نزن انگار اردو رفتی! 13:15.800 --> 13:18.710 ‫تازه اگه رسیدی خونه، ‫چرا هنوز بازوبند دستته؟! 13:18.710 --> 13:22.220 ‫ها؟ مطمئنم روزهای تعطیل هم ‫می‌بستمش. 13:22.520 --> 13:25.200 ‫درسته. می‌بستی! 13:26.220 --> 13:27.540 ‫ولی چرا؟! 13:27.540 --> 13:29.350 ‫خب معلومه، چون مبصر کلاسم! 13:29.350 --> 13:30.570 ‫این که جواب نشد! 13:30.570 --> 13:34.940 ‫مهم‌تر اینکه هنوز جواب سوالم رو ‫ندادی. 13:35.860 --> 13:38.400 ‫اینجا چیکار می‌کنی، پوئم-سان؟ 13:40.060 --> 13:41.540 ‫خب... 13:41.540 --> 13:43.910 ‫اون موفق می‌شه گولش بزنه. 13:45.620 --> 13:50.750 ‫خانواده‌ت پر از آدم‌های ‫خوش‌مشرب و مهربونن. 13:50.750 --> 13:54.370 ‫حالا می‌فهمم چطور اینقدر ‫خوش‌قلب و صادق بار اومدی. 13:55.540 --> 13:56.630 ‫خفه شو. 13:57.120 --> 13:59.750 ‫پنکیک‌ها هم عالی بودن. 13:59.750 --> 14:02.380 ‫چه پری‌کیور بی‌نقصی! 14:02.380 --> 14:03.510 ‫خفه شو! 14:03.510 --> 14:05.210 ‫یه کلمه دیگه بگی می‌زنم تو دهنت! 14:05.210 --> 14:05.960 ‫ها؟ 14:06.810 --> 14:10.210 ‫به هر حال، همگی خیلی ‫مهمون‌نواز بودید. 14:10.210 --> 14:13.380 ‫دوست دارم دفعه بعد پدرت رو ببینم. 14:13.380 --> 14:14.630 ‫بابام... 14:14.630 --> 14:18.020 ‫بابام خیلی رو مخه، ‫واقعاً بهتره نبینیش. 14:18.400 --> 14:20.790 ‫اوه؟ رو مخه؟ 14:20.790 --> 14:26.050 ‫اول از همه، احتمالاً فقط به خاطر ‫مرد بودن، می‌زنه تو دهنت. 14:26.050 --> 14:26.910 ‫آره. 14:26.910 --> 14:30.040 ‫قبل اینکه حرفت رو بشنوه، ‫یه مشت حواله‌ت می‌کنه. 14:30.040 --> 14:32.410 ‫اصلاً به حرف کسی گوش نمی‌ده. 14:32.410 --> 14:33.970 ‫تازه... 14:39.790 --> 14:42.640 ‫ها؟! 14:47.880 --> 14:51.060 ‫اسم من کوهیناتا رایمه. 14:51.060 --> 14:52.790 ‫۳۷ سالمه. 14:53.200 --> 14:56.120 ‫کار امروزم تموم شده، 14:56.120 --> 15:00.030 ‫واسه همین دارم با عجله می‌رم ‫پیش خانواده عزیزم. 15:03.670 --> 15:05.880 ‫باورت بشه یا نه، 15:05.880 --> 15:09.370 ‫جوونی‌های من خیلی دردسرساز بودم. 15:14.170 --> 15:17.290 ‫اما حالا، تموم وجودم پیش خانوادمه. 15:17.290 --> 15:20.200 ‫همه منو یه پدر فداکار می‌شناسن. 15:21.200 --> 15:23.920 ‫اولین بچه‌م رو ۲۱ سالگی داشتم، 15:23.920 --> 15:26.230 ‫و اون الان یه دختر ۱۶ ساله ‫دبیرستانیه. 15:26.230 --> 15:29.840 ‫دختر کوچیکم هم داره می‌ره ‫سال سوم راهنمایی. 15:29.840 --> 15:32.710 ‫مامان، امروز روزِ ظرف غذای منه. 15:32.710 --> 15:35.350 ‫آره، باشه. یه لحظه صبر کن! 15:35.350 --> 15:37.370 ‫لباس ورزشی‌ام کجاست؟ 15:38.480 --> 15:43.210 ‫دیگه مثل بقیه دخترهای هم‌سن‌شون، ‫خیلی با من حرف نمی‌زنن. 15:44.300 --> 15:45.260 ‫ها؟ 15:45.260 --> 15:47.260 ‫بابا، تو هم می‌خوای بیای خرید؟ 15:47.260 --> 15:48.450 ‫لازم نیست بیای. 15:48.450 --> 15:50.900 ‫برو استراحت کن. خسته نیستی؟ 15:50.900 --> 15:52.570 ‫بودنت اونجا فایده‌ای نداره. 15:52.570 --> 15:54.450 ‫ما می‌تونیم با مامان بریم، 15:54.450 --> 15:56.450 ‫پس نیازی نیست بیای. 15:57.270 --> 15:58.710 ‫اما اون چند باری که حرف می‌زنن، 15:59.030 --> 16:04.100 ‫می‌تونم قدردانی‌شون رو ‫توی حرف‌هاشون حس کنم. 16:06.760 --> 16:12.200 ‫عجیبه که چطور دخترهای به این خوبی ‫از من به وجود اومدن. 16:12.680 --> 16:17.580 ‫نباید این رو بگم، ولی زندگی من ‫همیشه مثل ساعت کار کرده. 16:17.580 --> 16:21.480 ‫حتی ذره‌ای نارضایتی ندارم، ‫نه در شغلم و نه در زندگی خانوادگی‌ام. 16:21.480 --> 16:22.540 ‫اگرچه... 16:23.530 --> 16:25.070 ‫فقط یک استثنا وجود داره. 16:26.070 --> 16:27.260 ‫اون چیه؟ 16:27.260 --> 16:28.990 ‫موسیقی‌شون خیلی بلنده. 16:28.990 --> 16:31.350 ‫هی، دارن یه سایفر راه می‌اندازن. 16:31.350 --> 16:32.650 ‫سایفر؟ 16:32.650 --> 16:37.750 ‫وقتی چند نفر دور هم جمع می‌شن ‫تا رپ فری‌استایل بخونن. 16:37.750 --> 16:42.000 ‫فقط یک استثنا وجود داره ‫که قلبم رو به تپش می‌اندازه. 16:42.570 --> 16:46.760 ‫وقتی جوون بودم، ‫قبل از اینکه همسرم رو ببینم، 16:47.610 --> 16:51.440 ‫این تنها چیزی بود که ‫بهش اشتیاق داشتم. 16:53.430 --> 16:55.140 ‫اوه... 16:55.610 --> 16:58.260 ‫تو احمقی! و زشت! 17:00.270 --> 17:01.860 ‫پست‌ترینِ پست‌ها. 17:01.860 --> 17:07.940 ‫به ظاهر کسی حمله کردن یعنی ‫دیگه هیچی برای گفتن نداری. 17:10.630 --> 17:12.050 ‫من می‌خواستم... 17:13.280 --> 17:14.410 ‫نه، نه! 17:14.740 --> 17:19.660 ‫من بیش از ۱۷ ساله که ‫از خیابون‌ها بازنشسته شدم. 17:20.040 --> 17:23.920 ‫با ملحق شدن به این جوون‌ها ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 17:24.230 --> 17:28.670 ‫خانواده عزیزم ‫بی‌صبرانه منتظر برگشتنم هستن. 17:28.670 --> 17:31.500 ‫نباید اینجا پرسه بزنم. 17:31.500 --> 17:33.450 ‫هی! مشکلت چیه؟! 17:35.180 --> 17:38.210 ‫فکر کردید دارید چیکار می‌کنید ‫توی این مکان عمومی 17:38.210 --> 17:41.060 ‫که جلوی ‫ایستگاهه؟! 17:41.360 --> 17:43.600 ‫به عنوان نماینده کلاس، ‫نمی‌تونم از این بگذرم! 17:44.060 --> 17:46.680 ‫چی؟! اون دیگه کیه؟! 17:47.070 --> 17:50.860 ‫از لباسش معلومه که هیچ ربطی ‫به اون گروه نداره! 17:51.490 --> 17:53.320 ‫داره می‌پره وسطشون؟! 17:54.210 --> 17:56.070 ‫توی اون سایفر؟! 17:56.070 --> 17:58.450 ‫من همه‌تون رو می‌شناسم. 17:58.450 --> 18:02.190 ‫همه‌تون دانش‌آموز ‫مدرسه ما هستید، مگه نه؟! 18:02.190 --> 18:05.640 ‫اون ساکورادایمون، نماینده کلاسه. 18:05.640 --> 18:09.710 ‫آره، همونی که هر روز صبح ‫دم در مدرسه به همه گیر می‌ده! 18:09.710 --> 18:12.470 ‫جرئت کردی همین‌طوری بیای اینجا؟! 18:12.470 --> 18:14.120 ‫هی، بگیریدش! 18:14.120 --> 18:17.610 ‫وقتشه این نماینده کلاسِ ‫مغرور رو تحقیر کنیم! 18:17.610 --> 18:18.720 ‫هی، یو! 18:18.720 --> 18:20.640 ‫اصلاً برای چی اومدی اینجا؟! 18:20.640 --> 18:23.430 ‫تو که همیشه مطیع قوانینی. 18:23.430 --> 18:25.880 ‫خبرچین‌های کلاس مثل تو، بزنید به چاک. 18:25.880 --> 18:28.480 ‫دیگه از پاچه‌خواری‌هات ‫خسته شدیم. 18:28.480 --> 18:31.250 ‫تو فقط سگِ دست‌آموزِ اون مردی، 18:31.250 --> 18:33.990 ‫پس مطمئن باش اینجا ‫دوستی پیدا نمی‌کنی. 18:33.990 --> 18:35.670 ‫ما لات‌های گردن‌کلفتیم 18:35.670 --> 18:37.990 ‫مثل یه گله کفتار هار 18:37.990 --> 18:40.620 ‫پس دمت رو بذار رو کولت و برو! ‫گمشو! می‌بینمت! 18:42.550 --> 18:46.810 ‫واضحه که اون اصلاً ‫رپ‌بتل بلد نیست، 18:46.810 --> 18:49.000 ‫و اونا می‌خوان ‫جلوی همه نابودش کنن! 18:49.830 --> 18:51.510 ‫چه بزدلانه! 18:51.510 --> 18:52.900 ‫کفتار؟ 18:53.270 --> 18:54.380 ‫فهمیدم. 18:54.380 --> 18:57.640 ‫پس داری ما رو با حیوونا ‫مقایسه می‌کنی. 19:01.130 --> 19:03.340 ‫نکته درباره کفتارها اینه که ‫اون‌ها شب‌زی هستن. 19:03.340 --> 19:05.760 ‫ولی ما هنوز دانش‌آموزیم، ‫پس این رو آویزه گوشت کن. 19:05.760 --> 19:08.440 ‫زود بخواب و زود بیدار شو. ‫نگران نکن پدر و مادرت رو. 19:08.440 --> 19:10.320 ‫ساعت بیولوژیکت رو ‫خیلی سریع تنظیم کن! 19:10.320 --> 19:13.370 ‫داد و فریاد توی ایستگاه؟ ‫این حس رو اصلاً نمی‌فهمم. 19:13.370 --> 19:15.900 ‫این کار فقط باعث می‌شه ‫اعتبار مدرسه‌مون بیاد پایین. 19:15.900 --> 19:18.320 ‫ضررش به نمره‌هاتون ‫مثل یه معادله واضحه! 19:18.320 --> 19:20.980 ‫حالا راه بیفتید و برگردید ‫به همون جایی که هستید. 19:28.040 --> 19:29.830 ‫با یه جواب کوبنده زدش؟! 19:29.830 --> 19:31.310 ‫اون چی بود دیگه؟! 19:31.310 --> 19:32.640 ‫اتفاقی بود؟! 19:32.640 --> 19:35.090 ‫ولی قافیه‌هاش خیلی خشک بود! 19:35.090 --> 19:37.840 ‫جمله‌هاش هم خشک بود! 19:37.840 --> 19:40.250 ‫یعنی تو این کار تجربه داره؟! 19:40.250 --> 19:42.100 ‫نه، ولی... 19:42.100 --> 19:43.850 ‫آره رفیق! 19:43.850 --> 19:46.910 ‫دبیرستانی‌ها باید خونه باشن ‫و مشق‌هاشون رو بنویسن! 19:46.910 --> 19:49.930 ‫اگه نمره‌هاتون بیفته ‫خودتون به دردسر می‌افتید! 19:49.930 --> 19:55.360 ‫در مقایسه با شماها، ‫اون مبصر کلاس خیلی باهوشه! 19:54.360 --> 19:55.360 ‫دست‌پاچلفتی 19:56.990 --> 20:00.490 ‫ما هیچ‌وقت برامون مهم نبود ‫که اعتبار مدرسه‌مون چی می‌شه! 20:00.490 --> 20:03.120 ‫از سبک زندگی‌مون ایراد می‌گیری؟ ‫برامون اهمیتی نداره. 20:03.120 --> 20:05.610 ‫می‌تونن با اون قوانین احمقانه‌شون ‫برن به جهنم! 20:05.610 --> 20:08.080 ‫می‌گی نمره‌هامون می‌افته، ‫ولی این حرفت قانع‌کننده نیست! 20:08.080 --> 20:10.460 ‫توی خونه فقط منتظرِ ‫یه سخنرانیِ رو مخ هستم. 20:10.460 --> 20:12.710 ‫این لحظه‌ها با رفقام ‫تنها چیزیه که واقعیه. 20:12.710 --> 20:15.210 ‫بهتره مشق رو ول کنم ‫تا بتونم مهارت‌هام رو تقویت کنم. 20:15.210 --> 20:18.260 ‫یه آدم خشک و قانونی ‫هیچ‌وقت این رو نمی‌فهمه. 20:21.720 --> 20:24.700 ‫در ظاهر، ‫جواب خوبی به نظر می‌رسید، 20:24.700 --> 20:29.620 ‫ولی اگه از من بپرسی، یه رژه از ‫حرف‌های کلیشه‌ای بود که قبلاً شنیدم. 20:30.350 --> 20:34.360 ‫هرچند که هنوز هم حمایت زیادی ‫از طرف خلافکارهای اینجا می‌گیره. 20:34.360 --> 20:39.110 ‫درسته! یه شاگرد ممتاز ‫هیچ‌وقت ما رو درک نمی‌کنه! 20:39.110 --> 20:41.240 ‫مدرسه بره به جهنم! 20:42.690 --> 20:44.990 ‫حالا چطور می‌خواد جواب بده؟! 20:45.560 --> 20:47.260 ‫این نتیجه مسابقه رو تعیین می‌کنه! 20:47.260 --> 20:49.250 ‫هشت بیتِ آخر! 20:49.510 --> 20:51.120 ‫می‌گی ذره‌ای برات مهم نیست 20:52.470 --> 20:54.060 ‫که نمره‌هات چی می‌شه، 20:55.110 --> 20:57.630 ‫ولی الان داری اینجا ‫کلی هوش و ذکاوت نشون می‌دی! 20:58.010 --> 20:58.800 ‫ها؟! 20:58.800 --> 21:00.130 ‫تپش... 21:00.000 --> 21:12.000 ‫ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 21:00.000 --> 21:12.000 ‫Yuki\h:مترجم 21:00.000 --> 21:12.000 ‫ANIMEX.CLICK 21:02.390 --> 21:05.790 ‫از اون خرد و هوشی استفاده کن ‫که پدر و مادرت بهت دادن، 21:05.790 --> 21:08.390 ‫اون‌وقت می‌تونی نمره‌های امتحانت رو ‫کاملاً تغییر بدی! 21:08.730 --> 21:12.140 ‫خیلی دوست دارم از اون ‫بیان بی‌پرده‌ات یه چیزی یاد بگیرم. 21:12.310 --> 21:16.400 ‫تپش، تپش... 21:12.890 --> 21:16.400 ‫این شاگرد ممتاز ‫از من کمک می‌خواد؟! 21:16.400 --> 21:19.530 ‫نمی‌دونم «رفقام» دقیقاً ‫چه معنی‌ای می‌ده، 21:19.880 --> 21:22.160 ‫ولی حسودیم می‌شه که با این همه ‫نوجوانِ دیگه دوست هستی. 21:22.490 --> 21:24.160 ‫پس چرا کارها رو درست و حسابی انجام نمی‌دی؟ 21:25.110 --> 21:26.870 ‫یه باشگاه بزن و رونقش بده! 21:26.700 --> 21:32.170 ‫تپش ‫تپش... 21:28.490 --> 21:30.130 ‫یه باشگاه؟! 21:30.130 --> 21:32.360 ‫اصلاً بهش فکر هم نکرده بودم. 21:33.510 --> 21:34.420 ‫با این حال... 21:34.850 --> 21:39.420 ‫طردشده‌هایی مثل ما توی باشگاه؟ یه باشگاه ‫رپ؟ 21:39.420 --> 21:42.930 ‫هر کاری بتونم انجام می‌دم ‫تا کمکت کنم. 21:43.260 --> 21:44.680 ‫برای دانش‌آموزامون سخت تلاش کن. 21:45.060 --> 21:48.680 ‫این قانون اصلی ‫برای نماینده‌های کلاسه! 21:49.560 --> 21:51.710 ‫من هم از طرف تو با مدرسه ‫صحبت می‌کنم. 21:50.200 --> 21:51.710 ‫دمت گرم، نماینده کلاس! 21:52.640 --> 21:54.690 ‫آره. ممنونم... 21:53.060 --> 21:54.690 ‫شماها بهترینید! 21:54.690 --> 21:56.310 ‫ساکورادایمون! 21:57.190 --> 21:58.370 ‫ببخشید. 21:59.900 --> 22:00.950 ‫هی، تو. 22:01.320 --> 22:02.570 ‫بله؟ 22:02.570 --> 22:06.820 ‫به جای اینکه فقط دیس بدی، ‫احترام هم گذاشتی. 22:06.820 --> 22:08.640 ‫خیلی باحال بود. 22:08.640 --> 22:10.830 ‫چه رپ‌بتل فوق‌العاده‌ای بود! 22:12.140 --> 22:14.580 ‫رپ؟ اوه، حتماً، ممنون. 22:15.580 --> 22:17.850 ‫خیلی دوست دارم ازت درخواست مسابقه کنم. 22:17.850 --> 22:19.950 ‫می‌شه یه روزی... 22:20.720 --> 22:22.140 ‫هی! توگو، احمق! 22:22.140 --> 22:24.470 ‫داری اینجا وقتت رو تلف می‌کنی؟! 22:25.220 --> 22:27.190 ‫یهو غیبت زد! 22:27.190 --> 22:30.620 ‫تو دبیرستانیا! برای گم شدن ‫خیلی بزرگی، دست‌وپاچلفتی! 22:30.620 --> 22:33.150 ‫نـ-نه، پوئم-سان، ببین... 22:33.150 --> 22:35.330 ‫پـ-پو-چان؟ 22:35.860 --> 22:39.320 ‫اوه؟! پـ-پدر؟! 22:40.370 --> 22:44.090 ‫رابطه‌ت با ‫دختر من چیه؟! 22:42.860 --> 22:44.090 ‫وای! 22:44.670 --> 22:45.510 ‫ما فقط دوستیم! 22:45.510 --> 22:47.260 ‫پـ-پدر، بس کن! 22:47.260 --> 22:48.870 ‫اون هم‌مدرسه‌ای منه! 22:48.870 --> 22:51.820 ‫این مشت آهنین رو بخور که آسفالت رو ‫مثل تار عنکبوت ترک می‌ندازه! 22:51.820 --> 22:54.570 ‫!حرفمو گوش کن