WEBVTT
00:05.170 --> 00:08.040
The Klutzy Class Monitor and
the Girl with the Short Skirt
01:30.530 --> 01:32.840
So then my little sister...
01:32.840 --> 01:34.160
That's so funny!
01:34.160 --> 01:35.890
I haven't gotten to the punchline yet.
01:37.150 --> 01:38.580
Cold, cruel times.
01:39.640 --> 01:41.250
Bad times to come.
01:41.250 --> 01:42.770
Napolitan.
01:42.770 --> 01:44.290
What's gotten into you, Akina?
01:44.290 --> 01:46.400
You've started spouting
really lame gags.
01:47.970 --> 01:50.650
I'm short on Bucchium.
01:50.650 --> 01:51.490
Huh?
01:51.490 --> 01:53.030
It's not enough.
01:53.030 --> 01:54.910
Not nearly enough.
01:54.910 --> 01:58.040
Bucchi? You mean the health
representative, Izubuchi?
01:58.040 --> 02:00.060
What do you mean you don't have "enough"?
02:00.060 --> 02:01.540
You have it good, Poe.
02:01.540 --> 02:05.490
Sakuradaimon-kun stands
at the school gate every morning.
02:05.490 --> 02:06.040
Wha?!
02:06.040 --> 02:08.760
But I have to live out
my days fooling myself
02:08.760 --> 02:12.800
by gazing at this photo of us
several dozen times a day.
02:13.140 --> 02:15.380
Wait, she was serious about Izubuchi?
02:15.380 --> 02:16.460
All right, Poe!
02:16.460 --> 02:19.840
Why don't we go set the stage for her?
We're bored, anyway.
02:18.430 --> 02:19.840
So good.
02:20.180 --> 02:22.860
Akina, leave it to us!
02:24.570 --> 02:26.690
They get very motivated
when it's for others.
02:26.980 --> 02:31.440
The Klutzy Health Representative and the Schoolgirl Who Slips Often
02:27.210 --> 02:29.570
Hey, hey, big man Izubuchi.
02:29.570 --> 02:31.570
Huh? Oh, it's just you girls.
02:31.570 --> 02:34.700
Don't come here unless
you have business here. Got it?
02:34.700 --> 02:37.090
We do have business here. A patient.
02:37.090 --> 02:38.070
See Akina here?
02:38.070 --> 02:40.740
She twisted her ankle during gym again.
02:40.740 --> 02:41.830
What?
02:42.200 --> 02:44.420
You again, twin-tails?!
02:44.420 --> 02:46.250
C'mon. Hold out your foot already.
02:46.250 --> 02:47.980
H-Hey!
02:47.980 --> 02:49.450
It's okay, it's okay.
02:51.730 --> 02:52.760
Let's see.
02:57.960 --> 03:01.470
Huh?! It ain't swollen anywhere.
03:01.470 --> 03:04.210
Did you actually twist it? C'mon.
03:04.980 --> 03:08.480
Bucchi is touching my bare feet!
03:08.480 --> 03:11.000
But I sweat a bunch during gym.
03:11.000 --> 03:12.980
What if it smells?
03:13.660 --> 03:15.100
Don't smell them, Bucchi!
03:15.100 --> 03:19.440
Don't smell... my feet!
03:27.500 --> 03:29.500
What the hell are you doing, you idiot?!
03:29.500 --> 03:31.710
I-I'm so sorry!
03:31.710 --> 03:33.650
Hey, wait a damn second! Hey, come on!
03:33.650 --> 03:35.760
We're sorry!
03:37.880 --> 03:41.390
Physical contact is too much for me still.
03:41.390 --> 03:43.750
I'm overdosing on Bucchium.
03:43.750 --> 03:45.640
You damn wuss!
03:45.640 --> 03:47.200
Then you're all good now?
03:47.200 --> 03:48.780
That means you're satisfied?
03:48.780 --> 03:50.400
Ah! Wait, wait!
03:50.400 --> 03:52.320
Then at least...
03:52.650 --> 03:54.700
There he is. Bucchi detected!
03:54.700 --> 03:57.820
Why don't you just ask him
for a photo like a normal person?
03:57.820 --> 04:01.660
No way! Secretly taking a photo
from a distance is more than enough!
04:01.660 --> 04:03.280
No, that's stalking!
04:03.280 --> 04:05.740
I'd be a crazy person
if I took them by myself,
04:05.740 --> 04:08.040
but it's kind of safe in a group, right?!
04:08.370 --> 04:10.790
It's still stalking
no matter how many people there are.
04:12.210 --> 04:14.040
Now! My photo op!
04:16.880 --> 04:18.550
My perfect shot!
04:18.550 --> 04:21.600
Why are you barging into the photo,
you klutzy class monitor?!
04:18.930 --> 04:20.860
Izubuchi, perfect timing.
04:20.860 --> 04:21.600
Huh?
04:21.600 --> 04:22.770
Calm down, Akina!
04:22.770 --> 04:24.050
Hey, try again!
04:23.030 --> 04:24.050
You're injured?
04:26.370 --> 04:28.100
Ah, dammit!
04:28.100 --> 04:30.190
Hey! Jeez!
04:30.190 --> 04:31.940
This time!
04:33.940 --> 04:36.770
Move, damn you!
04:36.770 --> 04:38.950
Move what?!
04:38.950 --> 04:40.930
Quit blocking every shot!
04:40.930 --> 04:43.030
What are you even
talking about, Poem-san?
04:43.390 --> 04:44.410
Ah, it's you!
04:44.710 --> 04:46.520
Listen, about earlier...
04:47.030 --> 04:48.000
Retreat!
04:48.000 --> 04:48.660
Wait!
04:48.660 --> 04:51.420
Could you send me that last photo later?
04:52.180 --> 04:54.790
Tasaki's into BL.
04:57.300 --> 05:00.300
I never did manage
to get a good photo.
05:00.920 --> 05:02.300
Worse yet,
05:02.300 --> 05:04.910
I injured Bucchi.
05:06.210 --> 05:06.930
Whoa.
05:08.770 --> 05:10.560
Oh, sorry!
05:10.560 --> 05:11.690
Are you okay?
05:11.690 --> 05:13.990
If you'd like, we could buy
you some ice cream?
05:13.990 --> 05:14.810
Huh?!
05:14.810 --> 05:17.070
No, it's fine, it's fine!
05:17.070 --> 05:18.860
Yeah, it'll be fine, no biggie.
05:18.860 --> 05:20.200
Let us make it up to you.
05:20.200 --> 05:22.900
You're cute.
D'you go to a high school nearby?
05:22.900 --> 05:25.070
You don't need to worry.
05:22.900 --> 05:25.070
I really like twin-tails.
05:23.560 --> 05:25.070
I'm honestly okay!
05:25.070 --> 05:25.930
Huh?
05:25.930 --> 05:26.700
Later!
05:29.330 --> 05:31.530
Hey, hey, you okay?
05:31.530 --> 05:32.950
You shouldn't run so fast.
05:32.950 --> 05:33.830
Today's the worst!
05:35.110 --> 05:37.220
I get it, okay?!
05:37.220 --> 05:39.840
I was in the wrong!
05:40.670 --> 05:42.630
I won't stalk people anymore!
05:42.630 --> 05:45.720
And I won't kick others in the chin!
05:46.110 --> 05:47.400
So...
05:53.850 --> 05:55.250
Wha?!
05:55.600 --> 05:59.860
What the hell are you doing
to my girl, you ignorant turds?!
05:59.860 --> 06:02.410
It's the Reiwa era
and he's wearing a gang jacket?!
06:02.410 --> 06:04.490
Damn, this guy's the real deal!
06:04.490 --> 06:08.010
Later!
06:08.870 --> 06:10.130
Izubuchi-kun.
06:10.130 --> 06:10.930
Huh?!
06:13.250 --> 06:14.570
I knew it.
06:14.570 --> 06:16.750
You're ankle's sprained again, isn't it?!
06:16.750 --> 06:18.000
Huh?!
06:23.010 --> 06:25.450
Doing this in the middle
of the street is too much!
06:25.450 --> 06:27.760
Heading back to school is a pain.
06:27.760 --> 06:30.380
Direct me back to your place.
06:30.710 --> 06:32.770
R-Right.
06:32.770 --> 06:36.790
Um, Izubuchi-kun,
sorry about what happened today.
06:36.790 --> 06:38.520
And thank you.
06:38.520 --> 06:39.950
It's nothing.
06:39.950 --> 06:43.030
Don't worry about it. It's my job
as the health representative.
06:43.030 --> 06:45.830
More importantly,
when I looked at your foot earlier...
06:45.830 --> 06:47.530
D-Did it stink?
06:47.530 --> 06:50.160
You have no muscle there,
and you're a bit flat-footed.
06:50.160 --> 06:53.250
In other words, you're prone
to slipping and falling.
06:53.630 --> 06:57.170
So stop fool around too much.
That, or exercise more.
06:57.170 --> 06:59.190
Understand, you idiot?
06:59.710 --> 07:01.170
Y-Yes.
07:02.390 --> 07:04.400
Um, Izubuchi-kun?
07:05.740 --> 07:08.490
Could I ask you one favor?
07:09.670 --> 07:11.280
Morning!
07:12.060 --> 07:14.810
Oh, you seem in high spirits today, Akina.
07:14.810 --> 07:16.510
Did something good happen?
07:20.310 --> 07:24.520
Well, my meals are going to be
quite delicious for a while!
07:24.990 --> 07:29.950
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
07:24.990 --> 07:29.950
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
07:27.580 --> 07:29.490
The Klutz and the Skirt!
07:29.990 --> 07:34.950
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
07:29.990 --> 07:34.950
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
07:32.310 --> 07:34.160
The Klutz and the Skirt!
07:36.130 --> 07:37.580
You're touring the school?
07:37.580 --> 07:39.200
My school?
07:39.200 --> 07:40.530
Well, yeah.
07:40.530 --> 07:43.090
You want to go to the same school
as your older sister?
07:43.090 --> 07:46.090
You two are such close sisters,
no matter how old you get!
07:46.800 --> 07:48.070
My daughters are so cute!
07:48.070 --> 07:49.840
That's not it at all.
07:49.840 --> 07:52.200
It's just because it's close to home.
07:52.200 --> 07:53.720
The entrance exam seems easy too.
07:53.720 --> 07:57.100
Well, that guy did manage to get in too.
07:57.100 --> 08:01.590
So that's why I'll be going to tour
the school this Sunday.
08:01.590 --> 08:03.510
What, on a Sunday?
08:03.510 --> 08:06.490
Sorry, but I won't be going with you then.
08:06.490 --> 08:09.370
No, it's fine if you're not there.
08:10.310 --> 08:12.240
However, the next day...
08:12.240 --> 08:16.750
Faculty Office
08:12.240 --> 08:15.880
Poem-chan was assigned
supplementary lessons on Sunday.
08:16.750 --> 08:18.470
Why?! Dammit!
08:18.470 --> 08:21.250
I'll have to try to avoid
running into Lyri.
08:22.090 --> 08:24.130
Oh, that's right...
08:25.800 --> 08:30.010
Taking More Supplementary Lessons With the Klutz
on the Day Her Little Sister Is Touring the Klutz's School
08:27.630 --> 08:30.130
Students from our neighboring
middle schools!
08:30.520 --> 08:33.890
Today, we welcome you
to a tour of our school!
08:34.230 --> 08:39.390
Our school puts special emphasis
on our committee and club activities.
08:34.230 --> 08:36.280
Hey, that older student's cool!
08:36.280 --> 08:37.450
Her tits are huge!
08:37.450 --> 08:38.960
High schoolers are amazing!
08:39.390 --> 08:41.900
Now, let me show you around the school!
08:41.900 --> 08:43.400
Follow me!
08:43.400 --> 08:45.720
Oh, sorry. I need to use the restroom.
08:45.720 --> 08:47.370
Seriously? Should we wait for you?
08:47.370 --> 08:49.410
I'll be fine. Go on ahead.
09:05.460 --> 09:08.960
Math Lessons
09:05.460 --> 09:07.160
No one's here.
09:07.160 --> 09:08.960
It's just like last time.
09:10.130 --> 09:12.500
If I didn't get supplementary
lessons that day...
09:12.500 --> 09:15.680
I might never have started
talking to that guy.
09:17.470 --> 09:19.470
Oh, Poem-san?
09:19.470 --> 09:21.230
Hey, Togo.
09:21.230 --> 09:23.910
You wound up getting
supplementary lessons again, huh?
09:23.910 --> 09:26.020
What, got a problem with me being here?
09:26.020 --> 09:27.360
No, it's not—
09:27.360 --> 09:29.470
Well, I guess I do.
09:29.470 --> 09:32.110
Getting supplementary lessons
isn't exactly a good thing.
09:32.110 --> 09:36.680
So why did you just walk in here
with a grin on your face?
09:36.680 --> 09:38.370
Huh? Did I do that?
09:38.370 --> 09:41.460
Are you sure a class monitor should
be coming to supplementary lessons
09:41.460 --> 09:44.030
with such a casual attitude?
09:44.030 --> 09:46.060
You have a point. I'm sorry.
09:46.060 --> 09:48.880
It was wrong of me to enter with a smile.
09:49.180 --> 09:51.460
I just had a feeling
that you might be here,
09:51.460 --> 09:53.900
and that subconsciously
brought a smile to my lips.
09:53.900 --> 09:55.760
That's proof I'm being too lax.
09:55.760 --> 09:57.100
I'll be more careful.
09:57.500 --> 10:00.570
Just forget about it
and have a seat already!
10:01.640 --> 10:03.150
Pardon us!
10:03.150 --> 10:04.520
Morning, Poe!
10:04.520 --> 10:06.000
All right, let's all do our best!
10:07.500 --> 10:09.650
You girls are here?! Since when?!
10:09.650 --> 10:11.780
We just got here.
10:11.780 --> 10:14.150
Sorry you two don't get to be alone.
10:25.970 --> 10:27.970
Um, hello...
10:29.250 --> 10:32.490
Are you a student at this school?
10:32.490 --> 10:33.470
Huh?
10:39.680 --> 10:42.540
Uh, I'm not...
10:42.540 --> 10:45.440
My! That was terribly rude of me then.
10:45.440 --> 10:48.760
Oh, are you here for
the introduction to the school?
10:48.760 --> 10:51.130
Bold of you to show up at this point.
10:51.130 --> 10:52.320
You're really late.
10:52.320 --> 10:53.110
Yes.
10:53.110 --> 10:57.310
It's embarrassing to admit,
but I overslept.
10:57.310 --> 10:58.220
Well, whatever.
10:58.220 --> 10:59.510
Let's go together.
11:00.400 --> 11:03.020
Your uniform's from Nakate Middle, right?
11:03.020 --> 11:05.460
And yours is from Shirahata Middle!
11:05.460 --> 11:07.310
I'm Kohinata.
11:07.310 --> 11:09.560
Uh, what should I call you?
11:09.560 --> 11:10.960
Me?
11:11.350 --> 11:13.150
My name is Kikuka.
11:13.150 --> 11:15.220
My friends call me Kicchan.
11:17.120 --> 11:20.740
Why did she introduce herself
with her first name and a nickname?
11:20.740 --> 11:22.330
Should I call her that?
11:23.220 --> 11:27.070
Kikuka-san, you're
a bit ditzy, aren't you?
11:27.070 --> 11:28.210
Do you get that often?
11:28.210 --> 11:31.230
Wow! I'm surprised you could tell.
11:31.230 --> 11:34.810
To be honest, I am rather troublesome.
11:34.810 --> 11:38.770
I'm extremely bad with mornings,
so all elementary school,
11:38.770 --> 11:41.420
my diligent brother,
who's one year older than me,
11:41.420 --> 11:43.550
would kindly wake me up every morning.
11:43.550 --> 11:46.750
He even went to school with me.
11:46.750 --> 11:49.780
But ever since my brother
moved up to high school,
11:49.780 --> 11:52.370
I haven't been able to wake up
at a decent time once,
11:52.370 --> 11:54.250
and I'm always on the verge of being late.
11:54.250 --> 11:56.260
Wow, that's awful.
11:56.570 --> 11:59.010
I know things can't stay this way,
11:59.010 --> 12:01.420
so I've made up my mind!
12:01.420 --> 12:04.320
I have to go to the same
high school as my brother
12:04.320 --> 12:07.440
so I can match my schedule
to his once again!
12:07.440 --> 12:08.770
That's bold of you!
12:08.770 --> 12:11.980
I have a sister a year older than me
who goes to this high school,
12:11.980 --> 12:14.650
but I'd never think about
going to school with her.
12:14.650 --> 12:17.680
My! You have an older sister too,
Kohinata-san?
12:17.680 --> 12:22.030
Then maybe your sister and my brother
happen to be friends!
12:22.030 --> 12:24.010
That would be so lovely!
12:24.010 --> 12:28.410
I'm sure the two of us will become
great friends! Don't you agree?!
12:28.410 --> 12:30.400
R-Right.
12:30.400 --> 12:33.050
Oh no, this girl's a little draining.
12:33.050 --> 12:35.550
I need to get back to everyone soon.
12:35.550 --> 12:39.050
Math Lessons
12:36.040 --> 12:39.050
Man, those midterms were tough!
12:39.050 --> 12:40.910
Well, they sure were.
12:40.910 --> 12:43.360
I bombed every subject!
12:43.360 --> 12:45.250
Akina, that's real bad.
12:45.250 --> 12:47.930
So you have supplementary lessons too,
Sakuradaimon-kun?
12:47.930 --> 12:50.030
Were you one who botched them too?
12:50.030 --> 12:51.620
I'm deeply embarrassed!
12:51.620 --> 12:52.800
That's okay!
12:52.800 --> 12:55.430
Let's all study together
for the next exams!
12:55.430 --> 12:56.390
Great idea!
12:56.390 --> 12:59.610
We can meet up at Poe's house
for the first time in a while!
13:00.080 --> 13:02.200
What's the point
having idiots study together?
13:02.200 --> 13:05.750
Sakuradaimon-kun, you want to go
to Poe's house too, right?
13:05.750 --> 13:07.330
Yes, I do.
13:07.330 --> 13:09.210
Her home was so lovely
13:09.210 --> 13:12.460
that I relaxed and lost track of time
when I visited the other day.
13:12.790 --> 13:13.830
Wha?!
13:12.790 --> 13:17.460
I'd love to say hello to her parents
and sister again sometime.
13:17.460 --> 13:19.900
When did you two manage to get that far?!
13:19.900 --> 13:22.590
Wait, how did you end up
going to her house?!
13:22.590 --> 13:24.140
My mother dragged him in—
13:24.140 --> 13:26.210
Say hello to her "parents"?!
13:26.210 --> 13:29.470
You also met the father
who loves his girls too much?!
13:29.470 --> 13:32.350
Of course. We conversed with our fists.
13:33.350 --> 13:36.120
Quit running your mouth!
13:36.120 --> 13:37.610
I'm sorry.
13:37.610 --> 13:40.020
Hey, isn't the teacher running late?!
13:40.020 --> 13:42.150
When are these lessons going to start?!
13:43.550 --> 13:45.490
Squeak.
13:45.490 --> 13:47.240
Tsukishima?! When did you get here?!
13:47.240 --> 13:50.280
Huh? I've been here for a while.
13:50.280 --> 13:54.500
I was here before you all started acting
like you're in some cozy rom-com.
13:54.500 --> 13:57.390
Huh? You mean you're here
for supplementary lessons too?
13:57.390 --> 13:58.660
Hey!
13:58.970 --> 14:01.630
Hey, hey!
14:02.170 --> 14:05.050
Don't treat me like the rest of you!
14:04.040 --> 14:05.640
I'm going to punch this guy.
14:05.640 --> 14:07.620
So what are you here for then?
14:07.620 --> 14:09.880
Beats me. Here to get punched?
14:09.880 --> 14:11.460
Please wait, Poem-san.
14:11.460 --> 14:14.020
Before you resort to violence,
I'll try getting it out of him.
14:14.380 --> 14:15.420
Tsukishima!
14:17.450 --> 14:20.660
Well, they're actually having
a tour of the school today.
14:20.660 --> 14:24.280
So even though it's my day off, I was asked
to show them around the library.
14:24.280 --> 14:28.760
So I got here a little earlier, and ran
into the math teacher, Murata-sensei.
14:28.760 --> 14:30.540
Any book works for you, huh?
14:30.540 --> 14:34.290
My class always does this
when we need to talk to Tsukishima.
14:34.290 --> 14:36.530
He said today's lessons are free study,
14:36.530 --> 14:39.340
and you can all go home
once you've done these assignments.
14:41.440 --> 14:45.300
Now, I have work to do
as the library assistant, so I'm leaving.
14:46.190 --> 14:48.050
Man, I don't care anymore.
14:48.050 --> 14:50.300
I'm handing out the assignments.
14:51.680 --> 14:56.060
Hello, welcome to my castle,
middle schoolers!
14:56.590 --> 14:58.330
This is our proud library,
14:58.330 --> 15:00.980
boasting the largest space
and collection in the city!
15:00.020 --> 15:02.820
That library assistant is cool!
15:02.110 --> 15:03.600
Have a good look around.
15:02.820 --> 15:04.560
High schoolers are awesome!
15:03.630 --> 15:05.820
The books are bored too.
15:10.180 --> 15:11.720
Library assistant!
15:11.720 --> 15:13.770
Good work coming in on your day off!
15:13.770 --> 15:14.970
It's nothing.
15:14.970 --> 15:17.580
It was for the sake of my cute
future underclassmen.
15:17.580 --> 15:20.290
Thank you so much!
15:27.410 --> 15:28.220
Man...
15:28.220 --> 15:30.390
She called me in to man
the library on a Sunday,
15:30.390 --> 15:32.990
and she's not even here herself!
How laughable!
15:33.600 --> 15:45.240
Mumble, Mumble
15:34.140 --> 15:39.210
She even tasked her gorilla with
thanking me, that audacious, old hag.
15:39.210 --> 15:42.110
Well, before I go home,
I'll need to straighten up the books
15:42.110 --> 15:45.240
those brats touched so carelessly.
What a pain.
15:58.750 --> 16:02.290
Hey, what's the matter,
my lost little kittens?
16:02.290 --> 16:04.140
Everyone else already went on ahead.
16:04.140 --> 16:07.010
I feel like someone else was here,
but did I imagine that?
16:07.010 --> 16:09.710
My, so this is the library?
16:09.710 --> 16:10.810
How lovely!
16:10.810 --> 16:12.640
Let's take this chance to look around.
16:12.640 --> 16:14.900
Come on, let's just go, Kikuka-san!
16:14.900 --> 16:16.970
We shouldn't hang around
someone so suspicious!
16:16.970 --> 16:20.150
But that man was so interesting
with all of his expressions.
16:20.150 --> 16:23.900
Expressions? His actual
bone structure changed!
16:23.900 --> 16:25.900
Math Lessons
16:24.670 --> 16:30.080
Man, all the people on this school's
committee are weirdos, aren't they?
16:30.960 --> 16:33.660
Hey! Any injured brats in here?!
16:34.740 --> 16:36.410
Here's another weirdo!
16:36.410 --> 16:38.480
What's up, Izubuchi?
16:38.480 --> 16:39.410
Huh?
16:39.860 --> 16:41.170
Guess there's none here.
16:41.170 --> 16:44.290
We have middle schoolers
touring the school today,
16:44.290 --> 16:47.800
so that gorilla woman asked me
to be here on standby in case.
16:47.800 --> 16:50.750
Then shouldn't you be waiting
in the nurse's office?
16:50.750 --> 16:51.800
Huh?!
16:51.800 --> 16:55.810
Middle schoolers always get into
fist-fights as soon as your back's turned.
16:55.810 --> 16:58.180
If I don't patrol, there'll be
wounded folk everywhere.
16:58.180 --> 17:00.440
Don't assume everyone's
like you were in middle school!
17:00.440 --> 17:01.730
Well, whatever.
17:01.730 --> 17:03.810
If no one's injured, then I'm done here.
17:04.120 --> 17:06.110
Later. Give it your best at least.
17:06.110 --> 17:07.160
Huh?
17:07.160 --> 17:09.940
Wait, don't you have to take
supplementary lessons?
17:09.940 --> 17:12.450
Huh? Why would I?
17:12.450 --> 17:15.530
That's only for people
with bad test scores.
17:15.530 --> 17:16.330
Later.
17:18.110 --> 17:23.790
Despite how he acts, Izubuchi-kun
is smarter than everyone else here.
17:25.280 --> 17:26.390
You know...
17:26.390 --> 17:27.950
We should get to work.
17:27.950 --> 17:29.570
Right.
17:30.060 --> 17:32.340
I wonder where everyone went.
17:32.340 --> 17:33.590
Oh!
17:33.590 --> 17:35.100
Over there.
17:35.100 --> 17:36.390
Let's chase after them!
17:36.390 --> 17:37.220
Yeah!
17:41.250 --> 17:42.350
Kikuka-san?!
17:42.680 --> 17:44.070
Are you okay?
17:46.360 --> 17:49.950
Don't go runnin' in the halls,
you damn brats!
17:49.950 --> 17:50.860
Come on!
17:52.260 --> 17:54.860
There are delinquents at this school?!
17:55.610 --> 17:57.420
We're sorry!
17:57.420 --> 17:58.880
Come on, let's go, Kikuka-san.
17:58.880 --> 18:01.220
I'm truly sorry about that.
18:01.220 --> 18:01.870
Wha?!
18:01.220 --> 18:04.980
Huh?! Hey you!
You're not injured, are you?!
18:04.980 --> 18:05.960
Let me have a look!
18:05.960 --> 18:07.170
H-H-Hey!
18:07.170 --> 18:09.370
Huh? Shut up, brat!
18:09.370 --> 18:11.480
Now be good and come with me!
18:11.480 --> 18:12.630
To the nurse's office.
18:13.180 --> 18:15.640
That's enough already! She's apologized!
18:16.480 --> 18:18.190
It's all right, Kohinata-san!
18:18.190 --> 18:20.140
This man is the health representative!
18:20.140 --> 18:22.640
Health (And Dignity) Committee
18:20.840 --> 18:22.640
It says so on his back!
18:22.640 --> 18:25.900
A health representative wouldn't
have it embroidered on his back!
18:25.900 --> 18:26.570
Let's go!
18:26.570 --> 18:27.230
Right!
18:27.230 --> 18:28.400
Ah, hey!
18:41.660 --> 18:43.870
Whew, all done.
18:43.870 --> 18:45.620
What are you all doing after this?
18:45.620 --> 18:47.060
I'm just going home.
18:47.060 --> 18:49.040
I have more supplementary
lessons after this.
18:49.040 --> 18:51.720
I have to help with
the tour of the school.
18:51.720 --> 18:53.050
I see, I see.
18:53.460 --> 18:56.390
Then I guess I'll go poke my head in
on the club room.
18:56.760 --> 18:58.800
So, Sakuradaimon-kun,
18:59.250 --> 19:01.890
go accompany Poe to the school gates.
19:01.890 --> 19:03.310
Huh?!
19:05.250 --> 19:07.500
Is something wrong, Poem-san?
19:07.500 --> 19:11.320
Shh! My little sister is here
for the tour today!
19:11.680 --> 19:13.220
I'm trying to avoid running into her,
19:13.220 --> 19:16.820
since I'd lose face for having
supplementary lessons!
19:16.820 --> 19:20.320
Huh? My little sister should
be here for today's tour too.
19:20.320 --> 19:24.200
Seriously? I can't even imagine
what she'd be like.
19:29.390 --> 19:31.710
We should be okay
now that we're this far away.
19:33.720 --> 19:36.400
Kohinata-san, you're incredible.
19:36.400 --> 19:38.470
You run so fast.
19:38.470 --> 19:41.860
Oh, sorry, I accidentally ran all out.
19:42.320 --> 19:45.530
Well, this is still an incredible school.
19:45.530 --> 19:48.480
Yes, it's just like my brother said.
19:49.090 --> 19:51.730
It's a very fun school.
19:53.730 --> 19:56.970
My brother is earnest and kind,
19:56.970 --> 20:00.860
but he's too diligent,
and he didn't smile very much before.
20:00.860 --> 20:03.740
Though ever since
he entered high school,
20:03.740 --> 20:06.180
he now says, "Every day is lots of fun."
20:06.180 --> 20:10.050
And he tells me what happened that day
with a big smile on his face.
20:10.520 --> 20:13.130
Pudding-san, was it?
20:13.130 --> 20:17.650
He became friends with someone
who had a charming name like that.
20:17.650 --> 20:21.640
I'm really not one to talk,
but that's a horrible name.
20:22.000 --> 20:25.220
My brother said it would suit me well.
20:25.220 --> 20:28.850
So I wanted to see
what this school is like!
20:28.850 --> 20:30.490
I see.
20:30.490 --> 20:34.140
The track team here is good,
20:34.450 --> 20:36.210
and I wanted to pursue it seriously.
20:36.650 --> 20:39.460
My sister doesn't know anything
about that kind of stuff,
20:39.460 --> 20:40.780
so I did my own research.
20:40.780 --> 20:41.850
How lovely!
20:41.850 --> 20:44.160
I'm sure you can win, Kohinata-san!
20:45.640 --> 20:47.410
Win what?
20:48.980 --> 20:51.000
I hope we're both able to go here.
20:51.000 --> 20:52.100
Yeah.
20:52.100 --> 20:55.170
I think I'd have fun here
with you, Kikuka-san.
20:55.570 --> 20:58.470
My name is Kohinata Lyric.
20:59.650 --> 21:02.120
Remember it if we see
each other again next year.
21:02.120 --> 21:03.510
What a lovely name!
21:03.510 --> 21:04.930
I'll never forget it!
21:07.040 --> 21:07.930
Oh?
21:07.930 --> 21:09.030
Huh?
21:09.030 --> 21:09.930
Oh my!
21:10.310 --> 21:11.830
Big sis!
21:10.320 --> 21:11.830
Big brother!
21:12.900 --> 21:16.750
Lyric-san really loves you, doesn't she?
21:16.750 --> 21:19.070
Wanting to attend the same school as you.
21:19.070 --> 21:21.730
It's not like that.
21:21.730 --> 21:25.880
She does track and field at middle school,
so she probably wants to join the team.
21:25.880 --> 21:27.920
Our school's team is strong, right?
21:27.920 --> 21:29.220
I see.
21:29.220 --> 21:32.080
So that's the real reason
she runs every morning.
21:34.080 --> 21:39.840
It'll be even livelier if my little sister
and Lyric-san join our school.
21:39.840 --> 21:43.550
Our supplementary lessons were
already a bit on the annoying side.
21:44.410 --> 21:45.600
It was fun.
21:46.080 --> 21:48.050
Though it was a bit of a shame.
21:48.050 --> 21:49.850
Huh? How so?
21:53.210 --> 21:56.480
I thought it would be
just the two of us today.
22:01.360 --> 22:04.360
Honestly, this guy...
22:06.980 --> 22:09.120
Wh-What was that for, Poem-san?!
22:09.670 --> 22:10.820
Are you okay?
22:10.820 --> 22:12.440
Your face is bright red.
22:11.410 --> 22:16.880
Translation: John Pickett
Timing: Mariana Martinez
Editing: Zachary Carlysle
Quality Control: SMR
Translation Check: Rei Miyasaka
22:12.440 --> 22:13.860
It's nothing.
22:13.860 --> 22:15.120
It's just hot out today.
22:18.240 --> 22:20.880
We are firmly into summer now.
22:20.880 --> 22:24.880
Yeah. I wonder where I should go
hang out with Tazaki and them...
22:24.880 --> 22:26.390
You've got no plans, right?
22:26.390 --> 22:27.320
Want to join us?
22:27.320 --> 22:28.600
Huh? Can I?
22:28.600 --> 22:29.840
I'd love to!
22:30.240 --> 22:35.150
Though let's pick a healthy time and place
that befits high school students!
22:35.150 --> 22:37.790
What? What kind of place is that?