‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با
‫ رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
‫Yuki\h:مترجم
‫ANIMEX.CLICK
‫تاساکی، بیا بریم خونه!
‫ها؟ آکینا کجاست؟
‫گفت بستنی‌های مغازه ۱-۳-۱ ‫امروز نصف قیمته،
‫بعدش مثل معتادها ‫سریع دوید و رفت.
‫آها، فهمیدم.
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫آخ، ببخشید پو.
‫امروز می‌خوام برم باشگاه‌مون.
‫ها؟ باشه.
‫راستی... تو عضو کدوم باشگاه بودی؟
‫مانگا.
‫ها؟
‫امکان نداره! تو عضو باشگاه مانگایی؟!
‫یادمه تو دبستان با همدیگه ‫نقاشی پرچور می‌کشیدیم.
‫آره، می‌کشیدیم.
‫کارت خیلی خوب بود.
‫البته الان که بهش فکر می‌کنم، ‫کیفیتش خجالت‌آور بود.
‫خب، منم اگه تنها برم خونه ‫حوصلم سر میره،
‫می‌تونم بیام باشگاهتون رو ببینم؟
‫مانگاهایی که کشیدی رو نشونم بده.
‫ها؟
‫چـ-چی؟
‫چی؟ چی؟
‫پو، جدی میگی؟
‫ها؟ خب، اگه اشکالی نداره.
‫باشه.
‫داشتم فکر می‌کردم دیگه وقتشه ‫این موضوع رو بهت بگم.
‫دارم وارد چه ماجرایی میشم؟
‫باشگاه مانگا
‫رسیدیم.
‫ها؟ باشه.
‫نمی‌ریم تو؟
‫قبلش، پو، می‌خوام ‫یه چیزی رو باهات چک کنم.
‫تا حالا طعم بی‌ال رو چشیدی؟
‫د-دوباره؟
‫ها؟ بی‌ال همون... وقتی دو تا پسر، ‫خب... با هم پچ‌پچ می‌کنن، درسته؟
‫من تا حالا نخوندمش، ولی...
‫همین که حداقل می‌دونی چیه ‫برام کافیه.
‫در تولید انیمه، بی‌ال مخفف ‫«لایه سیاه»ـه.
‫این همون چیزیه که ما توی ‫باشگاه مطالعه مانگا ازش لذت می‌بریم.
‫حالا بیا تو.
‫کشیدن بی‌ال از آدم دست‌وپاچلفتی
‫ببخشید مزاحم میشم!
‫وای، رویی-سان.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫نام کامل: تاساکی رویی
‫امروز دیر کردی.
‫منتظرت بودیم.
‫ببخشید، رئیس چونو.
‫دوستم، کوهیناتا، اصرار داشت باشگاه رو ‫ببینه، واسه همین با خودم آوردمش.
‫اِ، من اون‌قدرها هم ‫اصرار نکردم.
‫دوستش؟
‫وای. یعنی چه هدفی داره؟
‫پچ‌ پچ
‫اون دختر بی‌ادب همین الان...
‫اون برگ برنده بزرگ ماست!
‫پچ‌ پچ
‫اون استاد تئاتر تک‌نفره‌ست!
‫اِهم!
‫پچ‌ پچ
‫البته که قدمت روی چشم، ‫بشین و تماشا کن.
‫من رئیس باشگاه، چونو فوجیکو هستم.
‫احساس می‌کنم اصلاً جام اینجا نیست.
‫می‌شه برگردم خونه؟
‫الان؟! دیگه نه!
‫همین‌جا بشین!
‫شرمنده که واسه تماشا اومدی،
‫ولی امروز مانگا نمی‌کشیم.
‫باشگاه مانگا سالی دو ‫بار، تابستون و زمستون،
‫مجله سنتی‌مون، سیریوس رو ‫چاپ می‌کنه.
‫سیریوس...؟
‫جلسه مهمی که برای تعیین تیراژ چاپ ‫و مطالب انتشاری داریم،
‫برنامه امروز ماست.
‫بقیه کارهای رقابتی ‫همه جمع‌آوری شدن.
‫تنها کاری که هنوز تحویل داده نشده...
‫مانگای توئه، رویی-سان.
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
‫همین امروز صبح بالاخره تمومش کردم.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫زوج خطرناک ‫شوالیه دست‌وپاچلفتی هرگز نمی‌خوابد
‫از قبل واسه همه کپی گرفتم.
‫لطفاً بررسی کنید و نظر بدید.
‫خلق کردنش واقعاً سخت بود،
‫ولی بعد از اینکه از عکسی الهام گرفتم
‫که دوستم چند روز پیش اتفاقی ‫از دو تا از همکلاسی‌ها گرفته بود،
‫سریع تمومش کردم.
‫ها؟! عکس اون روز؟!
‫ببخشید پو. بدون اجازه‌ت ‫از ساکورادایمون-کون استفاده کردم.
‫نه، نمی‌فهمم چرا داری ‫از من عذرخواهی می‌کنی.
‫ولی... یعنی تو از ‫توگو و ایزوبوچی...
‫توی یه بی‌ال استفاده کردی؟!
‫بسیار عالی.
‫حالا بیاید بخونیمش.
‫ها؟!
‫ضعیف و رقت‌انگیز!
‫این بیشترین توانایی ‫کمیته رسمیه؟!
‫کسایی که قدرت ندارن ‫حق ندارن بر مدرسه حکومت کنن!
‫کمیته مخفی ما به جای شما ‫بر این مدرسه حکومت می‌کنه!
‫تا الان، همه دوستات
‫مورد حمله اعضای ‫کمیته مخفی ما قرار گرفتن!
‫چِش!
‫همین‌طور واسه خودت چرت‌وپرت بگو.
‫زنده‌ای، ساکورادایمون؟
‫آره، ایزوبوچی.
‫حسابی منو زدن، ولی خوبم.
‫اوه؟
‫هنوزم اراده ایستادگی مقابل ما رو داری؟
‫بسیار خب. هر چقدر می‌خوای دست‌وپا بزن!
‫اما...
‫نمی‌تونم جون دانش‌آموزهای ‫گیر افتاده تو سالن ورزش رو تضمین کنم!
‫ایزوبوچی.
‫من اینجا رو ردیف می‌کنم.
‫تو بقیه رو نجات بده.
‫برو و آکینا-سان رو نجات بده.
‫ها؟!
‫تو خودت بیشتر ‫نگران اون دختری!
‫اگه می‌خوای بری، خودت برو!
‫من فقط بدجوری دلم می‌خواد...
‫این عوضی‌های قلابی رو له کنم!
‫اون روپوش سفید!
‫مگه چقدر سنگین بود؟!
‫تمام این مدت اون رو ‫تنش کرده بود؟!
‫حواست رو جمع کن.
‫وقتی روپوشم رو دربیارم، ‫دیگه نماینده بهداشت نیستم.
‫بعد از اینکه لهت کردم، ‫نمی‌برمت اتاق بهداشت.
‫ای بابا، ایزوبوچی.
‫می‌دونستم احتمالاً همین رو می‌گی.
‫اما منم نمی‌تونم کسایی که ‫نظم عمومی رو به هم می‌زنن تحمل کنم!
‫قدرتی که توی این بازوبند چپم ‫مهر و موم کرده بودم...
‫حالا دیگه وقتشه...
‫که بالاخره آزادش کنم!
‫وای، چی؟!
‫غیرممکنه!
‫اونم مثل من قدرت باد رو داره؟!
‫تازه چند برابر از من قوی‌تره!
‫اون بازوبند یه بندِ مهارکننده بود!
‫تا قدرتش رو مهر و موم کنه؟!
‫بیا سریع کلک‌شون رو بکنیم، ایزوبوچی!
‫باشه پس!
‫فقط جلوی دست و پای من رو نگیر،
‫ساکورادایمون!
‫بالاخره، دو قهرمان ما ‫شونه‌به‌شونه‌ی هم ایستادن!
‫که این‌طور، که این‌طور.
‫که این‌طور.
‫که این‌طور، که این‌طور.
‫همم؟
‫که این‌طور.
‫ها؟
‫که این‌طور. که این‌طور.
‫واقعاً الهام‌بخش بود.
‫خدای من.
‫من رو شکست دادی.
‫ها؟ ها؟
‫عالی بود، رویی-سان.
‫خیلی ممنونم.
‫دوستت چطور؟
‫نظری نداری؟
‫من؟! خب، اوم...
‫زیاد سر در نمیارم، ولی...
‫این واقعاً توش بی‌ال داره؟
‫این فکر خام رو بذار کنار
‫که یه بی‌الِ باکیفیت رو ‫توی سینی نقره تقدیمت می‌کنن!
‫ها؟ ها؟!
‫توی سینی؟
تقدیمت میکنن؟
‫پو.
‫تاساکی?!
‫بی‌ال آماده جلوت گذاشته نمی‌شه.
‫خودت باید کشفش کنی. ‫این چیزیه که باشگاه به ما یاد میده.
‫تـ-تاساکی?!
‫آره، ولی این، چطور بگم...
‫همون چیزیه که پسرا معمولاً می‌خونن!
‫این فقط یه مانگای اکشن معمولیه!
‫دقیقاً واسه همین اونجاست!
‫دقیقاً واسه همین؟!
‫و-ولی این صفحه حتی نشون میده ‫که اونا پارتنر خودشون رو دارن—
‫هر کدوم دوست‌دختر دارن!
‫هر دوتا شخصیت!
‫ولی با وجود این!
‫با وجود اون؟
‫دوباره شروع شد!
‫دقیقاً واسه همین اونجاست!
‫با وجود اون!
‫دقیقاً واسه همین! با وجود اون!
‫پو، فکر کنم این چیزا ‫هنوز برات خیلی زوده.
‫به جای اینکه به خودت فشار بیاری، ‫بهتره امروز بری خونه.
‫تاساکی؟ بـ-باشه.
‫پسر، یعنی فقط من اینجا غیرعادی‌ام؟
‫پوئم-چان یه ذره کنجکاو شده بود،
‫ولی حالا، کنجکاوی‌ش ‫کاملاً سرکوب شده بود.
‫جنگمون ادامه داره...
‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216
‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با
‫دست‌وپاچلفتی و دامن!
‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216
‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با
‫دست‌وپاچلفتی و دامن.
‫بی‌قرار ‫بی‌قرار\h\h\h\h
‫بی‌قرار
‫وای خدا. پو-چان، لازم نیست ‫این بیرون منتظر بمونی، می‌دونی که؟
‫باید خیلی خوشحال باشی که ‫دوستات دوباره دارن میان خونه‌مون.
‫دخترم چقدر نازه!
‫اومدن!
‫پو-چان!
‫بیاین خوش بگذرونیم!
‫مثلاً اومدین درس بخونین دیگه، ای بابا!
‫نگرانش نباش، ‫نگرانش نباش!
‫خونه‌ی پوئه! خیلی وقت بود نیومده بودم!
‫خوش اومدین، بچه‌ها!
‫با اجازه، خانم!
‫با اجازه، مادرِ پوئم-سان.
‫این فقط یه هدیه کوچیکه.
‫وای خدا! لازم نبود زحمت بکشین!
‫ممنونم!
‫وای نه. ما چیزی با خودمون نیاوردیم.
‫می‌تونیم بهش بگیم ‫که این از طرف همه‌مونه؟
‫به چیزی نیاز نیست!
‫اوه؟ این هدیه عجیبیه.
‫خیلی با خودم کلنجار رفتم،
‫سه‌راهی برق
‫ولی مطمئنم که ‫هدیه فوق‌العاده‌ای انتخاب کردم.
‫تو که سه‌راهی برق نیاوردی، آوردی؟!
‫دست‌وپاچلفتی با دقت درس می‌خونه
‫به اتاق پوئم خوش اومدین!
‫شماها زیادی هیجان‌زده‌این.
‫تخت مال منه!
‫هی، هی، هی!
‫خب، ساکورادایمون-کون؟ نظرت ‫درباره اولین بار بودن تو اتاق پوئم چیه؟
‫خیلی ناز و تمیزه، ‫و بوی خوبی هم میده—
‫بو نکش!
‫بشین!
‫یک هفته به امتحانات نهایی مونده بود.
‫اونا داشتن یه گروه درسی ‫توی خونه‌ی پوئم-چان تشکیل می‌دادن،
‫همون‌طور که توی کلاس‌های تقویتی ‫درباره‌ش حرف زده بودن.
‫می‌دونی، من واقعاً هیجان‌زده‌ام.
‫واسه چی؟ واسه امتحانات؟
‫مغزت تو این گرما پخته؟
‫نه بابا! درست بعد از امتحانات ‫تعطیلات تابستونی شروع میشه!
‫هی، بیاین امسال بریم استخر ‫یا لب ساحل!
‫این تنها چیزیه که هر سال ‫بهم انگیزه میده ادامه بدم!
‫باشه، فهمیدم!
‫یه لحظه صبر کنین.
‫امروز ساکورادایمون-کون هم ‫برای اولین بار بهمون ملحق شده!
‫پس بیاین نظر یه پسر رو هم بپرسیم!
‫خب...
‫من از دوران دبستان به بعد با دوستام ‫نرفتم ساحل یا استخر،
‫واسه همین راستش خیلی منتظرشم.
‫آخ جون! پس حله!
‫پس بیاین سخت درس بخونیم تا بتونیم ‫بدون هیچ دغدغه‌ای از تابستون لذت ببریم!
‫اینا رو میگی، ولی در واقع هیجان‌زده‌ای ‫که پو رو توی مایو ببینی، نه؟!
‫پس بیاین اول از انتخاب مایو شروع کنیم!
‫بیا امسال یه مایوی خیلی ‫جذاب بخریم، پو!
‫ها؟! من با یه مایوی معمولی هم راحتم!
‫درسته!
‫باید یه طرح ساده و پوشیده انتخاب کنی ‫که مناسب یه دبیرستانی باشه.
‫در ضمن، نیازی نیست ‫چیز جلب‌توجه‌کننده‌ای انتخاب کنه.
‫پوئم-سان مطمئناً هر چی بپوشه ‫بهش میاد و عالی میشه.
‫باشه، آره، ممنون.
‫خب، حالا بیاین واسه امتحانات درس بخونیم—
‫هی، چطوره از ایزوبوچی-کون هم ‫بخوایم بهمون ملحق بشه؟
‫ها؟! بوچی؟!
‫اوه، فکر خیلی خوبیه!
‫مگه نه؟
‫ها؟! یه لحظه صبر کنین. جدی میگین؟!
‫خوشحال میشی یه پسر دیگه هم ‫همراهمون باشه، مگه نه، ساکورادایمون-کون؟!
‫مگه نه؟!
‫ها؟ اوه، بله.
‫پس حله! فردا میریم ازش می‌پرسیم!
‫فکر کنم تو هم باید یه مایوی ‫ناز آماده کنی، آکینا.
‫امم، بچه‌ها؟ بهتره ‫شروع کنیم به درس خوندن.
‫ها؟ اوه، ببخشید، ببخشید.
‫یه ذره از این حرفا ضرر نداره. تو چقدر ‫خرخون و جدی هستی، ساکورادایمون-کون!
‫این‌جور مقدمه‌چینی‌ها ‫کمک می‌کنه بریم تو حسش.
‫که این‌طور. اگه این‌طوریه،
‫پس من دیگه رفع زحمت می‌کنم.
‫ها؟!
‫اوه؟
‫من تازه چای درست کردم، ساکورادایمون-کون.
‫شرمنده‌ام، مادرِ پوئم-سان.
‫ممنون بابت پذیرایی‌تون.
‫ها؟ اوه، نه بابا.
‫وای. یعنی واسه یه بار هم که شده عصبانیش ‫کردیم؟
‫هی، من الان برمی‌گردم!
‫هی، توگو!
‫پوئم-سان؟
‫ممنون بابت پذیرایی.
‫ها؟ وایسا، جدی‌جدی داری میری خونه؟
‫بله.
‫نمی‌خوام مزاحم ‫بقیه بشم،
‫واسه همین خودم توی یه جای آروم ‫که بتونم تمرکز کنم، تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫چون این دفعه، ‫نمی‌تونم ریسک کنم و نمره‌ی بد بگیرم.
‫ها؟
‫راستش، اگه این دفعه توی هر کدوم ‫از امتحانات نمره‌ی قبولی نگیرم،
‫باید بیخیالِ سفر رفتن با شماها ‫توی تعطیلات تابستون بشم.
‫چی؟! چرا؟
‫پدر و مادرت اینو بهت گفتن؟
‫نه، خودم این تصمیم رو گرفتم.
‫خودت؟
‫بله!
‫خودم این تصمیم رو گرفتم!
‫خب، فردا می‌بینمتون. ‫توی مدرسه!
‫بیا هر دو تمام تلاشمون رو بکنیم!
‫ولی تنهایی درس خوندن...
‫کمکی به بهتر شدن نمره‌هات نمی‌کنه.
‫یعنی این‌قدر از بیرون اومدن ‫با ما بدت میاد؟!
‫اگه این‌طوریه...
‫خب رک و راست بگو!
‫ها؟ چرا دارم این کار رو می‌کنم؟
‫نه، خدا نکنه!
‫من واقعاً خیلی منتظرشم!
‫بیاین کاری کنیم که حتماً بتونیم با هم ‫بریم!
‫باشه.
‫روز بعد.
‫با اینکه تمام تلاشم رو کردم،
‫ولی تنهایی کار زیادی ‫از دستم برنمیومد.
‫شرمنده، ایزوبوچی!
‫فقط واسه اینکه بدونی، درسته ‫نمره‌هام از تو بهتره،
‫ولی نمره‌های منم همچین ‫تعریفی نیست، خب؟!
‫همینم خوبه. لطفاً کمکم کن.
‫یه اوباش داره به نماینده کلاس درس میده.
‫خب، می‌خوام اول از همه ‫این دو تا مسئله رو برام توضیح بدی.
‫ها؟ اینا که خیلی راحته!
‫از این فرمول استفاده کن.
‫بعد اینو می‌ذاری اینجا، اینو حل می‌کنی و ‫تمام!
‫فهمیدم!
‫هوی، تو! کتابدار چهارچشم احمق!
‫صدای شکستن قولنج
‫نمره‌هات اون‌قدر ‫خوبه که به بقیه می‌خندی؟
‫خب؟
‫نه، ببخشید، ببخشید.
‫نمره‌های من اصلاً تعریفی نداره.
‫توی امتحان میان‌ترم قبلی، ‫بین هم‌ورودی‌ها فقط بیستم شدم.
‫وای! این که عالیه، تسوکیشیما!
‫نه، اصلاً هم این‌طور نیست.
‫با توجه به سطح ‫مدرسه‌مون، از خجالتِ اینکه
‫جزو ۱۰ نفر اول نشدم، دارم می‌میرم.
‫پس چرا نمی‌میری، هان؟!
‫صدای شکستن قولنج
‫خب، واقعاً چیز خاصی نیست،
‫ولی اگه زانو بزنی و التماس کنی، ‫برام فرقی نداره که بهت یاد بدم.
‫تصمیم سختیه.
‫کی از تو کمک می‌خواد، احمق؟ بمیر!
‫صدای شکستن قولنج
‫تو احمقی که ‫این‌قدر لجبازی می‌کنی.
‫معلومه که ‫افتادنت حتمیه.
‫تسوکیشیما!
‫ها؟
‫دوستاش اومدن پیشش؟
‫این وقت شب؟
‫پسری که بینشون نیست، نه؟!
‫نگران نباش. همه‌شون دخترن.
‫از دیروز دارن واسه ‫امتحاناتشون درس می‌خونن.
‫واقعاً دارن سخت تلاش می‌کنن.
‫ها؟ امروز فقط خودتی، ساکورادایمون؟
‫آره، ظاهراً ‫ایزوبوچی کار کمیته داشت.
‫در ضمن، نمی‌تونم هر روز ‫مجبورش کنم بهم کمک کنه.
‫اصلاً طاقت دیدن این صحنه رو ندارم.
‫تا اون اوباشِ پیر اینجا نیست، ‫یکم وقت می‌ذارم و بهت درس می‌دم.
‫این‌طوری که خیلی عالی می‌شه!
‫آخ، راستی باید زانو می‌زدم، نه؟
‫نه، نگران اون نباش.
‫به هر حال زانو زدنت ‫هیچ فایده‌ای نداره.
‫حساب اون اوباش جداست.
‫که این‌طور.
‫در ضمن، به جای التماس کردن، ‫یه چیز جالب و غیرعادی دیدم.
‫چهار روز مونده ‫به امتحانات نهایی
‫سه روز ‫مونده
‫دو روز ‫مونده
‫یک روز ‫مونده
‫و این‌طوری، روزهای منتهی ‫به امتحانات نهایی سپری شد.
‫امتحاناتت رو چطور دادی؟
‫افتضاح! دو تا درس رو افتادم!
‫من که خیلی خوب دادم.
‫توی زبان انگلیسی، نفر سوم کلاس شدم!
‫پو-سان!
‫حتی یه درس رو هم نیفتادم!
‫بیا توی تعطیلات تابستونی ‫با هم بریم بیرون!
‫ما هم همین‌طور!
‫هیچ درسی رو نیفتادیم!
‫حالا دیگه می‌تونیم تا جایی که ‫دلمون می‌خواد با هم بگردیم!
‫بیاین یه تابستون فوق‌العاده بسازیم!
‫ممنونم.
‫از اینکه به درخواستم گوش دادی.
‫لطفاً توی درس‌ها به توگو کمک کن!
‫خواهش می‌کنم، تسوکیشیما!
‫فرمانبردارم، زیبای خفته.
‫آه، تسوکیشیما، اینجایی که!
‫راستی پو-سان، اشکالی نداره ‫تسوکیشیما و ایزوبوچی رو هم دعوت کنم؟
‫به لطف اون دو تا بود که ‫تونستم هیچ درسی رو نیفتم!
‫نه، نه، یه لحظه صبر کن!
‫چرا من باید با شماها بیام؟!
‫بوچی هم بیاد!
‫ساکت شید! تو هم میای! ‫اجباریه!
‫خرید مایو برای بیرون رفتن با دوستای دست‌وپاچلفتی
و این‌طوری بود که تعطیلات تابستونی خیلی ‫زود رسید.
‫اینم از اولین روز تعطیلات تابستونی‌مون!
‫آره! ایول! هورا!
‫حسابی هیجان‌زده‌ایا.
‫معلومه! می‌خوام حسابی خوش بگذرونم!
‫این اولین باریه که تونستم ‫هیچ درسی رو نیفتم،
‫نام کامل: آکینا موتوکو
‫واسه همین هیچ‌چیزی نمی‌تونه جلوی موتوکو رو ‫بگیره!
‫و برای اینکه نهایت لذت رو از ‫تابستون ببریم، اول از همه...
‫باید مایوهای جدید بخریم!
‫با توجه به اینکه ‫هفته‌ی دیگه می‌ریم ساحل،
‫اونگا اونگا
‫باید مایوهایی که دوست داریم رو بخریم،
‫حتی اگه مجبور بشیم پول ‫بلیط برگشتمون رو خرج کنیم!
‫اونگا اونگا
‫من با همونی که ‫پارسال داشتم هم راضی‌ام.
‫اونگا اونگا
‫پو، تو کارت راحته.
‫خیلی خوشگلی.
‫ساکورادایمون-کون هر چی بپوشی ‫می‌گه خیلی بهت میاد و خوشگل شدی.
‫خیلی قشنگه!
‫‫فوق‌العاده‌ای.
‫خیلی خوشگلی.
‫خیلی قشنگه!
‫‫این طرحش آدم رو ‫به هوس می‌ندازه!
‫مهم نیست چی بپوشی.
‫جذابه بهتره یا بامزه‌هه؟
‫بوچی کدوم رو بیشتر دوست داره؟
‫ببین چقدر داره دلبری می‌کنه.
‫داره با جون و دل مایو انتخاب می‌کنه ‫به این امید که دل ایزوبوچی-کون رو ببره.
‫آکینا... خیلی خب.
‫منم باهاتون میام.
‫بیاین همه‌مون مایویی رو بخریم ‫که بیشتر از همه بهمون میاد!
‫اونگا اونگا
‫ولی من باید چیکار کنم؟
‫خودم بیشتر مدل‌های ساده و بامزه رو ‫دوست دارم.
‫چـ-چه سکسیه.
‫نه بابا، اون که مهم نیست.
‫اون مهم نیست ولی...
‫همین که می‌دونم قراره منو توش ببینه ‫باعث می‌شه بخوام بیشتر تلاش کنم.
‫هی، هی! پوئم-سان!
‫اون یکی یه جورایی معرکه نیست؟
‫ها؟
‫نه، عمراً اون رو بپوشم!
‫یعنی بوچی این رو بیشتر دوست داره؟
‫از این‌جور مدل‌ها خوشش میاد؟
‫صبر کن، صبر کن، اون واسه بزرگسال‌هاست!
‫اون فقط به آدم‌های ‫خیلی جذاب و بزرگسال میاد!
‫ببخشید، فروشنده!
‫سایز بزرگترِ این رو دارین؟
‫اینم از اون بزرگسال‌های خیلی جذاب!
‫اوه! رئیسه!
‫سـ-سلام!
‫اوه، چه تصادفی بچه‌ها!
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫این چه سوال عجیبیه!
‫همون‌طور که می‌بینین، ‫دارم مایو انتخاب می‌کنم!
‫با اینکه کنکور نزدیکه، ‫خیلی با خیال راحت دارین واسه تفریح آماده می‌شین.
‫این واسه من یه رسم هر ساله‌ست
‫که برم به ویلای ساحلیِ ‫خانواده‌ی دوستم.
‫شنیدین؟ ویلا!
‫دنیای تو با دنیایی که ما توش زندگی می‌کنیم ‫خیلی فرق داره!
‫من تا پارسال با همون مایوی مدرسه‌مون ‫مشکلی نداشتم.
‫ولی بعد از اون روز، ‫چشمم به دنیای مد باز شد!
‫واسه همین اومدم ‫توی شهر خرید کنم!
...پس از تیتراژ ادامه دارد
‫هی، خوب نگاه کن، آکینا!
‫حقیقت اینه!
‫اون مایو مخصوصِ آدم‌های خاصه!
‫از حد و اندازه‌ی تو خارجه!
‫البته این رو به ‫پیشنهاد فروشنده پرو کردم،
‫ولی یکم زیادی بازه.
‫رئیس!
‫در این صورت، این یکی رو هم امتحان کنین!
‫اوه! این طرحش خیلی قشنگه!
‫مطمئنی، آکینا موتوکو-کون؟
‫فکر نکنم خودم بتونم بپوشمش، ‫پس شما بپوشینش!
‫لطفاً پرو کنین!
‫خب، چطور شدم؟
‫وای! خیلی بهتون میاد!
‫سخته اعتراف کنم، ولی من هیچ‌وقت ‫نمی‌تونستم این‌قدر خوب بپوشمش!
‫رئیس! می‌تونم ازتون عکس بگیرم؟!
‫وای، چقدر کیف داد!
‫بچه‌ها، مرسی که کمکم کردین!
‫هرچند آخرش نتونستم تصمیم بگیرم ‫و چندتا خریدم!
‫نه بابا، این چه حرفیه.
‫شما هم واسه خرید مایو به ما کمک کردین!
‫من که از پرو کردن اون همه مایو ‫توسط رئیس، کاملاً راضی‌ام.
‫منم تونستم جلوی خودمو بگیرم ‫و مایوی خیلی جلفی نخرم.
‫بچه‌ها، یه فکری!
‫چطوره واسه تشکر از امروز،
‫دعوتتون کنم هفته‌ی دیگه بیاین به ویلایی ‫که می‌خوام برم؟
‫چی؟! جدی می‌گین؟!
‫مطمئنین ما لیاقتش رو داریم؟!
‫البته! اگه خودتون مشکلی نداشته باشین!
‫دیگه داشتم از این‌که هر سال ‫برنامه‌م تکراری باشه خسته می‌شدم.
‫با حضور شماها، حتماً خیلی ‫خوش می‌گذره و شلوغ‌پلوغ می‌شه.
‫آخ جون! تعطیلات توی ویلا!
‫حسابی شلوغش می‌کنیم!
‫راستی، ما قرار بود با سه تا پسر بیایم. ‫هنوزم مشکلی نیست؟
‫من مشکلی ندارم.
‫ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
‫Yuki\h:مترجم
‫ANIMEX.CLICK
‫همراه منم یه پسر هست، ‫پس جمعاً می‌شیم چهار به چهار.
‫چی؟! پس دوستتون پسره؟!
‫سفر تابستونیِ ساحلی‌شون، ‫به یه تعطیلات توی ویلا ارتقا پیدا کرد.