WEBVTT
00:05.170 --> 00:08.040
The Klutzy Class Monitor and
the Girl with the Short Skirt
01:32.400 --> 01:34.070
Are you watching, Shonan?
01:34.530 --> 01:36.760
I have it all now!
01:36.760 --> 01:40.040
Grape Juice
01:36.760 --> 01:40.020
Her glass is filled with grape juice.
01:40.020 --> 01:41.670
This isn't your place, you know.
01:41.670 --> 01:43.140
Good timing!
01:43.140 --> 01:46.160
Vice President! This villa is amazing!
01:46.550 --> 01:48.150
You're so noisy!
01:48.150 --> 01:49.900
You're going to bother our neighbors.
01:49.900 --> 01:52.150
Show some propriety! Propriety!
01:52.150 --> 01:53.970
That's right.
01:53.970 --> 01:56.650
Let's all start by showing
the owner some gratitude.
01:56.650 --> 01:57.470
Hmph.
01:57.470 --> 01:59.690
Why, of course!
01:59.690 --> 02:01.310
Thank you, Vice President!
02:01.310 --> 02:03.560
Hey! You're so manly, President!
02:03.560 --> 02:05.560
You're so annoying!
02:05.560 --> 02:06.700
What's your problem?!
02:06.700 --> 02:10.800
You have three beautiful girls
flattering you here!
02:10.800 --> 02:14.530
Having shrimps like you fawning over me
doesn't make me happy!
02:14.530 --> 02:16.450
And "beautiful"? Don't be absurd!
02:16.450 --> 02:17.050
Huh?!
02:17.050 --> 02:17.800
Hey!
02:17.800 --> 02:18.880
Listen up!
02:18.880 --> 02:22.690
"Beautiful" is what you call a woman
like the one I met this afternoon.
02:23.250 --> 02:25.700
Come on, Kaoru-kun.
02:26.510 --> 02:27.740
Kaoru-kun?
02:28.560 --> 02:30.210
Come on, Kaoru-kun.
02:30.210 --> 02:32.500
Here's my show of gratitude.
02:32.500 --> 02:33.440
Huh?
02:34.650 --> 02:37.540
Ah! You! What did you do
to that watermelon?!
02:37.540 --> 02:40.720
You were lamenting how we couldn't split
a watermelon earlier.
02:45.870 --> 02:47.710
So I crushed one!
02:47.710 --> 02:49.840
It wasn't about eating
the crushed watermelon.
02:49.840 --> 02:51.960
I wanted to split one, you idiot!
02:52.940 --> 02:55.230
You're surprisingly picky.
02:55.230 --> 02:57.960
So, what was that about
a beautiful someone?
02:57.960 --> 02:59.130
Shut up.
02:59.130 --> 03:01.970
At the very least,
it isn't someone like you.
03:04.380 --> 03:06.230
Look at the time! It's already 8 PM!
03:06.230 --> 03:11.480
Outsider
03:06.230 --> 03:09.030
Everyone! We're going to Enoshima
first thing tomorrow morning!
03:09.030 --> 03:11.580
Plus, coed mingling
is prohibited after 8 PM!
03:11.580 --> 03:12.630
Huh?! Already?!
03:12.630 --> 03:15.340
Sakuradaimon-kun,
you're the only one demanding that.
03:15.340 --> 03:17.860
You girls are too noisy to handle!
03:17.860 --> 03:21.000
Go to bed already!
03:25.850 --> 03:26.890
Poem-san.
03:28.870 --> 03:31.250
Soft & Airy
03:28.870 --> 03:31.250
Togo, you're awake?
03:31.250 --> 03:35.090
I sensed someone going outside
and woke up.
03:35.090 --> 03:38.190
What are you doing out here this late?
03:38.190 --> 03:40.350
I just couldn't sleep.
03:40.350 --> 03:42.390
I figured I'd go for a walk.
03:42.390 --> 03:43.840
I see.
03:44.380 --> 03:46.050
I understand your reasoning,
03:46.050 --> 03:48.170
but it's dangerous
to be out alone at night.
03:48.170 --> 03:50.290
Who knows where disruptions
to moral order lurk?
03:52.400 --> 03:54.610
Then, Togo, you come with me.
03:54.610 --> 03:57.350
I'll head back after I walk
around the area for a bit.
03:57.350 --> 03:58.730
All right.
03:58.730 --> 04:00.300
I suppose I must.
04:00.300 --> 04:01.950
Just for a bit.
04:02.870 --> 04:04.070
Yay!
04:09.420 --> 04:11.390
Today was lots of fun!
04:11.390 --> 04:12.770
I agree.
04:12.770 --> 04:17.010
It was hilarious how we left
Tsukishima buried in the sand.
04:17.010 --> 04:20.780
But the funniest part was
the vice president's surprise.
04:20.780 --> 04:23.850
Did you see the way
he got so flustered over her?
04:25.510 --> 04:28.140
I feel a little bad for him though.
04:28.140 --> 04:30.940
Huh?! I don't feel bad for him at all!
04:30.940 --> 04:34.850
Besides, that guy kept
dissing us over and over!
04:34.850 --> 04:38.000
I don't have any pity
for a man with so little tact!
04:38.000 --> 04:39.450
You're mad at him, Poem-san!
04:39.450 --> 04:43.260
Well, I get that we're all small
compared to the president, but still.
04:43.260 --> 04:44.850
That's not true.
04:44.850 --> 04:46.450
All three of you are lovely ladies.
04:47.080 --> 04:49.600
I knew you would say that!
04:49.600 --> 04:51.260
I mean it.
04:57.300 --> 04:58.590
I just remembered.
04:58.920 --> 05:00.350
What is it?
05:00.350 --> 05:04.850
Well, when I was shopping
for swimsuits with the others,
05:04.850 --> 05:07.850
they all started making this silly bet.
05:07.850 --> 05:08.870
Gambling is bad!
05:08.870 --> 05:11.850
Don't get sidetracked!
It's more of a game than gambling!
05:12.370 --> 05:13.990
What kind of game?
05:20.270 --> 05:24.620
A "How will Togo compliment
my swimsuit?" game.
05:27.620 --> 05:30.610
Well, it's not a big deal...
05:30.610 --> 05:33.190
But I just realized you never
really said anything.
05:33.190 --> 05:34.120
That's rare for you.
05:34.120 --> 05:36.870
That's true.
05:36.870 --> 05:38.380
You're right.
05:38.960 --> 05:42.760
I felt all kinds of different emotions
when I first saw it,
05:43.370 --> 05:47.260
and I wasn't confident I could really
convey them with my limited vocabulary.
05:47.630 --> 05:49.660
So I was at a loss for words.
05:49.660 --> 05:50.830
I'm sorry.
05:58.340 --> 05:59.670
Dummy!
06:01.030 --> 06:04.580
Poem-san, today, you were...
06:04.580 --> 06:05.880
how should I put it?
06:05.880 --> 06:07.660
Oh? What is it?
06:07.660 --> 06:09.130
Oh, uh...
06:09.130 --> 06:12.500
I really don't think I can express it
with my vocabulary.
06:12.500 --> 06:14.030
What's that mean?
06:15.510 --> 06:17.290
That reminds me,
06:17.740 --> 06:20.920
we had a chat while
while we were walking once before too.
06:21.170 --> 06:25.180
Yeah. You mean when I was
escorting you home, right?
06:25.180 --> 06:30.890
Back then, I had no idea what
we were supposed to talk about, but...
06:30.890 --> 06:32.960
We've grown quite close since then.
06:33.640 --> 06:35.830
Well, yeah.
06:40.560 --> 06:45.440
You know, I've never gone somewhere
and hung out with a guy before.
06:45.440 --> 06:47.200
Huh?! That's surprising.
06:47.760 --> 06:51.500
You seem like you'd get along well
with everyone, regardless of gender.
06:51.500 --> 06:53.010
No, not at all.
06:53.410 --> 06:58.210
When I was little, all the hopeless boys
I knew teased me over my name.
06:58.210 --> 07:00.590
But you...
07:00.820 --> 07:03.360
You're a cute girl.
07:03.710 --> 07:06.840
Your name suits you well. Very well.
07:06.840 --> 07:10.050
You've never made fun
of my name, have you?
07:10.530 --> 07:13.900
I think that's why I found it easier
to get along with you.
07:15.470 --> 07:19.340
I've hardly interacted with any women
07:19.340 --> 07:21.850
aside from my mother
and little sister, but...
07:21.850 --> 07:24.610
Yeah, I kind of got that feeling from you.
07:24.610 --> 07:27.610
I've always been like this,
07:28.310 --> 07:32.620
so people probably disliked being
around me, now that I think about it.
07:33.040 --> 07:36.330
Though I was so dense
that I never realized that.
07:37.240 --> 07:41.750
Still, you all seem
to have fun interacting me.
07:42.270 --> 07:44.150
You've invited me for tea,
07:44.150 --> 07:46.860
you've invited me to study with you,
07:46.860 --> 07:50.280
and you even invited me
on this long trip with you.
07:50.980 --> 07:54.750
You all are truly precious to me.
07:54.750 --> 07:56.020
I'm grateful.
07:56.020 --> 07:57.320
From the bottom of my heart.
07:59.610 --> 08:02.270
Hmm, I see.
08:03.620 --> 08:04.640
What's the matter?
08:04.640 --> 08:06.280
Hey, this bridge...
08:07.070 --> 08:10.800
It takes us all the way
to Enoshima if we keep going.
08:10.800 --> 08:13.150
That's true.
08:13.150 --> 08:15.670
It looks like a direct path there.
08:16.870 --> 08:19.920
I never noticed we'd
walked so far out.
08:20.620 --> 08:24.190
Do you think we can enter
Enoshima at night?
08:24.190 --> 08:26.710
Who knows?
08:26.710 --> 08:29.810
It's my first time coming here,
so I don't know.
08:31.360 --> 08:36.560
You know, Enoshima's shrine
is a famous power spot for relationships.
08:36.560 --> 08:39.770
It is? I didn't know that.
08:39.770 --> 08:41.740
I'd love to go tomorrow with everyone.
08:44.950 --> 08:48.190
Want to go right now?
08:48.620 --> 08:50.430
Just the two of us?
08:51.090 --> 08:52.180
Huh?
08:54.830 --> 08:58.100
Y-You mean right now?
08:59.600 --> 09:03.160
But, um...
09:09.340 --> 09:11.910
Kidding, kidding! It's just a joke!
09:09.340 --> 09:13.090
Aha! Ahaha!
09:13.090 --> 09:15.470
Besides, we don't even know
if we can enter,
09:15.470 --> 09:17.970
and it'll be more fun to go
with everyone tomorrow!
09:17.970 --> 09:19.470
Stab
09:20.870 --> 09:23.610
Okay! Let's head back now, Togo!
09:23.610 --> 09:25.620
We have an early morning tomorrow!
09:26.020 --> 09:27.610
Oh, right!
09:27.610 --> 09:28.610
Stab
09:29.520 --> 09:31.860
My chest... hurts?
09:32.800 --> 09:35.510
What is this emotion?
09:36.560 --> 09:37.740
Did I just...
09:38.710 --> 09:40.950
make some mistake?
09:42.080 --> 09:47.040
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
09:42.080 --> 09:47.040
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
09:47.090 --> 09:52.050
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
09:47.090 --> 09:52.050
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
09:59.940 --> 10:01.680
Now that I think about it,
10:02.160 --> 10:04.100
I've been unusually excited.
10:05.380 --> 10:06.850
Look! Look at that!
10:07.190 --> 10:09.090
Mt. Fuji's incredible!
10:09.090 --> 10:11.070
So you can see Mt. Fuji
when the weather's nice!
10:11.070 --> 10:13.320
It's perfect weather for Enoshima!
10:13.540 --> 10:16.090
I'll take you anywhere
you want to go.
10:16.090 --> 10:19.320
I come here every year,
so it's practically my backyard!
10:19.320 --> 10:21.950
I would have rather come here
with that woman.
10:22.440 --> 10:24.210
Uh, where should we go first?
10:24.210 --> 10:26.040
Where would be good?
10:25.060 --> 10:27.090
My chest still hurts.
10:27.530 --> 10:31.630
I'm sure this is punishment
for getting too excited.
10:32.540 --> 10:33.600
First off!
10:33.600 --> 10:34.860
When Poem-san...
10:34.860 --> 10:37.590
...tried to go for a walk
after lights out...
10:37.590 --> 10:39.970
...you should have brought her
back immediately...
10:39.970 --> 10:41.950
...Sakuradaimon Togo!
10:41.950 --> 10:44.460
He was holding a one-man council meeting.
10:44.460 --> 10:45.600
And then...
10:45.940 --> 10:47.990
Want to go right now?
10:47.990 --> 10:49.360
Just the two of us?
10:49.360 --> 10:51.320
I wound up turning down...
10:50.590 --> 10:52.920
Y-You mean right now?
10:52.920 --> 10:54.610
...Poem-san's invitation.
10:55.310 --> 11:01.840
I'm confident that I made
the right call as a class monitor.
10:57.410 --> 11:01.370
Class Monitor
11:01.840 --> 11:03.120
But...
11:04.060 --> 11:07.070
Kidding, kidding! It's just a joke!
11:07.070 --> 11:10.460
After seeing Poem-san trying
to smooth it over with a smile,
11:11.130 --> 11:15.670
Stab
11:11.920 --> 11:14.810
my chest tightened and began to hurt.
11:16.010 --> 11:17.700
I didn't know.
11:18.020 --> 11:21.230
How come I didn't realize
Poem-san's feelings?
11:22.050 --> 11:24.450
I can't believe Poem-san
11:24.450 --> 11:26.640
loves shrines so much!
11:27.080 --> 11:29.870
Thinking of it that way,
everything makes sense!
11:29.870 --> 11:31.930
Poem-san wanted to visit the shrine
11:31.930 --> 11:34.110
as soon as possible!
11:33.780 --> 11:38.030
Tofu
Skin
11:34.110 --> 11:37.260
His council meeting
reached a shocking resolution.
11:38.380 --> 11:40.530
Um, Poem-san?
11:40.530 --> 11:42.190
I'm so sorry!
11:42.590 --> 11:44.540
Last night, um...
11:45.790 --> 11:48.080
Don't dredge it back up.
It's embarrassing!
11:48.080 --> 11:50.040
I'm not really bothered by it,
11:50.040 --> 11:52.310
so stop making such a weird look!
11:52.310 --> 11:54.350
O-Okay.
11:54.350 --> 11:55.840
I'm glad!
11:55.840 --> 11:58.300
Poem-san's acting like her usual self.
11:57.280 --> 11:58.300
Hey.
11:58.570 --> 12:00.430
You're short on sleep.
12:00.430 --> 12:02.310
You're unsteady on your feet. Come on.
12:02.820 --> 12:03.940
Yeah.
12:03.940 --> 12:06.510
I was lost in thought last night,
12:06.510 --> 12:07.930
so I wasn't able to sleep much.
12:08.390 --> 12:10.760
I'm sorry for worrying you, Izubuchi.
12:10.760 --> 12:13.240
Just get some rest
before you collapse. Go on.
12:14.670 --> 12:16.820
My chest still hurts a bit.
12:17.350 --> 12:20.950
Maybe my poor condition
is playing a factor like Izubuchi says.
12:21.500 --> 12:24.300
I need to keep it together today!
12:49.100 --> 12:50.690
Here at this Enoshima shrine,
12:50.690 --> 12:53.940
they worship three sister goddesses.
12:53.940 --> 12:57.820
Artistic talent, monetary fortune,
sound health, forging bonds...
12:57.820 --> 13:00.500
It's said to offer
many different benefits.
12:57.820 --> 13:01.570
Enoshima Shrine
12:57.820 --> 13:01.570
Built April, 1921
13:00.500 --> 13:01.570
It's got everything!
13:01.570 --> 13:04.150
It's supposedly well-known
for severing bad bonds as well,
13:04.150 --> 13:06.580
but you can't hope for much there.
13:06.900 --> 13:10.520
After all, it hasn't severed my bond
with this woman in over ten years.
13:10.520 --> 13:12.410
Look at him, all embarrassed.
13:14.760 --> 13:16.080
I'm taking it now!
13:19.760 --> 13:23.170
Honestly, though...
that's a lot of stairs.
13:23.170 --> 13:25.310
Are we supposed to just keep going up?
13:25.310 --> 13:29.900
No, there's also a paid escalator that gets
to the summit in about five minutes.
13:29.900 --> 13:32.160
See? You get on over there.
13:36.730 --> 13:39.110
Hey, hey, hey, hey!
13:39.110 --> 13:41.760
Making your own decision
to choose the path of most suffering
13:39.910 --> 13:41.070
You're still young!
13:41.070 --> 13:44.250
You shouldn't be so quick to rely
on modern conveniences!
13:41.760 --> 13:45.220
is a prime display of the Japanese's
corporate slave nature!
13:45.220 --> 13:46.620
I hate it!
13:46.620 --> 13:50.620
Prayer For Good Health
13:51.630 --> 13:53.600
Hup!
14:00.010 --> 14:01.760
Whoa! Wow!
14:01.760 --> 14:04.790
It's chock-full of pink prayer tablets!
14:05.300 --> 14:07.500
That's the tree of bonds.
14:07.890 --> 14:11.020
Because of the two ginkgo trees
whose roots came together,
14:11.020 --> 14:14.770
it's a power spot for forging bonds and
folk hang prayer tablets around the tree
14:14.770 --> 14:17.270
to make good relationships bloom.
14:18.500 --> 14:19.770
Forge bonds?
14:20.110 --> 14:25.160
You know, Enoshima's shrine is a famous
power spot for relationships.
14:25.530 --> 14:26.660
Her | Him
Koharu | Yuta
14:26.660 --> 14:28.410
I see.
14:29.450 --> 14:32.400
You write your name and the name
of the person you're interested in
14:30.910 --> 14:38.040
Bond Forging Prayer Tablets
14:32.400 --> 14:34.390
inside the heart on the prayer tablet.
14:34.390 --> 14:35.160
Oh!
14:35.160 --> 14:38.040
They're demanding you overcome
quite the hurdle.
14:38.040 --> 14:41.690
Is this the time to be saying that?!
14:42.420 --> 14:46.970
Her | Him
Motoko Akina | Bucchi\h\h\h\h\h\h\h\h\h
14:43.340 --> 14:45.130
Whoa! You go, Akina!
14:45.130 --> 14:47.630
How bold of you to do that
with him right here!
14:47.630 --> 14:48.760
And then!
14:49.130 --> 14:51.000
I take this and...
14:51.430 --> 14:51.680
Her | Him
Motoko Akina | Bucchi\h\h\h\h\h\h\h\h\h
14:51.430 --> 14:52.680
Her | Him
Me | Seal
\h\h\h\h\h\h Its tail ♥
14:52.680 --> 14:54.970
...secretly hide it
among the other prayer tablets.
14:54.970 --> 14:56.300
You tried.
14:56.300 --> 14:57.690
Good enough, Akina.
15:00.250 --> 15:01.690
Are you writing one too, Kaoru-kun?
15:01.690 --> 15:03.190
Huh?!
15:03.190 --> 15:04.660
Don't look at it without asking!
15:03.190 --> 15:04.950
Her
15:03.190 --> 15:04.950
Him
15:03.190 --> 15:04.950
The Woman I Met
At The Beach Yesterday
15:03.190 --> 15:04.950
Kogori
15:06.320 --> 15:08.480
You're hopeless, Kaoru-kun!
15:08.480 --> 15:11.580
Don't worry. I'll let you see her again
when I feel like it!
15:11.580 --> 15:13.660
Wh-What nonsense are you spouting?!
15:13.660 --> 15:15.660
Let's go already!
15:14.910 --> 15:17.620
This... This is ridiculously dumb.
15:18.160 --> 15:22.570
So this is the place
Poem-san wanted to go.
15:22.570 --> 15:24.840
If it's for forging relationships,
15:24.840 --> 15:29.470
that means there's someone
Poem-san wants to grow closer to.
15:25.530 --> 15:28.190
Whose name did you write, Poe-chan?
15:28.190 --> 15:29.470
Shut up!
15:29.470 --> 15:33.050
I'm already close enough to Poem-san.
15:33.050 --> 15:36.730
As her friend, I should help her grow
closer to this person!
15:36.730 --> 15:37.730
Stab
15:38.690 --> 15:39.810
Again?
15:40.270 --> 15:41.230
No, no!
15:42.050 --> 15:43.190
Poem-san!
15:43.190 --> 15:44.230
Hm?
15:44.230 --> 15:45.950
What did you write?
15:45.950 --> 15:48.690
Huh? Why do I have to tell you?
15:48.690 --> 15:49.490
You idiot!
15:49.490 --> 15:52.870
Oh, no, I just thought I might be able...
15:52.870 --> 15:53.870
Stab
15:54.490 --> 15:55.500
...to help you.
15:55.910 --> 15:57.170
Again.
15:57.170 --> 15:58.500
This pain in my chest.
16:02.210 --> 16:03.380
Here.
16:03.380 --> 16:04.880
Her
Kohinata
Poem
16:03.380 --> 16:04.880
Him
16:04.880 --> 16:07.970
They said it's fine
to just write your own name.
16:07.970 --> 16:10.840
To pray for
good relationships in the future.
16:10.840 --> 16:12.390
I see.
16:13.170 --> 16:14.790
Why is this?
16:14.790 --> 16:16.890
I feel kind of relieved,
16:16.390 --> 16:19.140
Her
Kohinata
Poem
16:16.890 --> 16:19.140
but also kind of disappointed.
16:20.650 --> 16:25.420
What's wrong? Were you that concerned
about whose name I'd written down?!
16:25.420 --> 16:27.550
Yes. I was.
16:27.550 --> 16:30.030
Poe! Sakuradaimon-kun!
16:30.030 --> 16:31.920
We're leaving!
16:31.920 --> 16:34.010
Oh! Come on. They're calling for us!
16:34.010 --> 16:35.280
We'll leave you behind, Togo!
16:35.280 --> 16:36.790
Oh, Poem-san!
16:41.470 --> 16:45.420
I must be making some kind of mistake.
16:46.400 --> 16:48.050
If I wasn't,
16:48.800 --> 16:52.300
then Poem-san wouldn't
have such a sad smile.
16:54.320 --> 16:58.810
However, I don't have the slightest clue
what I should be doing.
16:54.860 --> 16:57.020
Sensei, Tsukishima-kun's hit his limit!
16:57.020 --> 16:58.530
Who are you calling "Sensei"?
16:58.530 --> 17:01.000
In that case, let's find a place to rest.
17:00.090 --> 17:01.690
I'm always like this.
17:02.900 --> 17:04.440
I just...
17:04.440 --> 17:07.170
don't understand people's emotions.
17:14.360 --> 17:18.080
I heard you found a place
selling Yokai Qwatch stuff?
17:18.080 --> 17:19.950
Hey, let's go together, Togo-kun!
17:19.950 --> 17:21.700
I won't be going.
17:22.770 --> 17:26.210
In our school rules, it says we're not
allowed to stop at places on the way home.
17:26.600 --> 17:28.210
If you really want to go,
17:28.210 --> 17:30.970
then we should go home first
before heading over.
17:28.210 --> 17:30.970
Class Monitor
17:30.970 --> 17:32.630
But they're limited-edition goods!
17:32.630 --> 17:34.780
If we don't hurry there,
they might sell out!
17:34.780 --> 17:36.100
Forget him.
17:36.480 --> 17:38.000
We'll just go by ourselves.
17:38.000 --> 17:38.970
But...
17:38.970 --> 17:42.600
As student monitor, I'll have to
report this to the teacher.
17:42.600 --> 17:44.120
Do what you want!
17:44.120 --> 17:47.360
We're off to get something
more valuable!
18:00.720 --> 18:02.660
Oh, you're awake?
18:05.490 --> 18:06.630
Where are we?
18:06.630 --> 18:11.130
Kaikatei
18:06.630 --> 18:09.030
Tsukishima said he'd reached his limit,
18:09.030 --> 18:11.130
so we all came into this restaurant.
18:11.590 --> 18:15.890
Then after you finished eating lunch,
you suddenly collapsed and fell asleep.
18:16.280 --> 18:20.310
Izubuchi said it was because you forged on
despite getting too little sleep.
18:20.310 --> 18:22.300
He said to drink this and get some rest.
18:26.900 --> 18:29.380
Yeah, I'm short on sleep too.
18:29.380 --> 18:32.530
I'd been thinking
I wasn't feeling great today.
18:32.890 --> 18:34.210
You too?
18:35.050 --> 18:38.030
Everyone else went on ahead
to Iwaya Caves.
18:38.390 --> 18:42.680
They said we could wait here
for them, or try to catch up,
18:42.680 --> 18:44.540
or head back down.
18:44.990 --> 18:49.070
I guess our walk late last night
is to blame for this.
18:49.070 --> 18:52.200
I know it's a little late,
but sorry for dragging you along.
18:53.140 --> 18:54.050
It's fine.
18:59.160 --> 19:01.100
I had a dream.
19:01.940 --> 19:02.890
Yeah?
19:02.890 --> 19:05.060
From back when I was
in elementary school.
19:06.050 --> 19:10.320
On our way home from school,
my classmates discussed stopping on the way.
19:10.820 --> 19:13.820
They invited me to join them,
but I turned them down.
19:14.360 --> 19:16.630
I told them it was against the rules.
19:17.250 --> 19:22.200
In my dream, I recalled how sad
my friend looked.
19:22.200 --> 19:27.460
And I also felt a tightening in my chest
that hurt when I saw that.
19:27.460 --> 19:28.460
Stab
19:30.570 --> 19:34.710
I still don't think I made
the wrong decision that day.
19:35.400 --> 19:36.500
It's just...
19:37.850 --> 19:39.970
It's just that I...
19:39.970 --> 19:41.580
I really...
19:44.340 --> 19:46.680
Whoa?! What?!
19:47.660 --> 19:49.740
I wanted to go with him.
19:49.740 --> 19:53.460
I really wanted to go with him!
19:53.980 --> 19:56.940
Poem-san, do you have
some time to spare?!
20:00.310 --> 20:02.800
So, we're coming here again?
20:02.800 --> 20:06.380
Speaking of that friend I mentioned
from elementary school.
20:04.200 --> 20:05.500
Listen to me.
20:06.380 --> 20:10.260
After that, my friend and I
ended up drifting apart.
20:11.480 --> 20:15.700
But if I had told him
how I'd really felt later on...
20:16.630 --> 20:21.310
If I'd told him how I'd actually
wanted to go together too...
20:22.640 --> 20:25.380
maybe things would
have turned out differently.
20:26.520 --> 20:27.390
Poem-san!
20:27.390 --> 20:28.770
Wh-What?
20:28.770 --> 20:33.230
This is the place you wanted
to go last night, right?
20:33.740 --> 20:36.530
I told you not to dredge that up again.
20:36.530 --> 20:40.180
I don't want us to drift apart.
20:40.870 --> 20:43.280
So I feel like I have to tell you.
20:43.770 --> 20:47.700
I wanted to come here with you too.
20:47.700 --> 20:50.560
I'm sorry I couldn't give you
a clear answer yesterday.
20:51.190 --> 20:53.540
Hm? That so?
20:53.540 --> 20:57.140
It's quite difficult to try and understand
how someone else feels,
20:57.630 --> 21:01.030
but it's even harder
to know one's own true feelings.
21:01.360 --> 21:06.430
I feel like they tend to slip out of your mind
if you don't voice them right away.
21:07.430 --> 21:10.700
You tend to voice yours
pretty quickly though.
21:13.100 --> 21:17.580
I know. I'll follow the others
and buy a prayer tablet as well.
21:17.580 --> 21:19.340
Sure. Why not?
21:23.840 --> 21:24.840
Poem-san.
21:24.840 --> 21:26.450
Huh? What?
21:26.450 --> 21:30.330
Why don't we take this opportunity
to write both our names on here?
21:30.700 --> 21:32.100
No way!
21:32.100 --> 21:33.460
You won't do it?
21:33.460 --> 21:36.460
No, I'm not saying that!
21:36.460 --> 21:38.140
B-But it's weird, isn't it?!
21:38.140 --> 21:40.210
Since... it's not like we're dating!
21:40.210 --> 21:41.920
Is that how it works?
21:41.920 --> 21:44.220
I don't know!
Isn't that how it works?!
21:47.220 --> 21:53.100
Um, I don't know if it's appropriate
to tell you this right now,
21:53.630 --> 21:57.470
but I feel like I'll miss
my chance to tell you if I don't say it.
21:57.470 --> 21:58.610
What is it?
22:02.300 --> 22:03.970
It would seem that...
22:03.970 --> 22:05.570
I love you.
22:06.740 --> 22:08.020
Huh?
22:06.740 --> 22:09.990
The Klutz Suddenly Had an Earnest Look in His Eyes
22:10.790 --> 22:15.580
Translation: John Pickett
Timing: Mariana Martinez
Editing: Zachary Carlysle
Quality Control: SMR
Translation Check: Rei Miyasaka