رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با
‫امم، نمی‌دونم الان وقت مناسبیه ‫که اینو بهت بگم یا نه،
‫ولی حس می‌کنم اگه الان نگم، ‫دیگه فرصتش رو از دست می‌دم.
‫چی شده؟
‫ظاهراً قضیه اینه...
‫دوستت دارم.
‫ها؟
‫چی؟!
‫وا، پو چان، بیدار شدی؟
‫از وقتی با دوستات رفتی سفر، ‫سحرخیز شدی.
‫مامان.
‫چند روزه که ‫از سفر برگشتم؟
‫این چه حرفیه؟ هنوز خواب از سرت نپریده.
‫چه بامزه!
‫سه روز شده.
‫سه روز. درسته.
‫آره.
‫از اون موقع سه روز گذشته...
‫و هیچ خبری از اون پسره‌ی... ‫بی‌شعور نشده!
‫خب، دیگه وقتشه، ‫برگردیم پیش بقیه؟
‫ها؟ اوه، ها؟
‫خوش گذشت، پوئم سان.
‫ها؟ آ-آره، ها؟
‫فعلاً، پوئم سان!
‫اوه، ح-حتماً، ه-ها؟
‫این پسره پیش خودش چه فکری کرده؟!
‫اینکه برگشته می‌گه...
‫دوست داشتن...
‫دوستم ‫داره
‫اونم این‌طوری!
‫پس با این حساب...
‫پوئم سان، صبح بخیر.
‫سلام.
‫چی شده؟ جلوی در خونه‌ی من وایسادی؟
‫همین‌طوری.
‫این وقت صبح ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم می‌رم گشت‌زنی روزانه‌ام رو انجام بدم!
‫به‌هرحال توی سفرمون ‫دو روز رو از دست دادم،
‫واسه همین باید جبرانش کنم!
‫واقعاً چیز مهمی رو از دست دادی؟
‫باید مستقیم از این ‫کله‌شق بپرسم منظورش چی بود.
‫ولی امروز واقعاً گرمه‌ها، نه؟
‫آره. آسمون کاملاً صافه.
‫راستی، حالا که حرف از آسمون صاف شد،
‫اون روز توی سفرمون...
‫اوه؟!
‫آهای، شما!
‫حتی اگه هیچ ماشینی نمیاد، ‫نباید از چراغ قرمز رد بشید!
‫ها؟ تو دیگه کی هستی؟
‫ببخشید. دیدم نظم عمومی به هم خورده، ‫مجبور شدم دخالت کنم.
‫نه، مشکلی نیست ولی...
‫خب، داشتیم چی می‌گفتیم؟
‫خب، درمورد سفر اون روزمون...
‫آخ، آره! خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم سفر چند روزه ‫با دوستام این‌قدر کیف بده.
‫اولین بارم بود!
‫آره. واقعاً همین‌طور بود.
‫انوشیما جای فوق‌العاده‌ای بود، مگه نه?
‫آره، تازه توی انوشیما...
‫اصلاً سر در نمیارم!
‫این اولین باره که ‫یکی بهم اعتراف می‌کنه!
‫روال کارش این‌طوریه یعنی؟!
‫نه، عمراً این‌طور باشه!
‫توی سریال‌ها وقتی اعتراف می‌کنن،
‫همیشه بعدش حرف از این می‌شه ‫که با هم دوست بشن یا نه!
‫این وضعیت اصلاً طبیعی نیست!
‫خب، می‌دونی، اون روز توی انوشیما،
‫بهم گفتی، خب...
‫آهای، شما!
‫سیگار ‫کوکوریا
‫خش‌خش
‫سیگار کشیدن موقع راه رفتن ‫خلاف قوانین شهرداریه!
‫ت-تو...!
‫و قطعاً دلیل غیرطبیعی بودن ‫اوضاع همین پسره‌ست!
‫ممنون بابت کمکتون در اون روز!
‫عالی بود!
‫انگار زیادی دارم برای گشت‌زنی ‫انرژی می‌ذارم.
‫خسته به نظر می‌رسی، پوئم چان.
‫آه، خب، یه جورایی.
‫امروز واقعاً هوا گرمه.
‫برم یه چیزی برای نوشیدن بخرم.
‫اوه، باشه.
‫ممنون.
‫گرما تنها دلیل ‫این‌همه خستگیم نیست.
‫آخرش هم نتونستم ‫هیچ سوالی ازش بپرسم.
‫اصلاً قبل از هر چیز،
‫چرا توگو جوری رفتار می‌کنه ‫که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫شاید منظورش این بوده که ‫«به عنوان دوست» دوستم داره؟
‫خیلی احتمالش هست!
‫اگه این‌طور باشه، اون‌وقت دیوونه به نظر می‌رسم!
‫داشتم خودم رو دیوونه می‌کردم، ‫حسودی می‌کردم، حرص می‌خوردم...
‫سوال مهم‌تر اینه که...
‫خودم دلم می‌خواد رابطه‌مون چطور بشه؟
‫پوئم چان، حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫واقعاً چیزی نیست.
‫پس خوبه.
‫بیا.
‫امروز هوا خیلی گرمه.
‫پسر، واقعاً هوا گرمه.
‫آره.
‫من واقعاً این پسره رو دوست دارم؟
‫دوستش دارم چون هیچ‌وقت ‫اسمم رو مسخره نکرده؟
‫دوستش دارم چون ‫خیلی وقت‌ها ازم تعریف می‌کنه؟
‫نه، انگار قضیه فرق می‌کنه.
‫پسر، امروز جدی‌جدی خیلی گرمه.
‫مگه چقدر گرمته؟
‫همش داری می‌گی—
‫هوم؟
‫هوم؟ خجالت کشیده؟
‫چ-چی شده؟
‫خب، صورتت خیلی سرخ نشده؟
‫ها؟ شده؟
‫خب، آخه هوا خیلی گرمه.
‫واقعاً؟
‫ببخشید. دروغ گفتم.
‫چه سریع!
‫فکر می‌کردم با این‌جور چیزها ‫راحت کنار میام،
‫ولی انگار تا وقتی پیش نیان، ‫آدم واقعاً نمی‌فهمه.
‫تا وقتی که واقعاً اتفاق بیفتن.
‫فکر نمی‌کردم این‌قدر استرس بگیرم.
‫فقط به خاطر اینکه کنار دختری‌ام ‫که بهش علاقه دارم.
‫قلب آدم واقعاً چیز مرموزیه.
‫درست بعد از اینکه اون روز ‫حسم رو بهت گفتم،
‫یه خجالت خیلی شدیدی ‫تمام وجودم رو گرفت.
‫با این حال، فکر می‌کردم ‫تونستم جوری رفتار کنم که انگار خوبم.
‫تحسینت می‌کنم که تونستی ‫دستم رو بخونی.
‫واقعاً کارت عالی بود.
‫اوه، خب، آره.
‫هرچند...
‫تو در واقع خیلی هم معمولی هستی، نه؟
‫ها؟
‫آره، درسته.
‫فکر نکنم بتونی کسی رو پیدا کنی ‫که از من معمولی‌تر باشه.
‫نه، هنوزم پسر عجیبی هستی.
‫ها؟
‫شاید عجیب باشی، ‫ولی در کمال تعجب معمولی هستی.
‫هرچند، آره. درسته.
‫فکر کنم الان منم درکت می‌کنم.
‫منم دوستت دارم!
‫پس می‌خوای با هم دوست بشیم؟
‫جوابت چیه؟
‫بله! خیلی ممنونم!
‫خیلی خوشحالم. بی‌نهایت خوشحالم.
‫خیلی بیشتر از اون چیزی که بتونم توصیفش ‫کنم.
‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم داشتن کسی که به حسم ‫جواب مثبت بده،
‫می‌تونه این‌قدر خوشحالم کنه.
‫امیدوارم اوقات خوبی رو با هم داشته باشیم.
‫تو واقعاً خیلی عجیبی!
‫کی تو این موقعیت دست میده؟
‫ها؟ اوه، معمولاً این کار رو نمی‌کنن؟
‫فعلاً باید در اولین فرصت ‫یه گوشی هوشمند بخری!
‫گوشی هوشمند؟
‫بدون راه ارتباطی که نمی‌تونیم با هم باشیم!
‫فهمیدم. درستش می‌کنم.
‫کیه؟
‫الو؟
‫ها؟ کیکوکا سان؟
‫بله!
‫منم، ساکورادایمون کیکوکا!
‫همین الان برام یه گوشی هوشمند خریدن!
‫اوه! مبارکه!
‫همین امروز از جعبه درش آوردم.
‫هرچند خریدنش ‫واقعاً مکافات بود.
‫آره، درکت می‌کنم.
‫توضیحاتشون خیلی ‫طولانی و خسته‌کننده‌ست، نه؟
‫بله، واقعاً.
‫داداشم باهام اومده بود و ‫می‌خواست از همه‌چیز مطمئن بشه،
‫واسه همین با ‫فروشنده رفتن تو نخ جزئیات،
‫فهمیدم. پس اگه ‫این طرح رو بردارم...
‫و تا به خودم اومدم، ‫دیدم هشت ساعت گذشته.
‫تو این حالت، از ‫۳۳۰ ین شروع میشه و...
‫اون فروشنده گیر چه آدم رو مخی افتاده بوده!
‫اوه، پس یعنی ‫ساکورادایمون سان هم یکی خریده.
‫بله!
‫خودم هم تعجب کردم، ولی در واقع ‫داداشم بود که دلش گوشی می‌خواست.
‫ها؟
‫ساکورادایمون سان گوشی هوشمند می‌خواست؟
‫لیریک سان؟
‫کیکوکا سان، فردا وقتت آزاده؟
‫مامان! من دارم یه لحظه میرم بیرون!
‫باورم نمیشه داداش بزرگم ‫و خواهر بزرگ تو، خب...
‫الان با هم دوستن.
‫خب، هنوز مدرکی ندارم.
‫ولی خواهرم این اواخر ‫مشکوک رفتار می‌کنه.
‫شما دوتا خودتون مشکوکید.
‫واسه همین داریم تعقیبشون می‌کنیم.
‫تا خودمون با چشم‌های خودمون ‫ببینیم با هم دوستن یا نه!
‫استراحت کردن توی یه پارک عمومی؟
‫این‌طوری ارزون‌تر از کافه رفتن درمیاد.
‫نمی‌دونم اینجا جای ‫خوبی واسه قرار هست یا نه.
‫ولی، آخه...
‫این پارک باد خیلی خنک و خوبی داره، ‫واسه همین به نظرم عالیه!
‫اوه، انگار داره بهش یاد میده ‫چطوری از گوشی هوشمندش استفاده کنه.
‫داداش بزرگم دیشب کل شب رو ‫داشت دربارش مطالعه می‌کرد،
‫ولی اصلاً نتونست ‫چیزی ازش سر دربیاره.
‫حتی از جعبه هم درش نیاورده بود!
‫وقتی من مال خودم رو روشن کردم، اونم گفت:
‫«واسه یه تازه‌کار خطره که بدون ‫خوندن دفترچه راهنما باهاش کار کنه.»
‫اون مدل اصلاً ‫دفترچه راهنما نداره.
‫آدمِ دوزاری‌کج
‫پـ-پس بعدش اونجا رو ‫فشار میدی و نگه می‌داری...
‫فشار بدم و نگه دارم؟
‫دیشب کل شب داشت چیکار می‌کرد؟
‫آره، فشار بده و نگه دار.
‫بیشتر دنبال دفترچه راهنما می‌گشت.
‫فشار بدم و نگه دارم؟
‫هوم...
‫این قراره کلی طول بکشه.
‫منم از فرصت استفاده می‌کنم تا به تو هم ‫یاد بدم چطور بهتر از گوشیت استفاده کنی، کیکوکا سان.
‫خیلی خوشحالم!
‫آره، بعدش دکمه‌ی ارسال رو می‌زنی.
‫لیریک ‫سان
‫ممنون بابت کمکتون!
‫خواهش می‌کنم!
‫این چیه؟
‫چه بامزه‌ست
‫راستی یادم افتاد...
‫درس خوندنت واسه کنکور ورودی ‫چطور پیش میره؟
‫اوه، خجالت می‌کشم بگم، ‫ولی راستش، تعریف چندانی نداره...
‫میگن تابستون زمان خیلی ‫مهمی واسه درس خوندنه،
‫ولی من اصلاً همچین حسی ندارم.
‫هنوز حس میشه که خیلی ‫تاش مونده، مگه نه؟
‫یعنی وقتی دبیرستانی بشیم ‫اوضاع چطور میشه؟
‫ها؟
‫می‌تونیم هر روز صبح ‫با هم بریم مدرسه.
‫البته به شرطی که توی یه مدرسه قبول بشیم.
‫می‌تونیم دوست‌های جدید پیدا کنیم،
‫و توی باشگاه‌ها یا شورای دانش‌آموزی ‫حسابی تلاش کنیم.
‫به نظرت ما هم عاشق میشیم؟
‫کی می‌دونه؟ ولی...
‫پـ-پوئم سان!
‫نوشته که تونستم این ‫چیزِ «اکانت» رو بسازم!
‫عالیه! دیگه چیزی نمونده!
‫تو می‌تونی، توگو!
‫دیدن اون دوتا تو اون حالت
‫باعث میشه حس کنم دبیرستان ‫اونقدرام بد نیست.
‫آره.
‫دیگه برگردیم خونه؟
‫بریم یه کم درس بخونیم!
‫آره، بریم!
‫توگو
‫۱۵۷ ‫پیام
‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216
‫نماینده دست‌وپاچلفتی کلاس ‫و دختر دامن‌کوتاه
‫دست‌وپا چلفتی و دامن کوتاه!
‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216
‫نماینده دست‌وپاچلفتی کلاس ‫و دختر دامن‌کوتاه
‫دست‌وپا چلفتی و دامن کوتاه!
‫دختر دست‌وپاچلفتی و ‫دبیرستانی در روز اول ترم دوم
‫پو!
‫صبح بخیر!
‫خیلی وقت بود همدیگه رو حضوری ‫ندیده بودیم، نه؟ چطور بودی؟
‫من که با باشگاه مطالعات مانگا ‫رفته بودم اردو.
‫آکینا هم مجبور شد بره کلاس کنکور.
‫اه... از همین الان دیگه خسته شدم!
‫حسابی آفتاب‌سوخته شدی، پو.
‫ها؟!
‫و-واقعاً؟!
‫چه خوب! معلومه حسابی از ‫تعطیلات تابستونی لذت بردی!
‫جایی رفته بودی؟
‫نه، نه واقعاً.
‫فقط همین دوروبر قدم می‌زدم.
‫پوئم سان!
‫تاساکی سان، و آکینا سان هم همین‌طور!
‫صبح بخیر!
‫آره، خیلی وقت بود تو رو هم ندیده بودیم، ‫ساکورادایمون کون!
‫از همون موقعی که رفتیم ساحل!
‫بله، خیلی وقت گذشته.
‫صبح شما هم بخیر، پوئم سان.
‫آره.
‫حالا برمی‌گردیم به دیشب.
‫بله؟
‫خب، اوم...
‫می‌تونی، خب... ‫اینکه با هم دوست شدیم رو
‫یه راز نگه داری... و به کسی نگی؟
‫چرا؟
‫آخ، خب...
‫چون اگه اون سه تا بفهمن، ‫احتمالاً از خجالت آبم می‌کنن.
‫آه، اوم، خب...
‫خودت که می‌دونی تاساکی و آکینا ‫دوست‌پسر ندارن، مگه نه؟
‫واسه همین حس خوبی نداره که جلوشون ‫پز بدم و بگم «من دوست‌پسر دارم».
‫منطقیه. درکت می‌کنم!
‫خیلی به فکر دوست‌هات هستی، نه؟
‫ببخشید بچه‌ها!
‫خواهش می‌کنم، توگو!
‫تمام تلاشت رو ‫بکن که بقیه نفهمن!
‫هی، هی، هی، زود باش بگو!
‫چشمک زدنت اصلاً خوب نیست!
‫ها؟
‫الان که دقت می‌کنم، تو هم ‫آفتاب‌سوخته شدی، ساکورادایمون کون.
‫راست میگی!
‫آخه تقریباً هر ‫روز می‌رفتم گشت‌زنی.
‫اوهو؟ پس با پو ست کردین!
‫پس حدس می‌زنم توی تعطیلات ‫حسابی با هم وقت گذروندین؟
‫اوهو؟
‫معلومه که نه!
‫مگه نه، توگو؟!
‫قیافه‌ت! قیافه‌ت! قیافه‌ت! ‫خیلی ضایعه! خیلی ضایعه!
‫مـ-مـ-من اصلاً نمی‌دونم ‫داری درباره چی حـ-حـ-حرف می‌زنی!
‫توگو کون، نمی‌شه یه کم ‫قضیه رو جدی بگیری؟!
‫ببخشید. آخه دقیقاً زدن به هدف ‫و غافلگیرم کردن.
‫پسر، تو هم مثل همیشه رو مخی ها!
‫اوه، شما دوتاین!
‫با هم!
‫من عمراً با این یارو راه بیفتم.
‫همین‌طوری اتفاقی ‫اون‌طرف خوردیم به هم.
‫جیرجیر
‫این بدترین شروع ‫برای ترم دومه.
‫اولِ کاری می‌خورم به این لاتِ بی‌سروپا،
‫بعدشم مجبورم دعوای زن و شوهریِ ‫مسخره اینا رو تماشا کنم.
‫به کی داری میگی
‫زن و شوهر، هان؟
‫هی، پو!
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫چرا خوابوندی تو گوشش؟
‫این فقط شوخیِ همیشگیش بود، می‌دونی که!
‫بـ-بوچی... بوچی... بوچی...!
‫یارو نیمه‌جون شده.
‫من که اصلاً چیزی نگفتم.
‫آخ، غیرارادی بود! ببخشید.
‫مشکوک می‌زنی، پو.
‫مطمئنی بین تو و ساکورادایمون کون ‫هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫واقعاً مطمئنی؟
‫مـ-من که گفتم اتفاقی نیفتاده.
‫چی؟!
‫ما کار اشتباهی نمی‌کنیم!
‫شما دوتا که می‌دونین ‫مدرسه رابطه داشتن رو قدغن کرده، مگه نه؟
‫چی؟ من اصلاً همچین چیزی نشنیده بودم!
‫مدرسه چرا باید بتونه ‫ما رو از رابطه داشتن منع کنه؟
‫کاملاً حق با شماست.
‫ها؟
‫من حال شما دوتا رو ‫خیلی خوب درک می‌کنم.
‫وقتی کسی عاشق یکی دیگه می‌شه، ‫باهاش رابطه برقرار می‌کنه.
‫نمی‌شه همین‌طوری گفت «باشه پس» ‫و ممنوع بودنش رو قبول کرد!
‫اما خیالتون راحت باشه!
‫قوانین مدرسه فقط روابط ‫«ممنوعه» رو منع می‌کنه.
‫نماینده کلاس
‫پس جدی بودن خودتون رو ثابت کنین!
‫ثابت کنین که این رابطه ممنوعه نیست!
‫ثابت کنین که نیت‌هاتون پاکه!
‫همین الان، همین‌جا!
‫ها؟ ولی...
‫ما رو تو عمل انجام‌شده قرار می‌دی.
‫تو نمی‌تونی بگیش؟ من می‌تونم!
‫من می‌تونم بگم که توی رابطه‌م باهاش ‫جدی‌ام!
‫رابطه ما پاک و درسته، و با اینکه ‫شاید بعضی وقت‌ها با هم کل‌کل کنیم،
‫اما هر دومون به هم احترام می‌ذاریم ‫و همدیگه رو دوست داریم!
‫می‌تونم بگم که ما در نهایت ‫نامزد می‌کنیم و بعدش ازدواج!
‫می‌تونم بگم که دارم به تشکیل ‫خانواده با اون فکر می‌کنم!
‫من در بیماری
‫و در سلامت دوستش دارم—
‫دیگه تمومش کن!
‫دبیرستان کمازاوا
‫ببخشید معطل شدی، پوئم سان.
‫بریم خونه؟
‫آره.
‫ولی پسر، امروز واقعاً...
‫بی‌حال
‫حسابی خسته‌کننده بود.
‫آره، دقیقاً.
‫فکرش رو هم نمی‌کردم ‫نگه داشتن یه راز این‌قدر سخت باشه.
‫نه بابا، فکر نکنم اصلاً ‫تونسته باشیم مخفیش کنیم.
‫راستش تقصیر من بود.
‫تو زیادی ساده و ‫بیش از حد صادقی،
‫واسه همین معلومه که ‫توی راز نگه‌داشتن خوب نیستی.
‫راست می‌گی.
‫شاید این اولین بار توی زندگیم باشه ‫که مجبور شدم یه رازی رو نگه دارم.
‫واقعاً عجیبه!
‫ولی از تو اصلاً بعید نیست.
‫صادق بودن واسه من ‫خیلی راحت‌تر و طبیعی‌تره.
‫ولی تمام تلاشم رو می‌کنم!
‫ها؟
‫خیالت راحت باشه!
‫تا هر وقت که دلت بخواد ‫مخفیش نگه می‌دارم!
‫تمام تلاشم رو می‌کنم!
‫چون رابطه‌مون واسم خیلی جدیه!
‫می‌گم، دیگه بی‌خیالش شو.
‫لازم نیست مخفیش کنی.
‫ها؟ چرا یهو نظرت عوض شد؟
‫چون نمی‌ارزه به خاطر یه راز ‫دوست‌پسرم رو تحت فشار بذارم.
‫که این‌طور.
‫اوم؟
‫وای.
‫این اولین بار توی زندگیم بود که ‫به یکی گفتم دوست‌پسرم!
‫تیم ترجمه و آماده‌سازی
‫وقتی دبستان می‌رفتم،
‫با نماینده کلاس دوست بودم.
‫یه روز، لو داد که با ‫خودم اسباب‌بازی آوردم،
‫معلمم عصبانی شد و ‫تا آخر کلاس ازم گرفتش.
‫اما...
‫بعد از مدرسه، معلم ‫اصلاً نیومد پسش بده.
‫برات پسش گرفتم.
‫ها؟
‫ظاهراً معلم یادش رفته ‫بود و رفته بود خونه،
‫واسه همین یه ‫یادداشت گذاشتم و برداشتمش.
‫بیا، مال تو.
‫فکر می‌کنی بچگونه ‫و خجالت‌آوره، نه؟
‫اصلاً هم این‌طور فکر نمی‌کنم.
‫من و خواهرم هر هفته ‫با هم تماشاش می‌کنیم.
‫سول کچینگ پری‌کیور.
‫ها؟!
‫فعلاً خداحافظ.
‫کله‌شق بود و ‫بیش از حد جدی...
‫ولی فهمیدم که ‫آدم مهربونی هم هست.
‫واسه همین بعد اون روز خیلی با هم بودیم.
‫اما بعدش...
‫شنیدم یه جا پیدا کردی که ‫وسایل یوکای واچ می‌فروشه؟
‫من نمیام.
‫توی قوانین مدرسه اومده که حق نداریم ‫موقع برگشتن به خونه جایی توقف کنیم.
‫توگو کون لومون داد، واسه همین ‫همه‌مون حسابی توبیخ شدیم.
‫بعد از اون، کم‌کم از هم دور شدیم.
‫و آخرش هم رفتیم ‫دبیرستان‌های کاملاً متفاوت.
‫قطار محلی به مقصد کیچیجوجی ‫اکنون وارد می‌شود.
‫چرا یهو یاد اون افتادم؟
‫کاملاً فراموشش کرده بودم.
‫یعنی الان چطوره؟ ‫دوستی پیدا کرده؟
‫اگه اخلاقش هنوز همون‌طوری باشه، ‫احتمالاً کارش سخت بوده.
‫ها؟
‫تو—
‫ببینمت، توگو کون.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫نه تنها دوست پیدا کردی،
‫بلکه دوست‌دختر هم داری.