WEBVTT
00:01.960 --> 00:04.730
Ladies and gentlemen!
00:04.730 --> 00:09.090
Thank you for coming to the last event
of the Komazawa High cultural festival,
00:09.090 --> 00:11.470
the prom dance party!
00:11.470 --> 00:14.370
Those of you who have found
your destined partner,
00:14.370 --> 00:16.220
and those of you who haven't,
00:16.220 --> 00:19.980
please enjoy yourselves to the fullest!
00:28.110 --> 00:28.940
What's this?
00:28.940 --> 00:30.400
Huh?! What's happening now?!
00:30.400 --> 00:31.860
Is this a flash mob?!
00:35.370 --> 00:40.620
Hey, hey, hey!
00:35.370 --> 00:37.050
Hey, hey, hey!
00:37.050 --> 00:39.290
You planted professional
dancers in here?!
00:39.290 --> 00:40.620
Way to go! Wow!
00:40.620 --> 00:42.770
Nah, I just learned about this too!
00:43.460 --> 00:46.630
I guess the president prepared this
at some point.
00:59.560 --> 01:02.700
Curse Nadeshiko's group,
using this gymnasium!
01:03.310 --> 01:05.040
They've done it now!
01:09.030 --> 01:10.570
You there!
01:10.570 --> 01:13.330
Your illicit relations will get you all—
01:13.740 --> 01:15.160
Ka-thump
01:16.060 --> 01:19.090
This is nothing.
01:16.730 --> 01:19.090
Are you okay, Kaoru-kun?
01:24.800 --> 01:26.330
Yamada Hanako,
01:26.760 --> 01:29.320
I can't afford to accept your hand.
01:29.320 --> 01:34.520
As the vice president, I must
crack down on illicit relationshi—
01:36.740 --> 01:37.470
Wha?!
01:37.470 --> 01:38.700
Flexibility.
01:38.970 --> 01:40.170
Shall we dance?
01:45.580 --> 01:47.960
So he's somewhere in here?
01:47.960 --> 01:49.830
That man in the white coat?
01:55.070 --> 01:56.990
That's not the man in the white coat.
02:00.030 --> 02:01.620
Stop. Just stop.
02:02.030 --> 02:05.700
I seriously don't know
if that man is here anyway.
02:05.700 --> 02:07.840
Hey, hey, hey, you guys!
02:07.960 --> 02:11.090
Hey, hey, hey!
02:08.200 --> 02:11.090
Why are you spacing out
against the wall?!
02:11.090 --> 02:14.020
I won't allow any of that at my party!
02:14.020 --> 02:16.900
Well, but we're... you know?
02:16.900 --> 02:18.980
We don't have partners... right?
02:18.980 --> 02:20.970
Fine then!
02:20.970 --> 02:23.980
I'll do what I can to help you, then!
02:24.230 --> 02:25.230
Tee-hee
02:25.230 --> 02:27.810
Oh, girls like that are a bit much...
02:27.810 --> 02:29.610
We prefer quieter girls.
02:29.610 --> 02:30.900
What's your problem?!
02:30.900 --> 02:32.430
Quit acting all conceited!
02:32.430 --> 02:36.130
If that's really true, go talk to some
of the girls being wallflowers!
02:34.080 --> 02:36.130
We're anti-violence!
02:36.130 --> 02:37.740
We get it!
02:39.690 --> 02:41.870
Honestly, what a hassle.
02:41.130 --> 02:44.000
Aren't you putting yourself
on the line a bit too much?
02:44.310 --> 02:47.370
B-Bu— Izubuchi-kun?! Y-You were here?!
02:52.130 --> 02:53.580
W-Wait!
02:53.580 --> 02:55.650
Wait, wait, Yamada Hanako!
02:55.650 --> 02:58.260
Why? This is fun, isn't it?
02:58.260 --> 02:59.990
Let go of my hands!
02:59.990 --> 03:02.090
The vice president can't be
a part of this shameless—
03:02.090 --> 03:03.700
What's so shameless about it?!
03:03.700 --> 03:07.290
When you were a kid, you held a girl's hand
while playing all the time, right?!
03:07.770 --> 03:09.740
When I was a kid?!
03:09.740 --> 03:11.770
Every day, Nadeshiko...
03:11.770 --> 03:15.650
My childhood friend dragged me around,
so I don't recall ever playing with a girl—
03:15.650 --> 03:17.150
Stomp
03:17.590 --> 03:19.160
Whoops, pardon me.
03:19.160 --> 03:23.910
Though does something this mild
even count as an illicit relationship?
03:23.910 --> 03:26.910
What does "illicit relationship"
mean to you?
03:27.950 --> 03:29.950
An illicit relationship is an impure act
03:29.950 --> 03:33.940
that would hinder the healthy
development of young men!
03:33.940 --> 03:35.890
That isn't clear at all.
03:35.890 --> 03:39.680
Can you be more specific about what
would hinder their healthy development?
03:39.680 --> 03:41.370
F-For example...
03:41.370 --> 03:45.550
Getting so smitten with a love affair
they neglect their studies!
03:45.550 --> 03:46.430
Oh?
03:46.430 --> 03:49.090
Or suddenly realizing
they've been spacing out.
03:49.090 --> 03:50.930
Or feeling angry for no reason.
03:50.930 --> 03:51.930
Oh-ho?
03:51.930 --> 03:54.140
Or growing incredibly sad instead.
03:54.140 --> 03:57.590
Or wandering around town when there's
no chance you'd ever meet her.
03:58.820 --> 04:00.010
No, wait!
04:00.560 --> 04:03.580
All of those apply to me, don't they?!
04:03.580 --> 04:06.750
That's how I acted when I was chasing
Yamada Hanako's shadow...
04:07.580 --> 04:10.670
But what about now?!
04:12.330 --> 04:15.060
Now that I've run into
Yamada Hanako once more,
04:15.550 --> 04:18.430
and spent all day with her,
04:19.420 --> 04:22.090
just holding her hand like this...
04:23.270 --> 04:25.100
leaves me so content!
04:25.720 --> 04:27.900
This... is the complete opposite
04:27.900 --> 04:31.250
of what I just defined
illicit relationships to be!
04:31.250 --> 04:34.590
It's true there are likely
those who would engage
04:34.590 --> 04:37.880
in illicit relationships
unbecoming of a student.
04:38.190 --> 04:41.990
But holding hands and dancing
with the person you like
04:41.990 --> 04:43.370
is simply adorable, isn't it?
04:43.770 --> 04:45.370
Don't you think so,
04:45.370 --> 04:46.720
Kaoru-kun?
04:53.620 --> 04:54.410
Hey.
04:56.800 --> 04:59.250
P-Poem-san.
05:00.010 --> 05:03.180
What are you doing breaking your promise?
05:03.180 --> 05:03.930
Huh?
05:03.930 --> 05:05.700
Don't "Huh?" me!
05:06.070 --> 05:09.310
You promised we'd go around
together. Did you forget?
05:09.310 --> 05:10.470
Oh, no!
05:10.470 --> 05:12.490
Of course I remembered!
05:12.490 --> 05:15.440
But I thought you wouldn't
want to see me.
05:15.440 --> 05:16.940
Crack
05:16.940 --> 05:20.420
Don't just assume things
on your own! Dummy! Klutz!
05:20.420 --> 05:21.690
I'm sorry.
05:21.690 --> 05:25.470
Um, I also didn't want to get in the way
of what you guys were doing.
05:29.110 --> 05:31.530
No, I'm sorry too.
05:31.530 --> 05:33.810
I know you're a class monitor.
05:33.810 --> 05:38.030
I knew the vice president gave you a task
and you were just being stupidly diligent,
05:38.030 --> 05:41.610
but I still got ticked off
and didn't speak to you for days.
05:42.130 --> 05:44.960
I think... I was acting spoiled.
05:44.960 --> 05:49.020
I know you're kind, so I assumed
you would come apologize,
05:49.020 --> 05:51.270
and I wanted to make you
feel bad until you did.
05:52.730 --> 05:57.170
I'm shocked. That's so different
from my own definition of spoiled.
05:57.170 --> 05:59.980
I thought you were angry at me,
but you were acting spoiled...
05:59.980 --> 06:01.690
I see. I've learned something new!
06:01.690 --> 06:03.240
Stop overanalyzing it!
06:03.600 --> 06:07.590
Also, the fact that you broke
our promise is a separate issue!
06:07.590 --> 06:09.960
Yes, I know that. Of course.
06:11.450 --> 06:12.420
Poem-san.
06:12.420 --> 06:13.190
Hm?
06:13.190 --> 06:15.630
I'm also sorry for projecting.
06:15.630 --> 06:18.800
To be honest, I couldn't bear to face you.
06:20.390 --> 06:25.380
Huh? A man in a white coat?!
You mean the man who saved you is here?!
06:25.380 --> 06:29.760
Not sure. I only heard that someone saw
a man who looked like him.
06:29.760 --> 06:33.050
Well, whether that man is here or not,
it doesn't matter to me.
06:33.050 --> 06:34.600
It's nothing important.
06:35.080 --> 06:35.890
Just...
06:35.890 --> 06:44.150
Mumble Mumble
06:36.190 --> 06:39.580
An adult wearing a white coat suggests
either a teacher or a visitor.
06:39.580 --> 06:44.170
But a student wouldn't call him
a "man in a white coat" if he was a teacher.
06:42.120 --> 06:44.170
He's super curious about this!
06:44.170 --> 06:46.410
Y-You're not going to search for him?
06:46.410 --> 06:47.330
Huh?!
06:47.330 --> 06:48.780
I'm sorry!
06:48.780 --> 06:54.910
Mumble Mumble
06:48.780 --> 06:50.790
Quit worrying about others so much!
06:50.790 --> 06:52.240
Where would searching get me?
06:52.240 --> 06:54.910
He won't remember the brat
he saved three years ago!
06:54.910 --> 06:57.570
Th-This isn't like Bucchi.
06:57.570 --> 07:00.810
He usually rushes off on his own.
07:01.440 --> 07:02.750
I get it!
07:02.750 --> 07:04.670
Bucchi, you're...
07:05.540 --> 07:08.530
Izubuchi-kun— No, Bucchi!
07:08.530 --> 07:10.050
Huh?! "Bucchi"?!
07:10.050 --> 07:14.930
Wears a White Coat
07:10.050 --> 07:12.380
I'm entrusting you
with this card, Bucchi!
07:12.380 --> 07:14.930
I'm an ally to every maiden in love!
07:14.930 --> 07:26.860
Push Scree Shove Bicker
07:14.930 --> 07:17.280
Huh?! Who are you calling
a "maiden in love"?!
07:17.280 --> 07:18.540
I don't need this! Idiot!
07:18.540 --> 07:19.670
It's fine, it's fine!
07:19.670 --> 07:20.940
I get it, okay?
07:20.940 --> 07:23.670
I'll handle your health rep work
for you, okay?!
07:23.670 --> 07:25.000
Are you stupid?! Let go!
07:25.000 --> 07:26.840
Have you gone crazy, huh?! Come on!
07:28.470 --> 07:30.720
I couldn't bear to face you.
07:32.600 --> 07:35.250
This time, for the first time in my life,
07:35.250 --> 07:38.890
I questioned my work as a class monitor.
07:38.890 --> 07:40.720
Huh? What do you mean?
07:40.720 --> 07:43.730
According to the guidelines
laid out by the vice president,
07:43.710 --> 07:48.720
physical contact between a man and
a woman spells an illicit relationship.
07:49.410 --> 07:53.350
Before, I probably wouldn't
have questioned that.
07:54.550 --> 07:55.790
But...
07:59.230 --> 08:00.010
Poem-san!
08:00.010 --> 08:00.850
Yes?!
08:00.850 --> 08:04.110
I'm serious about dating you, Poem-san!
08:04.110 --> 08:06.110
There are no impure feelings in my heart!
08:06.540 --> 08:09.240
I believe I'm dating you
with pure, genuine intentions!
08:09.240 --> 08:11.020
I know, I know!
08:11.020 --> 08:13.360
I-I'm serious about it too!
08:13.360 --> 08:15.000
Yes! Exactly!
08:15.000 --> 08:18.250
You're serious about us
dating too, Poem-san!
08:18.250 --> 08:20.650
And yet, I still...
08:21.770 --> 08:23.240
Please despise me!
08:23.240 --> 08:27.260
Wait! Look, what are you talking about?
You're not making sense!
08:29.640 --> 08:31.020
Poem-san...
08:33.210 --> 08:36.160
I've been wanting to touch you.
08:42.320 --> 08:44.400
Huh? Huh?
08:47.420 --> 08:49.410
During summer break,
08:49.410 --> 08:52.720
when we were patrolling
the city together,
08:52.720 --> 08:55.160
and when we had casual conversations
on the phone,
08:55.990 --> 08:58.210
and when we walked home
from school together...
09:03.430 --> 09:05.290
An urge would strike me.
09:06.530 --> 09:09.300
I wanted to touch you, Poem-san.
09:10.290 --> 09:14.590
These feelings are a first for me...
09:18.810 --> 09:21.030
But if what the vice president
says is right,
09:21.030 --> 09:25.560
and these count as wicked feelings
and seeking an illicit relationship,
09:25.980 --> 09:29.750
then I couldn't bear
to face you, Poem-san.
09:31.590 --> 09:35.360
Normally, I'm such a stickler
for the rules and public morals,
09:35.360 --> 09:38.730
but I wanted to touch a woman...
09:39.460 --> 09:41.660
To touch you, Poem-san.
09:43.140 --> 09:45.730
I won't blame you if you hate me for that.
09:54.760 --> 09:57.490
Well? Do you hate me now?
09:57.490 --> 10:00.470
Huh? What? Huh?
10:00.470 --> 10:04.220
I just went and touched you,
so I'm asking if you hate me now?!
10:04.220 --> 10:06.290
Huh?! No! No way!
10:06.290 --> 10:07.500
Of course not!
10:07.960 --> 10:11.980
Then there's no way I'd ever
hate you for this either.
10:11.980 --> 10:13.240
Are you a moron?!
10:13.240 --> 10:14.650
Is that how it works?
10:14.650 --> 10:17.320
Isn't it? I wouldn't know.
10:17.320 --> 10:18.870
I see.
10:24.570 --> 10:25.680
So?
10:25.680 --> 10:26.630
Huh?
10:26.630 --> 10:30.140
What do you think,
now that you're actually touching me?
10:30.140 --> 10:32.360
Huh? Uh...
10:33.130 --> 10:35.380
It's so soft and smooth.
10:35.380 --> 10:37.280
That's not what I'm talking about!
10:38.800 --> 10:41.410
I'm asking if you think
your feelings are impure.
10:41.920 --> 10:43.960
Well, um...
10:44.460 --> 10:49.890
I'm feeling a real mix of emotions
right now, so I honestly don't know.
10:50.510 --> 10:51.400
Though...
10:52.050 --> 10:56.270
I don't want to believe that the happiness
I'm feeling in this moment
10:56.660 --> 10:58.950
is a bad thing.
10:59.510 --> 11:02.680
Even if these feelings are impure.
11:03.960 --> 11:05.590
Well, then that's fine, isn't it?
11:06.060 --> 11:07.910
That's good enough for now.
11:09.040 --> 11:14.010
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
11:09.040 --> 11:14.010
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
11:11.790 --> 11:13.140
The Klutz and the Skirt!
11:14.050 --> 11:19.010
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
11:14.050 --> 11:19.010
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
11:17.450 --> 11:19.030
The Klutz and the Skirt!
11:26.550 --> 11:29.400
I ultimately got pushed around
by that twin-tails.
11:30.130 --> 11:31.900
I gave away my special card...
11:32.350 --> 11:35.030
I'm such a nice person.
11:37.390 --> 11:38.050
Wha?!
11:38.050 --> 11:39.160
Hey!
11:39.160 --> 11:41.910
Oh, Lyric-san!
11:41.910 --> 11:43.430
Good day to you.
11:43.430 --> 11:45.270
Good afternoon, Kikuka-san.
11:45.270 --> 11:48.060
I was just thinking
we should meet up somewhere.
11:48.060 --> 11:49.860
Oh, this is my mother.
11:49.860 --> 11:53.260
My, you must be
Sakuradaimon-kun's little sister.
11:53.260 --> 11:54.950
My daughter told me about you.
11:54.950 --> 11:56.290
It's nice to meet you.
11:56.290 --> 11:58.820
I'm Sakuradaimon Kikuka.
11:58.820 --> 11:59.720
Huh?
11:59.720 --> 12:02.590
Kikuka-san, didn't you come here
with your parents too?
12:02.590 --> 12:04.590
Oh, I did, but...
12:04.590 --> 12:07.590
They were just called in to work,
12:07.590 --> 12:09.080
so they left early.
12:09.080 --> 12:12.170
Wow, they must be busy with their jobs.
12:12.170 --> 12:16.100
Shogo-san, why are you
still wearing your white coat?
12:16.100 --> 12:19.750
Hm? Oh, habit. I forgot to take it off.
12:19.750 --> 12:23.390
Though since I'm heading to work anyway,
I might as well keep it on, right?
12:23.390 --> 12:27.220
No. It's embarrassing for me
when I'm walking beside you.
12:32.800 --> 12:34.230
He really isn't here, is he?
12:34.230 --> 12:35.130
Dammit!
12:37.090 --> 12:41.860
Now, it's finally time to announce
our prom king and queen!
12:42.300 --> 12:45.990
Which couple will receive
our luxury prize?!
12:47.220 --> 12:50.480
Huh? Yamada Hanako?!
Where did you go?!
12:50.480 --> 12:53.750
Our splendid prom king and queen are...
12:57.750 --> 13:01.840
the student council president
and vice president!
13:01.840 --> 13:04.620
Nadeshiko?! Where did you spring from?!
13:04.620 --> 13:06.500
Wh-What's this?!
13:06.500 --> 13:08.240
What's going on here, Nadeshiko?!
13:08.240 --> 13:09.930
Where did Yamada Hanako disappear to?!
13:09.930 --> 13:12.090
It's exactly what she said, Kaoru-kun.
13:12.090 --> 13:15.480
We've been chosen
as the prom king and queen!
13:15.480 --> 13:17.380
Now, come up to the stage!
13:17.380 --> 13:21.990
Moreover, this cultural festival marks
the end of their term on the student council.
13:21.990 --> 13:24.140
Oh, I get it.
13:24.140 --> 13:26.600
Congratulations, vice president!
13:26.600 --> 13:28.420
Thank you for all your work!
13:28.420 --> 13:31.160
Everyone, put your hands together for them!
13:31.160 --> 13:35.470
"I'd rather make this a festival
the vice president can accept too," huh?
13:35.470 --> 13:39.110
This situation certainly
would force him to accept this.
13:39.110 --> 13:41.920
The president is terrifying.
13:41.920 --> 13:44.550
Thank you, everyone! Yay!
13:50.020 --> 13:51.200
Fireworks!
13:51.200 --> 13:52.810
Whoa! Awesome!
13:51.200 --> 13:52.810
They went big this year, huh?
13:55.060 --> 13:58.030
I-I'm so confused.
13:59.590 --> 14:03.680
Thanks for all your work
this year, Vice President.
14:04.680 --> 14:05.680
Hmph!
14:05.680 --> 14:09.000
That's my line, President!
14:12.090 --> 14:15.120
Phew. It all just about held together.
14:15.120 --> 14:17.580
I'm so worn out now.
14:22.070 --> 14:23.060
But still...
14:23.800 --> 14:27.200
If the cultural festival went well,
that's all I can ask for.
14:29.890 --> 14:33.350
My fire burned out.
All that's left is pure white ash.
14:33.350 --> 14:36.830
What? The dance party's already over?
14:38.510 --> 14:39.930
I-Izubuchi-kun?!
14:39.930 --> 14:42.310
H-How did your search
for the man in the white coat go?!
14:42.310 --> 14:45.610
Hm? Yeah, I couldn't find him in the end.
14:45.610 --> 14:48.400
Oh! Your white coat!
I'll return it! I'm sorry!
14:48.400 --> 14:50.850
Uh, well, since I couldn't find him,
14:50.850 --> 14:52.850
Wears A White Coat
14:51.270 --> 14:52.850
I still have this left over.
14:53.790 --> 14:56.620
Join me for food after this.
14:57.030 --> 15:00.090
You're supposed to have a party
after a big job, right?
15:08.160 --> 15:10.630
Well, they managed
to do quite a good job.
15:10.630 --> 15:13.390
That was an excellent performance
to wrap up the cultural festival.
15:13.390 --> 15:16.250
Oh? You've placed manga
like this in here too?
15:16.250 --> 15:18.180
Was this your choice, Tsukishima-kun?
15:18.180 --> 15:19.520
Tasaki Rui!
15:19.520 --> 15:22.770
Yeah, manga are proper books too.
15:22.770 --> 15:24.040
What's wrong with that?
15:24.040 --> 15:25.600
I love them too.
15:25.950 --> 15:29.080
Though, for this author,
their previous work...
15:29.080 --> 15:31.200
I know! That was a masterpiece.
15:31.200 --> 15:32.140
You agree?
15:32.450 --> 15:34.420
It hasn't gotten any other adaptations,
15:34.420 --> 15:37.880
but you can really tell
they're drawing what they love.
15:36.210 --> 15:38.400
Yeah, I knew it.
15:38.560 --> 15:39.440
2nd-Year P.N. Rambo
2nd-Year P.N. Otachi
1st-Year P.N. Ruinous Hominid
Published By
Chono Fujiko
15:40.400 --> 15:43.120
I can't get enough of the depth
hidden in works like that.
15:40.930 --> 15:42.400
There's no doubt.
15:43.120 --> 15:45.970
You're Ruinous Hominid.
15:43.120 --> 15:45.080
I also have my secret delight.
15:57.930 --> 16:01.280
It's a little chilly, isn't it?
16:01.620 --> 16:03.470
Hm? Is it?
16:04.610 --> 16:06.550
It is fall already.
16:08.400 --> 16:12.570
Uh, I'm still a little cold, y'know?
16:12.570 --> 16:14.710
Huh? Are you okay, Poem-san?
16:14.710 --> 16:16.400
You haven't caught a cold, have you?
16:16.840 --> 16:18.440
No, it's nothing.
16:18.440 --> 16:21.940
You need to be clearer, or
I won't really know if you're okay.
16:20.580 --> 16:25.850
I was trying to tell him
I wanted to hold hands again.
16:28.000 --> 16:31.970
The Komazawa High School
cultural festival is now over!
16:39.780 --> 16:40.890
I'm heading out!
16:41.630 --> 16:44.680
Big sis has been in high spirits
ever since the cultural festival ended.
16:44.680 --> 16:47.060
I'm sure something nice
must have happened.
16:47.760 --> 16:51.280
My, my, my, my!
16:48.140 --> 16:49.730
"Something nice"?!
16:51.570 --> 16:53.030
Morning.
16:56.170 --> 16:57.900
Good morning!
16:57.900 --> 16:59.540
Sniff, sniff.
16:58.020 --> 16:59.520
Sniff
16:58.020 --> 16:59.520
Sniff
16:59.520 --> 17:00.640
Shift
16:59.520 --> 17:00.640
Shift
16:59.540 --> 17:00.660
Shift, shift.
17:00.640 --> 17:01.980
Class Monitor
17:04.190 --> 17:05.540
Poem-san!
17:06.100 --> 17:08.780
Poem-san, good morning!
17:09.940 --> 17:11.530
Ba-dump.
17:09.940 --> 17:11.530
Ba-dump!
17:11.910 --> 17:13.250
H-Hey.
17:13.590 --> 17:14.910
Morning, Togo.
17:14.910 --> 17:16.550
You've been arriving earlier lately.
17:17.280 --> 17:20.210
Ah, dammit. Why is it like this?
17:20.210 --> 17:23.540
Ever since the cultural festival ended,
every time I see this guy...
17:24.780 --> 17:27.260
I feel like he's even cooler?
17:27.260 --> 17:28.960
I mean, he's still lame.
17:28.960 --> 17:30.550
But I like him, though?
17:30.550 --> 17:33.360
Well, I've just been
waking up earlier lately.
17:33.360 --> 17:35.550
Huh?! That's concerning!
17:35.550 --> 17:37.050
Do you have insomnia?
17:37.370 --> 17:39.850
If that's the case,
there's a great hospital—
17:39.850 --> 17:42.580
Ah, no, no! You don't need
to worry about it!
17:43.530 --> 17:44.690
Dammit!
17:45.150 --> 17:49.380
It's obviously because I want to see you
first thing in the morning!
17:50.070 --> 17:54.590
I'm so jealous you're so close
to your boyfriend.
17:54.590 --> 17:59.160
That means our cultural festival's
love event was a huge success!
17:59.160 --> 18:01.790
Y-You got to have your after-party
with Izubuchi too!
18:01.790 --> 18:05.430
We even held back to give you two
a chance to be alone.
18:05.830 --> 18:07.090
Shut up!
18:07.090 --> 18:09.580
We've already been over this
so many times!
18:08.880 --> 18:10.590
Okonomiyaki
18:08.880 --> 18:10.590
Fuuchan
18:10.590 --> 18:13.090
I got so nervous that my hand slipped,
18:13.090 --> 18:17.350
and I flung okonomiyaki
right into Bucchi's face!
18:13.090 --> 18:17.350
GYAAAAAAAAAAAAAH
18:17.350 --> 18:21.150
The party ended after that incident
created a hellish mood!
18:23.000 --> 18:24.880
I'm sorry. I wasn't paying attention.
18:24.880 --> 18:27.250
Hey, c'mon!
18:27.250 --> 18:29.610
Speak of the devil!
18:29.610 --> 18:31.230
You again, huh?!
18:31.230 --> 18:34.890
After the okonomiyaki incident too,
I have to wonder if you're picking a fight.
18:34.890 --> 18:35.880
Wha?!
18:35.880 --> 18:39.240
N-N-No way! A-A-Absolutely not!
18:39.750 --> 18:43.620
Jeez, you're already
clumsy enough to begin with!
18:44.250 --> 18:46.000
Be more careful, Akina!
18:48.500 --> 18:49.790
Huh?! Hey, hey!
18:49.790 --> 18:51.220
Did he just use your first name?!
18:51.220 --> 18:54.170
I honestly thought you didn't have
a shred of a chance, but...
18:54.540 --> 18:58.060
You have a real chance before you! See?!
18:58.060 --> 18:59.640
I-I-I...
19:00.340 --> 19:01.670
I did it!
19:01.670 --> 19:04.770
Super-ultra-rare voice clip acquired!
19:02.560 --> 19:04.180
Be more careful, Akina!
19:04.770 --> 19:07.650
This is why I can never
stop secretly recording!
19:04.770 --> 19:12.250
Be more careful, Akina!
19:07.650 --> 19:09.420
I'll listen to this every day before bed!
19:09.420 --> 19:12.250
You're the type to botch
every foreshadowing.
19:14.790 --> 19:17.160
She's not in this class either?!
19:17.160 --> 19:19.730
Where are you, Yamada Hanako?!
19:19.730 --> 19:21.050
Kaoru-kun.
19:22.570 --> 19:25.690
Wh-Wh-What is it, Nadeshiko?!
What do you want?!
19:25.690 --> 19:29.060
I could ask you what you're doing
in front of my class.
19:29.060 --> 19:31.890
I-I-It has nothing to do with you!
19:31.890 --> 19:34.840
What, going already, Kaoru-kun?
19:34.840 --> 19:35.690
Hmph!
19:35.690 --> 19:39.870
Now that my duty to the council is over,
I've decided to live for love!
19:39.870 --> 19:42.560
I don't have time to deal
with you anymore!
19:54.210 --> 19:56.470
Now, now, wait a minute, Kaoru-kun!
19:56.470 --> 19:58.820
I want to talk to you
about using our travel tickets
19:58.820 --> 20:01.440
we won at the prom party
the other day!
20:01.440 --> 20:03.650
As if I'd travel with you!
20:04.770 --> 20:07.460
That's Surreal Gag Supernova, isn't it?!
20:07.460 --> 20:09.840
I especially recommend volume four.
20:10.160 --> 20:14.070
My recommendation would be
the one-off Shall We Kill the Humidity?
20:14.070 --> 20:17.730
I laughed so hard! Their sense
for dialogue was outstanding!
20:17.730 --> 20:20.870
Huh? When did it get this late?
20:20.870 --> 20:23.240
I need to close up the library soon too.
20:23.790 --> 20:27.620
Man, I never thought
we'd have so much to talk about.
20:27.620 --> 20:29.860
Let's meet up
and chat again if you'd like.
20:29.860 --> 20:31.970
I'd be happy to whenever you like.
20:31.970 --> 20:34.980
Next time, we could talk about
that classic masterpiece?
20:34.980 --> 20:38.060
Yeah, that one! I love it!
20:38.060 --> 20:40.380
Our tastes are really similar,
Tsukishima-kun!
20:41.390 --> 20:42.690
I knew it.
20:42.690 --> 20:44.510
I thought you'd love it too.
20:44.510 --> 20:46.410
Oh, but you know...
20:46.410 --> 20:49.490
There's that disappointing part
at the very end, right?
20:49.490 --> 20:52.520
I know. That ending
nagged at me a bit too.
20:52.520 --> 20:53.710
Right?
20:53.710 --> 20:56.720
This is entirely a matter
of preference, but still.
20:56.720 --> 21:00.510
It's all good for the hero and heroine to
come together for a happy end, but still.
21:00.510 --> 21:04.620
I imagine the author might have intended
it as salvation for their characters,
21:04.620 --> 21:07.410
but it ends up coming off sloppy.
21:09.730 --> 21:13.690
I absolutely hate that they ended up
pairing off the leftover characters too!
21:15.480 --> 21:16.680
That's no good, right?!
21:16.680 --> 21:17.620
Not at all!
21:17.620 --> 21:20.510
Thanks to their completely
matching tastes,
21:20.510 --> 21:24.380
the love that could have been
between them evaporated.
21:31.430 --> 21:37.130
There are hardly any of
our school's students out here, huh?
21:38.070 --> 21:39.150
That's true.
21:39.630 --> 21:42.260
Um, so, hey...
21:44.750 --> 21:45.890
Poem-san!
21:55.260 --> 21:57.540
Y-Yeah. Sorry.
21:57.540 --> 22:00.010
It's starting to get dark out.
22:00.010 --> 22:01.480
We'll need to be careful!
22:01.920 --> 22:04.050
I'll walk on the side closer to the road.
22:04.050 --> 22:06.300
Sorry for not realizing sooner.
22:06.600 --> 22:08.530
Now, shall we get going?
22:09.230 --> 22:10.250
Yeah.
22:11.420 --> 22:12.910
What's the matter?
22:14.000 --> 22:16.030
It's nothing!
22:16.030 --> 22:18.690
Ah, that's dangerous, Poem-san!
22:18.590 --> 22:21.550
The Klutzy Class Monitor and the Girl with the Short Skirt
22:21.550 --> 22:26.550
Translation: John Pickett
Timing: Mariana Martinez
Editing: Zachary Carlysle
Quality Control: SMR
Translation Check: Rei Miyasaka
23:34.700 --> 23:40.000
The Klutzy Class Monitor and
the Girl with the Short Skirt