WEBVTT
00:00.600 --> 00:02.670
Huh?! It's five centimeters!
00:02.670 --> 00:05.630
No! It's clearly higher than that!
00:05.630 --> 00:07.820
It's just as inappropriate as ever!
00:07.820 --> 00:10.070
Don't just eyeball it and complain!
00:10.070 --> 00:13.200
If it's too short, give me
an exact measurement.
00:13.200 --> 00:16.020
Then pardon me while I take
a quick hand measurement.
00:16.020 --> 00:21.280
What are you doing, you pervert?!
00:24.580 --> 00:26.900
This is Sakuradaimon Togo,
00:26.900 --> 00:29.030
Klutzy
00:27.130 --> 00:29.650
an overly dedicated,
klutzy class monitor.
00:41.170 --> 00:44.040
The Klutzy Class Monitor and
the Girl with the Short Skirt
02:06.540 --> 02:11.510
The Klutzy Class Monitor and the Library Assistant
02:06.830 --> 02:08.250
Hey, Poe,
02:08.250 --> 02:11.200
I heard you were going at it with
Sakuradaimon-kun again this morning?
02:11.200 --> 02:13.630
I'm so jealous you two are that close.
02:13.630 --> 02:16.140
You should just start dating already.
02:17.630 --> 02:21.090
How many times do I have tell you?
It's not like that between us.
02:21.090 --> 02:22.790
I know, I know.
02:22.790 --> 02:26.100
But we're still happy, okay?
02:26.100 --> 02:29.190
That you're getting close
to a specific man.
02:29.190 --> 02:31.440
Especially when you used
to become a Terminator,
02:31.440 --> 02:34.930
assassinating every boy who
made fun of you in middle school.
02:34.930 --> 02:36.990
I didn't assassinate anyone!
02:38.220 --> 02:41.000
She slugged them fair-and-square head-on.
02:43.000 --> 02:45.060
Jeez, those two...
02:45.060 --> 02:47.750
This is all Togo's fault!
02:48.130 --> 02:50.450
That klutzy, airheaded boy...
02:50.450 --> 02:52.030
What about me?
02:53.380 --> 02:55.110
Where are you going, Poem-san?
02:55.430 --> 02:57.380
I'm heading to the library.
02:57.380 --> 02:59.300
Oh, for a nap?
02:59.300 --> 03:02.940
Tasaki-san told me
you often nap in the library.
03:02.940 --> 03:05.940
What are you going to do if you can't
sleep at night after napping so much?
03:05.940 --> 03:09.000
That's none of your concern.
What are you doing anyway, Togo?
03:08.770 --> 03:15.530
Class Monitor
03:09.000 --> 03:10.590
I'm on patrol.
03:10.590 --> 03:13.670
It's my job to crack down
on discipline in the school.
03:13.670 --> 03:15.130
That so?
03:17.150 --> 03:20.910
Now, I wonder what kind of book
I should read today.
03:20.910 --> 03:23.560
At first, I just came here to nap,
03:23.560 --> 03:27.340
but I've gotten hooked
on actually reading lately.
03:27.700 --> 03:30.420
Oh! That one looks nice.
03:36.140 --> 03:37.080
Excuse me.
03:37.940 --> 03:40.680
Sorry. It's a naughty little bookshelf.
03:40.680 --> 03:42.430
Is this the book you were seeking?
03:42.430 --> 03:45.560
Hmm? Y-Yeah, thanks!
03:47.120 --> 03:49.150
No, no, you're quite welcome.
03:49.150 --> 03:51.130
I was honored to prove helpful,
03:52.090 --> 03:53.230
Sleeping Beauty.
03:54.690 --> 03:56.570
Th-This guy!
03:56.570 --> 03:58.320
The way he's behaving couldn't mean...
03:58.760 --> 04:00.070
No, he definitely is!
04:00.240 --> 04:03.580
Library Assistant
Tsukishima Seiichi
04:00.870 --> 04:03.580
See, look, I knew it!
He's one of the committee members!
04:04.100 --> 04:08.110
Why aren't there any normal people
on the committee at this school?!
04:11.650 --> 04:12.840
Pardon my abruptness.
04:13.190 --> 04:15.960
I'm the library assistant, Tsukishima.
04:15.960 --> 04:19.790
You seem to be using
the library properly lately,
04:19.790 --> 04:21.220
so I was happy.
04:21.220 --> 04:22.200
Huh?
04:22.200 --> 04:26.720
Well, before, you used to just
sleep away by the window, right?
04:26.720 --> 04:28.900
With a pleasant look on your face.
04:28.900 --> 04:31.100
Don't go staring at me in my sleep!
04:31.100 --> 04:34.730
This library has a very
substantial collection.
04:34.730 --> 04:38.240
I'm sure you can discover many
masterpieces you haven't read yet.
04:38.240 --> 04:44.990
Oh, but don't I seem real out of place
reading books in here?
04:44.990 --> 04:47.400
You're worried about that?
04:47.400 --> 04:50.370
Although... I suppose that may be true.
04:50.700 --> 04:53.920
When you're earnestly engaged with a book,
04:55.600 --> 05:01.010
you're as beautiful as a painting
on display in an art museum!
05:01.010 --> 05:06.360
Is that so?!
05:01.380 --> 05:03.890
Is that so?!
05:06.360 --> 05:09.350
If you like that author,
then I would recommend this one.
05:10.270 --> 05:12.530
I'd love to hear your thoughts,
if you'd like to share.
05:13.920 --> 05:17.270
Tsukishima-kun, we're here again!
05:17.270 --> 05:19.610
Tell us what book you recommend today!
05:19.610 --> 05:21.530
Now, now, young ladies.
05:21.530 --> 05:23.450
Let's be quiet in the library.
05:23.450 --> 05:27.270
He may be pretentious,
but he's actually doing his job.
05:27.680 --> 05:29.160
Guess I'll give it a read.
05:30.150 --> 05:32.600
When she read it,
it proved genuinely interesting.
05:34.600 --> 05:36.660
Tsukishima Seiichi, right?
05:36.660 --> 05:37.630
I know him.
05:37.630 --> 05:39.820
He was a weird dude,
05:39.820 --> 05:42.460
but I might ask him
for another recommendation.
05:42.460 --> 05:45.890
Poem-san, I thought you were
going to the library to nap.
05:45.890 --> 05:48.480
I've actually been reading books lately!
05:48.480 --> 05:50.010
You have?
05:50.010 --> 05:53.610
I'm glad to learn about another side
of you that I didn't know before.
05:54.300 --> 05:56.850
Ugh, jeez! Shut up.
05:56.850 --> 05:57.650
I know!
05:57.650 --> 06:00.370
Would you like to meet Tsukishima?
06:00.370 --> 06:02.320
He's in the same class as me.
06:03.940 --> 06:05.660
I know, right?
06:05.660 --> 06:06.900
Huh?!
06:06.900 --> 06:09.030
That's too crazy!
06:11.580 --> 06:12.410
No!
06:12.410 --> 06:14.780
This obviously isn't him!
06:14.780 --> 06:16.870
He might look similar, but that's not him!
06:16.870 --> 06:18.540
Huh? No, it's him.
06:18.540 --> 06:20.980
Tsukishima, pardon me
for interrupting your reading.
06:20.980 --> 06:22.310
Do you have a moment?
06:23.450 --> 06:24.160
Huh?!
06:24.160 --> 06:25.300
It's definitely not him!
06:25.300 --> 06:27.970
Tsukishima, this is Poem-san.
06:27.710 --> 06:28.680
Huh?!
06:27.970 --> 06:31.060
She said she really enjoyed the book
you recommended her the other day.
06:31.060 --> 06:35.060
Uh, um, thanks for yesterday.
06:41.030 --> 06:41.870
Sure.
06:41.690 --> 06:43.820
It's definitely not him
06:41.870 --> 06:43.820
It's definitely not him!
06:43.820 --> 06:45.900
Huh? But he's...
06:47.070 --> 06:48.570
What is this?
06:47.070 --> 06:54.580
Grumble
Grumble
06:48.570 --> 06:52.200
You suddenly interrupt my reading,
then start flirting with each other?
06:52.200 --> 06:54.580
I am Tsukishima, plain and simple.
06:54.580 --> 06:56.420
So if you understand,
then please go away.
06:56.420 --> 06:57.410
Why you!
06:56.420 --> 06:59.080
You're interrupting. You're interrupting.
06:57.160 --> 06:59.080
Grumble Grumble
06:57.410 --> 06:59.080
Calm down, Poem-san!
06:59.080 --> 07:04.010
I finally understand why
you didn't know who he was.
06:59.080 --> 07:00.690
Man, how scary!
07:00.690 --> 07:02.930
This is the problem
with hysterical women.
07:01.630 --> 07:04.840
Grumble
Grumble
07:02.930 --> 07:04.840
Hysterical!
07:04.010 --> 07:04.840
Huh?
07:04.840 --> 07:09.340
Grumble Grumble
07:05.190 --> 07:08.970
It's common knowledge
among everyone in our class,
07:08.970 --> 07:10.060
but he's actually...
07:25.930 --> 07:27.600
Hey, Sleeping Beauty!
07:27.600 --> 07:31.160
I'm so happy you've already read
the book I recommended to you!
07:31.160 --> 07:34.900
Tsukishima is an extreme case of
"a lion at home, a mouse abroad."
07:34.900 --> 07:36.160
Lion at home?
07:35.080 --> 07:36.160
Lion at Home
07:36.160 --> 07:38.540
Lion at the Library
07:36.680 --> 07:38.540
Lion at home.
07:38.860 --> 07:41.140
I'm sorry for startling you,
Sleeping Beauty.
07:41.140 --> 07:42.530
It's true, though.
07:42.530 --> 07:44.800
I'm more introverted than I seem.
07:44.800 --> 07:48.290
But when I'm in this space where
I'm surrounded by the books I love,
07:46.650 --> 07:50.300
So you're trying to say
this version is the real you?
07:48.290 --> 07:50.300
I can be my genuine self!
07:50.300 --> 07:53.930
Look, not that it really matters, but
could you stop calling me Sleeping Beauty?!
07:53.930 --> 07:55.930
Huh? You don't like the name?
07:55.930 --> 07:58.690
Why would I?! It's embarrassing, so stop it!
07:59.000 --> 08:01.600
Very well.
That's regrettable, but I understand.
08:02.230 --> 08:05.940
I figured it wasn't any more
embarrassing than your real name,
08:05.940 --> 08:06.860
but I understand.
08:06.860 --> 08:09.450
Hey, hey, hey! Your darker side
is suddenly coming out!
08:09.450 --> 08:12.200
Tsukishima, what do you mean
by "Sleeping Beauty"?
08:12.200 --> 08:13.700
Don't latch onto that!
08:13.700 --> 08:16.190
It's just something
I've been calling her.
08:16.190 --> 08:19.100
She was always coming to
the library to nap, after all.
08:19.100 --> 08:21.830
Though that nickname might be
a bit too cute for her.
08:21.830 --> 08:27.380
Snore Snore
08:21.830 --> 08:26.240
"Sleeping Beauty" isn't right
for a girl who sleeps like a log,
08:26.240 --> 08:28.640
snoring like crazy
with her mouth wide open.
08:27.380 --> 08:29.340
Stop!
08:29.340 --> 08:33.450
You're lying! I don't snore!
08:34.250 --> 08:35.320
I think!
08:35.320 --> 08:37.600
That's right, Tsukishima!
Take it back!
08:37.600 --> 08:40.650
Even if she was snoring
with her mouth wide open,
08:38.100 --> 08:44.230
Wide Open
08:39.350 --> 08:44.230
Snoring
08:40.650 --> 08:41.900
it's still Poem-san!
08:41.900 --> 08:44.230
She'd obviously still be
as cute as a princess!
08:41.900 --> 08:44.230
Princess
08:44.230 --> 08:46.730
You need to shut up already too!
08:46.730 --> 08:50.940
There really aren't any decent people
on this school's committee!
08:50.940 --> 08:54.150
Though Poem-chan was happier
than she let on.
08:54.150 --> 08:58.220
I know. I'll find the perfect book
for you, Sakuradaimon.
08:58.220 --> 08:59.620
I'd be grateful for that.
08:59.940 --> 09:01.840
You know, though, Sakuradaimon,
09:02.120 --> 09:05.660
I saw you wasting time
on a patrol during lunch break.
09:05.660 --> 09:07.070
Do you not have any friends?
09:07.070 --> 09:09.380
Hey, hey, hey!
Your dark side, dark side, dark side!
09:09.380 --> 09:17.010
Blah blah blah
09:09.380 --> 09:11.980
Isn't wandering the school
for no reason a waste of time?
09:11.980 --> 09:14.240
Your time would be
better spent reading books.
09:14.240 --> 09:17.010
Though there's no guarantee reading
will make you more educated.
09:18.300 --> 09:21.640
And now you've hurt him
surprisingly hard, so stop it already!
09:21.640 --> 09:22.790
Oh?
09:22.790 --> 09:24.540
Covering for your boyfriend?
09:24.540 --> 09:26.850
How admirable.
09:27.400 --> 09:32.650
He's! Not! My! Boyfriend!
09:31.900 --> 09:32.650
Camera 1
09:32.650 --> 09:33.280
Camera 2
09:33.280 --> 09:33.910
Camera 3
09:35.950 --> 09:37.660
Out of the Library
09:40.870 --> 09:46.210
Squeak Squeak Squeak
09:42.950 --> 09:44.370
Hey, hey, hey!
09:44.370 --> 09:46.920
Violent heroines are
a thing of the past now!
09:46.920 --> 09:49.400
You need to keep up with the times,
09:48.880 --> 09:51.190
Want me to do that again?
09:49.400 --> 09:51.190
or readers will drop you.
09:53.980 --> 09:57.970
Getting involved with the crazy people
on the committee is exhausting.
09:59.540 --> 10:03.020
Hey! I'm talking about you too, Togo!
10:03.020 --> 10:04.230
I'm sorry.
10:04.230 --> 10:05.970
Huh? What?
10:05.970 --> 10:09.630
Are you seriously bothered
about what Tsukishima said to you?
10:10.010 --> 10:10.900
No...
10:11.490 --> 10:15.700
I just realized that, when I think about it,
I don't have anyone I could call a friend.
10:15.700 --> 10:17.120
That part, then?
10:17.480 --> 10:19.110
No, it's fine.
10:19.110 --> 10:21.200
A school is meant
to be a place of learning,
10:21.200 --> 10:23.870
It's not an issue
if I don't have any friends.
10:23.870 --> 10:26.120
I never knew you cared
about that kind of thing.
10:26.780 --> 10:28.020
Y'know...
10:28.020 --> 10:30.820
Uh, well, despite everything I may say,
10:31.130 --> 10:33.080
we're friends, okay?!
10:33.080 --> 10:33.880
Got it?!
10:36.200 --> 10:39.720
Y-You mean it, Poem-san?!
10:39.720 --> 10:40.500
Beam!
10:39.720 --> 10:41.770
Beam
10:40.500 --> 10:41.770
Creepy!
10:41.770 --> 10:44.410
Thank you so much, Poem-san!
10:44.410 --> 10:46.660
You truly are a wonderful woman.
10:46.660 --> 10:47.650
Yeah.
10:50.280 --> 10:52.370
But the truth was...
10:52.840 --> 10:57.020
She hoped to one day become
Sakuradaimon-kun's special someone.
10:58.410 --> 10:59.640
Kidding!
11:00.640 --> 11:03.040
Don't go adding lines of your own!
11:03.040 --> 11:04.370
Oh, you caught us?
11:04.370 --> 11:06.790
We couldn't help ourselves
with the nice mood between you.
11:06.790 --> 11:09.880
Sakuradaimon-kun,
we're friends too, of course!
11:09.880 --> 11:11.570
Me too, me too!
11:11.570 --> 11:13.190
Thank you so much!
11:13.190 --> 11:16.650
I'm touched by how truly kind you all are.
11:17.370 --> 11:20.330
He gained three friends at once.
11:21.050 --> 11:26.010
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
11:21.050 --> 11:26.010
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
11:22.850 --> 11:25.180
The Klutz and the Skirt!
11:26.060 --> 11:31.020
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
11:26.060 --> 11:31.020
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
11:28.150 --> 11:29.400
The Klutz and the Skirt!
11:33.400 --> 11:36.390
I'm hungry. Let's hit the cafeteria.
11:36.390 --> 11:37.460
Sure.
11:37.460 --> 11:39.010
Huh? Where's Poe?
11:39.010 --> 11:41.280
She vanished right after class.
11:41.820 --> 11:45.620
That girl just disappears
during lunch sometimes.
11:45.620 --> 11:47.540
She's here.
11:47.540 --> 11:48.790
Gone.
11:49.160 --> 11:49.920
It's gone!
11:50.330 --> 11:51.920
My bento box...
11:52.460 --> 11:57.420
The Time She Spent Lunch With the Klutz
11:52.490 --> 11:54.170
is gone!
11:54.510 --> 11:57.920
Huh?! I didn't leave it at home, did I?!
11:57.920 --> 12:00.800
No, Mom said this morning...
12:01.070 --> 12:04.310
Po-chan, Mom made lunch for you today!
12:04.310 --> 12:06.180
I'm putting it in your bag, okay?
12:06.180 --> 12:09.080
There's no way I forgot it after that.
12:09.080 --> 12:10.020
Meaning...
12:10.020 --> 12:11.690
What's the matter, Poem-san?
12:11.990 --> 12:14.040
Togo?! When did you—
12:14.040 --> 12:16.370
It's unusual to see you alone.
12:16.730 --> 12:20.320
Y-Yeah, sometimes,
I just want some time to myself.
12:20.320 --> 12:23.500
You seem to be a bit
too troubled for that, though.
12:24.950 --> 12:26.220
I'm hungry!
12:26.220 --> 12:26.910
Right?
12:26.220 --> 12:26.910
Huh?!
12:26.910 --> 12:28.350
This is terrible!
12:28.350 --> 12:30.620
Oh, no, it's fine. I'll be okay.
12:30.620 --> 12:31.960
I'll get something
at the cafeteria.
12:31.960 --> 12:33.670
That's not good enough!
12:33.670 --> 12:36.610
Your mother made that
for you with love!
12:36.610 --> 12:38.170
Let's go find it at once!
12:38.170 --> 12:41.240
Hey! Seriously, it's fine!
12:43.680 --> 12:46.620
It's not in the classroom?
12:46.620 --> 12:49.940
I don't even recall
taking it out of my bag.
12:49.940 --> 12:53.310
I don't like where this is going.
12:53.310 --> 12:54.820
Huh? What do you mean?
12:55.210 --> 12:59.400
I don't really want to suspect
our school's students of doing ill...
12:59.990 --> 13:02.940
We should consider
the possibility of theft!
13:02.940 --> 13:04.040
No, no way!
13:04.040 --> 13:06.330
Who would go out of their way
to steal someone's lunch?!
13:06.330 --> 13:09.190
Of course! I want to believe
no one would either!
13:09.190 --> 13:12.080
That's why we absolutely
need to find your bento box!
13:12.080 --> 13:14.850
I told you it's okay! Jeez!
13:16.060 --> 13:20.220
First, let's think back
on what you did today.
13:20.220 --> 13:22.310
This is where you started, right?
13:22.310 --> 13:24.590
I recall this morning as well.
13:28.180 --> 13:30.250
Good morning, Poem-san!
13:30.250 --> 13:33.810
I told you not to shout
my first name out loud!
13:34.270 --> 13:37.050
Can we skip our whole morning exchange?
13:37.050 --> 13:39.250
I witnessed it myself,
13:39.250 --> 13:42.030
and in that crowd,
it would've been impossible to steal.
13:42.030 --> 13:44.660
So the first place you headed
after that was...
13:45.420 --> 13:46.910
the nurse's office?
13:46.910 --> 13:50.650
I slipped at the entrance,
so I went to get a bandage.
13:51.040 --> 13:53.040
Is that true, Izubuchi?
13:53.040 --> 13:54.220
Yeah.
13:54.220 --> 13:56.790
That woman was definitely
here this morning.
13:56.790 --> 13:58.630
I remember it well.
14:00.050 --> 14:04.010
Health (And Dignity) Representative
14:00.460 --> 14:01.420
What?!
14:01.420 --> 14:03.110
"Hand over a bandage"?!
14:03.110 --> 14:06.640
Man, you're a high school girl,
and you don't carry any bandages?!
14:06.640 --> 14:08.840
What a weird assumption.
14:08.840 --> 14:10.530
Just give me one.
14:10.530 --> 14:12.740
Here. Hurry up and pick one.
14:12.740 --> 14:14.330
The panda or the bear?
14:14.330 --> 14:15.270
So cute!
14:15.270 --> 14:17.550
Yeah. Also, here.
14:17.770 --> 14:18.590
Wha?!
14:18.590 --> 14:20.280
What the hell are you doing?!
14:20.280 --> 14:20.880
Huh?
14:20.880 --> 14:25.410
But Ma—my parents say I have
to clean it or it'll get infected!
14:25.410 --> 14:27.230
What era is that from?!
14:27.230 --> 14:28.780
Your knowledge is outdated!
14:28.780 --> 14:30.080
Hey! Stop!
14:28.780 --> 14:31.080
Just run some damn water over it!
14:30.080 --> 14:31.530
Don't pour water on it!
14:31.530 --> 14:33.140
I said stop!
14:35.540 --> 14:38.540
I'm never giving that woman
another bandage again.
14:38.540 --> 14:40.670
You're stubborn too.
14:40.670 --> 14:44.170
There weren't any students here
before Poem-san arrived, correct?
14:44.170 --> 14:46.580
Yeah, it was first thing this morning.
14:46.580 --> 14:48.900
It seems we won't find any leads here.
14:48.900 --> 14:50.810
Let's go to the next place, Poem-san.
14:50.810 --> 14:53.850
Jeez, I'm so hungry now.
14:54.350 --> 14:56.810
Checkout
Desk
14:55.130 --> 14:56.820
Yeah, that's true.
14:57.560 --> 15:01.190
She came here early this morning
to return a book.
15:01.190 --> 15:02.790
Were any other students here?
15:02.790 --> 15:03.750
There were.
15:04.190 --> 15:07.860
Return Slot
15:04.540 --> 15:08.610
Several others came to
return books like she did.
15:10.580 --> 15:15.680
No one really came close to me
while I returned the book though.
15:15.680 --> 15:17.330
I recall that as well.
15:17.330 --> 15:19.750
I see. Hmm...
15:19.750 --> 15:21.590
For one thing, Sakuradaimon,
15:21.590 --> 15:25.720
isn't your outrageous idea that someone
stole her lunch crazy from the start?
15:25.720 --> 15:28.210
That's what I said at the beginning too.
15:28.210 --> 15:29.770
No, we don't know.
15:29.770 --> 15:32.760
There's a chance it could
have been a stalker.
15:33.570 --> 15:34.220
Hm?
15:37.550 --> 15:38.610
Pardon me.
15:43.280 --> 15:45.490
Like she even has one!
15:45.490 --> 15:46.860
Squeak Squeak Squeak
15:49.360 --> 15:51.690
No leads in the library either.
15:51.690 --> 15:52.790
Where to next?
15:52.790 --> 15:54.330
Next is...
15:55.510 --> 15:58.000
It's fine. That one's irrelevant.
15:58.000 --> 16:00.750
How can you be sure it's irrelevant?
16:00.750 --> 16:02.660
We should investigate it to be sure.
16:02.660 --> 16:03.630
Where is it?
16:03.630 --> 16:05.380
It's fine.
16:05.380 --> 16:06.880
It's not fine!
16:06.880 --> 16:08.570
Where did you go next?
16:10.630 --> 16:11.890
The bathroom!
16:11.890 --> 16:13.140
Don't make me say it!
16:15.700 --> 16:16.330
The...
16:16.890 --> 16:17.830
The bathroom?!
16:17.830 --> 16:21.010
You're right that our school
always maintains clean bathrooms,
16:21.010 --> 16:25.400
but even so, I'd be hesitant to take
a bag of food in the bathroom with me!
16:25.400 --> 16:28.650
Quit shouting "bathroom" over and over!
16:29.080 --> 16:34.040
It's true that if you took it into a stall,
it'd be a completely sealed area.
16:34.040 --> 16:36.220
It would be impossible to steal it.
16:36.220 --> 16:39.160
I was in the classroom
the whole time after that, though,
16:39.160 --> 16:41.870
so I can't think of any other places.
16:43.360 --> 16:45.030
This corridor...
16:45.390 --> 16:48.380
Isn't this a rather roundabout way
to get to your classroom?
16:49.410 --> 16:51.680
I like this route.
16:51.680 --> 16:54.930
See, the hydrangeas are
blooming and pretty, right?
16:54.930 --> 16:57.010
You like hydrangeas?
16:57.490 --> 17:01.360
I'm happy I learned about another
surprising side of you, Poem-san.
17:01.360 --> 17:03.320
Enough of that already!
17:04.890 --> 17:06.340
Argh, it's fine already!
17:06.340 --> 17:09.510
I'm going to meet up with
the girls in the cafeteria!
17:10.950 --> 17:12.580
You coming too?
17:12.580 --> 17:14.200
You must not have eaten
either, right?
17:15.100 --> 17:16.170
Right.
17:16.170 --> 17:18.240
I'm sorry I've proven useless.
17:19.700 --> 17:22.630
Oh, Poe's here!
17:22.630 --> 17:24.480
Sakuradaimon-kun's with you?
17:24.480 --> 17:26.100
Come sit with us.
17:26.100 --> 17:27.960
Where have you been, Poe?
17:27.960 --> 17:31.000
Well, I lost a little something.
17:31.000 --> 17:34.170
So I was retracing my steps
from this morning.
17:34.170 --> 17:35.990
Huh? Are you okay?
17:35.990 --> 17:37.380
What did you lose?
17:37.380 --> 17:41.280
So then you went to the nurse's office
and the library too?
17:41.280 --> 17:43.050
You must be tired.
17:51.720 --> 17:54.920
Tasaki-san, how do you know all that?
17:54.920 --> 17:56.120
Huh? Know what?
17:56.120 --> 18:00.840
How do you know that we just visited
the nurse's office and the library?!
18:01.260 --> 18:06.380
Huh? Because I was with Poe all morning.
18:10.010 --> 18:11.220
Poem-san.
18:11.650 --> 18:16.460
What I'm about to suggest
may be very shocking to you.
18:16.460 --> 18:17.440
Sorry?
18:17.440 --> 18:20.370
Still, I must say it!
18:20.370 --> 18:22.480
For the sake of this school's morality!
18:22.480 --> 18:23.990
And most importantly,
18:23.990 --> 18:25.480
for your sake!
18:27.370 --> 18:29.750
The one who stole Poem-san's lunch...
18:32.600 --> 18:33.990
was you,
18:33.990 --> 18:36.370
wasn't it, Tasaki-san?!
18:40.370 --> 18:41.620
Huh?
18:42.580 --> 18:43.590
Lunch?
18:43.590 --> 18:44.900
Oh, no, it's nothing.
18:45.120 --> 18:47.990
If you were with Poem-san the whole time,
18:47.990 --> 18:50.620
it'd be easy to steal her lunch
without being noticed!
18:52.020 --> 18:53.250
Oh!
18:55.720 --> 18:59.580
It seems you've caught on to me,
Sakuradaimon-kun!
18:59.580 --> 19:00.280
Roll with it!
19:00.280 --> 19:01.210
Don't do that.
19:01.210 --> 19:04.310
It's still not too late for you!
Return the lunch you stole!
19:06.260 --> 19:07.750
What a naive man!
19:07.750 --> 19:11.070
You think her lunch is still around?!
19:11.070 --> 19:12.580
Y-You couldn't have!
19:12.580 --> 19:14.130
What a cruel thing to do!
19:14.130 --> 19:16.200
At this rate, Poem-san...
19:16.200 --> 19:18.950
will soon grow very hungry!
19:18.950 --> 19:21.620
Poe, you brought a lunch with you?
19:21.620 --> 19:25.240
Is that why you sometimes
disappear during lunch?
19:26.260 --> 19:28.580
Uh, w-well, yeah.
19:28.580 --> 19:31.870
You could have just
eaten it with us. So why?
19:30.230 --> 19:35.360
Would Kohinata Poem-san of Class 1-6
please report to the office.
19:32.580 --> 19:34.180
Y-Yeah...
19:35.970 --> 19:37.680
Your mother is here.
19:35.970 --> 19:36.730
Oh?
19:36.730 --> 19:37.680
Oh?
19:43.160 --> 19:45.610
Ah, Po-chan!
19:45.610 --> 19:48.270
Here! Over here!
19:49.230 --> 19:50.640
I'm so sorry!
19:50.640 --> 19:53.890
Mama slipped up and forgot
to put it in your bag!
19:53.890 --> 19:54.780
Okay.
19:54.780 --> 19:58.240
I thought you might be going hungry,
so I brought it over in a hurry!
19:58.240 --> 20:00.490
Sure, Mom. It's fine.
20:00.490 --> 20:02.170
Hello, ma'am!
20:02.170 --> 20:03.080
Hello.
20:03.080 --> 20:05.250
Oh my, Tasaki-chan and Akina-chan.
20:05.250 --> 20:09.060
You two haven't come over to hang out
at all lately, so I've missed you.
20:09.610 --> 20:11.000
Mom, enough.
20:11.000 --> 20:13.000
Oh my, and who's this?
20:13.600 --> 20:14.900
It's nice to meet you.
20:14.900 --> 20:16.130
I'm Sakuradaimon Togo—
20:16.130 --> 20:17.170
Oh!
20:17.170 --> 20:19.450
I've heard so much
about you from Po-chan!
20:19.450 --> 20:21.910
She told me there's this interesting
class monitor boy.
20:21.910 --> 20:22.700
Right?
20:22.700 --> 20:23.890
Mom, enough!
20:23.890 --> 20:26.790
Hey, what kind of lunch
did you make for her?
20:26.790 --> 20:28.110
My, would you like to see?
20:28.110 --> 20:29.730
I'm quite confident about today's!
20:29.730 --> 20:31.210
Mom! Enough!
20:31.210 --> 20:35.460
I packed it full of Po-chan's favorites!
20:36.070 --> 20:40.280
Po-chan ♥
20:37.360 --> 20:40.280
I-Is this PreChure?
20:40.280 --> 20:43.300
I had kind of predicted
it would be something cute, but...
20:43.300 --> 20:46.680
This isn't the current run either,
but from 10 runs back, right?
20:46.680 --> 20:49.410
You sure did love Chure Cherry, didn't you?
20:49.410 --> 20:54.800
Mom! Enough!
20:57.920 --> 21:02.010
Man, it's been a while since
we've seen Mama Poe, but I like her.
21:02.010 --> 21:03.850
It's so cute.
21:05.180 --> 21:08.430
Come on, Poe. It's delicious! Eat up!
21:08.430 --> 21:11.710
Poem-san, there's nothing
to be ashamed of.
21:11.710 --> 21:16.590
I watched SoulCatching PreChure! with
my little sister when she was young, too!
21:16.590 --> 21:22.260
Don't be ashamed of liking what's one
of the masterpieces of the series!
21:22.260 --> 21:24.000
Sakuradaimon-kun, you're wrong.
21:24.000 --> 21:25.070
That's not the issue.
21:25.410 --> 21:28.580
It's not just PreChure, you know.
21:29.100 --> 21:34.640
Every time, she always makes me lunches
of characters from anime and manga I like.
21:34.640 --> 21:36.340
She thinks I'll enjoy them.
21:36.860 --> 21:41.270
Mama—My mother is very busy
so she doesn't do it every day,
21:41.270 --> 21:43.640
but it's a different character every time.
21:43.640 --> 21:47.850
How could I tell her to stop
because it's embarrassing?
21:48.910 --> 21:50.350
It's a real bother.
21:50.750 --> 21:52.140
Jeez.
21:52.750 --> 21:55.730
Sakuradaimon-kun, a word, please.
21:57.230 --> 22:01.990
You truly are a wonderful,
kindhearted person, Poem-san!
22:03.520 --> 22:06.000
Those cute lunches suit you very well too!
22:06.000 --> 22:08.850
Aw, jeez! You stay out of this!
22:10.790 --> 22:15.580
Translation:
Timing:
Editing:
Quality Control:
Translation Check:
22:10.790 --> 22:15.580
John Pickett
Mariana Martinez
Zachary Carlysle
SMR
Rei Miyasaka