Who's that?!
Wait!
Hey now!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey, hey!
What's the deal with that super sexy gyaru?!
I've never seen her before, but she's an upperclassman?
No, there's no way Sakuradaimon-kun would give that outfit a pass!
He let her through!
I guess even Sakuradaimon-kun can't resist the allure of a mature woman?!
Whoa!
Poem-san, good morning.
Hey.
Poem-san, that skirt is too short.
Please make it an appropriate length.
Yet it was okay for that other woman?
Huh?
What that woman was wearing was fine, but what I'm wearing isn't?
Chill, chill, chill!
That woman?
Oh, that woman is, uh...
She's an exception.
An exception?!
I'll allow up to five centimeters above the knee.
It's a special exception.
Hey! I'm disappointed in you, Sakuradaimon-kun!
You shouldn't be playing favorites! You idiot!
They suddenly turned on him after he'd overlooked many of their indiscretions.
The Older Gyaru Who's Close to the Klutz
Dammit!
"Exception" my ass! That klutzy bastard!
Still, aren't you a little curious about that super sexy gyaru?
Yeah.
I wonder who she is to Sakuradaimon-kun.
Hmm...
What?!
A super sexy woman who's close to Sakuradaimon?!
Like I know who that is!
C'mon!
Jeez, without knowing what year she is,
we'll have to scour the whole school building.
You can count on a delinquent to be caring!
There she is!
All right!
Wait right there for one damn second!
Hey, come on!
Hey!
How?!
Give up on her.
She's bad news.
Makes no sense.
At least we've learned she's not an ordinary student.
After her! Let's split up!
Akina, take care of Izubuchi!
Okay!
Found her!
Where did she go?
Over there?!
Welcome, Sleeping Beauty.
She just came in here, right?
An upperclassman wearing a super sexy outfit!
No, no one has come in here.
Feigned Ignorance
You know something, Tsukishima!
Library In
Library Out
I don't know that woman.
Tell me!
Library Out
Library In
I don't know anything.
Getting involved with her...
...only ends poorly.
When did she...
Both the health representative and library assistant
are frightened of that woman?!
Could it be?!
Is she threatening Togo too?!
What are you two discussing?
This might be a bit forward of me,
but haven't you gone far enough already?
Tsk!
What are you so flustered about?
As a healthy male student, well...
it's a bit too much stimulation.
Especially when...
an attractive girl like you wears an outfit like that!
I get it.
You're a frank person who'd say that to everyone equally.
You only said that because it's what you honestly think.
Still... Still...
I-It's not healthy—
Hey, Togo!
Huh?! Poem-san?!
It's none of my business who you decide to get close to,
but if you're saying those things to just anyone, then stop it at once!
Huh?
That kind of behavior makes you a womanizer!
It'll disrupt moral discipline!
Wha?!
N-No way!
How could I?!
She got you good there, Sakuradaimon-kun!
I can't believe I was disrupting moral discipline!
Hmph! Later!
Wait a moment, Class 1-6, Kohinata Poem-kun.
How do you know my name?
You have something to talk to me about, don't you?
It's fine now. Sorry.
That so?
Still, I wanted to chat with you for a bit.
Hm?
What would a common high school girl do in this situation?
I know!
It's one of the few that emerged victorious
in the intense wars of the past,
and continues to flourish to this day.
A specialty bubble tea shop!
TAPIOKA
Yes!
Now this is delicious!
I can understand why some would stop by on the way home from school!
Th-That so?
Look there.
He's wandering restlessly outside the store.
I told him I'd grant special permission today,
but he's still diligently upholding the rules.
He's dedicated, but he lacks playfulness!
Yeah.
To be honest, I've recently heard claims
that people were bothered by girls' disruptive outfits.
Huh? O-Okay?
It's simple enough to just regulate attire,
but I wanted to understand why they would alter their attire.
So I tried wearing this outfit today.
Uh-huh.
Kohinata Poem-kun.
You wear your skirt awfully short,
but you're not attempting to seduce men, are you?
Of course not!
This is just to be fashionable!
I-I do it because it's cute!
I'm not thinking about showing off for guys.
You get it, right?
Yes! I get it!
I got to enjoy being fashionable for once today too!
However, I also understand Sakuradaimon-kun's logic.
Apparently, male students just can't help paying attention to girls' attire.
Whoa, hey?!
So do keep it in moderation.
Well, I'll see you again at school.
Th-Thanks for the treat.
Poem-san!
Yeah?
Um, well, it seems like you've been in a bad mood since this morning, but...
It's nothing, okay?
I-Is that so?!
As you well know,
I'm still quite immature and thoughtless,
so if you notice something like you did today,
please continue pointing it out to me.
Today?
I never even imagined that telling a woman she's attractive
could lead to disrupting moral discipline.
I've been terribly rude.
Oh, you can forget about that now.
No, still...
This may only be an excuse, but please listen.
The first time I told a woman she was attractive was you,
and you're the only woman whom I've called "wonderful"!
Does that mean I'm still safe?
Well, I guess you're, fine.
Thank goodness!
Then from now on, I'll take care to only say that to you!
You don't have to say it!
Hey...
So who was that woman, anyway?
Huh? You don't know who she is?
I'm sure you would've seen her at least once during school events.
Thinking time.
The answer in one second.
I'm the student council president, Yamato Nadeshiko!
Huh?! That was the student council president?
She sure changed a lot.
No wonder all of the committee members were scared around her.
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
The Klutzy Class Monitor and the Girl with the Short Skirt
The Klutz and the Skirt.
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
The Klutzy Class Monitor and the Girl with the Short Skirt
The Klutz and the Skirt.
About Fundraising For Disaster Relief!!!
The Student Council of the Klutz's School
Now then, for the fundraising campaign being conducted next week,
we'll have them stand at the school gate as students come and go.
Yes, no problems there.
No!
Please wait a moment, Little Miss Treasurer!
My name is Makishima.
If we're that passive about it,
then we'll only raise chump change!
It takes a great deal of work
to collect even that "small change," you know.
Though I doubt a rich boy who's never worked hard would understand that.
What?!
Vice President Kogori,
you were firmly opposed to the issue
regarding women's skirt length, weren't you?
Naturally!
Our female students simply want to enjoy their time at our school.
I know. Why don't we go grab some bubble tea together sometime?
Even a brusque man like you might come to understand how young women feel.
Fine by me!
However, I do understand what you're trying to say.
If the goal is to help rebuild disaster areas,
then we can never raise too much money!
So let's do this!
Use any means necessary!
Why don't each of you carry out what you believe to be the best way to fundraise?
I look forward to your results!
This is a declaration of war!
Fine!
I'll collect more money than you and make you cry uncle in shame!
The student council president, Yamato Nadeshiko,
and the student council vice president, Kogori Kaoru...
These two are famous as the "The student council's beauty and the beast duo"!
This is a record of one of their fierce and intense battles.
Damn that Yamato Nadeshiko!
As the student council's vice president,
and as the eldest son of the famous Kogori family,
I will defeat her!
Then I'll prove how right I am!
Stop by the bubble tea shop!
Apparently, drinking it will let me understand our female students.
Kogori Kaoru was a very diligent man.
Then, the following week...
Good morning!
Please help us with our fundraising!
President, my budget's tight this month, so I can only give a little.
Thank you. Your sentiment is priceless!
Morning, President.
Good morning, Kohinata Poem-kun.
You were a big help the other day!
No, you just treated me to bubble tea.
Hey, hey, Council President!
You aren't going to wear gyaru fashion anymore?
No, though it wasn't bad.
That kind of style just doesn't suit me.
Huh?! You were rocking it though!
Thank you, Class 1-6, Tasaki Rui-kun.
Akina Motoko-kun.
You know our names?!
Our classes too?!
Here.
Thank you, Poem-kun!
Wh-What is it?
You're not donating, Sakuradaimon-kun?
That's not fair, Togo!
Y-You misunderstand!
I already contributed to the fundraiser first thing this morning!
There's no rule saying you can't donate twice.
President?!
I-I make it a policy not to bring excess cash with me to school!
If I contribute this to the funds, then...
I won't have money for lunch.
You're the class monitor, and you're more concerned with your lunch
than the people who need the funds we're raising?
That's cruel pressure!
Ahh! When you say it like that...
Don't go cruelly shaking him down, you damn gorilla.
It's Izubuchi! Morning!
I'm kidding, I'm kidding.
There's one man your cruelty hurt so bad it isn't funny.
I have to put my lunch on the scales against raising funds...
President.
What is it, Sakuradaimon-kun?
This 500 yen coin...
This 500 yen coin was given to me by my mother to buy my lunch.
So there's just... no way...
I can hand this over!
But instead,
please allow me to help with the fundraising!
If that's how you feel, then so be it.
Now help us!
You totally set that up!
Izubuchi-kun, seeing as you're here, why don't you help us too?
I'm not as free as Sakuradaimon.
I could start sharing tales of when I completely pulverized you.
All right! Let's collect a couple hundred thousand yen!
Hey, let's help out too!
Huh? Seriously?
Well, we aren't doing anything better.
Sad puppy noises
Don't look at me like that!
Fine, we'll do it too!
Oh, hey!
Donations! Donations!
The president is amazing!
She gained helpers outside of the council in no time!
It's that woman's usual trick!
She gains allies with her unusual ability to rope in others.
Now, let's gather people ourselves!
Follow me, Mister Secretary!
My name's Tokoro.
Huh? Fundraising? Help you out?
No way. I'm busy with practice.
I see people playing gateball with bats and balls.
Vice President, keep this peaceful!
Be quiet, Mister Secretary!
My name's Tokoro!
Hey, I know. Please get an AC in our room. Then I'll help you out.
I'll consider it! So help out!
Hey, he said he'd get us an AC!
Yes!
Are you sure about this?
If the student council rejects it,
I'll figure something out with my pocket money.
That's a rich boy for you!
No, no!
Library In?
I'm not helping the council raise funds!
Library Out?
Library In?
It'll be lots of fun, Tsukishima!
I vehemently refuse to help her!
I hate that bossy woman!
Oh?
He's dead!
Still, he'll revert to his normal form outside of the library.
so he might not be of any help.
No, I don't care.
Drag him out.
Library Out
Vice President's Side
Vice President
Please spare some donations!
President's Side
Please spare some donations!
Ah! You're so dazzling!
Pardon me.
You looked like an angel reaching out to my pitiful self.
Oh, you're just saying that.
Thank you.
This 50 yen must be a tear of mercy shed by an angel.
Then I'll give 100 yen!
Ah, how noble!
You must be a rainbow goddess appearing before me!
Lion at the Library
Hey, Lion at Home!
You're actually pulling this off!
Hmph! Barely.
Even so...
Setting up a simple library... She's making fun of me!
The fact that it's working makes you just as bad.
Hey!
I brought my boys with me!
Can we get them to collect money too?
No, they're scary!
We've finished going around the school.
All right, let's all head out into town!
Huh?!
Into town?!
Poem-san, are you okay?
So much of this is ridiculous.
Advance!
Vice President!
The president and her group are leaving the school!
What?!
After them!
We're heading out too!
Please help out!
Please help us with your donation!
We're collecting relief money for disaster recovery!
Citizens, no need to hold back!
Come on! Come on, come on, come on!
This is the money we managed to collect today?
I'm not used to dealing with change, so I have no idea how much is in here.
Would a commoner be able to estimate it?
Don't worry!
Nobody could tell how much it is with that amount in there!
I see.
It's all right.
We made good progress!
Let's wait for them to be opened tomorrow!
Secretary...
It's Tokoro!
Now, please excuse me!
Sure. Good work.
If I...
put all the money I have on me right now in here, Ill surely beat her!
It certainly wouldn't be against the rules!
It would be my own donation.
Though I doubt a rich boy who's never worked would understand that.
All right, we'll tally them in order.
Wh-What happened to you?!
Why do you have those bags under your eyes?!
Don't worry about it.
Here are the results!
President Yamato collected...
55,211 yen!
Vice President Kogori collected...
56,480 yen!
I won!
President! Looks like I came in first!
Yes!
Well done, Vice President Kogori!
Our school is probably the only one in the Tokyo
that was able to raise this much money!
You all did good work!
Especially you, Vice President Kogori!
You certainly lived up to my expectations!
Y-You won't admit defeat?
I look forward to your results!
Those who stand above others...
excel at using others.
In the end, I was just dancing in the palm of her hand.
I was nothing more than a puppet!
Vice President?
Vice President!
I'm still feeling faint.
Translation: John Pickett Timing: Mariana Martinez Editing: Zachary Carlysle Quality Control: SMR Translation Check: Rei Miyasaka
What are you planning?
Planning?
I was waiting to celebrate your victory.
I told you before, didn't I?
We should go get bubble tea together some time.
Hmph.
I already tried drinking that once.
It was too sweet and I didn't like it.
How is your body holding up?
There's nothing for you to worry about.
You pushed yourself too hard.
Last night...
I saw you working on road repairs.
Did you put your paycheck into the donation box?
I just figured that would be better than putting the contents of my wallet in.
I take back calling you a rich boy who's never worked hard.
I was shocked by how little the pay was after working all through the night.
Hmm?
Tapioca green tea.
Oh!
It's not sweet, is it?
How long do you think we've known each other now, Kaoru-kun?
Don't use my first name, Nadeshiko.
Since the day I met this woman...
Judo Tournament
I've never once been able to beat her.
Though next time...
I will!