WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‫ رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:00.000 --> 00:12.000 ‫Yuki\h:مترجم 00:00.000 --> 00:12.000 ‫ANIMEX.CLICK 00:00.000 --> 00:05.000 00:02.620 --> 00:03.500 ‫اون دیگه کیه؟! 00:05.200 --> 00:06.310 ‫صبر کن! 00:07.020 --> 00:08.510 ‫هی، چه خبره! 00:09.220 --> 00:11.140 ‫هی، هی، هی! 00:12.060 --> 00:14.140 ‫هی، هی، هی، هی! 00:14.140 --> 00:16.890 ‫این دختر گالِ خیلی جذاب کیه؟! 00:16.890 --> 00:19.600 ‫تا حالا ندیده بودمش، ‫ولی سال‌بالاییه؟ 00:19.600 --> 00:23.590 ‫نه، محاله ساکورادایمون-کون ‫اجازه بده با این لباس بیاد! 00:26.570 --> 00:28.300 ‫ولی گذاشت رد بشه! 00:28.300 --> 00:33.390 ‫یعنی ساکورادایمون-کون هم ‫جذابیت یه زن رو تحمل نمی‌کنه؟! 00:34.820 --> 00:36.410 ‫واو! 00:38.810 --> 00:40.930 ‫پوئم-سان، صبح بخیر. 00:41.560 --> 00:42.430 ‫سلام. 00:42.430 --> 00:45.700 ‫پوئم-سان، دامن‌ت خیلی کوتاهه. 00:45.700 --> 00:47.780 ‫یه اندازه درست‌وحسابی بپوش. 00:47.780 --> 00:49.970 ‫ولی برای اون یکی زن مشکلی نداشت؟ 00:49.970 --> 00:50.420 ‫ها؟ 00:53.230 --> 00:57.560 ‫لباس اون زن خوب بود، ‫ولی لباس من بده؟ 00:57.560 --> 00:58.640 ‫آروم باش، آروم باش، آروم باش! 00:58.640 --> 00:59.810 ‫اون زن؟ 00:59.810 --> 01:02.810 ‫اوه، اون زن، خب... 01:03.530 --> 01:05.570 ‫اون یه استثناست. 01:06.150 --> 01:07.430 ‫یه استثنا؟! 01:07.430 --> 01:10.320 ‫من تا پنج سانتی‌متر بالای زانو رو ‫اجازه می‌دم. 01:10.320 --> 01:11.940 ‫این یه استثنای ویژه‌ست. 01:24.080 --> 01:26.890 ‫هی! ناامیدم کردی، ‫ساکورادایمون-کون! 01:26.890 --> 01:29.690 ‫نباید پارتی‌بازی کنی! ‫احمق! 01:29.690 --> 01:34.280 ‫بعد از اینکه از خیلی چیزاشون گذشته بود، ‫یهو پیچیدن بهش. 03:05.520 --> 03:11.480 ‫گالِ بزرگ‌تری که به پسره دست‌وپاچلفتی نزدیکه 03:07.350 --> 03:08.500 ‫لعنتی! 03:08.500 --> 03:11.410 ‫«استثنا» کوفت! اون احمقِ دست‌وپاچلفتی! 03:11.410 --> 03:15.330 ‫با این حال، کنجکاو نیستی ‫بدونی اون گالِ خیلی جذاب کیه؟ 03:15.330 --> 03:16.360 ‫چرا. 03:16.360 --> 03:19.620 ‫برام سواله که چه نسبتی با ساکورادایمون-کون ‫داره. 03:20.910 --> 03:22.140 ‫هوم... 03:22.970 --> 03:24.120 ‫چی؟! 03:24.120 --> 03:26.930 ‫یه زن خیلی جذاب ‫که به ساکورادایمون نزدیکه؟! 03:26.930 --> 03:27.870 ‫از کجا بدونم کیه! 03:27.870 --> 03:29.580 ‫بجنب! 03:30.710 --> 03:33.420 ‫ای بابا، بدون اینکه بدونیم سال چندمه، 03:33.420 --> 03:35.910 ‫باید کل ساختمون مدرسه رو ‫زیر و رو کنیم. 03:35.910 --> 03:38.930 ‫معلومه که یه اوباش ‫دلش نرم می‌شه! 03:40.450 --> 03:41.390 ‫اونجاست! 03:41.890 --> 03:42.640 ‫بسیار خب! 03:43.140 --> 03:45.160 ‫همون‌جا وایسا، لعنتی! 03:45.160 --> 03:45.930 ‫هی، بیا دیگه! 03:45.930 --> 03:46.640 ‫هی! 03:49.700 --> 03:50.650 ‫چطور ممکنه؟! 03:53.010 --> 03:54.540 ‫بی‌خیالش شو. 03:55.050 --> 03:56.300 ‫اون دردسرسازه. 03:57.050 --> 03:58.650 ‫اصلاً منطقی نیست. 03:58.650 --> 04:01.780 ‫حداقل فهمیدیم ‫که یه دانش‌آموز معمولی نیست. 04:01.780 --> 04:03.660 ‫دنبالش! بیاید جدا بشیم! 04:03.660 --> 04:06.160 ‫آکینا، تو حواست به ایزوبوچی باشه! 04:06.160 --> 04:07.550 ‫باشه! 04:14.550 --> 04:15.880 ‫پیداش کردم! 04:18.670 --> 04:20.210 ‫کجا رفت؟ 04:25.250 --> 04:29.890 ‫اون طرف؟! 04:30.390 --> 04:32.560 ‫خوش اومدی، زیبای خفته. 04:32.560 --> 04:34.190 ‫همین الان اومد اینجا، مگه نه؟ 04:34.190 --> 04:37.700 ‫یه سال‌بالایی ‫با یه لباس خیلی جذاب! 04:38.170 --> 04:40.950 ‫نه، هیچ‌کس نیومده اینجا. 04:38.320 --> 04:40.450 ‫تظاهر به بی‌خبری 04:40.950 --> 04:43.400 ‫تو یه چیزایی می‌دونی، تسوکیشیما! 04:40.950 --> 04:45.950 ‫ورود به کتابخانه 04:40.950 --> 04:45.950 ‫خروج از کتابخانه 04:43.400 --> 04:44.750 ‫من اون زن رو نمی‌شناسم. 04:44.750 --> 04:46.330 ‫بهم بگو! 04:45.950 --> 04:48.950 ‫خروج از کتابخانه 04:45.950 --> 04:48.950 ‫ورود به کتابخانه 04:46.330 --> 04:47.350 ‫من هیچی نمی‌دونم. 04:47.350 --> 04:48.950 ‫درگیر شدن با اون... 04:48.950 --> 04:50.330 ‫..عاقبت خوشی نداره.. 04:52.340 --> 04:53.790 ‫کی تونست... 04:56.340 --> 04:58.910 ‫هم نماینده بهداشت هم مسئول کتابخانه 04:58.910 --> 05:00.220 ‫از اون زن می‌ترسن؟! 05:00.550 --> 05:01.590 ‫نکنه...؟ 05:02.120 --> 05:04.000 ‫اون داره توگو رو هم تهدید می‌کنه؟! 05:14.000 --> 05:15.730 ‫شما دو تا دارید درباره چی حرف می‌زنید؟ 05:15.730 --> 05:18.440 ‫شاید این حرفم کمی بی‌ادبانه باشه، 05:18.440 --> 05:20.570 ‫ولی فکر نمی‌کنی دیگه زیاده‌روی کردی؟ 05:20.570 --> 05:21.390 ‫تچ! 05:21.390 --> 05:23.770 ‫چرا این‌قدر دست‌پاچه شدی؟ 05:23.770 --> 05:27.240 ‫به عنوان یه پسر سالم، خب... 05:27.240 --> 05:30.370 ‫کمی بیش از حد ‫تحریک‌کننده‌ست. 05:30.370 --> 05:32.110 ‫مخصوصاً وقتی که... 05:32.110 --> 05:35.880 ‫یه دختر جذاب مثل تو ‫چنین لباسی پوشیده! 05:38.060 --> 05:39.380 ‫فهمیدم. 05:40.780 --> 05:45.390 ‫تو این حرفو ‫به هرکی می‌رسی می‌زنی. 05:46.390 --> 05:49.640 ‫فقط چون واقعاً این‌طور فکر می‌کنی ‫این حرف رو زدی. 05:50.130 --> 05:52.890 ‫با این حال... با این حال... 05:52.890 --> 05:54.300 ‫ا-این اصلاً خوب نیست— 05:53.390 --> 05:54.680 ‫هی، توگو! 05:54.680 --> 05:56.460 ‫ها؟! پوئم-سان؟! 05:57.350 --> 06:01.150 ‫اینکه با کی صمیمی ‫می‌شی به من ربطی نداره، 06:01.150 --> 06:05.100 ‫ولی اگه به هرکی می‌رسی همین رو می‌گی، ‫همین الان تمومش کن! 06:05.580 --> 06:06.590 ‫ها؟ 06:07.260 --> 06:10.860 ‫این رفتارت تو رو به یه ‫دخترباز تبدیل می‌کنه! 06:12.160 --> 06:14.670 ‫این نظم اخلاقی رو به هم می‌زنه! 06:15.980 --> 06:17.040 ‫چی؟! 06:17.040 --> 06:18.920 ‫ن-نه بابا! 06:19.420 --> 06:20.540 ‫چطور ممکنه؟! 06:24.720 --> 06:27.430 ‫خوب حالش رو گرفتی، ساکورادایمون-کون! 06:28.060 --> 06:32.300 ‫باورم نمی‌شه که داشتم ‫نظم اخلاقی رو به هم می‌زدم! 06:32.740 --> 06:34.440 ‫هوم! فعلاً! 06:35.680 --> 06:39.830 ‫یه لحظه صبر کن، ‫کوهیناتا پوئم-کون از کلاس ۱-۶. 06:40.610 --> 06:42.190 ‫از کجا اسمم رو می‌دونی؟ 06:42.190 --> 06:45.200 ‫تو می‌خوای درباره چیزی با من حرف بزنی، ‫مگه نه؟ 06:46.880 --> 06:49.450 ‫دیگه مهم نیست. ببخشید. 06:50.060 --> 06:51.700 ‫این‌طوره؟ 06:51.700 --> 06:55.960 ‫با این حال، می‌خواستم کمی ‫باهات گپ بزنم. 06:55.960 --> 06:57.210 ‫هم؟ 06:57.210 --> 07:01.240 ‫یه دختر دبیرستانی معمولی ‫تو این موقعیت چیکار می‌کنه؟ 07:01.840 --> 07:04.050 ‫فهمیدم! 07:07.450 --> 07:09.840 ‫این یکی از معدود جاهاییه که ‫از جنگ‌های شدید گذشته پیروز بیرون اومد 07:09.840 --> 07:11.930 ‫و تا به امروز همچنان پررونقه. 07:12.430 --> 07:14.950 ‫یه مغازه تخصصی چای حبابی! 07:15.310 --> 07:20.060 ‫تاپیاوکا 07:20.060 --> 07:21.320 ‫بله! 07:21.320 --> 07:23.400 ‫می‌فهمم چرا بعضی‌ها موقع برگشتن از مدرسه ‫به اینجا سر می‌زنن! 07:23.400 --> 07:26.670 ‫ا-این‌طوره؟ 07:26.670 --> 07:28.320 ‫اونجا رو نگاه کن. 07:30.260 --> 07:31.470 ‫اون بیرون مغازه بی‌قرار قدم می‌زنه. 07:33.060 --> 07:35.300 ‫بهش گفتم امروز ‫اجازه ویژه بهش می‌دم، 07:35.300 --> 07:37.960 ‫ولی اون هنوز با جدیت ‫داره قوانین رو رعایت می‌کنه. 07:37.960 --> 07:40.770 07:40.770 --> 07:43.670 ‫اون خیلی جدیه، ولی اصلاً شوخ‌طبع نیست! 07:44.430 --> 07:45.720 ‫آره. 07:46.700 --> 07:48.940 ‫بعضی‌ها از لباس‌های نامناسب دخترها ناراحت ‫شدن. 07:48.940 --> 07:51.610 ‫ها؟ ‫او-اوکی؟ 07:51.610 --> 07:53.970 ‫قانون‌گذاری برای لباس خیلی ساده‌ست، 07:54.290 --> 07:57.230 ‫ولی می‌خواستم بفهمم ‫چرا اونا لباس‌هاشون رو تغییر می‌دن. 07:57.230 --> 08:00.730 08:01.080 --> 08:03.490 ‫برای همین امروز این لباس رو پوشیدم. 08:03.850 --> 08:04.940 ‫کوهیناتا پوئم-کون. 08:05.610 --> 08:07.240 ‫دامن تو خیلی کوتاهه، 08:07.240 --> 08:09.990 ‫ولی قصد نداری که پسرها رو اغوا کنی، مگه ‫نه؟ 08:09.990 --> 08:12.870 08:13.620 --> 08:15.580 ‫معلومه که نه! 08:15.580 --> 08:18.350 ‫این فقط برای خوش‌تیپ بودنه! 08:20.230 --> 08:22.610 ‫م-من این کار رو می‌کنم چون بامزه‌ست! 08:22.610 --> 08:25.190 ‫اصلاً به فکر این نیستم که ‫بخوام برای پسرها خودنمایی کنم. 08:25.980 --> 08:27.710 ‫متوجه شدی، مگه نه؟ 08:29.130 --> 08:30.810 ‫آره! متوجه شدم! 08:30.810 --> 08:33.890 ‫امروز بالاخره تونستم از ‫خوش‌تیپ بودن لذت ببرم! 08:34.550 --> 08:38.570 ‫با این حال، منطق ساکورادایمون-کون ‫رو هم درک می‌کنم. 08:38.570 --> 08:42.770 ‫ظاهراً دانش‌آموزهای پسر نمی‌تونن ‫جلوی خودشون رو در برابر لباس دخترها بگیرن. 08:45.270 --> 08:46.900 ‫هی، چی؟! 08:46.900 --> 08:50.050 ‫پس رعایت کن. 08:51.110 --> 08:54.010 ‫خب، تو مدرسه می‌بینمت. 08:55.410 --> 08:57.850 ‫م-ممنون بابت پذیرایی. 08:58.900 --> 08:59.910 ‫پوئم-سان! 08:59.910 --> 09:01.120 ‫بله؟ 09:01.120 --> 09:06.240 ‫ام، خب، به نظر میاد از صبح ‫بدخلق بودی، اما... 09:06.840 --> 09:09.980 ‫چیزی نیست، باشه؟ 09:09.980 --> 09:12.180 ‫ج-جدی؟ 09:13.130 --> 09:14.680 ‫همون‌طور که می‌دونی، 09:14.680 --> 09:18.290 ‫من هنوز خیلی بی‌تجربه و بی‌فکرم، 09:18.290 --> 09:20.430 ‫پس اگه متوجه چیزی شدی ‫مثل امروز، 09:20.430 --> 09:22.680 ‫لطفاً بازم بهم بگو. 09:22.680 --> 09:23.980 ‫امروز؟ 09:24.390 --> 09:27.780 ‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم که ‫گفتنِ اینکه یه زن جذابه، 09:27.780 --> 09:31.450 ‫بتونه نظم اخلاقی رو به هم بزنه. 09:31.450 --> 09:33.540 ‫خیلی بی‌ادبی کردم. 09:33.540 --> 09:36.450 ‫اوه، دیگه فراموشش کن. 09:36.450 --> 09:37.800 ‫نه، هنوز هم... 09:37.800 --> 09:40.440 ‫شاید فقط یه بهونه باشه، ‫ولی لطفاً گوش کن. 09:41.020 --> 09:45.390 ‫اولین باری که به یه زن گفتم جذابه، ‫تو بودی، 09:45.390 --> 09:48.630 ‫و تو تنها زنی هستی که ‫بهش گفتم «فوق‌العاده»! 09:52.080 --> 09:54.370 ‫یعنی هنوز در امانم؟ 09:56.720 --> 09:59.220 ‫خب، فکر کنم در امانی. 09:59.220 --> 10:00.830 ‫خداروشکر! 10:00.830 --> 10:03.480 ‫پس از این به بعد، مراقبم که ‫فقط به خودت این رو بگم! 10:03.480 --> 10:04.600 ‫لازم نیست بگی! 10:05.480 --> 10:06.610 ‫هی... 10:06.610 --> 10:09.420 ‫راستی، اون زن کی بود؟ 10:09.420 --> 10:11.610 ‫ها؟ نمی‌دونی کیه؟ 10:11.610 --> 10:14.990 ‫مطمئنم حداقل یه بار توی ‫رویدادهای مدرسه دیدیش. 10:17.750 --> 10:19.900 ‫زمان فکر کردن. 10:29.020 --> 10:31.250 ‫پاسخ در یک ثانیه. 10:32.280 --> 10:35.260 ‫من رئیس شورای دانش‌آموزی، ‫یاماتو نادشیکو هستم! 10:35.260 --> 10:38.240 ‫ها؟! اون رئیس ‫شورای دانش‌آموزی بود؟ 10:38.240 --> 10:39.510 ‫خیلی تغییر کرده. 10:39.510 --> 10:44.410 ‫تعجبی نداره که همه اعضای کمیته ‫ازش می‌ترسیدن. 10:45.060 --> 10:50.020 ‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216 10:45.060 --> 10:50.020 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 10:48.310 --> 10:49.700 ‫دست‌وپاچلفتی و دامن کوتاه. 10:50.070 --> 10:55.030 ‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216 10:50.070 --> 10:55.030 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 10:53.360 --> 10:54.690 ‫دست‌وپاچلفتی و دامن کوتاه. 10:55.030 --> 10:57.030 ‫درباره جمع‌آوری کمک برای زلزله‌زدگان!!! 10:55.570 --> 11:01.540 ‫شورای دانش‌آموزی مدرسه دست‌وپاچلفتی 10:56.280 --> 10:59.640 ‫خب، برای کمپین جمع‌آوری کمک ‫که هفته آینده برگزار می‌شه، 10:59.640 --> 11:02.540 ‫می‌خوایم موقع رفت و آمد دانش‌آموزها، ‫دم در مدرسه بایستن. 11:02.540 --> 11:04.080 ‫بله، مشکلی نیست. 11:04.080 --> 11:05.040 ‫نه! 11:05.040 --> 11:08.040 ‫لطفاً یه لحظه صبر کن، ‫خانم خزانه‌دار کوچولو! 11:08.040 --> 11:09.820 ‫اسم من ماکیشیماست. 11:09.820 --> 11:12.050 ‫اگه اینقدر سربه‌راه باشیم، 11:12.050 --> 11:14.170 ‫فقط چندتا سکه جمع می‌کنیم! 11:14.170 --> 11:16.410 ‫جمع کردن حتی همین 11:16.410 --> 11:18.630 ‫«پول خردها» هم ‫کلی زحمت داره. 11:18.630 --> 11:21.640 ‫هرچند بعید می‌دونم یه پسر پولدار که ‫هیچ‌وقت کار نکرده، اینو بفهمه. 11:21.640 --> 11:22.760 ‫چی گفتی؟! 11:22.760 --> 11:24.060 ‫نایب‌رئیس کوگوری، 11:24.060 --> 11:25.780 ‫تو که سر قضیه طول دامن 11:25.780 --> 11:28.310 ‫دخترها، به‌شدت ‫مخالف بودی، مگه نه؟ 11:28.310 --> 11:29.900 ‫معلومه که هستم! 11:29.900 --> 11:33.570 ‫دانش‌آموزهای دختر ما فقط می‌خوان ‫از دوران مدرسه‌شون لذت ببرن. 11:33.910 --> 11:37.240 ‫می‌دونم. نظرت چیه یه روز با هم ‫بریم بابل‌تی بخوریم؟ 11:37.240 --> 11:41.060 ‫شاید یه آدم خشک مثل تو هم بفهمه ‫دخترهای جوون چه حسی دارن. 11:41.060 --> 11:42.470 ‫قبوله، پایه ام! 11:42.470 --> 11:46.460 ‫با این حال، ‫منظورت رو می‌فهمم. 11:46.460 --> 11:49.530 ‫اگه هدف کمک ‫به بازسازی 11:49.530 --> 11:52.460 ‫مناطق زلزله‌زده‌ست، هرچی پول جمع کنیم کمه! 11:53.200 --> 11:54.210 ‫پس بیاید این کار رو بکنیم! 11:54.210 --> 11:56.020 ‫از هر روشی که لازمه استفاده کنید! 11:56.020 --> 11:59.970 ‫هر کدوم به روشی که فکر می‌کنید بهتره ‫پول جمع کنید. 11:59.970 --> 12:02.470 ‫منتظر نتایج کارتون هستم! 12:02.470 --> 12:05.830 ‫این یه اعلام جنگه! 12:05.830 --> 12:07.230 ‫بسیار خب! 12:07.230 --> 12:12.730 ‫بیشتر از تو پول جمع می‌کنم و ‫مجبورت می‌کنم از خجالت آب بشی! 12:13.190 --> 12:15.980 ‫رئیس شورای ‫دانش‌آموزی، یاماتو نادشیکو، 12:16.380 --> 12:19.240 ‫و نایب‌رئیس شورا، ‫کوگوری کائورو... 12:19.850 --> 12:24.870 ‫این دو نفر به «دیو ‫و دلبر شورا» معروفن! 12:25.890 --> 12:30.650 ‫این گزارش یکی از نبردهای ‫سخت و نفس‌گیر اون‌هاست. 12:34.410 --> 12:36.330 ‫لعنت به یاماتو نادشیکو! 12:36.330 --> 12:38.640 ‫به عنوان نایب‌رئیس شورای دانش‌آموزی، 12:38.640 --> 12:41.570 ‫و به عنوان پسر ارشد خانواده سرشناس ‫کوگوری، شکستش می‌دم! 12:43.390 --> 12:46.570 ‫شکستش می‌دم! 12:46.570 --> 12:51.390 ‫اون‌وقت ثابت می‌کنم که حق با منه! 12:51.850 --> 12:54.070 ‫باید برم مغازه بابل‌تی! 12:54.070 --> 12:57.820 ‫ظاهراً خوردنش باعث می‌شه ‫احساسات دخترها رو درک کنم. 12:59.150 --> 13:03.410 ‫کوگوری کائورو آدم خیلی سخت‌کوشیه. 13:04.110 --> 13:06.540 ‫و هفته بعد... 13:06.540 --> 13:08.540 ‫صبح بخیر! 13:08.540 --> 13:11.920 ‫لطفاً به خیریه ما کمک کنید! 13:12.260 --> 13:16.270 ‫رئیس، این ماه بودجم کمه، ‫فقط می‌تونم یه کم کمک کنم. 13:17.550 --> 13:21.110 ‫ممنونم. نیتت از هر چیزی باارزش‌تره! 13:21.110 --> 13:23.110 ‫صبح بخیر، رئیس. 13:23.430 --> 13:25.470 ‫صبح بخیر، کوهیناتا پوئم-کون. 13:25.470 --> 13:27.220 ‫اون روز خیلی کمکم کردی! 13:27.220 --> 13:30.080 ‫نه، فقط برام بابل‌تی خریدی. 13:30.080 --> 13:32.310 ‫هی، هی، رئیس شورا! 13:32.310 --> 13:34.930 ‫دیگه نمی‌خوای ‫تیپ گیارو بزنی؟ 13:34.930 --> 13:36.910 ‫نه، هرچند بد هم نبود. 13:36.910 --> 13:40.140 ‫اون سبک اصلاً بهم نمیاد. 13:40.140 --> 13:42.340 ‫چی؟! ولی خیلی بهت می‌اومد! 13:42.340 --> 13:45.270 ‫ممنون، کلاس ۱-۶، تاساکی روئی-کون. 13:45.270 --> 13:46.740 ‫آکینا موتومو-کون. 13:47.140 --> 13:49.270 ‫اسم‌هامون رو می‌دونی؟! 13:49.270 --> 13:50.570 ‫کلاس‌هامون رو هم؟! 13:51.480 --> 13:52.580 ‫بفرما. 13:52.580 --> 13:54.530 ‫ممنون، پوئم-کون! 13:57.260 --> 13:58.930 ‫چ-چیه؟ 13:58.930 --> 14:01.960 ‫ساکورادایمون-کون، تو کمک نمی‌کنی؟ 14:01.960 --> 14:03.960 ‫این منصفانه نیست، توگو! 14:05.810 --> 14:07.460 ‫س-سوتفاهم شده! 14:07.460 --> 14:10.350 ‫من همین امروز صبح زود، ‫سهمم رو به خیریه دادم! 14:10.350 --> 14:13.240 ‫قانونی وجود نداره که بگه ‫نمی‌تونی دو بار کمک کنی. 14:13.240 --> 14:14.350 ‫رئیس؟! 14:14.350 --> 14:18.410 ‫م-من عادت ندارم پول اضافه ‫با خودم به مدرسه بیارم! 14:18.790 --> 14:20.880 ‫اگه این رو بدم به صندوق، اون‌وقت... 14:20.880 --> 14:23.580 ‫پول ناهارم رو ندارم. 14:26.530 --> 14:31.100 ‫تو نماینده کلاسی، اون‌وقت ‫نگران ناهار خودتی 14:31.100 --> 14:33.770 ‫تا نگران اونایی که محتاجن؟ 14:33.770 --> 14:35.280 ‫این فشار بی‌رحمانه‌ست! 14:35.280 --> 14:37.880 ‫آه! وقتی این‌طوری می‌گی... 14:39.890 --> 14:43.380 ‫انقدر بی‌رحمانه اذیتش نکن، ‫گوریل لعنتی. 14:43.380 --> 14:45.240 ‫ایزوبوچیه! صبح بخیر! 14:45.950 --> 14:47.140 ‫شوخی کردم، شوخی کردم. 14:49.910 --> 14:53.890 ‫یه نفر هست که بی‌رحمی تو ‫خیلی بهش صدمه زده. 14:53.890 --> 14:58.400 ‫باید بین ناهار خوردن و ‫کمک به خیریه یکی رو انتخاب کنم... 14:59.240 --> 15:00.520 ‫رئیس. 15:00.520 --> 15:02.650 ‫چی شده، ساکورادایمون-کون؟ 15:03.030 --> 15:05.410 ‫این سکه ۵۰۰ ینی... 15:05.410 --> 15:09.990 ‫این سکه ۵۰۰ ینی رو مادرم ‫بهم داده تا ناهار بخرم. 15:09.990 --> 15:12.040 ‫پس اصلاً... امکان نداره... 15:12.040 --> 15:14.540 ‫بتونم این رو بدم! 15:14.910 --> 15:16.290 ‫اما در عوض، 15:18.640 --> 15:22.420 ‫اجازه بدید توی جمع‌آوری ‫کمک‌ها بهتون کمک کنم! 15:22.420 --> 15:24.980 ‫اگه این‌طوری فکر می‌کنی، باشه. 15:24.980 --> 15:26.420 ‫حالا کمکمون کن! 15:27.130 --> 15:29.430 ‫قشنگ نقشه‌ت گرفت! 15:29.430 --> 15:33.700 ‫ایزوبوچی-کون، حالا که اینجایی، ‫چرا تو هم کمک نمی‌کنی؟ 15:33.700 --> 15:36.040 ‫من مثل ساکورادایمون بیکار نیستم. 15:36.040 --> 15:40.270 ‫می‌تونم شروع کنم به تعریف کردن ‫داستان اون دفعه که لهت کردم. 15:40.270 --> 15:43.690 ‫خیلی خب! بیاید چند صد هزار ین ‫جمع کنیم! 15:43.690 --> 15:46.150 ‫هی، بیاید ما هم کمک کنیم! 15:46.150 --> 15:47.930 ‫ها؟ جدی؟ 15:47.930 --> 15:50.450 ‫خب، کار بهتری که نداریم. 15:54.430 --> 15:55.570 ‫اون‌طوری نگام نکن! 15:55.570 --> 15:57.830 ‫باشه، ما هم انجامش می‌دیم! 15:57.960 --> 15:59.050 ‫اوه، هی! 15:57.960 --> 15:59.050 ‫کمک کنید! کمک کنید! 15:59.050 --> 16:00.960 ‫رئیس فوق‌العاده‌ست! 16:00.960 --> 16:05.200 ‫توی یه چشم به هم زدن، ‫کلی آدم خارج از شورا جذب کرد! 16:05.200 --> 16:07.340 ‫این ترفند همیشگی اون زنه! 16:08.130 --> 16:11.850 ‫اون یه جور خاصی همه رو ‫دنبال خودش می‌کشه! 16:11.850 --> 16:14.540 ‫حالا، بیاید خودمون آدم جمع کنیم! 16:14.540 --> 16:16.360 ‫دنبال من بیا، آقای منشی! 16:16.360 --> 16:17.850 ‫اسم من توکوروئه. 16:20.300 --> 16:23.360 ‫ها؟ خیریه؟ کمک کنم؟ 16:23.360 --> 16:26.170 ‫عمراً. درگیر تمرینم. 16:26.860 --> 16:31.320 ‫می‌بینم که دارن با چوب و توپ ‫گیت‌بال بازی می‌کنن. 16:31.320 --> 16:33.120 ‫نایب‌رئیس، اوضاع رو آروم نگه دار! 16:33.120 --> 16:35.290 ‫خفه شو، آقای منشی! 16:35.290 --> 16:36.870 ‫اسم من توکوروئه! 16:36.870 --> 16:41.760 ‫ببین، یه فکری دارم. لطفاً یه کولر ‫برای اتاقمون بگیر. بعدش کمکت می‌کنم. 16:41.760 --> 16:44.630 ‫بررسیش می‌کنم! پس حالا کمک کن! 16:45.460 --> 16:48.280 ‫هی، گفت که برامون کولر می‌گیره! 16:48.280 --> 16:51.440 ‫آره! 16:51.440 --> 16:53.140 ‫مطمئنی می‌تونی این کار رو بکنی؟ 16:53.140 --> 16:54.640 ‫اگه شورای دانش‌آموزی ‫مخالفت کنه، 16:54.640 --> 16:57.110 ‫از پول‌توجیبی خودم ‫یه کاریش می‌کنم. 16:57.110 --> 16:58.640 ‫اینم از اون پولدارهاست دیگه! 16:58.890 --> 17:00.640 ‫نه، نه! 17:00.640 --> 17:03.910 ‫من برای جمع‌آوری پول به شورا کمک نمی‌کنم! 17:00.640 --> 17:02.310 ‫کتابخانه داخل 17:02.310 --> 17:03.730 ‫کتابخانه خارج 17:03.730 --> 17:05.400 ‫کتابخانه داخل 17:03.910 --> 17:06.450 ‫خیلی خوش می‌گذره، تسوکیشیما! 17:06.450 --> 17:09.880 ‫من به شدت از کمک کردن به اون امتناع ‫می‌کنم! 17:09.880 --> 17:12.660 ‫از اون زنِ دستوربده متنفرم! 17:12.950 --> 17:13.940 ‫اوه؟ 17:13.940 --> 17:15.660 ‫مرد! 17:15.660 --> 17:19.690 ‫با این حال، بیرون از کتابخانه ‫به شکل عادی خودش برمی‌گرده. 17:19.690 --> 17:21.170 ‫پس شاید اصلاً کمکی ازش برنیاد. 17:21.170 --> 17:22.170 ‫نه، برام مهم نیست. 17:22.170 --> 17:23.870 ‫بکشونش بیرون. 17:25.040 --> 17:26.420 ‫کتابخانه خارج 17:27.380 --> 17:28.550 ‫سمت نایب‌رئیس 17:29.060 --> 17:30.050 ‫نایب‌رئیس 17:32.300 --> 17:35.740 ‫لطفاً کمی کمک مالی کنید! 17:36.430 --> 17:37.510 ‫سمت رئیس 17:37.470 --> 17:40.210 ‫لطفاً کمی کمک مالی کنید! 17:40.210 --> 17:42.810 ‫آه! شما خیلی خیره‌کننده هستید! 17:43.170 --> 17:44.350 ‫ببخشید. 17:44.350 --> 17:50.230 ‫مثل یه فرشته بودید که ‫به داد من بیچاره رسید. 17:50.230 --> 17:53.090 ‫اوه، این فقط تعارفه. 17:54.280 --> 17:55.610 ‫ممنونم. 17:56.660 --> 18:02.390 ‫این ۵۰ ین حتماً اشکِ رحمتیه ‫که یه فرشته ریخته. 18:03.080 --> 18:04.550 ‫پس من ۱۰۰ ین می‌دم! 18:04.550 --> 18:06.880 ‫آه، چه بزرگوارانه! 18:07.320 --> 18:11.980 ‫شما حتماً الهه رنگین‌کمانی هستید ‫که بر من ظاهر شدید! 18:13.470 --> 18:14.180 ‫شیر در کتابخانه 18:13.590 --> 18:15.090 ‫هی، شیر در خانه! 18:15.090 --> 18:17.320 ‫داری واقعاً از پسش برمیای! 18:17.320 --> 18:19.440 ‫هوم! به زور. 18:19.440 --> 18:20.720 ‫با این حال... 18:20.720 --> 18:24.370 ‫راه‌اندازی یه کتابخانه ساده... ‫داره مسخره‌ام می‌کنه! 18:24.370 --> 18:27.440 ‫اینکه جواب داده، یعنی تو هم ‫دست‌کمی از اون نداری. 18:27.440 --> 18:28.360 ‫هی! 18:28.360 --> 18:30.570 ‫بچه‌ها رو هم با خودم آوردم! 18:30.570 --> 18:33.170 ‫می‌تونیم بگیم اونا هم پول جمع کنن؟ 18:33.170 --> 18:35.240 ‫نه، اونا ترسناکن! 18:36.370 --> 18:38.870 ‫گشتن توی مدرسه تموم شد. 18:39.200 --> 18:42.060 ‫خیلی خب، همگی راه می‌افتیم سمت شهر! 18:42.060 --> 18:43.150 ‫ها؟! 18:42.060 --> 18:43.620 ‫سمت شهر؟! 18:44.040 --> 18:46.160 ‫پوئم-سان، حالت خوبه؟ 18:46.160 --> 18:48.880 ‫خیلی از این کارها مسخره‌ست. 18:53.520 --> 18:54.960 ‫پیشروی! 18:56.760 --> 18:58.140 ‫نایب‌رئیس! 18:58.140 --> 19:00.450 ‫رئیس و گروهش ‫دارن از مدرسه خارج می‌شن! 19:00.450 --> 19:01.450 ‫چی؟! 19:01.450 --> 19:02.190 ‫دنبالشون! 19:02.190 --> 19:04.350 ‫ما هم داریم می‌ریم بیرون! 19:06.270 --> 19:08.920 ‫لطفاً کمک کنید! 19:09.660 --> 19:11.840 ‫لطفاً با کمک مالی‌تون ما رو یاری کنید! 19:12.630 --> 19:15.280 ‫ما داریم برای بازسازی مناطق ‫زلزله‌زده پول جمع می‌کنیم! 19:15.280 --> 19:18.490 ‫شهروندان، اصلاً خجالت نکشید! 19:18.490 --> 19:21.530 ‫بیاید! بیاید، بیاید، بیاید! 19:22.720 --> 19:26.140 ‫این همون پولی هست که ‫امروز تونستیم جمع کنیم؟ 19:26.140 --> 19:30.860 ‫به شمردن پول خرد عادت ندارم، ‫اصلاً نمی‌دونم چقدر توشه. 19:30.860 --> 19:33.630 ‫یه آدم معمولی می‌تونه حدس بزنه؟ 19:33.630 --> 19:35.060 ‫نگران نباش! 19:35.060 --> 19:38.310 ‫با این همه پول توش، ‫هیچ‌کس نمی‌تونه بفهمه چقدره! 19:38.860 --> 19:40.260 ‫می‌فهمم. 19:40.260 --> 19:41.380 ‫اشکالی نداره. 19:41.380 --> 19:43.220 ‫پیشرفت خوبی داشتیم! 19:43.220 --> 19:45.270 ‫بذاریم تا فردا که بازشون می‌کنیم ‫صبر کنیم! 19:45.550 --> 19:47.310 ‫منشی... 19:47.310 --> 19:48.780 ‫توکورو هستم! 19:49.130 --> 19:51.220 ‫خب، دیگه با اجازه! 19:51.220 --> 19:53.520 ‫حتماً. خسته نباشی. 19:56.920 --> 19:58.030 ‫اگه من... 19:58.030 --> 20:02.780 ‫تمام پولی که الان همراهمه رو ‫بریزم اینجا، حتماً شکستش می‌دم! 20:03.120 --> 20:05.280 ‫قطعاً خلاف قوانین هم ‫نیست! 20:05.280 --> 20:07.540 ‫این کمک مالی خودم محسوب می‌شه. 20:07.790 --> 20:11.420 ‫هرچند بعید می‌دونم یه پسر پولدار که ‫هیچ‌وقت کار نکرده اینو بفهمه. 20:19.280 --> 20:21.680 ‫خیلی خب، به ترتیب می‌شماریمشون. 20:23.100 --> 20:25.240 ‫چـ-چی شده؟! 20:25.240 --> 20:27.370 ‫چرا زیر چشمات ‫اینقدر گود افتاده؟! 20:27.370 --> 20:28.690 ‫نگرانش نباش. 20:28.690 --> 20:30.260 ‫اینم نتایج! 20:30.260 --> 20:32.260 ‫رئیس یامادا جمع‌آوری کرد... 20:35.580 --> 20:37.940 ‫۵۵,۲۱۱ ین! 20:40.860 --> 20:42.760 ‫نایب‌رئیس کوگوری جمع‌آوری کرد... 20:44.300 --> 20:47.080 ‫۵۶,۴۸۰ ین! 20:53.190 --> 20:54.680 ‫من بردم! 20:56.340 --> 21:00.890 ‫رئیس! انگار من اول شدم! 21:00.000 --> 21:12.000 ‫ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 21:00.000 --> 21:12.000 ‫Yuki\h:مترجم 21:00.000 --> 21:12.000 ‫ANIMEX.CLICK 21:01.910 --> 21:03.220 ‫آره! 21:03.220 --> 21:05.640 ‫کارت عالی بود، نایب‌رئیس کوگوری! 21:07.380 --> 21:09.980 ‫مدرسه ما احتمالاً تنها مدرسه در توکیو ‫هست که تونسته اینقدر پول جمع کنه! 21:09.980 --> 21:12.150 ‫همگی عالی کار کردید! 21:12.480 --> 21:14.730 ‫مخصوصاً تو، نایب‌رئیس کوگوری! 21:14.730 --> 21:16.370 ‫قطعاً انتظاراتم رو برآورده کردی! 21:16.370 --> 21:18.780 ‫یـ-یعنی نمی‌خوای ‫شکست رو قبول کنی؟ 21:19.290 --> 21:22.280 ‫منتظر نتایج تو هستم! 21:22.860 --> 21:25.380 ‫کسانی که بالاتر از بقیه هستن... 21:27.890 --> 21:30.620 ‫استادِ استفاده از دیگرانن. 21:32.150 --> 21:34.880 ‫آخرش فهمیدم فقط داشتم ‫طبق ساز اون می‌رقصیدم. 21:35.960 --> 21:41.260 ‫من چیزی جز یه عروسک ‫خیمه‌شب‌بازی نبودم! 21:41.630 --> 21:46.280 ‫نایب‌رئیس؟ 21:53.110 --> 21:54.440 ‫نایب‌رئیس! 21:58.210 --> 22:04.400 ‫هنوز احساس ضعف می‌کنم. 22:08.280 --> 22:10.820 ‫هنوز احساس ضعف می‌کنم. 22:13.690 --> 22:15.270 ‫چه نقشه‌ای داری؟ 22:15.270 --> 22:16.290 ‫نقشه؟ 22:16.720 --> 22:19.490 ‫منتظر بودم پیروزیت رو جشن بگیریم. 22:21.460 --> 22:23.080 ‫قبلاً بهت گفتم، نگفتم؟ 22:23.080 --> 22:25.500 ‫باید یه وقت با هم بریم ‫چای حبابی بخوریم. 22:25.500 --> 22:26.330 ‫هوم. 22:26.330 --> 22:28.580 ‫یه بار امتحانش کردم. 22:28.580 --> 22:30.830 ‫خیلی شیرین بود و خوشم نیومد. 22:30.830 --> 22:32.810 ‫حالت چطوره؟ 22:32.810 --> 22:35.910 ‫چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی. 22:35.910 --> 22:37.560 ‫خیلی به خودت فشار آوردی. 22:39.510 --> 22:41.190 ‫دیشب... 22:47.270 --> 22:50.150 ‫دیدم داشتی جاده تعمیر می‌کردی. 22:50.830 --> 22:53.880 ‫حقوقت رو ریختی ‫توی صندوق کمک‌های مالی؟ 22:55.860 --> 23:00.060 ‫فکر کردم این بهتر از اینه که ‫محتویات کیف پولم رو بریزم توش. 23:00.920 --> 23:03.840 ‫حرفم رو پس می‌گیرم که گفتم ‫یه پسر پولداری که هیچ‌وقت کار نکرده. 23:03.840 --> 23:08.430 ‫از اینکه بعد از یه شب کار کردن ‫چقدر دستمزد کم بود، شوکه شدم. 23:08.890 --> 23:09.910 ‫هوم؟ 23:09.910 --> 23:11.690 ‫چای سبز تاپیوکا. 23:11.690 --> 23:12.470 ‫اوه! 23:12.470 --> 23:13.920 ‫شیرین نیست، هست؟ 23:14.440 --> 23:18.250 ‫فکر می‌کنی چقدره همدیگه رو می‌شناسیم، ‫کائورو-کون؟ 23:19.680 --> 23:22.400 ‫اسم کوچیکم رو صدا نزن، نادشیکو. 23:24.750 --> 23:26.850 ‫از روزی که این زن رو دیدم... 23:27.560 --> 23:30.570 ‫حتی یک بار هم نتونستم شکستش بدم. 23:34.230 --> 23:37.320 ‫هرچند دفعه بعد... 23:37.880 --> 23:39.240 ‫!حتما میتونم