WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‫ رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:00.000 --> 00:12.000 ‫Yuki\h:مترجم 00:00.000 --> 00:12.000 ‫ANIMEX.CLICK 00:00.000 --> 00:05.000 00:05.170 --> 00:08.040 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 00:05.170 --> 00:08.040 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 01:30.530 --> 01:32.840 ‫بعدش خواهرم... 01:32.840 --> 01:34.160 ‫خیلی خنده‌داره! 01:34.160 --> 01:35.890 ‫هنوز به بخش اصلیش نرسیدم. 01:37.150 --> 01:38.580 ‫روزگار سرد و بی‌رحمیه. 01:39.640 --> 01:41.250 ‫روزهای بدی در پیشه. 01:41.250 --> 01:42.770 ‫ناپولیتن. 01:42.770 --> 01:44.290 ‫چی شده آکینا؟ 01:44.290 --> 01:46.400 ‫شروع کردی به گفتن ‫جوک‌های خیلی بی‌مزه. 01:47.970 --> 01:50.650 ‫کمبود بوچیوم دارم. 01:50.650 --> 01:51.490 ‫ها؟ 01:51.490 --> 01:53.030 ‫کافی نیست. 01:53.030 --> 01:54.910 ‫اصلاً کافی نیست. 01:54.910 --> 01:58.040 ‫بوچی؟ منظورت ایزوبوچی، ‫نماینده بهداشته؟ 01:58.040 --> 02:00.060 ‫یعنی چی که «کافی» نیست؟ 02:00.060 --> 02:01.540 ‫خوش به حالت، پو. 02:01.540 --> 02:05.490 ‫ساکورادایمون-کون هر روز صبح ‫دم در مدرسه می‌ایسته. 02:05.490 --> 02:06.040 ‫چی؟! 02:06.040 --> 02:08.760 ‫ولی من مجبورم روزهام رو ‫با گول زدن خودم بگذرونم 02:08.760 --> 02:12.800 ‫و روزی چند ده بار به این ‫عکس دوتاییمون خیره بشم. 02:13.140 --> 02:15.380 ‫صبر کن، اون واقعاً عاشق ایزوبوچیه؟ 02:15.380 --> 02:16.460 ‫خیلی خب، پو! 02:16.460 --> 02:19.840 ‫بیا براش صحنه‌سازی کنیم؟ ‫به هر حال حوصله‌مون سر رفته. 02:18.430 --> 02:19.840 ‫عالیه. 02:20.180 --> 02:22.860 ‫آکینا، بسپارش به ما! 02:24.570 --> 02:26.690 ‫وقتی پای بقیه در میونه، ‫خیلی باانگیزه میشن. 02:26.980 --> 02:31.440 ‫نماینده بهداشت دست‌وپاچلفتی و دانش‌آموزی ‫که زیاد زمین می‌خوره 02:27.210 --> 02:29.570 ‫هی، هی، ایزوبوچیِ بزرگ. 02:29.570 --> 02:31.570 ‫ها؟ اوه، شمایید دخترا. 02:31.570 --> 02:34.700 ‫اگه کار ندارید نیاید اینجا. ‫فهمیدید؟ 02:34.700 --> 02:37.090 ‫ما کار داریم. یه ‫بیمار. 02:37.090 --> 02:38.070 ‫آکینا رو می‌بینی؟ 02:38.070 --> 02:40.740 ‫توی ورزش دوباره مچ پاش پیچ خورد. 02:40.740 --> 02:41.830 ‫چی؟ 02:42.200 --> 02:44.420 ‫بازم تو، مو دم‌اسبی؟! 02:44.420 --> 02:46.250 ‫بجنب. پات رو بیار جلو دیگه. 02:46.250 --> 02:47.980 ‫هـ-هی! 02:47.980 --> 02:49.450 ‫اشکالی نداره، آروم باش. 02:51.730 --> 02:52.760 ‫بذار ببینم. 02:57.960 --> 03:01.470 ‫ها؟! اصلاً ورم نکرده که. 03:01.470 --> 03:04.210 ‫واقعاً پیچ خورده؟ بیخیال. 03:04.980 --> 03:08.480 ‫بوچی داره پاهای برهنه‌م رو لمس می‌کنه! 03:08.480 --> 03:11.000 ‫ولی من توی ورزش خیلی عرق کردم. 03:11.000 --> 03:12.980 ‫اگه بو بده چی؟ 03:13.660 --> 03:15.100 ‫بو نکن، بوچی! 03:15.100 --> 03:19.440 ‫پاهام رو... بو نکن! 03:27.500 --> 03:29.500 ‫داری چه غلطی می‌کنی، احمق؟! 03:29.500 --> 03:31.710 ‫مـ-متاسفم! 03:31.710 --> 03:33.650 ‫هی، یه لحظه صبر کن! هی، وایسا! 03:33.650 --> 03:35.760 ‫متاسفیم! 03:37.880 --> 03:41.390 ‫تماس فیزیکی هنوز برام خیلی زیاده. 03:41.390 --> 03:43.750 ‫دارم بیش از حد بوچیوم مصرف می‌کنم. 03:43.750 --> 03:45.640 ‫بزدلِ عوضی! 03:45.640 --> 03:47.200 ‫پس الان دیگه خوبی؟ 03:47.200 --> 03:48.780 ‫یعنی راضی شدی؟ 03:48.780 --> 03:50.400 ‫آه! صبر کن، صبر کن! 03:50.400 --> 03:52.320 ‫پس حداقل... 03:52.650 --> 03:54.700 ‫اونجاست. بوچی شناسایی شد! 03:54.700 --> 03:57.820 ‫چرا مثل آدم ازش نمی‌خوای ‫که باهات عکس بگیره؟ 03:57.820 --> 04:01.660 ‫عمراً! یواشکی عکس گرفتن از دور ‫خیلی بیشتر می‌چسبه! 04:01.660 --> 04:03.280 ‫نه، این اسمش تعقیب‌گریه! 04:03.280 --> 04:05.740 ‫اگه تنهایی این کار رو می‌کردم ‫یه روانی به نظر می‌رسیدم، 04:05.740 --> 04:08.040 ‫ولی وقتی گروهی باشیم امن‌تره، مگه نه؟! 04:08.370 --> 04:10.790 ‫تعداد نفرات مهم نیست، ‫بازم اسمش تعقیب‌گریه. 04:12.210 --> 04:14.040 ‫حالا! وقت عکاسیه! 04:16.880 --> 04:18.550 ‫یه عکس بی‌نقص! 04:18.550 --> 04:21.600 ‫چرا می‌پری وسط عکس، ‫نماینده کلاس دست‌وپاچلفتی؟! 04:18.930 --> 04:20.860 ‫ایزوبوچی، چه وقت‌شناس. 04:20.860 --> 04:21.600 ‫ها؟ 04:21.600 --> 04:22.770 ‫آروم باش آکینا! 04:22.770 --> 04:24.050 ‫هی، دوباره امتحان کن! 04:23.030 --> 04:24.050 ‫مصدوم شدی؟ 04:26.370 --> 04:28.100 ‫آه، لعنتی! 04:28.100 --> 04:30.190 ‫هی! ای بابا! 04:30.190 --> 04:31.940 ‫این دفعه! 04:33.940 --> 04:36.770 ‫برو کنار، لعنتی! 04:36.770 --> 04:38.950 ‫چی رو برم کنار؟! 04:38.950 --> 04:40.930 ‫جلوی همه عکس‌ها رو نگیر! 04:40.930 --> 04:43.030 ‫داری چی می‌گی، ‫پوئم-سان؟ 04:43.390 --> 04:44.410 ‫آه، تویی! 04:44.710 --> 04:46.520 ‫ببین، در مورد اون موقع... 04:47.030 --> 04:48.000 ‫عقب‌نشینی! 04:48.000 --> 04:48.660 ‫صبر کن! 04:48.660 --> 04:51.420 ‫می‌شه اون عکس آخری رو برام بفرستی؟ 04:52.180 --> 04:54.790 ‫تاساکی طرفدار بی‌اله. 04:57.300 --> 05:00.300 ‫آخرش هم نتونستم ‫یه عکس خوب بگیرم. 05:00.920 --> 05:02.300 ‫بدتر از اون، 05:02.300 --> 05:04.910 ‫بوچی رو مصدوم کردم. 05:06.210 --> 05:06.930 ‫اووه. 05:08.770 --> 05:10.560 ‫اوه، ببخشید! 05:10.560 --> 05:11.690 ‫حالت خوبه؟ 05:11.690 --> 05:13.990 ‫اگه بخوای، می‌تونیم برات ‫بستنی بخریم؟ 05:13.990 --> 05:14.810 ‫ها؟! 05:14.810 --> 05:17.070 ‫نه، خوبم، خوبم! 05:17.070 --> 05:18.860 ‫آره، خوب می‌شم، چیزی نیست. 05:18.860 --> 05:20.200 ‫بذار جبران کنیم. 05:20.200 --> 05:22.900 ‫خیلی نازی. ‫دبیرستان همین نزدیکی می‌ری؟ 05:22.900 --> 05:25.070 ‫لازم نیست نگران باشی. 05:22.900 --> 05:25.070 ‫من عاشق موهای دوتایی‌ام. 05:23.560 --> 05:25.070 ‫واقعاً حالم خوبه! 05:25.070 --> 05:25.930 ‫ها؟ 05:25.930 --> 05:26.700 ‫بعداً می‌بینمت! 05:29.330 --> 05:31.530 ‫هی، هی، حالت خوبه؟ 05:31.530 --> 05:32.950 ‫انقدر تند ندو دیگه. 05:32.950 --> 05:33.830 ‫امروز بدترین روزه! 05:35.110 --> 05:37.220 ‫فهمیدم، باشه؟! 05:37.220 --> 05:39.840 ‫اشتباه از من بود! 05:40.670 --> 05:42.630 ‫دیگه کسی رو تعقیب نمی‌کنم! 05:42.630 --> 05:45.720 ‫و دیگه چونه کسی رو لگد نمی‌زنم! 05:46.110 --> 05:47.400 ‫پس... 05:53.850 --> 05:55.250 ‫چی؟! 05:55.600 --> 05:59.860 ‫دارید با دختر من چیکار می‌کنید، ‫احمق‌های بی‌شعور؟! 05:59.860 --> 06:02.410 ‫دوره ریوا هستیم و ‫اون کت گنگستری پوشیده؟! 06:02.410 --> 06:04.490 ‫لعنتی، این یارو واقعاً خطرناکه! 06:04.490 --> 06:08.010 ‫بعداً می‌بینمت! 06:08.870 --> 06:10.130 ‫ایزوبوچی-کون. 06:10.130 --> 06:10.930 ‫ها؟! 06:13.250 --> 06:14.570 ‫می‌دونستم. 06:14.570 --> 06:16.750 ‫مچ پات دوباره پیچ خورده، مگه نه؟! 06:16.750 --> 06:18.000 ‫ها؟! 06:23.010 --> 06:25.450 ‫این کار وسط خیابون ‫دیگه خیلی زیاده! 06:25.450 --> 06:27.760 ‫برگشتن به مدرسه دردسره. 06:27.760 --> 06:30.380 ‫بیا راه خونه‌ت رو نشونم بده. 06:30.710 --> 06:32.770 ‫ب-باشه. 06:32.770 --> 06:36.790 ‫ام، ایزوبوچی-کون، ‫بابت اتفاق امروز متاسفم. 06:36.790 --> 06:38.520 ‫و ممنونم. 06:38.520 --> 06:39.950 ‫چیزی نیست. 06:39.950 --> 06:43.030 ‫نگران نباش. وظیفه‌مه، ‫من مسئول بهداشتم. 06:43.030 --> 06:45.830 ‫مهم‌تر از اون، ‫وقتی پات رو دیدم... 06:45.830 --> 06:47.530 ‫ب-بو می‌داد؟ 06:47.530 --> 06:50.160 ‫عضله نداری و ‫کف پات هم کمی صافه. 06:50.160 --> 06:53.250 ‫یعنی خیلی راحت ‫لیز می‌خوری و می‌افتی. 06:53.630 --> 06:57.170 ‫پس این‌قدر احمقانه رفتار نکن. ‫یا بیشتر ورزش کن. 06:57.170 --> 06:59.190 ‫فهمیدی، احمق؟ 06:59.710 --> 07:01.170 ‫ب-بله. 07:02.390 --> 07:04.400 ‫ام، ایزوبوچی-کون؟ 07:05.740 --> 07:08.490 ‫می‌تونم یه خواهش ازت بکنم؟ 07:09.670 --> 07:11.280 ‫صبح بخیر! 07:12.060 --> 07:14.810 ‫اوه، امروز خیلی سرحالی، آکینا. 07:14.810 --> 07:16.510 ‫اتفاق خوبی افتاده؟ 07:20.310 --> 07:24.520 ‫خب، قراره تا یه مدت ‫غذاهای خیلی خوشمزه‌ای بخورم! 07:24.990 --> 07:29.950 ‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216 07:24.990 --> 07:29.950 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 07:27.580 --> 07:29.490 ‫دست‌وپاچلفتی و دامن‌کوتاه! 07:29.990 --> 07:34.950 ‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216 07:29.990 --> 07:34.950 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 07:32.310 --> 07:34.160 ‫دست‌وپاچلفتی و دامن‌کوتاه! 07:36.130 --> 07:37.580 ‫داری از مدرسه بازدید می‌کنی؟ 07:37.580 --> 07:39.200 ‫مدرسه من؟ 07:39.200 --> 07:40.530 ‫خب، آره. 07:40.530 --> 07:43.090 ‫می‌خوای بری همون مدرسه‌ای که ‫خواهر بزرگت می‌ره؟ 07:43.090 --> 07:46.090 ‫شما دو تا چقدر خواهرای صمیمی‌ای هستید، ‫هر چقدر هم که بزرگ بشید! 07:46.800 --> 07:48.070 ‫دخترای من خیلی نازن! 07:48.070 --> 07:49.840 ‫اصلاً این‌طور نیست. 07:49.840 --> 07:52.200 ‫فقط چون به خونه نزدیکه. 07:52.200 --> 07:53.720 ‫امتحان ورودی‌اش هم آسون به نظر می‌رسه. 07:53.720 --> 07:57.100 ‫خب، اون پسره هم تونست قبول بشه دیگه. 07:57.100 --> 08:01.590 ‫برای همین این یکشنبه می‌رم ‫که از مدرسه بازدید کنم. 08:01.590 --> 08:03.510 ‫چی، یکشنبه؟ 08:03.510 --> 08:06.490 ‫ببخشید، ولی اون موقع نمی‌تونم باهات بیام. 08:06.490 --> 08:09.370 ‫نه، اگه نباشی هم اشکالی نداره. 08:10.310 --> 08:12.240 ‫اما، روز بعد... 08:12.240 --> 08:15.880 ‫پوئم-چان برای یکشنبه ‫کلاس جبرانی داشت. 08:12.240 --> 08:16.750 ‫دفتر اساتید 08:16.750 --> 08:18.470 ‫چرا؟! لعنتی! 08:18.470 --> 08:21.250 ‫باید مواظب باشم ‫تو لیری نخورم. 08:22.090 --> 08:24.130 ‫اوه، درسته... 08:25.800 --> 08:30.010 ‫کلاس جبرانی بیشتر با دست‌وپاچلفتی ‫در روز بازدید خواهرش از مدرسه او 08:27.630 --> 08:30.130 ‫دانش‌آموزان ‫مدارس راهنمایی اطراف! 08:30.520 --> 08:33.890 ‫امروز، به بازدید از مدرسه‌مون ‫خوش اومدید! 08:34.230 --> 08:39.390 ‫مدرسه ما تأکید ویژه‌ای روی ‫فعالیت‌های کمیته و باشگاه‌ها داره. 08:34.230 --> 08:36.280 ‫هی، اون دانش‌آموز سال‌بالایی چه باحاله! 08:36.280 --> 08:37.450 ‫سینه‌هاش خیلی بزرگه! 08:37.450 --> 08:38.960 ‫دبیرستانی‌ها فوق‌العاده‌ان! 08:39.390 --> 08:41.900 ‫حالا، بذارید مدرسه رو بهتون نشون بدم! 08:41.900 --> 08:43.400 ‫دنبال من بیاید! 08:43.400 --> 08:45.720 ‫اوه، ببخشید. باید برم دستشویی. 08:45.720 --> 08:47.370 ‫جدی؟ باید منتظرت بمونیم؟ 08:47.370 --> 08:49.410 ‫من خوبم. شما برید جلو. 09:05.460 --> 09:07.160 ‫کسی اینجا نیست. 09:05.460 --> 09:08.960 ‫کلاس ریاضی 09:07.160 --> 09:08.960 ‫درست مثل دفعه قبله. 09:10.130 --> 09:12.500 ‫اگه اون روز کلاس جبرانی ‫نداشتم... 09:12.500 --> 09:15.680 ‫شاید هیچ‌وقت با اون پسره ‫هم‌کلام نمی‌شدم. 09:17.470 --> 09:19.470 ‫اوه، پوئم-سان؟ 09:19.470 --> 09:21.230 ‫هی، توگو. 09:21.230 --> 09:23.910 ‫بازم کارت به کلاس ‫جبرانی کشید، آره؟ 09:23.910 --> 09:26.020 ‫چیه، مشکلی داری که اینجام؟ 09:26.020 --> 09:27.360 ‫نه، این‌طور نیست... 09:27.360 --> 09:29.470 ‫خب، فکر کنم دارم. 09:29.470 --> 09:32.110 ‫کلاس جبرانی داشتن ‫چیز خوبی نیست. 09:32.110 --> 09:36.680 ‫پس چرا با نیش باز ‫اومدی تو؟ 09:36.680 --> 09:38.370 ‫ها؟ من این کارو کردم؟ 09:38.370 --> 09:41.460 ‫مطمئنی یه نماینده کلاس باید ‫با این بی‌خیالی بیاد کلاس جبرانی؟ 09:41.460 --> 09:44.030 ‫حق با توئه. متأسفم. 09:44.030 --> 09:46.060 ‫اشتباه کردم که با لبخند اومدم تو. 09:46.060 --> 09:48.880 ‫فقط حس کردم که ممکنه اینجا باشی، 09:49.180 --> 09:51.460 ‫و ناخودآگاه باعث شد ‫لبخند بزنم. 09:51.460 --> 09:53.900 ‫این نشونه‌ایه ‫که خیلی شل گرفتم. 09:53.900 --> 09:55.760 ‫بیشتر مراقب می‌شم. 09:55.760 --> 09:57.100 ‫بی‌خیالش شو و بشین سر جات! 09:57.500 --> 10:00.570 ‫ببخشید! 10:01.640 --> 10:03.150 ‫صبح بخیر، پو! 10:03.150 --> 10:04.520 ‫خیلی خب، بیاید همگی تلاشمون رو بکنیم! 10:04.520 --> 10:06.000 ‫خیلی خب، بیاید همگی تلاشمون رو بکنیم! 10:07.500 --> 10:09.650 ‫شما دخترا اینجا چیکار می‌کنید؟! از کی؟! 10:09.650 --> 10:11.780 ‫همین الان رسیدیم. 10:11.780 --> 10:14.150 ‫ببخشید که مزاحم خلوتتون شدیم. 10:25.970 --> 10:27.970 ‫امم، سلام... 10:29.250 --> 10:32.490 ‫شما دانش‌آموز این مدرسه‌اید؟ 10:32.490 --> 10:33.470 ‫ها؟ 10:39.680 --> 10:42.540 ‫اوه، نه... 10:42.540 --> 10:45.440 ‫وای! چه بی‌ادبانه رفتار کردم. 10:45.440 --> 10:48.760 ‫اوه، برای مراسم معارفه ‫مدرسه اومدید؟ 10:48.760 --> 10:51.130 ‫عجب پررویی که ‫الان سر می‌رسی. 10:51.130 --> 10:52.320 ‫خیلی دیر کردی. 10:52.320 --> 10:53.110 ‫آره. 10:53.110 --> 10:57.310 ‫خجالت‌آوره که بگم، ‫ولی خواب موندم. 10:57.310 --> 10:58.220 ‫خب، بی‌خیال. 10:58.220 --> 10:59.510 ‫بیا با هم بریم. 11:00.400 --> 11:03.020 ‫یونیفرمت مال راهنمایی ناکاته است، درسته؟ 11:03.020 --> 11:05.460 ‫و مال تو هم راهنمایی شیرهاتا! 11:05.460 --> 11:07.310 ‫من کوهیناتا هستم. 11:07.310 --> 11:09.560 ‫امم، چی صدات کنم؟ 11:09.560 --> 11:10.960 ‫من؟ 11:11.350 --> 11:13.150 ‫اسمم کیکوکاست. 11:13.150 --> 11:15.220 ‫دوستام کی‌چان صدام می‌کنن. 11:17.120 --> 11:20.740 ‫چرا با اسم کوچیک و لقب ‫خودش رو معرفی کرد؟ 11:20.740 --> 11:22.330 ‫باید همین‌طوری صداش کنم؟ 11:23.220 --> 11:27.070 ‫کیکوکا-سان، تو یه کم ‫حواس‌پرت نیستی؟ 11:27.070 --> 11:28.210 ‫زیاد بهت می‌گن؟ 11:28.210 --> 11:31.230 ‫وای! تعجب کردم که فهمیدی. 11:31.230 --> 11:34.810 ‫راستش رو بخوای، خیلی دردسرسازم. 11:34.810 --> 11:38.770 ‫صبح‌ها خیلی بدقلقم، برای همین ‫کل دوران ابتدایی، 11:38.770 --> 11:41.420 ‫برادر سخت‌کوشم که یه سال ‫ازم بزرگتره، 11:41.420 --> 11:43.550 ‫هر روز صبح با مهربونی بیدارم می‌کرد. 11:43.550 --> 11:46.750 ‫حتی با هم می‌رفتیم مدرسه. 11:46.750 --> 11:49.780 ‫اما از وقتی ‫برادرم رفت دبیرستان، 11:49.780 --> 11:52.370 ‫دیگه نتونستم حتی یه بار هم ‫سروقت بیدار بشم، 11:52.370 --> 11:54.250 ‫و همیشه لب مرز دیر رسیدنم. 11:54.250 --> 11:56.260 ‫وای، خیلی بده. 11:56.570 --> 11:59.010 ‫می‌دونم که اوضاع نمی‌تونه همین‌طور بمونه، 11:59.010 --> 12:01.420 ‫برای همین تصمیمم رو گرفتم! 12:01.420 --> 12:04.320 ‫باید بیام همین دبیرستانی که ‫برادرم می‌ره 12:04.320 --> 12:07.440 ‫تا بتونم دوباره برنامه‌ام رو ‫با اون هماهنگ کنم! 12:07.440 --> 12:08.770 ‫عجب اراده‌ای داری! 12:08.770 --> 12:11.980 ‫منم یه خواهر دارم که یه سال ازم بزرگتره ‫و همین دبیرستان می‌ره، 12:11.980 --> 12:14.650 ‫ولی هیچ‌وقت به فکرم نرسیده بود ‫که با اون بیام مدرسه. 12:14.650 --> 12:17.680 ‫وای! تو هم خواهر بزرگتر داری، ‫کوهیناتا-سان؟ 12:17.680 --> 12:22.030 ‫پس شاید خواهر تو و برادر من ‫با هم دوست باشن! 12:22.030 --> 12:24.010 ‫چه عالی می‌شه! 12:24.010 --> 12:28.410 ‫مطمئنم که ما دو تا دوستای خیلی خوبی ‫می‌شیم! موافق نیستی؟! 12:28.410 --> 12:30.400 ‫آ-آره. 12:30.400 --> 12:33.050 ‫ای وای، این دختره خیلی انرژی‌بره. 12:33.050 --> 12:35.550 ‫باید زودتر برگردم پیش بقیه. 12:35.550 --> 12:39.050 ‫کلاس‌های ریاضی 12:36.040 --> 12:39.050 ‫لعنتی، امتحان‌های میان‌ترم خیلی سخت بودن! 12:39.050 --> 12:40.910 ‫آره، واقعاً سخت بودن. 12:40.910 --> 12:43.360 ‫من همه درس‌ها رو گند زدم! 12:43.360 --> 12:45.250 ‫آکینا، این خیلی بده. 12:45.250 --> 12:47.930 ‫پس تو هم کلاس جبرانی داری، ‫ساکورادایمون-کون؟ 12:47.930 --> 12:50.030 ‫تو هم جزو کسایی بودی که خراب کردن؟ 12:50.030 --> 12:51.620 ‫خیلی خجالت‌زده‌ام! 12:51.620 --> 12:52.800 ‫اشکالی نداره! 12:52.800 --> 12:55.430 ‫بیا برای امتحان‌های بعدی ‫همه با هم درس بخونیم! 12:55.430 --> 12:56.390 ‫فکر خیلی خوبیه! 12:56.390 --> 12:59.610 ‫می‌تونیم بعد از مدت‌ها ‫خونه‌ی «پو» دور هم جمع بشیم! 13:00.080 --> 13:02.200 ‫درس خوندنِ یه مشت احمق ‫چه فایده‌ای داره؟ 13:02.200 --> 13:05.750 ‫ساکورادایمون-کون، تو هم می‌خوای ‫بیای خونه‌ی «پو»، درسته؟ 13:05.750 --> 13:07.330 ‫آره، می‌خوام. 13:07.330 --> 13:09.210 ‫خونه‌اش اون‌قدر دل‌نشین بود که... 13:09.210 --> 13:12.460 ‫وقتی اون روز رفتم اونجا، ‫انقدر راحت بودم که زمان از دستم در رفت. 13:12.790 --> 13:13.830 ‫چی؟! 13:12.790 --> 13:17.460 ‫خیلی دوست دارم یه وقت دیگه هم ‫به پدر و مادر و خواهرش سلام کنم. 13:17.460 --> 13:19.900 ‫شما دو تا کِی انقدر صمیمی شدید؟! 13:19.900 --> 13:22.590 ‫صبر کن ببینم، چطور سر از ‫خونه‌ی اون درآوردی؟! 13:22.590 --> 13:24.140 ‫مادرم اون رو به زور برد... 13:24.140 --> 13:26.210 ‫سلام کردن به «پدر و مادرش»؟! 13:26.210 --> 13:29.470 ‫تو هم با اون پدری که زیادی ‫عاشق دخترهاشه ملاقات کردی؟! 13:29.470 --> 13:32.350 ‫معلومه. با مشت‌هامون با هم حرف زدیم. 13:33.350 --> 13:36.120 ‫دهنت رو ببند! 13:36.120 --> 13:37.610 ‫ببخشید. 13:37.610 --> 13:40.020 ‫هی، معلم دیر نکرده؟! 13:40.020 --> 13:42.150 ‫این کلاس‌ها کِی شروع می‌شن؟! 13:43.550 --> 13:45.490 ‫جیک‌جیک. 13:45.490 --> 13:47.240 ‫تسوکیشیما؟! تو کِی اومدی اینجا؟! 13:47.240 --> 13:50.280 ‫ها؟ من یه مدتیه که اینجام. 13:50.280 --> 13:54.500 ‫قبل از اینکه شماها شروع کنید مثل ‫فیلم‌های عاشقانه رفتار کنید، اینجا بودم. 13:54.500 --> 13:57.390 ‫ها؟ یعنی تو هم برای ‫کلاس‌های جبرانی اینجایی؟ 13:57.390 --> 13:58.660 ‫هی! 13:58.970 --> 14:01.630 ‫هی، هی! 14:02.170 --> 14:05.050 ‫من رو با خودتون یکی نکنید! 14:04.040 --> 14:05.640 ‫الان می‌زنم تو دهن این پسره. 14:05.640 --> 14:07.620 ‫پس برای چی اینجایی؟ 14:07.620 --> 14:09.880 ‫چه می‌دونم. اومدم که کتک بخورم؟ 14:09.880 --> 14:11.460 ‫لطفاً صبر کن، پوئم-سان. 14:11.460 --> 14:14.020 ‫قبل از اینکه به خشونت متوسل بشی، ‫می‌ذاری من از زیر زبونش بکشم؟ 14:14.380 --> 14:15.420 ‫تسوکیشیما! 14:17.450 --> 14:20.660 ‫خب، امروز دارن از مدرسه ‫بازدید می‌کنن. 14:20.660 --> 14:24.280 ‫واسه همین با اینکه روز تعطیلم بود، ‫ازم خواستن کتابخونه رو نشونشون بدم. 14:24.280 --> 14:28.760 ‫کمی زودتر اومدم و به معلم ریاضی، ‫موراتا-سنسی، برخوردم. 14:28.760 --> 14:30.540 ‫هر کتابی باشه برات فرقی نداره، نه؟ 14:30.540 --> 14:34.290 ‫کلاس ما همیشه اینجوری ‫با تسوکیشیما حرف می‌زنه. 14:34.290 --> 14:36.530 ‫گفت کلاس‌های امروز آزاده، 14:36.530 --> 14:39.340 ‫و هر وقت این تکالیف رو انجام دادید، ‫می‌تونید برید خونه. 14:41.440 --> 14:45.300 ‫حالا هم به عنوان دستیار کتابخونه ‫کار دارم، پس می‌رم. 14:46.190 --> 14:48.050 ‫ای بابا، دیگه برام مهم نیست. 14:48.050 --> 14:50.300 ‫دارم برگه‌های تکلیف رو پخش می‌کنم. 14:51.680 --> 14:56.060 ‫سلام، به قلعه‌ی من خوش اومدید، ‫دانش‌آموزهای راهنمایی! 14:56.590 --> 14:58.330 ‫این کتابخونه‌ی پرافتخار ماست، 14:58.330 --> 15:00.980 ‫که بزرگ‌ترین فضا و مجموعه رو ‫توی شهر داره! 15:00.020 --> 15:02.820 ‫اون دستیار کتابخونه خیلی باحاله! 15:02.110 --> 15:03.600 ‫خوب همه‌جا رو نگاه کنید. 15:02.820 --> 15:04.560 ‫دبیرستانی‌ها فوق‌العاده‌ان! 15:03.630 --> 15:05.820 ‫کتاب‌ها هم حوصله‌شون سر رفته. 15:10.180 --> 15:11.720 ‫دستیار کتابخونه! 15:11.720 --> 15:13.770 ‫خسته نباشی که تو روز تعطیل اومدی! 15:13.770 --> 15:14.970 ‫چیزی نیست. 15:14.970 --> 15:17.580 ‫به خاطر دانش‌آموزان سال‌پایینی ‫بامزه‌ی آینده‌ام بود. 15:17.580 --> 15:20.290 ‫خیلی ممنونم! 15:27.410 --> 15:28.220 ‫ای بابا... 15:28.220 --> 15:30.390 ‫اون منو کشونده اینجا که یکشنبه ‫کتابخونه رو بگردونم، 15:30.390 --> 15:32.990 ‫و خودش حتی اینجا نیست! ‫چه جالب‌! 15:33.600 --> 15:45.240 ‫پِچ پچ 15:34.140 --> 15:39.210 ‫حتی به اون گوریلش سپرده که ازم تشکر کنه، ‫اون پیرزنِ پررو. 15:39.210 --> 15:42.110 ‫خب، قبل از اینکه برم خونه، ‫باید کتاب‌هایی که اون بچه‌ها 15:42.110 --> 15:45.240 ‫با بی‌دقتی لمس کردن رو مرتب کنم. ‫چه عذابی. 15:58.750 --> 16:02.290 ‫هی، چه اتفاقی افتاده، ‫بچه‌گربه‌های گم‌شده‌ی من؟ 16:02.290 --> 16:04.140 ‫بقیه همگی زودتر رفتن. 16:04.140 --> 16:07.010 ‫حس می‌کنم کس دیگه‌ای هم اینجا بود، ‫نکنه خیالاتی شدم؟ 16:07.010 --> 16:09.710 ‫اوه، پس اینجا کتابخونه‌ست؟ 16:09.710 --> 16:10.810 ‫چه جای قشنگیه! 16:10.810 --> 16:12.640 ‫بیا از این فرصت استفاده کنیم و نگاهی ‫بندازیم. 16:12.640 --> 16:14.900 ‫بیا بریم، کیکوکا-سان! 16:14.900 --> 16:16.970 ‫نباید دور و برِ آدم‌های ‫مشکوک بپلکیم! 16:16.970 --> 16:20.150 ‫ولی اون مرد با اون همه حالت‌های ‫چهره‌اش خیلی جالب بود. 16:20.150 --> 16:23.900 ‫حالت چهره؟ ساختار استخون‌بندی صورتش ‫واقعاً عوض شد! 16:23.900 --> 16:25.900 ‫کلاس‌های ریاضی 16:24.670 --> 16:30.080 ‫بابا، همه‌ی اعضای کمیته‌ی این مدرسه ‫عجیب‌غریبن، مگه نه؟ 16:30.960 --> 16:33.660 ‫هی! کسی اینجا زخمی نشده؟! 16:34.740 --> 16:36.410 ‫اینم یکی دیگه از اون عجیب‌غریب‌ها! 16:36.410 --> 16:38.480 ‫چه خبر، ایزوبوچی؟ 16:38.480 --> 16:39.410 ‫ها؟ 16:39.860 --> 16:41.170 ‫فکر کنم اینجا کسی نیست. 16:41.170 --> 16:44.290 ‫امروز دانش‌آموزهای راهنمایی ‫دارن از مدرسه بازدید می‌کنن، 16:44.290 --> 16:47.800 ‫واسه همین اون زنِ گوریل‌صفت ازم خواست ‫که اینجا آماده‌باش باشم. 16:47.800 --> 16:50.750 ‫خب پس نباید توی اتاق بهداری ‫منتظر می‌موندی؟ 16:50.750 --> 16:51.800 ‫ها؟! 16:51.800 --> 16:55.810 ‫بچه‌های راهنمایی تا چشمت رو برمی‌گردونی ‫شروع می‌کنن به دعوا کردن. 16:55.810 --> 16:58.180 ‫اگه گشت نزنم، همه‌جا پر از ‫آدم‌های زخمی می‌شه. 16:58.180 --> 17:00.440 ‫فکر نکن همه مثل تو ‫دوران راهنمایی بودن! 17:00.440 --> 17:01.730 ‫خب، بی‌خیال. 17:01.730 --> 17:03.810 ‫اگه کسی زخمی نشده، کارم اینجا تمومه. 17:04.120 --> 17:06.110 ‫بعداً می‌بینمت. حداقل سعی کن خوب کار کنی. 17:06.110 --> 17:07.160 ‫ها؟ 17:07.160 --> 17:09.940 ‫صبر کن، مگه نباید بری ‫کلاس‌های جبرانی؟ 17:09.940 --> 17:12.450 ‫ها؟ چرا باید برم؟ 17:12.450 --> 17:15.530 ‫اون فقط برای کساییه که ‫نمره‌های بدی گرفتن. 17:15.530 --> 17:16.330 ‫بعداً می‌بینمت. 17:18.110 --> 17:23.790 ‫با اینکه اینجوریه، ایزوبوچی-کون ‫از همه اینجا باهوش‌تره. 17:25.280 --> 17:26.390 ‫می‌دونی... 17:26.390 --> 17:27.950 ‫باید بریم سر کارمون. 17:27.950 --> 17:29.570 ‫درسته. 17:30.060 --> 17:32.340 ‫نمی‌دونم بقیه کجا رفتن. 17:32.340 --> 17:33.590 ‫اوه! 17:33.590 --> 17:35.100 ‫اونجا رو ببین. 17:35.100 --> 17:36.390 ‫بیا دنبالشون بریم! 17:36.390 --> 17:37.220 ‫آره! 17:41.250 --> 17:42.350 ‫کیکوکا-سان؟! 17:42.680 --> 17:44.070 ‫حالت خوبه؟ 17:46.360 --> 17:49.950 ‫توی راهروها ندوید، ‫بچه‌های عوضی! 17:49.950 --> 17:50.860 ‫بجنبید! 17:52.260 --> 17:54.860 ‫این مدرسه دانش‌آموزهای خلافکار داره؟! 17:55.610 --> 17:57.420 ‫متاسفیم! 17:57.420 --> 17:58.880 ‫بیا بریم، کیکوکا-سان. 17:58.880 --> 18:01.220 ‫واقعاً بابت اون قضیه متاسفم. 18:01.220 --> 18:01.870 ‫چی؟! 18:01.220 --> 18:04.980 ‫ها؟! هی تو! ‫زخمی نشدی که، شدی؟! 18:04.980 --> 18:05.960 ‫بذار ببینم! 18:05.960 --> 18:07.170 ‫هـ-هـ-هی! 18:07.170 --> 18:09.370 ‫ها؟ خفه شو، بچه! 18:09.370 --> 18:11.480 ‫حالا آدم باش و با من بیا! 18:11.480 --> 18:12.630 ‫به اتاق بهداری. 18:13.180 --> 18:15.640 ‫دیگه بسه! اون که عذرخواهی کرد! 18:16.480 --> 18:18.190 ‫اشکالی نداره، کوهیناتا-سان! 18:18.190 --> 18:20.140 ‫این مرد نماینده بهداشته! 18:20.840 --> 18:22.640 ‫پشت لباسش هم نوشته! 18:22.640 --> 18:25.900 ‫نماینده بهداشت که اینو ‫پشت لباسش گلدوزی نمی‌کنه! 18:25.900 --> 18:26.570 ‫بزن بریم! 18:26.570 --> 18:27.230 ‫باشه! 18:27.230 --> 18:28.400 ‫آه، هی! 18:41.660 --> 18:43.870 ‫هوف، بالاخره تموم شد. 18:43.870 --> 18:45.620 ‫بعد از این چیکار می‌کنید؟ 18:45.620 --> 18:47.060 ‫من که میرم خونه. 18:47.060 --> 18:49.040 ‫من بعد از این باید برم ‫کلاس‌های جبرانی. 18:49.040 --> 18:51.720 ‫منم باید برای تور بازدید ‫از مدرسه کمک کنم. 18:51.720 --> 18:53.050 ‫فهمیدم، فهمیدم. 18:53.460 --> 18:56.390 ‫پس فکر کنم برم یه سری به ‫اتاق باشگاه بزنم. 18:56.760 --> 18:58.800 ‫خب، ساکورادایمون-کون، 18:59.250 --> 19:01.890 ‫تو پو رو تا دروازه مدرسه همراهی کن. 19:01.890 --> 19:03.310 ‫ها؟! 19:05.250 --> 19:07.500 ‫مشکلی پیش اومده، پوئم-سان؟ 19:07.500 --> 19:11.320 ‫هیس! خواهر کوچیکم امروز ‫برای تور بازدید اینجاست! 19:11.680 --> 19:13.220 ‫نمی‌خوام باهاش روبرو بشم، 19:13.220 --> 19:16.820 ‫چون اگه بفهمه کلاس جبرانی دارم ‫آبروم میره! 19:16.820 --> 19:20.320 ‫ها؟ خواهر منم باید برای ‫تور امروز اینجا باشه. 19:20.320 --> 19:24.200 ‫جدی؟ اصلاً نمی‌تونم تصور کنم ‫چه شکلیه. 19:29.390 --> 19:31.710 ‫حالا که اینقدر دور شدیم، ‫دیگه خطری نیست. 19:33.720 --> 19:36.400 ‫کوهیناتا-سان، تو فوق‌العاده‌ای. 19:36.400 --> 19:38.470 ‫خیلی سریع می‌دوی. 19:38.470 --> 19:41.860 ‫اوه، ببخشید، ناخودآگاه تند دویدم. 19:42.320 --> 19:45.530 ‫خب، اینجا واقعاً مدرسه فوق‌العاده‌ایه. 19:45.530 --> 19:48.480 ‫آره، دقیقاً همون‌طور که برادرم گفت. 19:49.090 --> 19:51.730 ‫مدرسه خیلی باحالیه. 19:53.730 --> 19:56.970 ‫برادرم خیلی جدی و مهربونه، 19:56.970 --> 20:00.860 ‫ولی زیادی سخت‌کوشه و قبلاً ‫خیلی کم می‌خندید. 20:00.860 --> 20:03.740 ‫اما از وقتی که وارد ‫دبیرستان شده، 20:03.740 --> 20:06.180 ‫همش میگه: «هر روز خیلی خوش می‌گذره.» 20:06.180 --> 20:10.050 ‫و با یه لبخند بزرگ روی صورتش، ‫اتفاقات اون روز رو برام تعریف می‌کنه. 20:10.520 --> 20:13.130 ‫پودینگ-سان بود، درسته؟ 20:13.130 --> 20:17.650 ‫اون با کسی دوست شده که ‫یه اسم بامزه مثل اون داره. 20:17.650 --> 20:21.640 ‫نمی‌خوام بد بگم، ‫ولی اسم افتضاحیه. 20:22.000 --> 20:25.220 ‫برادرم گفت که خیلی بهم میاد. 20:25.220 --> 20:28.850 ‫واسه همین می‌خواستم ببینم ‫این مدرسه چطوریه! 20:28.850 --> 20:30.490 ‫فهمیدم. 20:30.490 --> 20:34.140 ‫تیم دو و میدانی اینجا عالیه، 20:34.450 --> 20:36.210 ‫و من می‌خواستم جدی دنبالش کنم. 20:36.650 --> 20:39.460 ‫خواهرم از این ‫چیزا سر در نمیاره، 20:39.460 --> 20:40.780 ‫واسه همین خودم تحقیق کردم. 20:40.780 --> 20:41.850 ‫چه عالی! 20:41.850 --> 20:44.160 ‫مطمئنم می‌تونی برنده بشی، کوهیناتا-سان! 20:45.640 --> 20:47.410 ‫برنده چی؟ 20:48.980 --> 20:51.000 ‫امیدوارم هر دومون بتونیم بیایم اینجا. 20:51.000 --> 20:52.100 ‫آره. 20:52.100 --> 20:55.170 ‫فکر کنم اینجا با تو، کیکوکا-سان، ‫خیلی بهم خوش بگذره. 20:55.570 --> 20:58.470 ‫اسم من کوهیناتا لیریکه. 20:59.650 --> 21:02.120 ‫اگه سال دیگه همدیگه رو دیدیم، ‫یادت بمونه. 21:00.000 --> 21:12.000 ‫ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 21:00.000 --> 21:12.000 ‫Yuki\h:مترجم 21:00.000 --> 21:12.000 ‫ANIMEX.CLICK 21:02.120 --> 21:03.510 ‫چه اسم قشنگی! 21:03.510 --> 21:04.930 ‫هرگز فراموشش نمی‌کنم! 21:07.040 --> 21:07.930 ‫اوه؟ 21:07.930 --> 21:09.030 ‫ها؟ 21:09.030 --> 21:09.930 ‫وای! 21:10.310 --> 21:11.830 ‫آبجی! 21:10.320 --> 21:11.830 ‫داداش! 21:12.900 --> 21:16.750 ‫لیریک-سان واقعاً دوستت داره، مگه نه؟ 21:16.750 --> 21:19.070 ‫اینکه می‌خواد بیاد مدرسه تو. 21:19.070 --> 21:21.730 ‫این‌طوری نیست که فکر می‌کنی. 21:21.730 --> 21:25.880 ‫اون تو راهنمایی دو و میدانی کار می‌کنه، ‫واسه همین احتمالاً می‌خواد عضو تیم بشه. 21:25.880 --> 21:27.920 ‫تیم مدرسه‌مون قویه، مگه نه؟ 21:27.920 --> 21:29.220 ‫فهمیدم. 21:29.220 --> 21:32.080 ‫پس دلیل اصلی اینکه هر روز صبح ‫می‌دوئه همینه. 21:34.080 --> 21:39.840 ‫اگه خواهرم و لیریک-سان بیان مدرسه‌مون، ‫خیلی شلوغ‌تر و باحال‌تر می‌شه. 21:39.840 --> 21:43.550 ‫کلاس‌های جبرانی‌مون هم ‫یه ذره اعصاب‌خردکن شده بود. 21:44.410 --> 21:45.600 ‫خوش گذشت. 21:46.080 --> 21:48.050 ‫هرچند یه ذره حیف شد. 21:48.050 --> 21:49.850 ‫ها؟ چطور؟ 21:53.210 --> 21:56.480 ‫فکر می‌کردم امروز ‫فقط دوتایی باشیم. 22:01.360 --> 22:04.360 ‫خدایی، این پسره... 22:06.980 --> 22:09.120 ‫چ-چرا اون کارو کردی، پوئم-سان؟! 22:09.670 --> 22:10.820 ‫حالت خوبه؟ 22:10.820 --> 22:12.440 ‫صورتت کاملاً قرمز شده. 22:12.440 --> 22:13.860 ‫چیزی نیست. 22:13.860 --> 22:15.120 ‫فقط هوا امروز گرمه. 22:18.240 --> 22:20.880 ‫دیگه کاملاً وارد تابستون شدیم. 22:20.880 --> 22:24.880 ‫آره. نمی‌دونم باید با تازاکی و بقیه ‫کجا بریم وقت بگذرونیم... 22:24.880 --> 22:26.390 ‫برنامه‌ای نداری، درسته؟ 22:26.390 --> 22:27.320 ‫می‌خوای با ما بیای؟ 22:27.320 --> 22:28.600 ‫ها؟ می‌تونم؟ 22:28.600 --> 22:29.840 ‫خیلی دوست دارم! 22:30.240 --> 22:35.150 ‫ولی باید یه جای درست و حسابی ‫برای دانش‌آموزهای دبیرستانی انتخاب کنیم! 22:35.150 --> 22:37.790 ‫چی؟ اینجا چجور جاییه؟