WEBVTT
00:05.130 --> 00:08.000
The Klutzy Class Monitor and
the Girl with the Short Skirt
01:32.280 --> 01:34.700
Tasaki, let's go home!
01:37.860 --> 01:39.720
Huh? Where's Akina?
01:39.720 --> 01:43.600
She mentioned that 1-3-1's
ice cream is half-off today,
01:44.100 --> 01:46.570
and then dashed off
looking like a junkie.
01:46.570 --> 01:48.610
Oh, got it.
01:48.610 --> 01:51.240
So, what should we do?
01:52.180 --> 01:53.900
Oh, sorry, Poe.
01:53.900 --> 01:56.260
I'm thinking of hitting up my club today.
01:56.260 --> 01:58.380
Huh? Right.
01:58.380 --> 02:00.730
Uh... what club were you in again?
02:00.730 --> 02:01.650
Manga.
02:01.650 --> 02:02.330
Huh?
02:02.330 --> 02:04.540
No way! You were in the manga club?!
02:04.540 --> 02:08.500
That reminds me, in elementary school,
we used to draw PreChure together.
02:08.500 --> 02:10.380
Yeah, we did.
02:10.380 --> 02:12.540
You were so good.
02:12.930 --> 02:15.280
Looking back now, the quality
was embarrassing though.
02:15.280 --> 02:18.420
Well, I'll be bored
going home by myself,
02:18.420 --> 02:20.260
so can I sit in on your club?
02:20.260 --> 02:22.640
Show me the manga you've been drawing.
02:25.020 --> 02:26.020
Huh?
02:26.650 --> 02:27.930
Wh-What?
02:27.930 --> 02:28.720
What? What?
02:28.720 --> 02:29.930
Poe, are you serious?
02:29.930 --> 02:33.030
Huh? Well, um, if you don't mind.
02:33.940 --> 02:35.050
Fine.
02:35.050 --> 02:38.160
I was thinking it was about time
I revealed this to you.
02:38.160 --> 02:39.940
What am I being dragged into?
02:38.910 --> 02:40.660
Manga Club
02:40.660 --> 02:41.760
Here we are.
02:41.760 --> 02:42.990
Huh? Right.
02:44.970 --> 02:46.040
Aren't we going in?
02:46.500 --> 02:49.790
Before we do, Poe, I want
to confirm something with you.
02:50.650 --> 02:52.800
Have you ever savored the taste of BL?
02:53.490 --> 02:54.630
A-Again?
02:54.630 --> 03:00.750
Huh? B-BL is, um... when two guys,
well... mumble mumble together, right?
03:00.750 --> 03:03.310
I-I've never read any of it, but...
03:03.310 --> 03:08.650
In Anime production,
BL Stands for
"Black Layer."
03:03.310 --> 03:05.960
I'll accept that you
at least know about it.
03:05.960 --> 03:09.230
That's what we feast upon
in the manga study club.
03:09.690 --> 03:11.820
Now, step inside.
03:13.610 --> 03:17.700
Drawing BL of the Klutz
03:16.840 --> 03:18.150
Excuse me!
03:21.740 --> 03:23.950
Oh my, Rui-san.
03:23.950 --> 03:25.280
It's good to see you.
03:24.620 --> 03:26.460
Full Name: Tasaki Rui
03:25.280 --> 03:26.460
You're late today.
03:26.970 --> 03:29.800
We've been waiting for you, you know.
03:30.480 --> 03:32.470
I'm sorry, President Chono.
03:32.470 --> 03:37.250
My friend, Kohinata, insisted on observing
our club, so I brought her with me.
03:37.250 --> 03:39.590
Uh, I wasn't that insistent.
03:39.590 --> 03:41.510
A friend of hers?
03:41.510 --> 03:44.470
Oh my. I wonder what her intentions are.
03:44.470 --> 03:48.480
Whisper Whisper
03:44.810 --> 03:47.240
That ill-behaved woman just...
03:47.880 --> 03:50.310
That's our great ace!
03:48.480 --> 03:50.730
Whisper Whisper
03:50.310 --> 03:53.230
She's a master of the one-man play!
03:55.730 --> 03:56.360
Whisper Whisper
03:55.730 --> 03:57.240
Ahem!
03:58.150 --> 04:01.470
Of course you're welcome
to sit in and observe.
04:01.470 --> 04:05.390
I'm the club's president, Chono Fujiko.
04:07.750 --> 04:10.060
I feel real out of place here.
04:10.060 --> 04:11.210
Can I go home after all?
04:11.210 --> 04:12.670
At this point?!
04:12.670 --> 04:14.320
Just sit down here!
04:15.000 --> 04:19.130
I feel bad since you came to observe us,
04:19.590 --> 04:22.890
but we're not creating manga today.
04:22.890 --> 04:26.940
Twice a year, in summer and winter,
the manga club distributes
04:22.930 --> 04:36.780
Shiriusu
04:26.940 --> 04:29.450
our traditional magazine, Shiriusu.
04:28.680 --> 04:36.780
Sirius...?
04:29.450 --> 04:34.330
The important meeting to decide how many
copies to print and what to publish
04:34.330 --> 04:36.780
is what's on our agenda today.
04:36.780 --> 04:40.640
All the other competing works
have been gathered.
04:40.640 --> 04:42.550
The only one left to be turned in...
04:42.550 --> 04:45.280
is your manga, Rui-san.
04:45.630 --> 04:47.790
I'm sorry for making you wait.
04:48.140 --> 04:50.330
I finally completed it this morning.
04:50.540 --> 04:52.540
Dangerous Duo
The Klutzy Knight Never Sleeps
04:50.960 --> 04:53.490
I've already made copies for everyone.
04:54.170 --> 04:56.690
Please check and review it.
04:56.690 --> 04:58.730
This was extremely difficult to birth,
04:58.730 --> 05:00.670
but after receiving inspiration from a photo
05:00.670 --> 05:03.350
my friend happened to take
of two classmates the other day,
05:03.350 --> 05:04.930
I completed it in no time.
05:04.930 --> 05:06.870
Huh?! The photo from that day?!
05:06.870 --> 05:11.690
I'm sorry, Poe. I used Sakuradaimon-kun
without your permission.
05:11.690 --> 05:14.310
No, I don't get why you'd
be apologizing to me.
05:14.310 --> 05:18.980
But... you mean you used
Togo and Izubuchi...
05:18.980 --> 05:20.380
in a BL?!
05:21.540 --> 05:23.170
Very good.
05:23.700 --> 05:25.960
Now let's read it.
05:30.360 --> 05:31.580
Huh?!
05:36.340 --> 05:38.190
Pathetically weak!
05:38.190 --> 05:40.530
Is this the best
the official committee has?!
05:40.530 --> 05:44.090
Those without power
have no right to rule the school!
05:44.090 --> 05:49.100
Our secret committee
will rule this school in your stead!
05:50.100 --> 05:51.870
By now, all of your friends
05:51.870 --> 05:57.430
are being attacked by members
of our secret committee!
05:57.860 --> 05:59.030
Tsk!
06:01.740 --> 06:03.860
Keep talking out of your ass.
06:03.860 --> 06:06.340
Are you alive, Sakuradaimon?
06:06.340 --> 06:07.740
Yeah, Izubuchi.
06:07.740 --> 06:09.870
They got me good, but I'm fine.
06:09.870 --> 06:11.020
Oh?
06:11.020 --> 06:13.910
You still have the will to stand against us?
06:13.910 --> 06:16.380
Very well. Struggle all you like!
06:16.380 --> 06:17.640
However...
06:18.260 --> 06:23.510
I can't guarantee the lives of the students
trapped in the gymnasium!
06:26.010 --> 06:27.010
Izubuchi.
06:27.010 --> 06:29.000
I'll handle things here.
06:29.000 --> 06:30.290
You save the others.
06:30.290 --> 06:32.400
Go and save Akina-san.
06:32.400 --> 06:33.430
Huh?!
06:33.430 --> 06:36.150
You're the one more worried
about that woman!
06:36.150 --> 06:38.400
If you wanna go, go your damn self!
06:38.400 --> 06:41.650
I'm just aching to pummel...
06:49.910 --> 06:53.290
these damn impostors!
06:53.660 --> 06:55.040
That white coat!
06:55.040 --> 06:57.460
Just how much did it weigh?!
06:57.460 --> 06:59.850
He's been wearing that thing
all this time?!
06:59.850 --> 07:01.120
Watch out.
07:01.530 --> 07:04.430
Once I take off my coat,
I'm no longer a health representative.
07:04.820 --> 07:08.680
I won't be taking you to the nurse's office
after I've pulverized you.
07:09.080 --> 07:10.730
Good grief, Izubuchi.
07:10.730 --> 07:13.430
I knew you were likely to say that.
07:13.430 --> 07:17.870
But I can't abide those who would
disrupt public morals either!
07:21.840 --> 07:24.920
The power that I sealed
within this left armband...
07:24.920 --> 07:25.950
Now is the time...
07:25.950 --> 07:27.840
to finally release it!
07:27.840 --> 07:28.650
Whoa?!
07:29.150 --> 07:30.250
Impossible!
07:30.250 --> 07:33.200
He possesses the same wind powers I do?!
07:33.780 --> 07:37.130
Plus he's several times stronger than me!
07:37.750 --> 07:41.710
That armband was a restraint
07:42.280 --> 07:44.710
to seal away his power?!
07:46.360 --> 07:49.090
Let's eliminate them quickly, Izubuchi!
07:49.380 --> 07:50.890
Fine then!
07:50.890 --> 07:52.350
Just don't get in my damn way,
07:52.350 --> 07:53.920
Sakuradaimon!
07:58.140 --> 07:59.850
AT LAST, OUR TWO HEROES
STAND SHOULDER TO SHOULDER!
08:00.800 --> 08:02.960
I see, I see.
08:02.980 --> 08:03.610
{Missing}
08:03.780 --> 08:04.970
I see.
08:04.970 --> 08:07.110
I see, I see.
08:07.630 --> 08:08.650
Hm?
08:08.650 --> 08:09.420
I see.
08:09.420 --> 08:10.270
Huh?
08:10.270 --> 08:13.480
I see. I see.
08:14.120 --> 08:15.460
Absolutely inspired.
08:15.460 --> 08:16.570
My goodness.
08:16.570 --> 08:18.130
You beat me.
08:18.130 --> 08:19.620
Huh? Huh?
08:19.620 --> 08:21.760
Impressive, Rui-san.
08:21.760 --> 08:23.050
Thank you so much.
08:23.050 --> 08:24.490
What about your friend?
08:24.490 --> 08:26.560
Do you have any thoughts?
08:26.560 --> 08:28.410
Me?! Well, um...
08:28.410 --> 08:30.130
I don't really get it, but...
08:30.130 --> 08:33.100
Does this actually have any B-BL in it?
08:34.720 --> 08:36.540
Cast aside your naïve idea
08:36.540 --> 08:40.730
that high-quality BL will just
be handed to you on a platter!
08:40.730 --> 08:42.730
Handed On? A Platter?
08:40.730 --> 08:42.750
Huh? Huh?!
08:43.180 --> 08:44.030
Poe.
08:44.030 --> 08:45.500
Tasaki?!
08:45.500 --> 08:47.850
BL isn't prepared for you.
08:47.850 --> 08:50.700
You have to discover it yourself.
That's what our club teaches us.
08:50.700 --> 08:52.110
T-Tasaki?!
08:52.110 --> 08:54.480
Yeah, but this is, uh, how do I put it...
08:54.480 --> 08:56.890
It's the same thing boys often read!
08:56.890 --> 08:59.250
It's just normal action manga!
08:59.250 --> 09:00.960
That's exactly why it's there!
09:00.960 --> 09:02.120
That's exactly why?!
09:02.540 --> 09:06.080
B-But this page even suggest
they already have set partners—
09:06.080 --> 09:07.990
girlfriends of their own!
09:07.990 --> 09:09.630
For both characters!
09:09.630 --> 09:11.600
Yet in spite of that!
09:11.600 --> 09:12.970
In spite of that?
09:13.430 --> 09:14.640
Not again!
09:16.730 --> 09:18.240
That's exactly why it's there!
09:18.240 --> 09:19.920
In spite of that!
09:19.920 --> 09:22.520
That's exactly why! In spite of that!
09:22.520 --> 09:26.100
Poe, I think this was
a little too soon for you.
09:26.100 --> 09:29.110
Why don't you go home for today
instead of pushing yourself?
09:29.110 --> 09:32.030
Tasaki? S-Sure.
09:40.130 --> 09:43.420
Man, am I the odd one here?
09:43.740 --> 09:45.880
Poem-chan had been slightly interested,
09:45.880 --> 09:49.400
but now, her curiosity
was completely crushed.
09:49.960 --> 09:54.970
OUR BATTLE WILL CONTINUE...!!
09:50.010 --> 09:54.970
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
09:50.010 --> 09:54.970
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
09:51.890 --> 09:54.080
The Klutz and the Skirt!
09:55.010 --> 09:59.970
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
09:55.010 --> 09:59.970
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
09:58.240 --> 09:59.970
The Klutz and the Skirt.
09:59.970 --> 10:02.480
Fidget
Fidget
10:02.480 --> 10:04.980
Fidget
Fidget
10:04.980 --> 10:07.730
Fidget Fidget
10:07.730 --> 10:12.800
Oh my. Po-chan, you don't have
to wait out here, you know?
10:15.170 --> 10:19.070
You must be quite happy to have
your friends coming over again.
10:19.070 --> 10:21.360
My daughter's so cute!
10:21.360 --> 10:22.390
They're here!
10:22.370 --> 10:24.350
Poe-chan!
10:22.370 --> 10:24.350
Poe-chan!
10:22.410 --> 10:26.380
Absolutely Diligent
10:24.350 --> 10:26.380
Let's have fun!
10:24.350 --> 10:26.380
Let's have fun!
10:26.380 --> 10:29.540
You came here to study, didn't you?! Jeez!
10:29.540 --> 10:31.420
Don't worry about it,
don't worry about it!
10:31.420 --> 10:33.760
Poe's home! It's been so long!
10:34.060 --> 10:36.260
Welcome, everyone!
10:36.260 --> 10:38.790
Pardon us, Ma'am!
10:38.790 --> 10:41.770
Pardon us, Poem-san's mother.
10:42.180 --> 10:44.270
This is just a small gift.
10:44.270 --> 10:46.150
Oh my! You didn't have to!
10:46.150 --> 10:47.190
Thank you!
10:47.190 --> 10:49.760
Oh no. We didn't bring anything with us.
10:49.760 --> 10:51.840
We could have him say
it's from all of us?
10:51.840 --> 10:53.040
You don't need anything!
10:53.040 --> 10:55.530
Oh? This is a strange gift.
10:55.530 --> 10:57.050
I debated long and hard,
10:55.530 --> 11:01.410
Power Strip
10:57.050 --> 10:59.490
but I'm confident
I selected a wonderful gift.
10:59.490 --> 11:01.430
You didn't bring a power strip, did you?!
11:01.580 --> 11:06.540
The Klutz Studies Diligently
11:01.850 --> 11:05.500
Welcome to Poem's room!
11:05.500 --> 11:07.170
You guys are way too excited.
11:07.400 --> 11:10.270
I'm claiming the bed!
11:10.790 --> 11:12.050
Hey, hey, hey!
11:12.050 --> 11:15.650
Well, Sakuradaimon-kun? Your thoughts
on being in Poem's room for the first time?
11:15.650 --> 11:17.900
It's very cute and clean,
and it has a nice smell—
11:17.900 --> 11:19.300
Don't smell it!
11:19.300 --> 11:20.560
Sit down!
11:21.790 --> 11:24.430
It was a week before final exams.
11:24.430 --> 11:26.390
They were holding a study group
at Poem-chan's home,
11:26.390 --> 11:28.730
like they'd discussed
during supplementary lessons.
11:28.730 --> 11:31.500
You know, I'm really excited.
11:31.500 --> 11:33.200
For what? Our exams?
11:33.200 --> 11:35.310
Has your brain boiled in the heat?
11:35.310 --> 11:38.750
Not that! We have summer break
right after finals are over!
11:38.750 --> 11:42.340
Hey, let's go to the pool
or the beach this year!
11:42.340 --> 11:46.000
That's the one thing
that keeps me going every year!
11:44.170 --> 11:46.000
All right, I get it!
11:46.000 --> 11:47.350
Hold on.
11:47.350 --> 11:50.630
Today, we have Sakuradaimon-kun
joining us for the first time!
11:50.630 --> 11:52.880
So let's get the opinion of a guy too!
11:52.880 --> 11:54.390
Well...
11:54.390 --> 11:57.550
I haven't gone to the beach or the pool
with friends since elementary school,
11:57.550 --> 11:59.010
so I'm honestly looking forward to it.
11:59.010 --> 12:01.260
Yay! Then it's settled!
12:01.260 --> 12:05.360
Then let's study hard so we can enjoy
summer break without restraint!
12:05.360 --> 12:08.900
You say that, but you're actually excited
to see Poe in a swimsuit, aren't you?!
12:08.900 --> 12:10.720
Then let's start by choosing swimsuits!
12:10.720 --> 12:13.270
Let's buy some really
sexy ones this year, Poe!
12:13.270 --> 12:15.740
Huh?! I'm fine with a normal one!
12:15.740 --> 12:16.710
That's right!
12:16.710 --> 12:19.910
You should choose a modest design
that's appropriate for a high schooler.
12:20.280 --> 12:23.170
Besides, she doesn't need
to choose anything striking.
12:23.170 --> 12:25.540
Poem-san's sure to look wonderful
in whatever she wears.
12:26.250 --> 12:28.840
Okay, yeah, thanks.
12:29.690 --> 12:32.040
Now, let's study for our tests—
12:31.090 --> 12:34.430
Hey, why don't we ask
Izubuchi-kun to join us too, then?
12:34.430 --> 12:35.460
Huh?! Bucchi?!
12:35.460 --> 12:36.850
Oh, that's a great idea!
12:36.850 --> 12:37.380
Right?
12:37.380 --> 12:39.620
Huh?! Hold on a second. Are you serious?!
12:39.620 --> 12:43.130
You'd appreciate having another guy
with us, right, Sakuradaimon-kun?!
12:43.130 --> 12:44.020
Right?!
12:44.020 --> 12:45.430
Huh? Oh, yes.
12:45.990 --> 12:48.360
Then it's settled! We'll go ask him tomorrow!
12:48.360 --> 12:51.670
I think you should prepare
a cute swimsuit, Akina.
12:52.330 --> 12:55.560
Um, girls? We should
start studying for our tests.
12:55.560 --> 12:57.320
Huh? Oh, sorry, sorry.
12:57.320 --> 13:00.830
A little bit of this won't hurt. You're such
a diligent bookworm, Sakuradaimon-kun!
13:00.830 --> 13:03.320
This kind of approach
helps us get into it.
13:05.080 --> 13:07.470
I see. If that's the case,
13:07.470 --> 13:09.270
then please excuse me.
13:09.270 --> 13:10.080
Huh?!
13:12.670 --> 13:13.460
Oh?
13:13.460 --> 13:16.440
I just made some tea, Sakuradaimon-kun.
13:16.440 --> 13:18.740
I'm sorry, Poem-san's Mother.
13:18.740 --> 13:19.970
Thank you for having me.
13:24.220 --> 13:25.760
Huh? Oh no.
13:25.760 --> 13:28.960
Yikes. Did we make him mad for once?
13:29.780 --> 13:31.370
Hey, I'll be right back!
13:31.950 --> 13:33.300
Hey, Togo!
13:34.900 --> 13:36.110
Poem-san?
13:36.110 --> 13:38.340
Thank you for having me.
13:38.340 --> 13:40.840
Huh? Wait, are you seriously going home?
13:40.840 --> 13:41.780
Yes.
13:41.780 --> 13:43.880
I don't want to get
in everyone else's way,
13:43.880 --> 13:47.550
so I'll do my best on my own
in a space that allows me to focus.
13:47.550 --> 13:50.880
Because this time,
I can't afford to get bad grades.
13:50.880 --> 13:51.750
Huh?
13:51.750 --> 13:55.180
Actually, if I get a failing grade
on any test this time,
13:55.180 --> 13:59.500
then I'll have to give up on going places
with you all during summer break.
13:59.500 --> 14:01.580
Wha?! Why?
14:01.580 --> 14:03.630
Did your parents tell you that?
14:03.630 --> 14:06.230
No, I decided it for myself.
14:06.230 --> 14:07.300
For yourself?
14:07.300 --> 14:08.140
Yes!
14:08.450 --> 14:10.410
I decided it for myself!
14:16.400 --> 14:18.740
Well, I'll see you again tomorrow.
At school!
14:18.740 --> 14:20.230
Let's both give it our best!
14:21.020 --> 14:24.270
But studying all by yourself...
14:24.270 --> 14:26.410
won't help you get good grades.
14:26.410 --> 14:29.280
Do you hate the idea
of hanging out with us that badly?!
14:29.830 --> 14:30.790
If that's the case...
14:30.790 --> 14:33.070
then just come out and say it!
14:33.880 --> 14:37.670
Huh? Why am I doing this?
14:42.940 --> 14:44.300
Heavens no!
14:44.300 --> 14:46.550
I'm really looking forward to it a lot!
14:48.910 --> 14:50.680
Let's make sure we can hang out together!
15:00.470 --> 15:01.920
Right.
15:03.070 --> 15:04.500
The next day.
15:05.070 --> 15:06.870
While I gave it my best,
15:06.870 --> 15:08.920
there's a limit to
what I can do on my own.
15:08.920 --> 15:10.080
I'm sorry, Izubuchi!
15:10.080 --> 15:13.280
Just so we're clear,
my grades may be better than yours,
15:13.280 --> 15:15.460
but my grades
aren't actually good, okay?!
15:15.460 --> 15:17.520
That will do. Please help me.
15:17.520 --> 15:20.480
A delinquent is teaching a class monitor.
15:20.480 --> 15:23.860
Okay, I'd like to start with you
explaining these two problems.
15:23.860 --> 15:26.060
Huh?! Those are simple!
15:26.060 --> 15:27.470
Use this formula.
15:27.470 --> 15:30.270
Then bam here, clench here, and ba-bang!
15:30.270 --> 15:31.470
I see!
15:31.470 --> 15:37.350
Crick Crack
15:31.470 --> 15:34.180
Hey, you! Dumb four-eyed librarian!
15:34.180 --> 15:36.640
Are your grades so good
you can laugh at others?
15:36.640 --> 15:37.370
Well?
15:38.590 --> 15:40.030
No, sorry, sorry.
15:40.030 --> 15:41.980
Mine aren't impressive at all.
15:41.980 --> 15:45.610
I only ranked 20th in our year
on the last midterms.
15:45.610 --> 15:48.160
Whoa! That's incredible, Tsukishima!
15:48.160 --> 15:50.140
No, it really isn't.
15:50.140 --> 15:52.740
I could die from embarrassment
for failing to make the top 10,
15:52.740 --> 15:54.240
given where our school stands.
15:54.240 --> 15:56.000
Crick Crack
15:54.240 --> 15:56.000
Then why don't you die, huh?!
15:56.000 --> 15:59.160
Well, it really isn't anything impressive,
15:59.160 --> 16:02.520
but if you got on your knees and begged,
then I wouldn't mind teaching you.
16:02.520 --> 16:03.750
It's hard to decide.
16:03.750 --> 16:06.510
Crick Crack
16:03.750 --> 16:06.510
Who'd ever ask you, idiot? Die!
16:07.120 --> 16:10.860
You're the fool,
acting so stubborn about it.
16:10.860 --> 16:13.540
Sounds like failing grades
are guaranteed.
16:13.540 --> 16:14.540
Tsukishima!
16:14.990 --> 16:16.220
Huh?
16:18.980 --> 16:21.120
Her friends are over?
16:21.120 --> 16:22.610
This late?
16:24.860 --> 16:26.930
No men, right?!
16:26.930 --> 16:29.310
Don't worry. They're all girls.
16:29.310 --> 16:31.990
They've been studying
for their tests since yesterday.
16:32.950 --> 16:35.930
They're working really hard.
16:42.510 --> 16:45.020
Huh? It's just you today, Sakuradaimon?
16:45.020 --> 16:48.360
Yeah, Izubuchi has
committee work apparently.
16:48.360 --> 16:50.590
Besides, I can't make him
help me every day.
16:56.080 --> 16:58.910
I can't bear to watch this.
16:58.910 --> 17:02.990
I'll take some time out to teach you
while that old delinquent isn't here.
17:02.990 --> 17:04.430
That will be a great help!
17:04.430 --> 17:06.170
Oh, I needed to get on my knees, right?
17:06.170 --> 17:07.920
No, don't worry about that.
17:07.920 --> 17:11.070
There's no point in making you
get on your knees anyway.
17:11.070 --> 17:12.830
That delinquent's another story.
17:12.830 --> 17:13.800
I see.
17:14.210 --> 17:18.040
Besides, I got to see something
unusual that wasn't groveling.
17:21.580 --> 17:26.040
Four Days
Until Finals
17:25.590 --> 17:30.550
Three Days
Left
17:30.090 --> 17:35.300
Two Days
Left
17:34.840 --> 17:40.060
One Day
Left
17:37.130 --> 17:41.170
And so, the days leading up
to their finals passed by.
17:47.320 --> 17:48.560
How did you do on your tests?
17:48.560 --> 17:49.910
Awful! I got two failing grades!
17:49.910 --> 17:51.260
I did pretty well.
17:51.260 --> 17:53.590
I was third in our class in English!
17:53.980 --> 17:54.800
Poem-san!
17:58.800 --> 18:01.040
I didn't get a single failing grade!
18:01.400 --> 18:03.670
Let's go places together
during summer break!
18:07.420 --> 18:08.790
We didn't either!
18:08.790 --> 18:10.920
No failing grades here!
18:12.920 --> 18:15.800
Now we can hang out
to our heart's content!
18:15.800 --> 18:17.970
Let's make this a grand summer!
18:20.700 --> 18:21.890
Thank you.
18:21.890 --> 18:23.450
For listening to my request.
18:23.920 --> 18:26.190
Please help Togo with his studies!
18:26.190 --> 18:28.220
Please, Tsukishima!
18:30.180 --> 18:33.290
Your wish is my command, Sleeping Beauty.
18:34.200 --> 18:36.080
Oh, Tsukishima, there you are!
18:36.770 --> 18:40.970
Oh, yeah, Poem-san. Do you mind
if I invite Tsukishima and Izubuchi too?
18:40.970 --> 18:44.210
I managed to avoid a failing grade
thanks to those two!
18:44.210 --> 18:46.370
No, no, hold on a second!
18:46.370 --> 18:48.260
Why do I have to go with you all?!
18:47.080 --> 18:48.260
Bucchi too!
18:47.080 --> 18:47.880
Bucchi too!
18:47.630 --> 18:48.430
Bucchi too!
18:48.130 --> 18:48.930
Bucchi too!
18:48.260 --> 18:49.090
Bucchi too!
18:48.590 --> 18:49.090
Bucchi too!
18:49.090 --> 18:52.630
Shut up! You're coming too!
It's mandatory!
18:58.890 --> 19:03.350
Buying Swimsuits To Hang Out With the Klutz's Friends
18:59.390 --> 19:03.350
And so, summer break arrived in no time.
19:03.620 --> 19:06.350
It's the first day of our summer break!
19:06.350 --> 19:08.470
Yeah! Yay! Yahoo!
19:08.470 --> 19:09.860
You sure are excited.
19:09.860 --> 19:11.770
Of course! I want to cut loose!
19:11.770 --> 19:14.800
It's the first time I've ever
managed to avoid failing grades,
19:14.610 --> 19:16.360
Full Name: Akina Motoko
19:14.800 --> 19:16.360
so nothing's stopping Motoko now!
19:16.360 --> 19:19.230
And to enjoy our summer
to its fullest, we'll first...
19:24.910 --> 19:27.250
get new swimsuits!
19:27.250 --> 19:29.840
With our trip to the beach
coming up next week,
19:27.290 --> 19:32.000
Unga Unga
19:29.840 --> 19:31.920
we're going to get the swimsuits we like,
19:31.920 --> 19:34.090
even if we have to use
our train fare home!
19:32.300 --> 19:35.010
Unga Unga
19:34.090 --> 19:36.640
I'm satisfied with the one
I have from last year.
19:35.670 --> 19:38.380
Unga Unga
19:36.640 --> 19:38.380
Poe, you have it good.
19:38.470 --> 19:41.350
You're pretty.
19:38.880 --> 19:41.680
Sakuradaimon-kun will say
you look wonderful and pretty
19:38.920 --> 19:40.820
It's pretty!
19:39.510 --> 19:42.310
You're wonderful.
19:40.470 --> 19:43.640
You're pretty.
19:40.820 --> 19:43.660
It's pretty!
19:41.430 --> 19:43.640
That design stokes
carnal desires!
19:41.680 --> 19:43.640
no matter what you wear.
19:46.160 --> 19:49.150
The sexy one? Or the cute one?
19:49.150 --> 19:52.400
Which would Bucchi prefer?
19:52.400 --> 19:54.780
Look at how endearing she's being.
19:54.780 --> 19:59.530
She's desperately picking out a swimsuit
in the hopes of attracting Izubuchi-kun.
19:59.530 --> 20:02.420
Akina... All right.
20:02.420 --> 20:04.180
I'll join you girls.
20:04.180 --> 20:07.580
Let's all buy the swimsuit
that's the best fit for us!
20:07.580 --> 20:09.420
Unga Unga
20:12.670 --> 20:14.800
Though what should I do?
20:14.800 --> 20:18.440
Personally, I prefer cute, simple ones.
20:18.440 --> 20:21.180
H-How sexy.
20:22.880 --> 20:25.200
No, he doesn't matter.
20:25.200 --> 20:26.780
He doesn't matter, but...
20:26.780 --> 20:30.190
Knowing that he'll be seeing it
makes me want to put in effort.
20:31.140 --> 20:32.880
Hey, hey! Poem-san!
20:32.880 --> 20:35.120
Isn't that one kind of amazing?
20:35.120 --> 20:35.960
Huh?
20:37.960 --> 20:40.180
No, no, I'm never getting that one!
20:41.450 --> 20:43.210
Would Bucchi prefer this one?
20:43.210 --> 20:45.700
Would he prefer one like this?
20:43.550 --> 20:45.700
Wait, wait, that's for adults!
20:45.700 --> 20:47.780
That only looks good
on super sexy adults!
20:48.220 --> 20:50.180
Excuse me, clerk!
20:50.180 --> 20:53.230
Do you have this in a larger size?
20:53.230 --> 20:55.250
It's a super sexy adult!
20:55.930 --> 20:57.730
Oh! It's the president!
20:57.730 --> 20:58.860
H-Hello!
20:58.860 --> 21:00.980
Oh, what a coincidence, girls!
21:00.980 --> 21:03.000
What are you doing here?
21:03.000 --> 21:04.320
What an odd question!
21:04.320 --> 21:06.920
As you can see,
I'm picking out a swimsuit!
21:04.470 --> 21:09.430
Translation: John Pickett
Timing: Mariana Martinez
Editing: Zachary Carlysle
Quality Control: SMR
Translation Check: Rei Miyasaka
21:06.920 --> 21:09.730
You seem confident, preparing for fun
with entrance exams coming up.
21:09.730 --> 21:11.200
It's an annual tradition for me
21:11.200 --> 21:15.750
to go to the beach-side villa
owned by my friend's family.
21:15.750 --> 21:17.870
Did you hear that? A villa!
21:18.420 --> 21:20.740
You're in a different world
from the one we live in!
21:20.740 --> 21:25.040
I was fine just wearing our school's
swimsuit until last year.
21:25.900 --> 21:28.410
But I've opened my eyes
to fashion after that day!
21:28.410 --> 21:31.640
That's why I'm out here
shopping in the city!
21:31.640 --> 21:33.230
Hey, look closely, Akina!
21:33.230 --> 21:34.550
This is reality!
21:34.550 --> 21:36.880
That's a swimsuit for the chosen few!
21:36.880 --> 21:38.840
It's beyond your ability to handle!
21:39.180 --> 21:42.460
Though, I tried this one on
at the clerk's recommendation,
21:42.460 --> 21:45.010
but its coverage is a little scant.
21:45.010 --> 21:46.510
President!
21:46.510 --> 21:48.530
In that case, try wearing this one too!
21:48.530 --> 21:51.000
Oh! This is quite a nice design!
21:51.000 --> 21:53.180
Are you sure, Akina Motoko-kun?
21:53.180 --> 21:56.450
I don't think I'd be able
to wear it, so you should!
21:56.450 --> 21:57.900
Please try it!
21:58.600 --> 22:00.920
Hm, what do you think?
22:00.920 --> 22:02.580
Whoa! You look great!
22:02.580 --> 22:06.250
I hate to admit it,
but I could never wear it that well!
22:06.250 --> 22:08.730
President! Can I take pictures of you?!
22:32.820 --> 22:34.850
Man, I'm so satisfied!
22:34.850 --> 22:37.310
Thank you for helping me, you three!
22:37.310 --> 22:40.570
Even though I bought a few
because I couldn't decide in the end!
22:40.570 --> 22:42.450
Nah, it's nothing.
22:42.450 --> 22:45.310
You helped us buy our swimsuits too!
22:45.690 --> 22:49.310
I'm quite satisfied after getting the prez
to try on all kinds of swimsuits.
22:49.310 --> 22:52.470
I managed to avoid buying
any extreme swimsuits.
22:52.470 --> 22:54.040
I know, girls!
22:54.040 --> 22:55.370
Why don't I thank you for today
22:55.370 --> 22:58.730
by inviting you to come to the villa
I'm visiting next week?
22:58.730 --> 23:00.480
Huh?! You mean it?!
23:00.480 --> 23:02.920
You're sure we're worthy?!
23:02.920 --> 23:05.400
Of course! As long as you're okay with it!
23:05.400 --> 23:08.720
I was starting to get tired of it
being the same every year.
23:08.720 --> 23:11.470
It sounds like it'll be fun and lively
with all of you there.
23:11.470 --> 23:13.970
Yay! It's a vacation at a villa!
23:13.970 --> 23:15.850
We'll make it lively!
23:15.850 --> 23:19.250
Oh, we planned to have three guys
come with us. Would that still be okay?
23:19.250 --> 23:20.450
I don't mind.
23:20.450 --> 23:23.990
I'll be with one guy too,
so it'll be an even four and four.
23:23.990 --> 23:26.700
Huh?! So your friend is a guy?!
23:32.370 --> 23:37.520
Their summer beach trip
was leveled up to a villa vacation.