WEBVTT
00:05.130 --> 00:07.800
The Klutzy Class Monitor and
the Girl with the Short Skirt
01:34.470 --> 01:36.010
During summer break,
01:36.010 --> 01:38.910
Poem-chan and the others
went to the beach together.
01:37.010 --> 01:37.890
Grape Juice
01:44.220 --> 01:47.410
Want to go right now?
01:47.980 --> 01:49.660
Just the two of us?
01:50.260 --> 01:52.680
My chest... hurts?
01:53.360 --> 01:56.140
What is this emotion?
01:56.140 --> 02:01.290
You know, Enoshima's shrine is a famous
power spot for relationships.
01:58.660 --> 01:59.910
Her
Kohinata
Poem
02:01.290 --> 02:03.160
I wanted to go.
02:03.560 --> 02:06.900
I really wanted to go!
02:11.710 --> 02:13.590
It would seem that...
02:13.590 --> 02:14.970
I love you.
02:17.090 --> 02:19.550
I love you too!
02:19.550 --> 02:21.600
So want to start dating?
02:22.360 --> 02:23.570
And now...
02:27.940 --> 02:29.190
Komazawa Festival
02:29.190 --> 02:30.190
Komazawa Festival
02:30.190 --> 02:32.690
Komazawa Festival
02:30.480 --> 02:35.450
Preparing for the Culture Festival with the Klutzes
02:31.200 --> 02:32.690
The cultural festival, huh?
02:33.020 --> 02:35.240
Now that you mention it,
it is that time of year.
02:35.240 --> 02:38.820
Our manga study club is
scrambling to get ready too.
02:38.810 --> 02:43.060
Shiriusu
02:40.570 --> 02:43.060
They're producing that
for the cultural festival?
02:43.060 --> 02:48.460
Cultural Festival
02:43.080 --> 02:45.600
Ah, the long-awaited culture festival!
02:45.600 --> 02:48.330
And we're finally on
the hosting side of it this year!
02:48.330 --> 02:52.840
Oh, yeah. You went to lots of cultural festivals
when we were in middle school.
02:52.840 --> 02:56.900
But speaking of cultural festivals,
in this school, we'll have another one...
02:58.240 --> 03:00.600
A cultural festival executive!
03:00.600 --> 03:04.480
K
03:00.870 --> 03:03.600
We're not going to have to deal
with another weirdo, are we?
03:03.190 --> 03:04.710
The Klutzy 3!
03:05.140 --> 03:06.770
If you know, there's no point hiding it.
03:06.300 --> 03:07.370
Huh?
03:06.770 --> 03:07.770
What is it, Akina?
03:07.770 --> 03:09.360
Peel, peel, peel!
03:09.360 --> 03:10.770
What was that sound effect for?!
03:10.770 --> 03:12.730
Yes! Allow me to come clean!
03:12.730 --> 03:16.720
The cultural festival executive is me!
03:12.730 --> 03:16.720
32nd Cultural Festival Class Planning Meeting
03:17.130 --> 03:18.490
So that's the twist!
03:18.490 --> 03:19.590
This is bad.
03:19.590 --> 03:22.260
She's a beast, free to run wild!
03:22.260 --> 03:24.730
There's a good chance
she'll use her authority
03:25.090 --> 03:27.730
as the executive to make
the festival her own!
03:27.730 --> 03:32.180
Now, let's get started on choosing
what our class will put on!
03:32.180 --> 03:33.550
Since I'll be leading it,
03:33.550 --> 03:36.990
we're going to give everyone
the best memories and romance we can!
03:36.990 --> 03:38.670
Not too original,
but how about a café?
03:38.670 --> 03:39.490
A haunted house!
03:39.490 --> 03:40.400
Takoyaki!
03:40.400 --> 03:41.420
What about an escape room?
03:41.420 --> 03:42.250
A fortune teller!
03:41.460 --> 03:43.370
Mhmm, mhmm, mhmm.
03:42.250 --> 03:43.370
A maid café!
03:43.370 --> 03:45.640
I see, I see, I see.
03:47.640 --> 03:50.000
Tranquil...
03:48.150 --> 03:50.000
Be quiet, amateurs.
03:50.000 --> 03:51.820
What do you mean, "amateurs"?!
03:50.020 --> 03:55.400
32nd Annual Cultural Festival Class
03:51.820 --> 03:52.900
Are you a professional?!
03:52.900 --> 03:55.080
Quit chattering! Quit chattering!
03:55.400 --> 03:58.580
In middle school, I studied
countless cultural festivals,
03:58.580 --> 04:01.740
and according to my analysis,
a cultural festival is...
04:03.000 --> 04:06.150
the greatest opportunity for love
in our high school lives!
04:06.150 --> 04:11.060
The number of couples formed during
cultural festivals dwarfs other events!
04:11.060 --> 04:13.920
Everyone wants a chance
to ride this big wave!
04:13.920 --> 04:17.240
Which is why I propose
that we put on this!
04:17.240 --> 04:20.160
Prom Dance Party
04:17.930 --> 04:20.160
A prom dance party!
04:21.410 --> 04:22.280
A prom?
04:22.280 --> 04:23.910
I think I've seen that in movies!
04:23.910 --> 04:27.890
The party hosted at the end of the year
in American high schools.
04:27.890 --> 04:31.440
Where men ask women out,
cast ballots after the dance,
04:31.440 --> 04:33.800
and declare a prom king and queen!
04:33.800 --> 04:37.900
Huh? The guys have to do the asking?
04:36.160 --> 04:37.900
That's a tough hurdle, yeah?
04:37.900 --> 04:39.450
Fear not!
04:39.450 --> 04:42.930
It's possible for both men and women
to ask each other to this party!
04:42.930 --> 04:46.440
We'll hand out cards like these
to all the people participating!
04:42.930 --> 04:46.440
Wears Glasses
04:42.930 --> 04:46.440
Taller Than 165cm
04:46.830 --> 04:48.370
Then as they go around the festival,
04:48.370 --> 04:51.550
they'll look for a partner
matching the trait on their card,
04:51.550 --> 04:53.190
then invite them to the prom!
04:53.190 --> 04:58.400
Then they'll hold hands with
the partner fate has led them to,
05:01.360 --> 05:04.690
dance together, and the sparks
of love will ignite!
05:04.690 --> 05:05.830
Furthermore!
05:05.830 --> 05:10.000
Prom King & Queen
05:05.830 --> 05:10.000
The couple voted prom king
and queen at the end
05:10.000 --> 05:12.840
will win a luxury prize!
05:12.840 --> 05:13.840
Um...
05:14.230 --> 05:16.590
What happens if there's already
someone we want to ask to it,
05:16.590 --> 05:19.660
but they don't match the trait
written on our card?
05:19.660 --> 05:21.850
Trading these cards is allowed!
05:21.850 --> 05:25.100
So just exchange cards with someone
who has a trait that fits them!
05:25.100 --> 05:29.980
However, I'll keep
this trump card for myself!
05:26.200 --> 05:29.980
Wears A White Coat
05:29.980 --> 05:33.500
Prom Dance Party
05:30.540 --> 05:33.150
Are there any other questions
or opinions?
05:33.150 --> 05:35.200
Well? What do you think, Poe-chan?
05:35.200 --> 05:36.320
Huh? Me?
05:36.320 --> 05:40.240
Well, I just think this is too big
for one class to do ourselves.
05:40.670 --> 05:43.150
It won't work unless
we get enough people involved,
05:43.150 --> 05:47.050
and it's still unclear
how we'll get this luxury prize.
05:47.050 --> 05:49.140
I have heard your plight!
05:49.140 --> 05:51.470
This prom party sounds entertaining!
05:51.470 --> 05:52.630
P-President?!
05:52.630 --> 05:57.060
These past few years, cultural festivals
have been a bit routine and uninspiring!
05:57.060 --> 06:00.350
So I wanted something
to serve as the main event!
06:00.350 --> 06:02.760
Akina-kun, this is a nice idea!
06:03.490 --> 06:05.260
Thank you for the praise.
06:05.590 --> 06:07.790
The student council
will take responsibility
06:07.790 --> 06:11.440
for distributing the trait cards
to all the students!
06:11.440 --> 06:13.150
O-Oh?
06:13.150 --> 06:16.220
It might even be worth inviting
a few professional dancers
06:16.220 --> 06:18.930
to perform at the dance party.
What do you think?
06:18.930 --> 06:20.600
Y-You're exactly right.
06:20.600 --> 06:25.410
You can leave the prize for the prom king
and queen to the student council too!
06:25.410 --> 06:27.370
A-As you command!
06:27.370 --> 06:30.850
Wow! All the vague elements
got solidified one after another!
06:31.290 --> 06:34.950
So it kept growing
into an even bigger deal
06:34.950 --> 06:38.300
until the prom party became
the cultural festival's main event,
06:38.690 --> 06:41.760
and Akina was placed in charge of it.
06:41.760 --> 06:43.430
Sounds like a lot of work.
06:43.430 --> 06:45.880
Well, she's excited to do it,
06:45.880 --> 06:49.430
and she'll be okay since Tasaki
and I will help out where we can.
06:49.810 --> 06:52.660
You really do care
for your friends, Poem-san.
06:52.660 --> 06:54.940
I'm rooting for you. Good luck with it!
06:55.740 --> 06:57.940
A prom dance party, huh?
06:58.290 --> 07:00.120
I can't even imagine it.
07:00.120 --> 07:02.840
Is it something like
a ballroom dance party?
07:03.200 --> 07:04.820
I'm not really sure,
07:05.310 --> 07:07.760
but it does involve guys
and girls holding hands
07:07.760 --> 07:09.720
dancing with their bodies
close together.
07:09.720 --> 07:13.380
So it'll probably make hearts race.
07:13.880 --> 07:15.590
That reminds me...
07:15.590 --> 07:18.780
I've shook his hand,
punched him, and kicked him,
07:18.780 --> 07:20.710
but I haven't held his hand.
07:22.180 --> 07:27.470
I wonder if he would consider hand-holding
a case of an "illicit" relationship?
07:27.930 --> 07:31.690
But maybe it'd be okay if we held hands
at the cultural festival event?
07:30.370 --> 07:31.690
Poem-san?
07:31.690 --> 07:33.980
It would be a school event, after all.
07:32.360 --> 07:33.500
Poem-san?
07:33.980 --> 07:35.640
What's the matter?
07:35.640 --> 07:36.450
Huh?
07:36.880 --> 07:38.360
Oh, no, nothing!
07:39.730 --> 07:43.360
Th-That reminds me.
What did your class decide to put on, Togo?
07:43.360 --> 07:45.740
We're doing a "library café" apparently.
07:46.090 --> 07:47.740
The girls in my class
07:47.740 --> 07:51.250
are excited to make Tsukishima
serve customers in a butler outfit.
07:51.640 --> 07:52.890
That's a nice one!
07:52.890 --> 07:56.510
Oh. Will you be serving customers
as a butler too, then?
07:56.420 --> 08:01.880
Discipline
07:56.510 --> 08:01.040
No, I have my duties as a class monitor,
so I have to patrol the school.
08:01.880 --> 08:03.420
I see.
08:03.420 --> 08:06.000
So you won't have
very much free time, then?
08:06.000 --> 08:07.760
No, I'll make time.
08:08.140 --> 08:10.310
Let's go around
the cultural festival together.
08:10.310 --> 08:12.770
I'm really looking forward to it.
08:12.770 --> 08:15.570
To seeing a festival with someone I love
for the first time.
08:17.260 --> 08:20.270
Oh. Right.
08:20.660 --> 08:22.270
Me too.
08:22.270 --> 08:25.530
What?! You couldn't find her?!
08:25.530 --> 08:29.290
I've searched every corner
of the local area,
08:29.290 --> 08:31.780
but sadly, I couldn't find
the woman you described—
08:35.540 --> 08:38.340
Not even with the power
of the Kogori family?!
08:39.290 --> 08:41.670
What am I even doing?!
08:42.060 --> 08:44.870
My third year of high school
is an important time,
08:44.870 --> 08:48.850
and I'm letting myself chase
after some woman's tail!
08:49.920 --> 08:52.890
Forget about that woman already!
08:52.890 --> 08:56.570
Besides, what would you even do
if you saw her again, Kogori Kaoru?!
08:56.570 --> 08:59.020
You're the vice president!
08:59.020 --> 09:03.190
You're in no position to ever pursue
an illicit relationship!
09:04.110 --> 09:08.200
If it's going to be this painful, this sad,
09:09.880 --> 09:12.010
then I don't need love!
09:15.360 --> 09:16.410
What?!
09:16.410 --> 09:18.890
A prom dance party?!
09:18.890 --> 09:20.730
The president made the decision.
09:20.730 --> 09:21.970
Curse her!
09:21.970 --> 09:24.420
That woman's acting on her own again!
09:24.850 --> 09:27.450
Proms are rife with intimate contact!
09:27.450 --> 09:32.700
There's no doubt it'll be a breeding ground
for illicit relationships!
09:32.950 --> 09:34.950
No Unauthorized Personnel
Beyond This Point!!
09:33.920 --> 09:34.930
So?
09:35.480 --> 09:38.940
Why do I need to help you out
with this prom or whatever?
09:38.940 --> 09:41.350
Well, we all went to the beach
together as friends, right?
09:41.350 --> 09:42.650
Please!
09:42.650 --> 09:45.190
I'll help out after finishing
my manuscript too.
09:45.190 --> 09:46.630
Like I said, why me?
09:46.630 --> 09:50.450
Is this the right place for
the prom party planning headquarters?
09:50.450 --> 09:51.200
Togo—
09:51.200 --> 09:52.290
That's right.
09:52.290 --> 09:54.950
What? Were you called in to help too?
09:55.270 --> 09:57.100
No, I wasn't.
09:58.150 --> 09:59.330
Um...
09:59.330 --> 10:01.680
This is extremely difficult for me to say,
10:02.090 --> 10:04.280
but the vice president
believes the prom party
10:04.280 --> 10:05.960
will incite illicit relationships,
10:05.960 --> 10:11.470
so he has demanded
that the class monitors regulate it.
10:11.470 --> 10:12.470
Huh?
10:12.470 --> 10:16.610
Oh, no, he's not suggesting
that you cancel it.
10:16.610 --> 10:19.580
He just wants you
to reconsider parts of it.
10:19.580 --> 10:22.000
Oh, yeah? Then try listing them.
10:22.600 --> 10:23.860
Right.
10:23.860 --> 10:25.860
Uh, first of all...
10:27.220 --> 10:30.910
He wants to prohibit close
bodily contact during the dancing.
10:32.380 --> 10:36.650
He says close contact with the opposite sex
may lead to illicit relationships,
10:36.650 --> 10:41.960
so everyone should maintain "student
distancing" of at least two meters.
10:42.820 --> 10:45.380
Student distancing?!
10:45.380 --> 10:46.260
Good afternoon.
10:46.260 --> 10:47.550
Hello, good afternoon.
10:46.260 --> 10:49.940
Furthermore, since extended conversation
with the opposite sex also carries a risk
10:47.550 --> 10:48.990
What are your hobbies?
10:48.990 --> 10:50.660
One of my hobbies is dancing.
10:49.940 --> 10:52.350
of illicit relationships
through droplet transmission,
10:50.660 --> 10:51.490
Is that so?
10:51.490 --> 10:52.350
What about you?
10:52.350 --> 10:54.480
he wishes to minimize this...
10:54.850 --> 10:57.860
by prohibiting the planned use
of the gymnasium
10:58.220 --> 11:02.000
and reducing its scale
to some smaller, empty classrooms.
11:02.000 --> 11:05.400
He wants all of this done to prevent
the spread of illicit relationships.
11:05.400 --> 11:08.240
What does he think
illicit relationships are?
11:08.240 --> 11:11.000
Isn't that a bit harsh, Sakuradaimon-kun?
11:11.000 --> 11:12.100
Yeah, yeah!
11:12.100 --> 11:14.410
There's no way love can bloom
under those conditions!
11:14.410 --> 11:18.490
Still, these are the new guidelines
issued by the vice president.
11:18.490 --> 11:23.700
Do you think that what we're planning
to do counts as illicit relationships?
11:23.700 --> 11:25.970
I-I, well...
11:25.970 --> 11:28.420
Listen, you class monitors!
11:28.420 --> 11:30.560
Your most important duty
11:30.560 --> 11:33.820
is to crack down on those working
to encourage illicit relationships
11:33.820 --> 11:35.550
during the cultural festival!
11:35.550 --> 11:41.980
Illicit relationships are impure acts that
harm the healthy growth of young men!
11:41.980 --> 11:43.490
Sir! Yes, sir!
11:43.490 --> 11:46.600
The cultural festival is a school event,
11:46.600 --> 11:49.710
and attempting to use it to seek
rendezvous between the sexes is...
11:49.710 --> 11:51.570
It's preposterous, sir!
11:51.880 --> 11:55.160
Is arbitrarily touching the skin of
the opposite sex with ulterior motives
11:55.160 --> 11:57.450
impure or not?!
11:57.450 --> 11:59.080
It's impure!
11:59.080 --> 12:02.450
The proponents of that prom party
are your friends, right?
12:02.450 --> 12:03.530
Sir! Yes, sir!
12:03.530 --> 12:04.750
Good!
12:04.750 --> 12:06.730
Then you'll take responsibility
for guiding them!
12:06.730 --> 12:07.540
Got it?!
12:07.540 --> 12:09.210
Sir! Yes, sir!
12:10.200 --> 12:12.210
I am a class monitor,
12:12.630 --> 12:15.540
so if there's a potential
for disrupting moral order,
12:15.540 --> 12:18.020
then I have to crack down on it.
12:20.000 --> 12:21.300
I see.
12:21.300 --> 12:23.480
It's very clear now.
12:24.360 --> 12:26.620
Then you're our enemy.
12:26.980 --> 12:30.260
You're planning to hinder us,
so you're our enemy!
12:30.980 --> 12:31.730
No trespassing!
Keep out!!
12:34.570 --> 12:35.990
Poem-san!
12:35.990 --> 12:37.350
Please wait!
12:37.740 --> 12:38.990
Poem-san!
12:39.690 --> 12:40.940
Poem-san!
12:44.640 --> 12:45.620
Poem-san...
12:45.620 --> 12:47.370
Don't call me...
12:47.850 --> 12:49.380
by my first name!
12:54.130 --> 12:55.480
P-Poem-san...
12:55.480 --> 13:01.390
I-I don't want to hinder you at all!
13:01.390 --> 13:03.680
Hey, are you sure, Poe?
13:03.680 --> 13:05.350
Huh? It's fine.
13:05.350 --> 13:06.800
I don't care.
13:07.750 --> 13:10.310
You really do care
for your friends, Poem-san.
13:10.310 --> 13:12.900
I'll be rooting for you. Good luck with it!
13:12.900 --> 13:15.200
Not after you told me that.
13:16.020 --> 13:19.690
You stupid overzealous
klutzy ramen-headed Togo!
13:20.970 --> 13:25.970
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
13:20.970 --> 13:25.970
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
13:24.260 --> 13:25.970
The Klutz and the Skirt!
13:25.970 --> 13:30.980
Komazawa Festival
13:25.970 --> 13:30.980
m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108
13:25.970 --> 13:30.980
The Klutzy
Class Monitor and
the Girl with
the Short Skirt
13:28.660 --> 13:30.980
The Klutz and the Skirt!
13:30.980 --> 13:33.480
Culture Festival
13:30.980 --> 13:33.480
Prep Week
13:30.980 --> 13:32.850
Hey, coming through!
13:40.390 --> 13:43.220
It's really lively after school now.
13:43.220 --> 13:46.660
I wonder if it'll be like this
until the day of the event.
13:48.330 --> 13:50.110
It's Togo's class.
13:50.750 --> 13:53.430
Welcome home, young lady.
13:54.310 --> 13:58.000
I-I'll show you to your seat.
13:58.000 --> 14:00.400
Your movements are stiff, Tsukishima-kun!
14:00.400 --> 14:03.350
When the time comes, you'll be doing that
with a butler uniform on top!
14:03.350 --> 14:05.740
B-But how am I supposed to...
14:08.260 --> 14:11.140
Tsk. We'll need to make more improvements.
14:11.140 --> 14:15.430
You're absolutely toying with me
and violating my human rights!
14:16.150 --> 14:19.320
Women really are absolute shit.
14:18.070 --> 14:19.880
Sounds like he has it tough too.
14:19.880 --> 14:23.150
Oh, thank you, Sakuradaimon-kun.
14:23.150 --> 14:25.890
No, it really was nothing at all.
14:25.890 --> 14:29.660
Sakuradaimon-kun, I always thought
you were strict and scarier,
14:29.660 --> 14:31.460
but you're totally funny.
14:36.250 --> 14:37.520
What's wrong?
14:37.520 --> 14:39.150
Oh, no, it's nothing.
14:42.570 --> 14:45.500
Bad timing, Sakuradaimon-kun.
14:46.740 --> 14:48.000
We're back.
14:48.000 --> 14:49.290
We bought refreshments—
14:49.290 --> 14:51.690
You're both late!
14:51.690 --> 14:54.630
What? I was intentionally
giving you two some alone time.
14:54.630 --> 14:57.810
We couldn't keep the conversation going
at all, and it was just awkward!
14:57.810 --> 15:01.380
Though we really did get a lot
of work done, thanks to that!
15:01.380 --> 15:02.730
That's good then.
15:02.730 --> 15:07.020
Honestly, why do I have
to do all of this, huh?!
15:07.020 --> 15:08.990
So good! Those decorations are so good!
15:08.990 --> 15:10.560
This guy's the most skilled one here.
15:11.810 --> 15:22.710
Snip
15:11.810 --> 15:22.710
Snip
15:12.120 --> 15:15.330
We were supposed to use
the student council's facilities and staff
15:15.330 --> 15:17.920
to get it all done quickly, but...
15:17.920 --> 15:21.270
Not much you can do about it.
Not with the vice president watching us.
15:21.270 --> 15:23.670
He should have prep
for his own class's event to do too.
15:23.670 --> 15:25.720
Hey! It's off over there! Come on!
15:25.720 --> 15:28.230
Follow the line properly
and cut it straight.
15:29.010 --> 15:30.830
This guy's surprisingly nit-picky too.
15:30.830 --> 15:33.740
Still, I won't give in
to the pressure of authority!
15:33.740 --> 15:36.920
I'm on the side of every young boy
and girl working up the courage
15:36.920 --> 15:39.070
to look for love at the cultural festival!
15:39.070 --> 15:41.230
Nice resolve! That's wonderful!
15:41.230 --> 15:43.720
Would you let me join your side too?
15:43.720 --> 15:45.650
Oh, President! Hello!
15:45.650 --> 15:47.030
What's up?
15:47.030 --> 15:51.240
I thought you might be facing difficulties,
thanks to Kaoru-kun.
15:51.240 --> 15:53.700
Allow me to offer what little help I can.
15:53.700 --> 15:55.450
Huh?! You personally?!
15:55.450 --> 15:56.450
Tsk.
15:57.750 --> 16:08.490
Snip
15:57.750 --> 16:08.490
Snip
15:57.750 --> 16:01.230
I'm sorry about
Vice President Kaoru-kun...
16:01.230 --> 16:03.880
No, you don't need to apologize for him!
16:03.880 --> 16:05.020
That damn vice president!
16:05.020 --> 16:08.490
Even though we hung out at the beach
together, he's being heartless!
16:08.490 --> 16:12.400
He's just desperate to make
the cultural festival better in his own way.
16:12.400 --> 16:16.250
For our year, this is our last job
as the student council.
16:16.250 --> 16:18.720
Oh, yeah, that's right.
16:18.720 --> 16:23.140
I could use my authority to make
Kaoru-kun rescind his orders,
16:23.140 --> 16:27.880
but I'd rather make this a festival
that he can accept too.
16:27.880 --> 16:30.760
I know it'll mean trouble
for all of you for a while,
16:30.760 --> 16:32.520
but I promise to convince him.
16:32.520 --> 16:34.770
Can I ask you to have faith in me
and give me time?
16:34.770 --> 16:36.600
Well, sure, but...
16:36.600 --> 16:38.310
Well, yeah?
16:38.310 --> 16:40.020
Hm? What? What is it?
16:40.020 --> 16:42.900
Well, we noticed it when
we were at the beach, but...
16:40.040 --> 16:46.050
Snip
16:42.900 --> 16:46.240
When it comes to the vice
president, you're kind of... you know?
16:46.240 --> 16:48.380
Makes us wonder if... you know?
16:48.780 --> 16:51.680
Oh, I see. That's what you mean.
16:51.680 --> 16:54.790
I've never thought about it,
but when you point it out...
16:55.130 --> 16:58.310
Hm, you're right. He's not bad.
16:58.310 --> 17:05.000
Snip
16:58.310 --> 17:00.590
Huh?! Really?!
17:00.590 --> 17:04.640
Still, it seems like Kaoru-kun
doesn't see me as a woman.
17:04.640 --> 17:07.710
He didn't show a hint of a reaction
to your swimsuit either.
17:07.710 --> 17:09.800
Oh, speaking of which,
Poe and Sakuradaimon-kun
17:09.800 --> 17:11.990
started dating after the beach!
17:11.990 --> 17:14.580
Hey, what?! That has nothing to do
with the current topic!
17:14.580 --> 17:16.950
Really? That's a surprise.
17:16.950 --> 17:18.180
Congratulations!
17:18.180 --> 17:20.300
What's wrong with all of you, huh?!
17:20.300 --> 17:22.830
Who's the one mass-producing
this crappy work?!
17:23.140 --> 17:25.020
Oh, sorry, that's me.
17:25.020 --> 17:26.160
I'm not very dexterous.
17:26.160 --> 17:27.510
Oh! Yeah, yeah, that reminds me!
17:27.510 --> 17:30.240
You two have known
each for a while, right?!
17:30.240 --> 17:31.950
Don't try to change the topic.
17:31.950 --> 17:34.230
We heard about that story, remember?
17:34.230 --> 17:38.450
About the president wiping out Izubuchi's
group of delinquents in middle school!
17:37.970 --> 17:38.850
Huh?!
17:38.850 --> 17:39.730
Indeed.
17:39.730 --> 17:43.350
After that incident, he reformed into
an upstanding health representative.
17:44.530 --> 17:46.590
You think I'll take that
lying down, you gorilla?!
17:46.590 --> 17:49.550
Huh? What? So she didn't
actually beat you up?
17:50.790 --> 17:51.880
She wrecked me.
17:51.880 --> 17:53.980
Right? I beat you good, didn't I?
17:53.980 --> 17:56.390
Huh? Then tell us the truth!
17:56.390 --> 17:58.070
Right, Akina?!
17:59.800 --> 18:02.120
Sure, I'll tell you.
18:03.170 --> 18:06.610
Three years ago, I was fearless.
18:08.930 --> 18:14.330
Yesterday, a guy from our class got shaken
down by the guys from Kamikita Middle.
18:14.330 --> 18:17.120
They've been getting real full
of themselves lately.
18:17.120 --> 18:18.900
Those scumbags.
18:20.350 --> 18:21.620
Izubuchi-kun.
18:23.250 --> 18:24.250
Huh?!
18:26.600 --> 18:31.400
I was quick to start fights,
so people feared me as the "mad dog."
18:31.400 --> 18:34.010
Let's go! Come on!
18:34.010 --> 18:35.180
Yeah!
18:35.180 --> 18:37.220
If someone pissed me off,
18:37.220 --> 18:39.780
it didn't matter where or when,
I'd go punch them.
18:43.030 --> 18:44.400
But on that day...
18:44.400 --> 18:45.290
Huh?! What?!
18:45.290 --> 18:46.540
Who—
18:52.640 --> 18:54.950
...I was forced to learn to my lesson.
19:00.140 --> 19:02.160
My whole body hurts.
19:02.160 --> 19:04.790
My vision's gone fuzzy too.
19:04.790 --> 19:06.780
I'm going to die, at this rate!
19:06.780 --> 19:10.550
Dying after getting beat up
by a girl wouldn't even be funny!
19:10.980 --> 19:13.440
Move, body!
19:13.440 --> 19:15.240
Don't fall asleep!
19:15.240 --> 19:17.590
If you fall asleep, you'll die!
19:21.280 --> 19:23.060
Are you okay, young boy?
19:24.430 --> 19:25.560
Who's that?
19:25.960 --> 19:28.510
You got pummeled rather hard.
19:28.510 --> 19:32.070
Kids these days sure don't
know restraint. Honestly.
19:32.070 --> 19:35.020
Anyway, I've called an ambulance.
19:35.020 --> 19:37.590
So let's wait here patiently
while I give you some first aid.
19:39.290 --> 19:43.010
Yeah. Thanks.
19:44.670 --> 19:48.120
When I woke up,
I was on a bed in the hospital.
19:48.120 --> 19:53.230
I still don't know who that man
in the white coat was. But...
19:53.670 --> 19:55.630
It's easy to break things.
19:55.630 --> 19:57.220
Anyone can do it.
19:57.680 --> 20:00.730
But saving them...
20:02.450 --> 20:05.060
This white coat is a symbol
of what I aspire to!
20:05.060 --> 20:06.770
I wanted to be like that man,
20:06.770 --> 20:09.230
so I quit being a delinquent
and became a health rep!
20:09.600 --> 20:11.610
It certainly wasn't your doing!
20:15.250 --> 20:16.860
Oh, that was why?
20:16.860 --> 20:22.020
Still, I was indirectly responsible,
so you could say you owe me too!
20:22.020 --> 20:23.120
Nothing's changed!
20:23.120 --> 20:27.040
I don't feel indebted to you
and I never will!
20:27.040 --> 20:29.000
What a lovely story!
20:29.350 --> 20:33.140
Though what kind of person was that,
wandering around in a white coat
20:33.140 --> 20:35.000
on a weekday afternoon?
20:35.000 --> 20:36.560
That's not exactly normal, is it?
20:36.560 --> 20:38.510
Shut it! You're the weirdest one here!
20:40.040 --> 20:42.300
I'm perfectly normal though.
20:48.730 --> 20:52.330
What am I supposed to do?
20:56.030 --> 20:59.280
6 Days Left
20:59.280 --> 21:02.300
5 Days Left
21:02.300 --> 21:05.290
4 Days Left
21:05.290 --> 21:08.790
3 Days Left
21:08.790 --> 21:12.310
2 Days Left
21:30.480 --> 21:31.830
2 Days Left
21:31.830 --> 21:33.940
1 Day Left
21:34.750 --> 21:39.540
Translation: John Pickett
Timing: Mariana Martinez
Editing: Zachary Carlysle
Quality Control: SMR
Translation Check: Rei Miyasaka
23:05.410 --> 23:07.160
You don't need to come!
23:07.160 --> 23:09.440
What are you talking about, Po-chan?
23:09.440 --> 23:10.780
The whole family's coming.
23:10.780 --> 23:12.180
Right, Papa?
23:12.180 --> 23:13.920
Yeah, of course.
23:13.920 --> 23:16.190
Even if I concede and let you come,
23:16.190 --> 23:18.420
you better not come peek in
on our class, okay?!
23:18.420 --> 23:19.850
Why not?
23:19.850 --> 23:22.750
What would we be coming to see
if not your class's production?
23:20.810 --> 23:22.750
The cultural festival, huh?
23:22.750 --> 23:24.710
Will Kikuka-san be going too?
23:24.180 --> 23:25.930
Are you going to
their school's
cultural festival?
23:24.180 --> 23:25.930
Yes!
23:24.180 --> 23:25.930
I plan on going with
my mother and father!
23:36.560 --> 23:39.960
Komazawa Festival
23:36.560 --> 23:38.970
And then, it finally arrived.