WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 00:05.130 --> 00:07.800 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 00:05.130 --> 00:07.800 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 01:30.000 --> 01:42.000 ‫ رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 01:30.000 --> 01:42.000 ‫Yuki\h:مترجم 01:30.000 --> 01:42.000 ‫ANIMEX.CLICK 01:34.470 --> 01:36.010 ‫توی تعطیلات تابستونی، 01:36.010 --> 01:38.910 ‫پوئم-چان و بقیه ‫با هم رفتن ساحل. 01:37.010 --> 01:37.890 ‫آب ‫انگور 01:44.220 --> 01:47.410 ‫می‌خوای همین الان بریم؟ 01:47.980 --> 01:49.660 ‫فقط من و تو؟ 01:50.260 --> 01:52.680 ‫سینه‌ام... درد می‌کنه؟ 01:53.360 --> 01:56.140 ‫این چه حسیه؟ 01:56.140 --> 02:01.290 ‫می‌دونی، معبد انوشیما یه ‫مکان پرانرژی معروف واسه رابطه‌هاست. 01:58.660 --> 01:59.910 ‫اون ‫کوهیناتا ‫پوئم 02:01.290 --> 02:03.160 ‫دلم می‌خواست برم. 02:03.560 --> 02:06.900 ‫واقعاً دلم می‌خواست برم! 02:11.710 --> 02:13.590 ‫به نظر می‌رسه که... 02:13.590 --> 02:14.970 ‫دوستت دارم. 02:17.090 --> 02:19.550 ‫منم دوستت دارم! 02:19.550 --> 02:21.600 ‫پس می‌خوای با هم دوست بشیم؟ 02:22.360 --> 02:23.570 ‫و حالا... 02:27.940 --> 02:29.190 ‫جشنواره ‫کومازاوا 02:29.190 --> 02:30.190 ‫جشنواره ‫کومازاوا 02:30.190 --> 02:32.690 ‫جشنواره ‫کومازاوا 02:30.480 --> 02:35.450 ‫آماده ‫شدن برای جشنواره فرهنگی با ‫دست‌وپاچلفتی‌ها 02:31.200 --> 02:32.690 ‫جشنواره فرهنگی، هه؟ 02:33.020 --> 02:35.240 ‫حالا که گفتی، ‫دوباره وقتش رسیده. 02:35.240 --> 02:38.820 ‫باشگاه مطالعات مانگای ما هم ‫داره سگ‌دو می‌زنه تا آماده بشه. 02:38.810 --> 02:43.060 ‫شیریوس 02:40.570 --> 02:43.060 ‫دارن اونو واسه ‫جشنواره فرهنگی آماده می‌کنن؟ 02:43.060 --> 02:48.460 ‫جشنواره ‫فرهنگی 02:43.080 --> 02:45.600 ‫آخ، جشنواره فرهنگی که این‌همه منتظرش ‫بودیم! 02:45.600 --> 02:48.330 ‫و امسال بالاخره ما ‫توی تیم برگزاری هستیم! 02:48.330 --> 02:52.840 ‫آره، راست می‌گی. دوره راهنمایی ‫خیلی به جشنواره‌های فرهنگی می‌رفتی. 02:52.840 --> 02:56.900 ‫ولی وقتی صحبت از جشنواره فرهنگی می‌شه، ‫توی این مدرسه، یکی دیگه هم داریم... 02:58.240 --> 03:00.600 ‫مسئول اجرایی جشنواره فرهنگی! 03:00.870 --> 03:03.600 ‫قرار نیست دوباره با یه ‫آدم عجیب‌وغریب سر و کله بزنیم، نه؟ 03:03.190 --> 03:04.710 ‫۳ دست‌وپاچلفتی! 03:05.140 --> 03:06.770 ‫اگه می‌دونی، پنهان کردنش فایده‌ای نداره. 03:06.300 --> 03:07.370 ‫ها؟ 03:06.770 --> 03:07.770 ‫چی شده، آکینا؟ 03:07.770 --> 03:09.360 ‫پوست کندن، پوست کندن، پوست کندن! 03:09.360 --> 03:10.770 ‫این دیگه چه افکت صوتی‌ای بود؟! 03:10.770 --> 03:12.730 ‫بله! بذارید حقیقت رو اعتراف کنم! 03:12.730 --> 03:16.720 ‫مسئول اجرایی جشنواره فرهنگی منم! 03:12.730 --> 03:16.720 ‫جلسه برنامه‌ریزی کلاس ‫برای سی و دومین جشنواره فرهنگی 03:17.130 --> 03:18.490 ‫پس قضیه این بود! 03:18.490 --> 03:19.590 ‫این خیلی بده. 03:19.590 --> 03:22.260 ‫اون مثل یه حیوون وحشیه که آزاد شده! 03:22.260 --> 03:24.730 ‫احتمال زیادی ‫هست که از قدرتش 03:25.090 --> 03:27.730 ‫به عنوان مسئول اجرایی استفاده کنه ‫تا جشنواره رو مال خودش کنه! 03:27.730 --> 03:32.180 ‫خب، بیاید انتخاب برنامه‌ای که ‫کلاسمون می‌خواد اجرا کنه رو شروع کنیم! 03:32.180 --> 03:33.550 ‫از اونجایی که من رهبریش می‌کنم، 03:33.550 --> 03:36.990 ‫بهترین خاطرات و عشق رو ‫به همه هدیه می‌دیم! 03:36.990 --> 03:38.670 ‫زیاد جدید نیست، ‫ولی نظرتون درباره کافه چیه؟ 03:38.670 --> 03:39.490 ‫تونل وحشت! 03:39.490 --> 03:40.400 ‫تاکویاکی! 03:40.400 --> 03:41.420 ‫اتاق فرار چطوره؟ 03:41.420 --> 03:42.250 ‫فال‌گیر! 03:41.460 --> 03:43.370 ‫اوهوم، اوهوم، اوهوم. 03:42.250 --> 03:43.370 ‫کافه خدمتکاری! 03:43.370 --> 03:45.640 ‫متوجهم، متوجهم، متوجهم. 03:47.640 --> 03:50.000 ‫آرامش... 03:48.150 --> 03:50.000 ‫ساکت شید، تازه‌کارها. 03:50.000 --> 03:51.820 ‫منظورت از «تازه‌کارها» چیه؟! 03:50.020 --> 03:55.400 ‫سی و دومین جشنواره فرهنگی سالانه کلاس 03:51.820 --> 03:52.900 ‫مگه تو حرفه‌ای هستی؟! 03:52.900 --> 03:55.080 ‫پچ‌پچ نکنید! پچ‌پچ نکنید! 03:55.400 --> 03:58.580 ‫من تو دوره راهنمایی، کلی ‫جشنواره فرهنگی رو بررسی کردم، 03:58.580 --> 04:01.740 ‫و طبق آنالیزی که کردم، ‫یه جشنواره فرهنگی... 04:03.000 --> 04:06.150 ‫بزرگ‌ترین فرصت برای رسیدن به عشق ‫تو دوران دبیرستانمونه! 04:06.150 --> 04:11.060 ‫تعداد زوج‌هایی که تو جشنواره‌های فرهنگی ‫شکل می‌گیرن، خیلی بیشتر از بقیه رویداداست! 04:11.060 --> 04:13.920 ‫همه می‌خوان از این فرصت طلایی ‫نهایت استفاده رو ببرن! 04:13.920 --> 04:17.240 ‫واسه همین پیشنهاد می‌کنم ‫که این برنامه رو اجرا کنیم! 04:17.240 --> 04:20.160 ‫مهمانی ‫رقص پرام 04:17.930 --> 04:20.160 ‫یه مهمانی رقص پرام! 04:21.410 --> 04:22.280 ‫پرام؟ 04:22.280 --> 04:23.910 ‫فکر کنم تو فیلم‌ها دیدمش! 04:23.910 --> 04:27.890 ‫همون مهمونی‌ای که آخر سال ‫تو دبیرستان‌های آمریکا می‌گیرن. 04:27.890 --> 04:31.440 ‫جایی که پسرا از دخترا درخواست می‌کنن، ‫بعد از رقص رای‌گیری می‌کنن، 04:31.440 --> 04:33.800 ‫و پادشاه و ملکه پرام رو انتخاب می‌کنن! 04:33.800 --> 04:37.900 ‫ها؟ پسرا باید درخواست کنن؟ 04:36.160 --> 04:37.900 ‫این که خیلی سخته، نه؟ 04:37.900 --> 04:39.450 ‫نترسید! 04:39.450 --> 04:42.930 ‫هم پسرا و هم دخترا می‌تونن ‫از همدیگه برای این مهمونی دعوت کنن! 04:42.930 --> 04:46.440 ‫ما به همه شرکت‌کننده‌ها ‫کارت‌هایی مثل این می‌دیم! 04:42.930 --> 04:46.440 ‫عینکی 04:42.930 --> 04:46.440 ‫قد بالای ۱۶۵ 04:46.830 --> 04:48.370 ‫بعد همون‌طور که تو جشنواره می‌چرخن، 04:48.370 --> 04:51.550 ‫دنبال یه شریک می‌گردن که ‫با ویژگی روی کارتشون جور باشه، 04:51.550 --> 04:53.190 ‫و بعد دعوتش می‌کنن به پرام! 04:53.190 --> 04:58.400 ‫اون‌وقت دست شریکی که سرنوشت ‫جلوشون گذاشته رو می‌گیرن، 05:01.360 --> 05:04.690 ‫با هم می‌رقصن و جرقه‌های ‫عشق روشن میشه! 05:04.690 --> 05:05.830 ‫علاوه بر این! 05:05.830 --> 05:10.000 ‫زوجی که آخرش به عنوان ‫پادشاه و ملکه پرام انتخاب بشن، 05:05.830 --> 05:10.000 ‫شاه و ملکه پرام 05:10.000 --> 05:12.840 ‫یه جایزه لاکچری برنده میشن! 05:12.840 --> 05:13.840 ‫امم... 05:14.230 --> 05:16.590 ‫اگه از قبل یه نفر تو ذهنمون باشه ‫که بخوایم دعوتش کنیم، 05:16.590 --> 05:19.660 ‫ولی با ویژگی روی کارتمون ‫جور نباشه چی؟ 05:19.660 --> 05:21.850 ‫معامله کردن این کارت‌ها مجازه! 05:21.850 --> 05:25.100 ‫پس فقط کافیه کارتت رو با کسی عوض کنی ‫که ویژگی مورد نظرت رو داره! 05:25.100 --> 05:29.980 ‫البته، من این برگ برنده رو ‫واسه خودم نگه می‌دارم! 05:26.200 --> 05:29.980 ‫روپوش ‫سفید می‌پوشه 05:29.980 --> 05:33.500 ‫مهمانی ‫رقص پرام 05:30.540 --> 05:33.150 ‫سوال یا نظر دیگه‌ای ‫وجود داره؟ 05:33.150 --> 05:35.200 ‫خب؟ تو چی فکر می‌کنی، پوئم-چان؟ 05:35.200 --> 05:36.320 ‫ها؟ من؟ 05:36.320 --> 05:40.240 ‫خب، به نظرم این کار واسه ‫یه کلاس تنهایی خیلی بزرگه. 05:40.670 --> 05:43.150 ‫تا وقتی که آدم‌های زیادی رو ‫درگیر این کار نکنیم، جواب نمیده، 05:43.150 --> 05:47.050 ‫و هنوز معلوم نیست چطوری می‌خوایم ‫اون جایزه لاکچری رو جور کنیم. 05:47.050 --> 05:49.140 ‫صدای نگرانیتون رو شنیدم! 05:49.140 --> 05:51.470 ‫این مهمونی پرام خیلی جالب به نظر میاد! 05:51.470 --> 05:52.630 ‫ر-رئیس؟! 05:52.630 --> 05:57.060 ‫این چند سال اخیر، جشنواره‌های فرهنگی ‫یکم تکراری و بی‌روح شده بودن! 05:57.060 --> 06:00.350 ‫واسه همین یه چیزی می‌خواستم ‫که به عنوان رویداد اصلی باشه! 06:00.350 --> 06:02.760 ‫آکینا-کون، ایده خیلی خوبیه! 06:03.490 --> 06:05.260 ‫ممنون از تعریفتون. 06:05.590 --> 06:07.790 ‫شورای دانش‌آموزی مسئولیتش رو ‫به عهده می‌گیره 06:07.790 --> 06:11.440 ‫تا کارت‌های ویژگی رو بین ‫همه دانش‌آموزها پخش کنه! 06:11.440 --> 06:13.150 ‫اوه، واقعاً؟ 06:13.150 --> 06:16.220 ‫حتی شاید ارزشش رو داشته باشه ‫چندتا رقصنده حرفه‌ای رو هم دعوت کنیم 06:16.220 --> 06:18.930 ‫تا توی مهمونی اجرا کنن. ‫نظرت چیه؟ 06:18.930 --> 06:20.600 ‫د-دقیقاً همین‌طوره. 06:20.600 --> 06:25.410 ‫جایزه پادشاه و ملکه پرام رو هم ‫می‌تونی بسپاری به شورای دانش‌آموزی! 06:25.410 --> 06:27.370 ‫ه-هر چی شما بگین! 06:27.370 --> 06:30.850 ‫پسر! همه چیزهای نامشخص ‫یکی‌یکی دارن جور میشن! 06:31.290 --> 06:34.950 ‫این‌طوری شد که قضیه ‫هی بزرگ و بزرگ‌تر شد 06:34.950 --> 06:38.300 ‫تا جایی که مهمونی پرام شد ‫رویداد اصلی جشنواره فرهنگی، 06:38.690 --> 06:41.760 ‫و آکینا هم شد مسئول برگزاریش. 06:41.760 --> 06:43.430 ‫به نظر کار خیلی سختی میاد. 06:43.430 --> 06:45.880 ‫خب، خودش که خیلی ذوق داره، 06:45.880 --> 06:49.430 ‫تازه من و تازاکی هم تا جایی که بتونیم ‫کمکش می‌کنیم، واسه همین مشکلی پیش نمیاد. 06:49.810 --> 06:52.660 ‫تو واقعاً به فکر ‫دوستاتی، پوئم-سان. 06:52.660 --> 06:54.940 ‫من برات آرزوی موفقیت می‌کنم. موفق باشی! 06:55.740 --> 06:57.940 ‫مهمونی رقص پرام، هوم؟ 06:58.290 --> 07:00.120 ‫حتی نمی‌تونم تصورش کنم. 07:00.120 --> 07:02.840 ‫چیزی شبیه به ‫یه مهمونی رقص بالرومه؟ 07:03.200 --> 07:04.820 ‫خودم هم دقیقاً نمی‌دونم، 07:05.310 --> 07:07.760 ‫ولی خب دخترها و پسرها ‫دست همدیگه رو می‌گیرن 07:07.760 --> 07:09.720 ‫و خیلی نزدیک ‫به هم می‌رقصن. 07:09.720 --> 07:13.380 ‫پس احتمالاً کلی هیجان‌انگیز باشه. 07:13.880 --> 07:15.590 ‫راستی یادم افتاد... 07:15.590 --> 07:18.780 ‫من باهاش دست دادم، ‫بهش مشت و لگد زدم، 07:18.780 --> 07:20.710 ‫ولی تا حالا دستش رو نگرفتم. 07:22.180 --> 07:27.470 ‫یعنی به نظرش دست همدیگه رو گرفتن هم ‫یه جور «رابطه نامشروع» حساب میشه؟ 07:27.930 --> 07:31.690 ‫ولی شاید اگه توی جشنواره فرهنگی ‫دست هم رو بگیریم اشکالی نداشته باشه؟ 07:30.370 --> 07:31.690 ‫پوئم-سان؟ 07:31.690 --> 07:33.980 ‫هر چی باشه این یه رویداد مدرسه‌ایه. 07:32.360 --> 07:33.500 ‫پوئم-سان؟ 07:33.980 --> 07:35.640 ‫چیزی شده؟ 07:35.640 --> 07:36.450 ‫ها؟ 07:36.880 --> 07:38.360 ‫اوه، نه، هیچی! 07:39.730 --> 07:43.360 ‫ر-راستی، کلاس شما تصمیم گرفت ‫واسه جشنواره چیکار کنه، توگو؟ 07:43.360 --> 07:45.740 ‫ظاهراً می‌خوایم یه «کافه کتابخانه» بزنیم. 07:46.090 --> 07:47.740 ‫دخترهای کلاسمون 07:47.740 --> 07:51.250 ‫خیلی ذوق دارن که تسوکیشیما با لباس پیشخدمت ‫به مشتری‌ها سرویس بده. 07:51.640 --> 07:52.890 ‫چه ایده باحالی! 07:52.890 --> 07:56.510 ‫اوه. پس تو هم قراره ‫با لباس پیشخدمت کار کنی؟ 07:56.420 --> 08:01.880 ‫انضباط 07:56.510 --> 08:01.040 ‫نه، من به عنوان نماینده کلاس وظایفی دارم، ‫واسه همین باید توی مدرسه گشت بزنم. 08:01.880 --> 08:03.420 ‫که این‌طور. 08:03.420 --> 08:06.000 ‫پس یعنی وقت آزاد ‫زیادی نداری؟ 08:06.000 --> 08:07.760 ‫نه، وقت باز می‌کنم. 08:08.140 --> 08:10.310 ‫بیا با هم بریم ‫جشنواره رو بگردیم. 08:10.310 --> 08:12.770 ‫واقعاً منتظرشم. 08:12.770 --> 08:15.570 ‫اینکه واسه اولین بار با کسی که دوستش دارم ‫برم جشنواره. 08:17.260 --> 08:20.270 ‫اوه. آره. 08:20.660 --> 08:22.270 ‫منم همین‌طور. 08:22.270 --> 08:25.530 ‫چی؟! نتونستی پیداش کنی؟! 08:25.530 --> 08:29.290 ‫من تمام سوراخ‌سنبه‌های ‫این منطقه رو گشتم، 08:29.290 --> 08:31.780 ‫ولی متأسفانه زنی با اون مشخصات ‫پیدا نکردم— 08:35.540 --> 08:38.340 ‫حتی با قدرت ‫خانواده کوگوری هم نشد؟! 08:39.290 --> 08:41.670 ‫من دارم چیکار می‌کنم؟! 08:42.060 --> 08:44.870 ‫سال سوم دبیرستانم ‫دوران خیلی مهمیه، 08:44.870 --> 08:48.850 ‫اون‌وقت من ‫افتادم دنبال یه دختر! 08:49.920 --> 08:52.890 ‫دیگه اون دختر رو فراموش کن! 08:52.890 --> 08:56.570 ‫اصلاً اگه دوباره دیدیش می‌خوای چیکار کنی، ‫کوگوری کائورو؟! 08:56.570 --> 08:59.020 ‫تو معاون شورایی! 08:59.020 --> 09:03.190 ‫تو اصلاً توی موقعیتی نیستی که ‫بخوای دنبال رابطه نامشروع باشی! 09:04.110 --> 09:08.200 ‫اگه عشق این‌قدر دردناک و غم‌انگیزه، 09:09.880 --> 09:12.010 ‫پس من اصلاً عشق نمی‌خوام! 09:15.360 --> 09:16.410 ‫چی؟! 09:16.410 --> 09:18.890 ‫مهمونی رقص پرام؟! 09:18.890 --> 09:20.730 ‫رئیس این تصمیم رو گرفته. 09:20.730 --> 09:21.970 ‫لعنت بهش! 09:21.970 --> 09:24.420 ‫اون زن باز داره سرخود عمل می‌کنه! 09:24.850 --> 09:27.450 ‫پرام پر از تماس‌های نزدیکه! 09:27.450 --> 09:32.700 ‫شک ندارم که می‌شه ‫بستر روابط نامشروع! 09:32.950 --> 09:34.950 ‫ورود افراد متفرقه ‫ممنوع! 09:33.920 --> 09:34.930 ‫خب که چی؟ 09:35.480 --> 09:38.940 ‫چرا من باید برای این پرام ‫یا هر چی که هست کمکتون کنم؟ 09:38.940 --> 09:41.350 ‫خب، ما همگی به عنوان دوست ‫با هم رفتیم ساحل، مگه نه؟ 09:41.350 --> 09:42.650 ‫خواهش می‌کنم! 09:42.650 --> 09:45.190 ‫منم بعد از تموم کردن ‫مانگام میام کمک. 09:45.190 --> 09:46.630 ‫همون‌طور که گفتم، چرا من؟ 09:46.630 --> 09:50.450 ‫اینجا ستاد برنامه‌ریزی ‫مهمونی پرامه؟ 09:50.450 --> 09:51.200 ‫توگو— 09:51.200 --> 09:52.290 ‫آره، خودشه. 09:52.290 --> 09:54.950 ‫چی؟ تو رو هم صدا کردن کمک کنی؟ 09:55.270 --> 09:57.100 ‫نه، من رو صدا نکردن. 09:58.150 --> 09:59.330 ‫امم... 09:59.330 --> 10:01.680 ‫گفتنش برام خیلی سخته، 10:02.090 --> 10:04.280 ‫ولی معاون شورا ‫معتقده مهمونی پرام 10:04.280 --> 10:05.960 ‫باعث ترویج روابط نامشروع می‌شه، 10:05.960 --> 10:11.470 ‫واسه همین از نماینده‌های کلاس خواسته ‫که روش نظارت و کنترل داشته باشن. 10:11.470 --> 10:12.470 ‫ها؟ 10:12.470 --> 10:16.610 ‫اوه، نه، منظورش این نیست ‫که لغوش کنید. 10:16.610 --> 10:19.580 ‫فقط می‌خواد توی یه سری ‫از بخش‌هاش تجدید نظر کنید. 10:19.580 --> 10:22.000 ‫جدی؟ خب بگو ببینم چیا هستن. 10:22.600 --> 10:23.860 ‫باشه. 10:23.860 --> 10:25.860 ‫خب اول از همه... 10:27.220 --> 10:30.910 ‫می‌خواد تماس بدنی نزدیک ‫موقع رقصیدن رو ممنوع کنه. 10:32.380 --> 10:36.650 ‫می‌گه تماس نزدیک با جنس مخالف ‫ممکنه به روابط نامشروع منجر بشه، 10:36.650 --> 10:41.960 ‫واسه همین همه باید حداقل دو متر ‫«فاصله‌گذاری دانش‌آموزی» رو رعایت کنن. 10:42.820 --> 10:45.380 ‫فاصله‌گذاری دانش‌آموزی؟! 10:45.380 --> 10:46.260 ‫ظهر بخیر. 10:46.260 --> 10:47.550 ‫سلام، ظهر بخیر. 10:46.260 --> 10:49.940 ‫علاوه بر این، از اونجایی که گفتگوی طولانی ‫با جنس مخالف هم خطر این رو داره که 10:47.550 --> 10:48.990 ‫سرگرمی‌هات چیه؟ 10:48.990 --> 10:50.660 ‫یکی از سرگرمی‌هام رقصیدنه. 10:49.940 --> 10:52.350 ‫از طریق انتقال قطرات تنفسی ‫به رابطه نامشروع ختم بشه، 10:50.660 --> 10:51.490 ‫واقعاً؟ 10:51.490 --> 10:52.350 ‫تو چی؟ 10:52.350 --> 10:54.480 ‫می‌خواد این قضیه رو جمعش کنه... 10:54.850 --> 10:57.860 ‫با ممنوع کردن ‫استفاده از سالن ورزش 10:58.220 --> 11:02.000 ‫و کوچیک کردن مقیاسش ‫به چند تا کلاس خالی. 11:02.000 --> 11:05.400 ‫می‌خواد همه این کارها برای جلوگیری ‫از شیوع روابط نامشروع انجام بشه. 11:05.400 --> 11:08.240 ‫اون اصلاً فکر می‌کنه ‫رابطه نامشروع چیه؟ 11:08.240 --> 11:11.000 ‫این یکم سخت‌گیرانه نیست، ساکورادایمون-کون؟ 11:11.000 --> 11:12.100 ‫آره، واقعاً! 11:12.100 --> 11:14.410 ‫عمراً توی این شرایط ‫عشقی شکل بگیره! 11:14.410 --> 11:18.490 ‫با این حال، این دستورالعمل‌های جدیدیه ‫که معاون شورا صادر کرده. 11:18.490 --> 11:23.700 ‫تو خودت فکر می‌کنی کاری که می‌خوایم ‫بکنیم رابطه نامشروع حساب می‌شه؟ 11:23.700 --> 11:25.970 ‫من... خب... 11:25.970 --> 11:28.420 ‫گوش کنید، نماینده‌های کلاس! 11:28.420 --> 11:30.560 ‫مهم‌ترین وظیفه شما 11:30.560 --> 11:33.820 ‫برخورد با ‫کساییه که سعی دارن 11:33.820 --> 11:35.550 ‫توی جشنواره فرهنگی روابط نامشروع راه ‫بندازن! 11:35.550 --> 11:41.980 ‫روابط نامشروع کارهای ناپاکیه که ‫به رشد سالم جوونا آسیب می‌زنه! 11:41.980 --> 11:43.490 ‫بله قربان! چشم! 11:43.490 --> 11:46.600 ‫جشنواره فرهنگی یه رویداد مدرسه‌ایه، 11:46.600 --> 11:49.710 ‫و تلاش برای استفاده از اون واسه ‫قرارهای عاشقانه دختر پسری... 11:49.710 --> 11:51.570 ‫واقعاً مسخره‌ست، قربان! 11:51.880 --> 11:55.160 ‫آیا لمس کردن بی‌دلیل پوست جنس مخالف ‫با نیت‌های پنهانی... 11:55.160 --> 11:57.450 ‫ناپاک حساب می‌شه یا نه؟! 11:57.450 --> 11:59.080 ‫ناپاکه! 11:59.080 --> 12:02.450 ‫طرفدارهای اون مهمونی پرام ‫دوست‌های تو هستن، مگه نه؟ 12:02.450 --> 12:03.530 ‫بله قربان! همین‌طوره! 12:03.530 --> 12:04.750 ‫خوبه! 12:04.750 --> 12:06.730 ‫پس مسئولیت راهنمایی کردنشون ‫با خودته! 12:06.730 --> 12:07.540 ‫فهمیدی؟! 12:07.540 --> 12:09.210 ‫بله قربان! چشم! 12:10.200 --> 12:12.210 ‫من نماینده کلاسم، 12:12.630 --> 12:15.540 ‫پس اگه احتمال از بین رفتن ‫نظم اخلاقی وجود داشته باشه، 12:15.540 --> 12:18.020 ‫مجبورم باهاش برخورد کنم. 12:20.000 --> 12:21.300 ‫که این‌طور. 12:21.300 --> 12:23.480 ‫الان دیگه همه‌چیز روشن شد. 12:24.360 --> 12:26.620 ‫پس تو دشمن مایی. 12:26.980 --> 12:30.260 ‫می‌خوای جلوی ما رو بگیری، ‫پس دشمنمونی! 12:30.980 --> 12:31.730 ‫ورود ممنوع! ‫جلوتر نیا! 12:34.570 --> 12:35.990 ‫پوئم-سان! 12:35.990 --> 12:37.350 ‫لطفاً صبر کن! 12:37.740 --> 12:38.990 ‫پوئم-سان! 12:39.690 --> 12:40.940 ‫پوئم-سان! 12:44.640 --> 12:45.620 ‫پوئم-سان... 12:45.620 --> 12:47.370 ‫من رو با... 12:47.850 --> 12:49.380 ‫اسم کوچیکم صدا نزن! 12:54.130 --> 12:55.480 ‫پـ... پوئم-سان... 12:55.480 --> 13:01.390 ‫مـ... من اصلاً نمی‌خوام جلوی شما رو بگیرم! 13:01.390 --> 13:03.680 ‫هی، مطمئنی، پو؟ 13:03.680 --> 13:05.350 ‫ها؟ اشکالی نداره. 13:05.350 --> 13:06.800 ‫برام مهم نیست. 13:07.750 --> 13:10.310 ‫تو واقعاً به فکر ‫دوست‌هاتی، پوئم-سان. 13:10.310 --> 13:12.900 ‫من تشویقت می‌کنم. موفق باشی! 13:12.900 --> 13:15.200 ‫نه بعد از اون حرف‌هایی که بهم زدی. 13:16.020 --> 13:19.690 ‫توگوی کله‌رامنیِ دست‌وپاچلفتیِ ‫جویگیرِ احمق! 13:20.970 --> 13:25.970 ‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216 13:20.970 --> 13:25.970 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 13:24.260 --> 13:25.970 ‫دست‌وپاچلفتی و دامن کوتاه! 13:25.970 --> 13:30.980 ‫فستیوال کومازاوا 13:25.970 --> 13:30.980 ‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216 13:25.970 --> 13:30.980 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 13:28.660 --> 13:30.980 ‫دست‌وپاچلفتی و دامن کوتاه! 13:30.980 --> 13:32.850 ‫هی، راه رو باز کنید! 13:30.980 --> 13:33.480 ‫جشنواره ‫فرهنگی 13:30.980 --> 13:33.480 ‫هفته ‫آماده‌سازی 13:40.390 --> 13:43.220 ‫بعد از مدرسه واقعاً همه‌جا شلوغ‌پلوغ شده. 13:43.220 --> 13:46.660 ‫یعنی تا روز جشنواره ‫همین‌طوری می‌مونه؟ 13:48.330 --> 13:50.110 ‫این کلاسِ توگوئه. 13:50.750 --> 13:53.430 ‫خوش اومدید، بانوی جوان. 13:54.310 --> 13:58.000 ‫مـ... من راهنمایی‌تون می‌کنم ‫بشینین. 13:58.000 --> 14:00.400 ‫حرکاتت خیلی خشکه، تسوکیشیما-کون! 14:00.400 --> 14:03.350 ‫وقتش که برسه، باید همین کارها رو ‫با لباس پیشخدمتی انجام بدی! 14:03.350 --> 14:05.740 ‫آ-آخه چطوری باید... 14:08.260 --> 14:11.140 ‫ایش. باید بیشتر تمرین کنیم. 14:11.140 --> 14:15.430 ‫شما رسماً دارید من رو بازیچه می‌کنید ‫و حقوق بشرم رو زیر پا می‌ذارید! 14:16.150 --> 14:19.320 ‫زن‌ها واقعاً افتضاحن. 14:18.070 --> 14:19.880 ‫به نظر می‌رسه اونم کارش زاره. 14:19.880 --> 14:23.150 ‫اوه، ممنون، ساکورادایمون-کون. 14:23.150 --> 14:25.890 ‫نه بابا، اصلاً کاری نکردم. 14:25.890 --> 14:29.660 ‫ساکورادایمون-کون، همیشه فکر می‌کردم ‫خیلی سخت‌گیر و ترسناکی، 14:29.660 --> 14:31.460 ‫ولی واقعاً بامزه‌ای. 14:36.250 --> 14:37.520 ‫چیزی شده؟ 14:37.520 --> 14:39.150 ‫اوه، نه، چیزی نیست. 14:42.570 --> 14:45.500 ‫بد موقع اومدی، ساکورادایمون-کون. 14:46.740 --> 14:48.000 ‫ما برگشتیم. 14:48.000 --> 14:49.290 ‫خوراکی خریدیم— 14:49.290 --> 14:51.690 ‫هر دوتون دیر کردید! 14:51.690 --> 14:54.630 ‫چی؟ من عمداً دیر کردم ‫تا شما دوتا تنها باشید. 14:54.630 --> 14:57.810 ‫اصلاً نتونستیم بحث رو جلو ببریم ‫و فقط جو سنگین شده بود! 14:57.810 --> 15:01.380 ‫البته به لطف همین، کلی از ‫کارهامون جلو افتاد! 15:01.380 --> 15:02.730 ‫خب پس خوبه. 15:02.730 --> 15:07.020 ‫واقعاً چرا من باید ‫همه این کارها رو بکنم، هان؟! 15:07.020 --> 15:08.990 ‫عالیه! این تزئینات خیلی خوبن! 15:08.990 --> 15:10.560 ‫این پسر ماهرترین آدم اینجاست. 15:11.810 --> 15:22.710 ‫چیک 15:11.810 --> 15:22.710 ‫چیک 15:12.120 --> 15:15.330 ‫قرار بود از امکانات و نیروهای ‫شورای دانش‌آموزی استفاده کنیم 15:15.330 --> 15:17.920 ‫تا کارها سریع انجام بشه ولی... 15:17.920 --> 15:21.270 ‫کاریش نمیشه کرد. ‫با اون معاون که همش زاغ‌سیاه چوب می‌زنه. 15:21.270 --> 15:23.670 ‫اونم لابد کلی کار برای ‫برنامه‌های کلاس خودش داره. 15:23.670 --> 15:25.720 ‫هی اون طرفش کجه، زود باش! 15:25.720 --> 15:28.230 ‫خط رو درست دنبال کن ‫و صاف ببرش. 15:29.010 --> 15:30.830 ‫اینم به طرز عجیبی مته به خشخاش می‌ذاره. 15:30.830 --> 15:33.740 ‫با این حال، من تسلیم ‫فشار قدرت‌ها نمی‌شم! 15:33.740 --> 15:36.920 ‫من طرفدار تک‌تک دختر و پسرهایی‌ام ‫که دارن جرئت به خرج می‌دن 15:36.920 --> 15:39.070 ‫تا توی جشنواره فرهنگی عشقشون رو پیدا کنن! 15:39.070 --> 15:41.230 ‫چه اراده‌ای! واقعاً عالیه! 15:41.230 --> 15:43.720 ‫می‌ذارید منم بیام سمت شما؟ 15:43.720 --> 15:45.650 ‫اوه، رئیس! سلام! 15:45.650 --> 15:47.030 ‫چه خبر؟ 15:47.030 --> 15:51.240 ‫فکر کردم به خاطر کارهای کائورو-کون ‫به مشکل خورده باشید. 15:51.240 --> 15:53.700 ‫اجازه بدید هر کمکی از دستم برمیاد بکنم. 15:53.700 --> 15:55.450 ‫ها؟! خودتون شخصاً؟ 15:55.450 --> 15:56.450 ‫ایش. 15:57.750 --> 16:01.230 ‫من از طرف معاون کائورو-کون ‫ازتون معذرت می‌خوام... 15:57.750 --> 16:08.490 ‫چیک 15:57.750 --> 16:08.490 ‫چیک 16:01.230 --> 16:03.880 ‫نه، لازم نیست از طرف اون عذرخواهی کنید! 16:03.880 --> 16:05.020 ‫اون معاونِ فلان‌فلان‌شده! 16:05.020 --> 16:08.490 ‫با اینکه با هم رفتیم ساحل، ‫ولی خیلی بی‌رحمه! 16:08.490 --> 16:12.400 ‫اون فقط می‌خواد به روش خودش ‫جشنواره فرهنگی رو بهتر برگزار کنه. 16:12.400 --> 16:16.250 ‫برای سال ما، این آخرین کارمون ‫توی شورای دانش‌آموزیه. 16:16.250 --> 16:18.720 ‫اوه، آره، راست می‌گی. 16:18.720 --> 16:23.140 ‫می‌تونم از قدرتم استفاده کنم تا ‫کائورو-کون دستوراتش رو لغو کنه، 16:23.140 --> 16:27.880 ‫ولی ترجیح می‌دم جشنواره‌ای باشه ‫که اونم بتونه قبولش کنه. 16:27.880 --> 16:30.760 ‫می‌دونم یه مدت برای همه‌تون ‫مایه زحمت می‌شه، 16:30.760 --> 16:32.520 ‫ولی قول می‌دم راضیش کنم. 16:32.520 --> 16:34.770 ‫می‌تونم ازتون بخوام بهم اعتماد کنید ‫و بهم وقت بدید؟ 16:34.770 --> 16:36.600 ‫خب البته ولی... 16:36.600 --> 16:38.310 ‫خب، آره؟ 16:38.310 --> 16:40.020 ‫همم؟ چی؟ چی شده؟ 16:40.020 --> 16:42.900 ‫راستش وقتی توی ساحل بودیم ‫متوجه شدیم، اما... 16:40.040 --> 16:46.050 ‫چیک 16:42.900 --> 16:46.240 ‫وقتی بحث معاون پیش میاد، شما یه ‫جورایی... خودتون می‌دونید دیگه؟ 16:46.240 --> 16:48.380 ‫باعث می‌شه فکر کنیم... خودتون می‌دونید ‫دیگه؟ 16:48.780 --> 16:51.680 ‫اوه، فهمیدم. منظورتون اینه. 16:51.680 --> 16:54.790 ‫هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم، ‫ولی حالا که می‌گید... 16:55.130 --> 16:58.310 ‫همم، راست می‌گید. بدک نیست. 16:58.310 --> 17:00.590 ‫ها؟! واقعاً؟! 16:58.310 --> 17:05.000 ‫چیک 17:00.590 --> 17:04.640 ‫ولی به نظر می‌رسه کائورو-کون ‫من رو به چشم یک زن نمی‌بینه. 17:04.640 --> 17:07.710 ‫حتی به مایوت هم ‫کوچک‌ترین واکنشی نشون نداد. 17:07.710 --> 17:09.800 ‫اوه، راستی تا یادم نرفته، ‫پوئم و ساکورادایمون-کون 17:09.800 --> 17:11.990 ‫بعد از ساحل، شروع کردن به قرار گذاشتن! 17:11.990 --> 17:14.580 ‫هی، چی؟! این اصلاً ربطی ‫به موضوع الان نداره! 17:14.580 --> 17:16.950 ‫واقعاً؟ چه غافلگیرکننده. 17:16.950 --> 17:18.180 ‫تبریک می‌گم! 17:18.180 --> 17:20.300 ‫شماها چتون شده، هان؟! 17:20.300 --> 17:22.830 ‫کی داره این کارهای ‫بنجل رو انبوه تولید می‌کنه؟! 17:23.140 --> 17:25.020 ‫اوه، ببخشید، کار منه. 17:25.020 --> 17:26.160 ‫دست و پنجه‌ام زیاد خوب نیست. 17:26.160 --> 17:27.510 ‫اوه! آره، آره، راست می‌گی، یادم اومد! 17:27.510 --> 17:30.240 ‫شما دوتا خیلی وقته ‫همدیگه رو می‌شناسید، نه؟! 17:30.240 --> 17:31.950 ‫بحث رو عوض نکن. 17:31.950 --> 17:34.230 ‫ما اون قضیه رو شنیدیم، یادته؟ 17:34.230 --> 17:38.450 ‫همون که رئیس توی دوره راهنمایی، ‫دارودسته اوباش ایزوبوچی رو تارومار کرد! 17:37.970 --> 17:38.850 ‫ها؟! 17:38.850 --> 17:39.730 ‫دقیقاً همین‌طوره. 17:39.730 --> 17:43.350 ‫بعد از اون ماجرا، اون اصلاح شد و ‫شد یه نماینده بهداشت نمونه. 17:44.530 --> 17:46.590 ‫فکر کردی همین‌طوری می‌شینم تماشا می‌کنم، ‫گوریلِ گنده؟! 17:46.590 --> 17:49.550 ‫ها؟ چی؟ یعنی اون واقعاً ‫کتکت نزد؟ 17:50.790 --> 17:51.880 ‫داغونم کرد. 17:51.880 --> 17:53.980 ‫مگه نه؟ خوب زدمت، مگه نه؟ 17:53.980 --> 17:56.390 ‫ها؟ پس حقیقت رو بهمون بگو! 17:56.390 --> 17:58.070 ‫مگه نه، آکینا؟! 17:59.800 --> 18:02.120 ‫باشه، براتون تعریف می‌کنم. 18:03.170 --> 18:06.610 ‫سه سال پیش، از هیچی نمی‌ترسیدم. 18:08.930 --> 18:14.330 ‫دیروز، بچه‌های راهنمایی کامیکیتا ‫یکی از هم‌کلاسی‌هامون رو خفت کردن. 18:14.330 --> 18:17.120 ‫این اواخر خیلی دارن ‫دور برمی‌دارن. 18:17.120 --> 18:18.900 ‫آشغال‌های عوضی. 18:20.350 --> 18:21.620 ‫ایزوبوچی-کون. 18:23.250 --> 18:24.250 ‫ها؟! 18:26.600 --> 18:31.400 ‫سریع دعوا راه می‌انداختم، واسه همین ‫به عنوان «سگ هار» ازم می‌ترسیدن. 18:31.400 --> 18:34.010 ‫بریم! یالا بیاید! 18:34.010 --> 18:35.180 ‫آره! 18:35.180 --> 18:37.220 ‫اگه کسی رو مخم می‌رفت، 18:37.220 --> 18:39.780 ‫دیگه زمان و مکانش فرقی نداشت، ‫می‌رفتم و می‌زدمش. 18:43.030 --> 18:44.400 ‫اما اون روز... 18:44.400 --> 18:45.290 ‫ها؟! چی شده؟! 18:45.290 --> 18:46.540 ‫کی... 18:52.640 --> 18:54.950 ‫مجبور شدم درس عبرت بگیرم.... 19:00.140 --> 19:02.160 ‫تمام بدنم درد می‌کنه. 19:02.160 --> 19:04.790 ‫چشمام هم تار می‌بینه. 19:04.790 --> 19:06.780 ‫با این وضع، دارم می‌میرم! 19:06.780 --> 19:10.550 ‫مردن بعد از کتک خوردن از یه دختر ‫اصلاً خنده‌دار نیست! 19:10.980 --> 19:13.440 ‫تکون بخور، لعنتی! 19:13.440 --> 19:15.240 ‫خوابت نبره! 19:15.240 --> 19:17.590 ‫اگه خوابت ببره، می‌میری! 19:21.280 --> 19:23.060 ‫حالت خوبه، پسر جون؟ 19:24.430 --> 19:25.560 ‫اون کیه؟ 19:25.960 --> 19:28.510 ‫حسابی کتک خوردی. 19:28.510 --> 19:32.070 ‫بچه‌های این دوره زمونه واقعاً ‫مراعات نمی‌کنن. واقعاً که. 19:32.070 --> 19:35.020 ‫به هر حال، زنگ زدم به آمبولانس. 19:35.020 --> 19:37.590 ‫پس همین‌جا آروم منتظر بمون ‫تا من کمک‌های اولیه رو برات انجام بدم. 19:39.290 --> 19:43.010 ‫آره. ممنون. 19:44.670 --> 19:48.120 ‫وقتی بیدار شدم، ‫روی تخت بیمارستان بودم. 19:48.120 --> 19:53.230 ‫هنوزم نمی‌دونم اون مرد توی روپوش سفید ‫کی بود. اما... 19:53.670 --> 19:55.630 ‫خراب کردن چیزها راحته. 19:55.630 --> 19:57.220 ‫هر کسی می‌تونه انجامش بده. 19:57.680 --> 20:00.730 ‫اما نجات دادنشون... 20:02.450 --> 20:05.060 ‫این روپوش سفید، نماد چیزیه ‫که من آرزوش رو دارم! 20:05.060 --> 20:06.770 ‫می‌خواستم مثل اون مرد بشم، 20:06.770 --> 20:09.230 ‫واسه همین خلافکاری رو بوسیدم گذاشتم کنار ‫و شدم نماینده بهداشت! 20:09.600 --> 20:11.610 ‫قطعاً کار تو نبوده! 20:15.250 --> 20:16.860 ‫اوه، پس قضیه این بود؟ 20:16.860 --> 20:22.020 ‫با این حال، من غیرمستقیم مقصر بودم، ‫پس می‌شه گفت بهم مدیونی! 20:22.020 --> 20:23.120 ‫هیچی عوض نشده! 20:23.120 --> 20:27.040 ‫اصلاً بهت مدیون نیستم ‫و هیچ‌وقتم نخواهم بود! 20:27.040 --> 20:29.000 ‫چه داستان قشنگی! 20:29.350 --> 20:33.140 ‫ولی اون چه جور آدمی بوده که وسط روز ‫با روپوش سفید ول می‌چرخیده؟ 20:33.140 --> 20:35.000 ‫اونم وسط یه روز کاری؟ 20:35.000 --> 20:36.560 ‫این اصلاً عادی نیست، مگه نه؟ 20:36.560 --> 20:38.510 ‫خفه شو! تو خودت از همه عجیب‌تری! 20:40.040 --> 20:42.300 ‫ولی من کاملاً عادیم. 20:48.730 --> 20:52.330 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 20:56.030 --> 20:59.280 ‫6 روز مونده 20:59.280 --> 21:02.300 ‫۵ ‫روز مونده 21:02.300 --> 21:05.290 ‫۴ روز مونده 21:05.290 --> 21:08.790 ‫3 روز مونده 21:08.790 --> 21:12.310 ‫2 روز مونده 21:30.480 --> 21:31.830 ‫2 ‫روز مونده 21:31.830 --> 21:33.940 ‫1 روز مونده 23:05.410 --> 23:07.160 ‫لازم نیست بیاید! 23:07.160 --> 23:09.440 ‫چی داری می‌گی، پو-چان؟ 23:09.440 --> 23:10.780 ‫همه خونوادگی داریم میایم. 23:10.780 --> 23:12.180 ‫مگه نه، بابا؟ 23:12.180 --> 23:13.920 ‫آره، معلومه. 23:13.920 --> 23:16.190 ‫حتی اگه کوتاه بیام و بذارم بیاید، 23:16.190 --> 23:18.420 ‫حق ندارید بیاید سرک بکشید ‫به کلاس ما، فهمیدین؟! 23:18.420 --> 23:19.850 ‫چرا که نه؟ 23:19.850 --> 23:22.750 ‫اگه نیایم برنامه کلاستون رو ببینیم، ‫پس اصلاً چرا بیایم؟ 23:20.000 --> 23:32.000 ‫ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 23:20.000 --> 23:32.000 ‫Yuki\h:مترجم 23:20.000 --> 23:32.000 ‫ANIMEX.CLICK 23:20.810 --> 23:22.750 ‫جشنواره فرهنگی، هوم؟ 23:22.750 --> 23:24.710 ‫کیکوکا-سان هم می‌ره؟ 23:24.180 --> 23:25.930 ‫می‌ری جشنواره فرهنگی مدرسه‌شون؟ 23:24.180 --> 23:25.930 ‫آره! 23:24.180 --> 23:25.930 ‫قصد ‫دارم با پدر و مادرم برم! 23:36.560 --> 23:38.970 ‫و بالاخره، اون روز از راه رسید. 23:36.560 --> 23:39.960 ‫جشنواره ‫کومازاوا