WEBVTT 00:05.130 --> 00:08.010 The Klutzy Class Monitor and the Girl with the Short Skirt 01:31.900 --> 01:35.410 Welcome to the Komazawa Cultural Festival! 01:32.510 --> 01:34.030 Komazawa Festival 01:34.590 --> 01:40.560 The Klutzes Enjoy the Cultural Festival 01:35.780 --> 01:38.640 We're running a library café in Class 1-2! 01:38.640 --> 01:41.140 Revenge of the Fish Man 01:38.640 --> 01:41.140 Maid Café 01:38.640 --> 01:41.370 We're doing a play in Class 2-3! 01:41.140 --> 01:43.390 Boba Drinks 01:41.140 --> 01:43.390 Hot Dogs 01:41.140 --> 01:43.390 Curry Bread 01:41.370 --> 01:43.390 Anyone want a hot dog?! 01:45.070 --> 01:46.150 Young man. 01:46.850 --> 01:49.530 Come over here. I have something good for you. 01:49.530 --> 01:51.280 Has Long Black Hair 01:49.950 --> 01:51.280 What's this? 01:52.550 --> 01:55.800 That's the trait of your destined partner. 01:55.800 --> 01:58.980 If you manage to find them and come to the dance together, 01:58.980 --> 02:02.440 there's a chance you'll land a girlfriend and a luxury prize all at once. 02:02.200 --> 02:02.960 Peepeepeep 02:02.440 --> 02:03.660 Hey, you there! 02:03.660 --> 02:05.080 Cease your objectionable solicitations! 02:05.080 --> 02:07.630 Tsk! The nameless class monitors found me! 02:07.630 --> 02:11.590 Young man, come to the party with your destined partner, okay? 02:09.920 --> 02:11.570 Why you! Stop running! 02:13.050 --> 02:14.740 Please spare me! 02:14.740 --> 02:17.010 What is this card about?! What are you going to do to me— 02:17.010 --> 02:18.550 It's like I said. 02:18.550 --> 02:22.290 Go nab a girl with the trait on this card. 02:18.550 --> 02:23.310 Prom Night Dance Party 02:18.550 --> 02:23.310 At The Gymnasium From 4:30 PM~ 02:18.550 --> 02:23.310 Menacing 02:22.290 --> 02:23.310 Got it?! 02:23.310 --> 02:27.450 If you bring her, I'll let you have some fun with her, yeah? 02:26.590 --> 02:27.770 Peepeepeep 02:27.450 --> 02:30.070 Stop your criminal solicitations! 02:32.950 --> 02:34.070 Phew. 02:34.070 --> 02:37.820 Well? I think we gave out enough cards to non-student visitors, yeah? 02:37.820 --> 02:41.440 It'll be much more fun if everyone participates, after all. 02:41.440 --> 02:46.160 I just handed cards to your papa, mama, and little sister too. 02:45.000 --> 02:46.380 Hey! That was unnecessary! 02:46.380 --> 02:48.980 Aw, come on. It's fine. It's a festival. 02:48.980 --> 02:53.240 Still, those class monitors keep showing up to nag us, 02:53.240 --> 02:56.470 which means she wasn't able to persuade that gorilla man, right? 02:56.470 --> 02:59.240 I can't say for sure, since I haven't heard from her yet. 02:59.240 --> 03:01.620 I have faith in the president! 03:01.620 --> 03:06.310 The prom dance party is the key event at the very end of the cultural festival! 03:06.310 --> 03:08.170 We still have time! 03:08.170 --> 03:10.500 She'll figure something out before then! 03:10.500 --> 03:11.550 Akina... 03:11.550 --> 03:15.630 Right. We've done everything we can too, so now we just wait and have faith! 03:15.630 --> 03:20.620 Otherwise, the trump card I planned will go to waste! 03:18.110 --> 03:20.620 Wears A White Coat 03:20.620 --> 03:23.230 Oh! It's almost time for my shift with our class! 03:23.230 --> 03:26.860 It's my shift at the manga study booth too, so I'll see you later. 03:26.860 --> 03:28.370 Huh? Oh, right! 03:28.580 --> 03:30.330 Abandoned 03:30.270 --> 03:33.440 Well, guess we'll go around school and promote this. 03:33.440 --> 03:34.580 Huh?! You're sure?! 03:34.580 --> 03:37.010 Bu— Izubuchi-kun, I thought you were busy?! 03:37.010 --> 03:39.840 I don't have anything to do for my class today, 03:39.840 --> 03:43.720 and unless someone gets hurt, I don't have any work as the health representative. 03:43.720 --> 03:47.640 Well, if I'm honest, I'm also pissed at that male gorilla. 03:48.920 --> 03:51.480 What are you doing? Come on, hurry up. 03:51.900 --> 03:53.150 Right away! 03:53.150 --> 03:55.820 Yay! Perks! Perks! 03:56.150 --> 03:58.150 Library Café 04:00.530 --> 04:02.240 We've been waiting for you... 04:02.760 --> 04:04.160 princesses. 04:07.660 --> 04:09.160 Cute 04:07.660 --> 04:09.160 So cute! 04:09.160 --> 04:11.420 Oooh! 04:10.000 --> 04:11.420 Haunted House 04:11.420 --> 04:14.820 What an adorable catgirl you make, Po-chan! 04:13.130 --> 04:14.820 Mama, enough! 04:14.820 --> 04:16.350 I need to get this on camera! 04:16.350 --> 04:18.180 Now, smile, Po-chan! 04:18.550 --> 04:22.050 Crack Crack 04:18.550 --> 04:22.050 Customers must please refrain from taking pictures. 04:20.520 --> 04:22.050 My, my, my! 04:22.050 --> 04:24.260 Come on, Sis. We came all the way here for you! 04:24.260 --> 04:26.820 I told you not to! Just go home already, jeez! 04:26.820 --> 04:29.330 It's all right, Lyri-chan. Mama was in the wrong. 04:29.330 --> 04:33.430 This is a haunted house, after all. I shouldn't be calling her "cute." 04:33.430 --> 04:34.400 I'm sorry, Po-chan! 04:34.400 --> 04:35.960 That's not the issue! 04:35.960 --> 04:38.550 Now, now. You do look good in that. 04:38.550 --> 04:40.590 Why not go show off to Sakuradaimon-san? 04:40.590 --> 04:43.620 Huh?! I-I'm not going! 04:43.950 --> 04:44.720 Huh? 04:44.720 --> 04:48.540 Why should I go show this to that guy, dummy? 04:48.540 --> 04:49.200 Huh? 04:49.200 --> 04:51.460 Po-chan, we'll be going now, 04:51.460 --> 04:54.260 but let us know if you see papa around. 04:54.260 --> 04:56.210 Oh, what? Did you get separated? 04:56.210 --> 04:57.700 We did. 04:57.700 --> 05:00.720 Knowing papa, I'm sure he's fine, but still. 05:00.720 --> 05:02.200 Shoot. 05:02.200 --> 05:05.050 Seems I left my cell phone at home. 05:05.050 --> 05:08.870 I shouldn't have gone out of my way to help someone. 05:09.450 --> 05:11.480 Are you lost? 05:11.480 --> 05:13.600 Menacing 05:13.900 --> 05:15.330 Does anyone know this kid's— 05:15.330 --> 05:18.480 Wah, your face is scary! 05:16.220 --> 05:18.480 Oh my, my, my! 05:19.200 --> 05:21.890 I can probably meet back up with them by going to Po-chan's class, 05:21.890 --> 05:24.010 but I don't know what class she's in. 05:24.010 --> 05:26.300 This is the problem with being a father... 05:26.300 --> 05:30.000 But there are things only a father can do for her too! 05:30.360 --> 05:35.030 That man who was with my daughter before insisted they were friends, 05:35.030 --> 05:39.400 but I have no doubts that he's after Po-chan! 05:39.400 --> 05:40.650 That's because... 05:40.650 --> 05:44.130 my eldest daughter is the cutest girl in the world! 05:44.130 --> 05:45.390 Tied For 1st 05:44.130 --> 05:45.390 Second Daughter 05:44.130 --> 05:45.390 Wife 05:45.390 --> 05:49.350 There is no man who can stay "just friends." 05:49.350 --> 05:52.890 Only fathers can protect their girls from bad intentions! 05:53.220 --> 05:56.150 Time's short, but I'll find the brat and stage an intervention! 05:56.150 --> 05:59.660 I'm stuck separated from my family, but it's a prime opportunity! 05:59.660 --> 06:04.630 If violence is how it's gonna be, I'll do it with impunity! 06:05.030 --> 06:08.160 Hm? This is... 06:05.660 --> 06:08.160 Rap Battle 06:05.660 --> 06:08.160 Freestyle Champion 06:05.660 --> 06:08.160 Spontaneous Entrants Welcome!! 06:09.410 --> 06:10.290 Hey, yo! 06:10.290 --> 06:13.280 Your homework load's a blunder, 06:13.280 --> 06:17.230 you heartless number cruncher- turned-mechanical instructor! 06:17.230 --> 06:19.330 It's those rappers from before! 06:19.330 --> 06:23.820 I see. So they did start rapping as an official club, then! 06:23.820 --> 06:25.820 I'm glad for them. 06:25.820 --> 06:29.950 Now! Put your hands together for the one you thought won that battle! 06:29.950 --> 06:33.090 We had MC Mathematics taking the lead! 06:33.760 --> 06:37.150 Answered by Suzuki aka Masato! 06:37.440 --> 06:40.400 The winner is MC Mathematics! 06:40.950 --> 06:43.730 Now! Things are getting even more heated up! 06:43.730 --> 06:45.450 We welcome any spontaneous entries! 06:45.450 --> 06:48.200 Are there any courageous challengers out there?! 06:48.200 --> 06:49.270 No, no! 06:49.270 --> 06:53.660 I have a duty to find that brat and make sure he understands. 06:53.660 --> 06:57.440 Besides, an old man like me barging in would put a damper on their excitement, 06:57.440 --> 06:58.710 and I can't do that. 06:58.710 --> 07:01.580 Kohinata Rhyme will just coolly take his leave— 07:01.580 --> 07:03.150 What is all this? 07:03.150 --> 07:05.440 I came to see what the ruckus was about, 07:05.440 --> 07:08.410 but you're just insulting each other and declaring a winner? 07:08.410 --> 07:10.100 How uncouth. 07:10.100 --> 07:14.430 Recognizing something like this as a club just shows 07:14.430 --> 07:16.100 the true level of this school. 07:16.450 --> 07:18.600 Pardon me, what did you say?! 07:18.960 --> 07:24.150 I simply shared my personal impression as someone whose son attends this school. 07:24.150 --> 07:26.490 Forgive me if I offended you. 07:26.490 --> 07:29.090 You're welcome to your opinion, 07:29.090 --> 07:31.360 but please mind where you are. 07:31.360 --> 07:32.990 There are children listening. 07:32.990 --> 07:34.340 Hey, what's this? 07:34.340 --> 07:36.060 Parents are arguing! 07:36.060 --> 07:38.000 Go on, do it, do it! 07:38.000 --> 07:40.010 You uncs gonna go at it?! 07:40.010 --> 07:41.630 We'll lend you the mic. 07:41.630 --> 07:43.500 I'll take the mic and... 07:43.780 --> 07:44.900 Hey! Ah! 07:52.000 --> 07:54.330 Come up onstage. 07:54.330 --> 07:59.140 You can see for yourself if rap battles are uncouth or not. 08:00.060 --> 08:01.810 Let's go then! 08:01.810 --> 08:05.650 The match is two eight-bar verses each between our challengers! 08:05.650 --> 08:08.250 The unc with the cap will lead, 08:08.250 --> 08:11.160 and the slicked-back unc will answer! 08:11.750 --> 08:13.200 Ready? 08:13.200 --> 08:14.150 Fight! 08:16.600 --> 08:18.650 Rap is uncouth? That's so far from the truth! 08:18.650 --> 08:21.770 It's absurd! Choose the words on the fly that you can stand by, 08:21.770 --> 08:24.730 and pour your heart into your reply, weaving verse into the bars we drop. 08:24.730 --> 08:30.960 A duel of art and our smarts! Synapses firing so that inspiration can pop! 08:30.960 --> 08:32.890 With light-speed impulse! 08:32.890 --> 08:33.830 Whoa! 08:33.830 --> 08:37.080 Hey, you for real, unc? You can really throw down! 08:35.590 --> 08:37.860 Hey! What about you, slicked-back unc? 08:37.860 --> 08:40.580 Are you still going to diss rap now?! 08:40.580 --> 08:44.710 Bullshit! You call this a duel of wits? It's simple wordplay for little kids! 08:44.710 --> 08:47.360 Your puns couldn't save your grades in language class. 08:47.360 --> 08:49.340 You wouldn't struggle if this could help you pass. 08:49.340 --> 08:53.330 You try to act cool, try to act violent, but your falling test scores won't relent! 08:53.330 --> 08:57.700 And allowing that to stand here at school? It's failing as an establishment! 08:57.700 --> 08:59.760 Whoa! 08:59.760 --> 09:02.410 That unc rolled out some aggressive lyrics! 09:02.410 --> 09:05.000 Damn it! He's just letting us have it! 09:05.000 --> 09:07.750 Get him back, unc in the cap! 09:12.610 --> 09:14.810 We humbly thank you for sharing your impressions! 09:14.810 --> 09:16.950 I bet your son must be acing his lessons, 09:16.950 --> 09:19.730 and well-behaved, top of the class, perfect at a glance, 09:19.730 --> 09:21.060 but he's more than that! 09:21.060 --> 09:23.170 You only seem to care about your ideals, 09:23.170 --> 09:25.240 but have you ever asked how he really feels? 09:25.240 --> 09:27.240 Everything he can't write on an answer sheet, 09:27.240 --> 09:29.450 you'd hear if you let him trust it to the beat! 09:29.450 --> 09:31.320 Whoa! 09:31.320 --> 09:34.140 That's right! Rap is the voice of our hearts! 09:34.140 --> 09:37.010 We're able to share how we really feel thanks to rap! 09:37.010 --> 09:39.400 Maybe I'll try rapping with my dad sometime! 09:39.400 --> 09:41.140 Did that just settle it?! 09:41.140 --> 09:44.580 Now, slicked-back unc, you get the final eight bars! 09:44.580 --> 09:46.630 That will to face your child's true feelings 09:46.630 --> 09:48.720 is a father's reason for being. 09:48.720 --> 09:52.380 A real parent's source of pride. An investment in their lives. 09:52.380 --> 09:54.930 I'd really love to see such a conversation. 09:54.930 --> 09:56.890 Can you and your kids give a demonstration? 09:56.890 --> 09:58.950 It's easy to spout such an armchair theory! 09:58.950 --> 10:01.410 But in the end, that self-conceit will leave you teary! 10:01.920 --> 10:05.020 Yeah! 10:08.870 --> 10:13.900 Come on, are you trying to say the unc in the cap can't talk to his kids?! 10:14.680 --> 10:16.220 Don't be a fool! 10:16.220 --> 10:19.410 This unc understands us rappers so well! 10:19.410 --> 10:21.250 There's no way— 10:21.250 --> 10:22.440 Unc?! 10:22.440 --> 10:23.570 You're kidding, right?! 10:23.570 --> 10:27.150 You can't talk to them after saying all that stuff?! 10:27.520 --> 10:31.190 J-Just as you say, it's an armchair theory. 10:31.520 --> 10:35.320 I struggle to even share a greeting with my daughters. 10:35.320 --> 10:38.460 For real? You're admitting it, unc?! 10:38.460 --> 10:41.740 Also, this was supposed to be over after two turns each! 10:41.740 --> 10:44.830 Somebody stop them! I can't bear to watch! 10:44.830 --> 10:46.150 No, wait. 10:46.150 --> 10:47.310 Let him speak! 10:47.890 --> 10:51.080 It's true that a child's feelings are crucial! 10:51.080 --> 10:54.130 The importance of music and their studies are equal. 10:54.130 --> 10:56.390 We should never force our feelings upon them, 10:56.390 --> 10:58.950 and we must keep our ears open to what's within. 10:59.830 --> 11:02.500 Instead of this fruitless fight between fathers, 11:02.500 --> 11:03.780 we should focus... 11:04.310 --> 11:06.460 on supporting... 11:06.890 --> 11:08.120 our daughters! 11:10.730 --> 11:12.680 Unc in the cap... 11:13.570 --> 11:15.690 Watching over and supporting? 11:15.690 --> 11:17.430 My ears are burning. 11:17.430 --> 11:20.210 I'd forgotten how to interact with my son. 11:20.210 --> 11:22.350 Thank you for reminding me how it's done, 11:23.240 --> 11:26.370 and helping me recall what a father's for. 11:26.920 --> 11:29.350 I'm ashamed to admit I tried to ignore... 11:29.850 --> 11:31.600 my own son's... 11:31.600 --> 11:33.630 failing scores. 11:36.710 --> 11:40.730 That smart-looking unc's son has bad grades? 11:40.730 --> 11:45.150 I get it. One of my parents went to a good university. 11:45.150 --> 11:49.010 So I feel guilty, like I'm betraying his expectations. 11:50.880 --> 11:55.000 Blaming the school? I couldn't be shifting the blame harder. 11:55.450 --> 11:59.630 Allow me to use this chance to apologize for calling it uncouth. 11:59.630 --> 12:03.340 Lamenting the environment comes from concern for our children. 12:03.340 --> 12:05.660 I'm just as guilty of that. 12:06.310 --> 12:09.570 I'm also sorry for getting so heated. 12:09.570 --> 12:11.650 Though we were both lacking in areas, 12:12.160 --> 12:14.980 our concern for our children is the same. 12:16.500 --> 12:18.760 Let's both give it our best! 12:21.700 --> 12:24.910 Yeah! 12:25.380 --> 12:28.480 Let's hear it for these two uncs! 12:29.160 --> 12:31.670 That had passion, unc! 12:31.670 --> 12:34.440 You really conveyed how a father feels! 12:34.890 --> 12:36.520 That was awesome! 12:36.520 --> 12:38.920 Let's all take a photo together! 12:41.640 --> 12:43.430 Oh, Father! 12:43.430 --> 12:46.870 Where did you wander off to? We've been worried about you. 12:46.870 --> 12:49.930 Hm? Oh, I'm sorry. I got caught up. 12:49.930 --> 12:53.060 Come on. Let's hurry to my brother's class! 12:53.060 --> 12:54.060 Sure. 12:55.170 --> 12:58.940 I'm sure I'll never forget this day. 12:58.940 --> 13:06.950 Freestyle 12:59.800 --> 13:04.470 I'm very grateful to that good man and the kids of the rap club 13:04.890 --> 13:06.950 for reminding me of something important. 13:06.990 --> 13:11.960 m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108 13:06.990 --> 13:11.960 The Klutzy Class Monitor and the Girl with the Short Skirt 13:10.170 --> 13:11.560 The Klutz and the Skirt! 13:12.000 --> 13:16.960 m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108 13:12.000 --> 13:16.960 The Klutzy Class Monitor and the Girl with the Short Skirt 13:14.130 --> 13:15.470 The Klutz and the Skirt! 13:15.470 --> 13:16.980 Huh? This flies? Huh? 13:17.800 --> 13:20.380 It's finally time to switch! 13:20.380 --> 13:22.460 What should I go see? 13:22.460 --> 13:24.220 I'll contact Akina for now. 13:24.220 --> 13:25.720 I just got out. Where are 13:24.850 --> 13:25.740 Ah! 13:26.220 --> 13:29.560 She's probably alone with Izubuchi, so I shouldn't interrupt them. 13:29.560 --> 13:31.880 Uh, then Tasaki... 13:31.880 --> 13:34.010 should still be working with the manga study club. 13:34.350 --> 13:36.590 Wait, I'm talking to myself too much! 13:37.000 --> 13:40.420 Huh?! Was I always like this when I was alone?! 13:40.420 --> 13:42.590 I guess I've always been with someone. 13:42.590 --> 13:43.990 What do I do with my free time?! 13:43.990 --> 13:46.120 Let's go around the cultural festival together. 13:46.500 --> 13:48.740 I'm really looking forward to it. 13:48.740 --> 13:51.750 To seeing a festival with someone I love for the first time. 13:51.750 --> 13:53.710 Don't go breaking your promise! 13:53.710 --> 13:55.630 Jerk, dummy, klutz! 13:55.630 --> 13:57.500 Prom Night Dance Party At The Gymnasium From 4:30 PM~ 13:55.630 --> 13:57.500 Now, come one, come all! 13:57.500 --> 14:00.280 The Prom Dance Party starts at 4:30 PM! 14:00.280 --> 14:04.010 Find your destined partner and join it together! 14:04.010 --> 14:06.260 Excuse me. Have you received your card? 14:06.260 --> 14:08.510 It's your chance to go after the girl you're into! 14:08.510 --> 14:11.640 You might even get to become lovers! 14:11.640 --> 14:15.270 I think we've gone around and promoted it quite a bit now. 14:17.120 --> 14:20.310 By the way, Izubuchi-kun, um, are you still good? 14:20.310 --> 14:23.030 You don't need to go take care of committee work? 14:23.030 --> 14:27.550 Nope. It doesn't seem like anyone's gotten hurt so far. 14:27.550 --> 14:29.050 I-I see. 14:30.410 --> 14:34.310 Gah! I'm so happy we're alone together, but I can't make conversation! 14:35.600 --> 14:37.100 He's clearly bored! 14:37.100 --> 14:38.990 Poe or Tasaki, please come soon! 14:38.990 --> 14:40.740 Oh! Excuse me for a second. 14:40.740 --> 14:41.740 Huh? 14:42.340 --> 14:43.800 What's the matter? 14:43.800 --> 14:45.280 Where's your mama and papa? 14:45.280 --> 14:46.850 My mama's gone. 14:46.850 --> 14:48.550 Oh my. She is? 14:48.550 --> 14:52.090 A scary old man who rolled his Rs spoke to me too! 14:52.090 --> 14:53.430 Whoa, scary! 14:53.430 --> 14:56.320 All right! Let's make an announcement and call her over. 14:56.320 --> 14:57.690 Come with me! 14:57.690 --> 14:58.730 Okay. 14:59.440 --> 15:00.560 Oh, Mama! 15:00.560 --> 15:02.710 Ah, thank goodness! I found you! 15:03.180 --> 15:04.440 I'm glad. 15:04.440 --> 15:06.460 What are you doing about the dance party? 15:06.460 --> 15:08.570 I'm not going. I have a girlfriend. 15:08.570 --> 15:11.220 Isn't that event a little too obvious, too? 15:11.220 --> 15:12.340 They're desperate. 15:12.340 --> 15:15.020 The participants have to be really starved of romance. 15:13.710 --> 15:15.020 Huh?! 15:15.020 --> 15:18.210 What did you say, trash?! Huh, come on?! 15:18.210 --> 15:23.210 Menacing 15:18.210 --> 15:21.030 No, we didn't say anything. Right? 15:19.370 --> 15:21.030 Quit lying, y'hear?! 15:21.030 --> 15:23.210 Now try saying that again, you idiot. Come on! 15:23.660 --> 15:26.860 Bu— Izubuchi-kun! Stop, stop! It's fine! It's fine! 15:26.860 --> 15:30.160 It's not good at all! They're bad-mouthing your— 15:29.110 --> 15:31.470 That's gonna happen! Just bear with it! 15:31.470 --> 15:33.720 To be honest, I think it is a little blatant, 15:33.720 --> 15:35.750 even though I came up with the idea. 15:35.750 --> 15:39.230 But that's perfectly fine as long as everyone can have fun! 15:39.230 --> 15:44.380 As long as even one of them genuinely wants to confess their feelings, 15:44.380 --> 15:50.480 then I couldn't be happier if this helps give them the courage to do so! 15:50.480 --> 15:51.370 Tsk! 15:51.370 --> 15:53.180 Fine, whatever. 15:53.180 --> 15:54.820 Let go of me already. 15:54.820 --> 15:56.090 Huh?! 15:56.620 --> 15:58.770 Pardon me! 16:03.130 --> 16:05.060 I see. Thanks. 16:05.980 --> 16:08.550 He's still doing class monitor work? 16:08.550 --> 16:10.640 Just how much is he going to work?! 16:10.640 --> 16:15.360 Well, we haven't spoken in a week, so it's crazy awkward now. 16:15.360 --> 16:17.910 Why did I get so mad at him? 16:18.270 --> 16:20.900 I know Togo's a class monitor and stupidly diligent about it, 16:20.900 --> 16:24.430 so I know he was just being stupidly diligent about his committee work. 16:24.430 --> 16:25.700 I know that, but... 16:25.700 --> 16:26.920 Hey, you! Wait! 16:30.640 --> 16:31.770 No way! 16:39.350 --> 16:40.980 That was close! 16:40.980 --> 16:42.920 Are you all right? 16:44.940 --> 16:46.860 I-I'm fine. 16:46.860 --> 16:49.490 The boy who ran into you was certainly at fault, 16:49.490 --> 16:52.200 but you should have been paying attention too. 16:52.200 --> 16:54.180 Were you lost in thought? 16:54.180 --> 16:55.940 Uh, well... 16:56.700 --> 16:59.760 This old man reminds me of someone. 16:58.070 --> 17:00.940 Well, regardless, let me see your foot. 17:02.810 --> 17:03.780 Huh?! 17:03.780 --> 17:06.110 Why do I have to show my foot to some old man I don't know?! 17:06.110 --> 17:07.350 Are you a pervert?! 17:06.110 --> 17:08.630 You seem to be misunderstanding me. 17:08.630 --> 17:12.700 I'm just asking you to show me because you might have twisted your ankle. 17:12.700 --> 17:16.790 I don't know if this coat I always carry around will serve as proof, 17:17.360 --> 17:19.050 but I'm a doctor. 17:19.050 --> 17:21.100 You can relax and let me examine you. 17:21.100 --> 17:24.080 I've never seen a doctor who always carries a white coat with them! 17:24.080 --> 17:25.570 I see. 17:25.570 --> 17:27.590 So you're rejecting treatment. 17:27.590 --> 17:31.090 Well, you should be fine if you have that much energy. 17:34.890 --> 17:37.990 It's not like my foot hurts, so you don't need to look at it. 17:37.990 --> 17:39.620 But thanks for saving me! 17:40.360 --> 17:42.120 You're able to show gratitude? 17:42.120 --> 17:43.120 Huh? 17:43.600 --> 17:46.620 You're clearly wearing the outfit of an ill-mannered girl. 17:46.620 --> 17:48.040 Are you belittling me?! 17:48.040 --> 17:49.110 That was wrong of me. 17:49.110 --> 17:52.280 I don't know the truth without real conversation. 17:52.280 --> 17:55.210 I only just learned that lesson too. 17:57.810 --> 17:59.490 Weird old man. 18:00.430 --> 18:01.640 Conversation. 18:02.030 --> 18:04.120 I want to talk to him. 18:04.600 --> 18:05.880 To Togo. 18:06.880 --> 18:08.130 Hey, come on! 18:08.130 --> 18:11.650 Where's the dumbass who fell down the stairs?! Come out, you idiot! 18:11.960 --> 18:13.660 Looks like she was okay. 18:13.660 --> 18:16.140 A man in a white coat apparently saved her. 18:17.510 --> 18:19.140 What did you say? 18:23.100 --> 18:25.360 Huh? Where's the injured person? 18:25.360 --> 18:27.150 Oh, a call. 18:27.150 --> 18:28.650 Incoming Call President 18:27.590 --> 18:28.650 President?! 18:28.650 --> 18:30.100 H-H-Hello! 18:30.100 --> 18:31.920 I'm sorry it took so long. 18:31.920 --> 18:35.160 I've finally worked out a way to convince Kaoru-kun. 18:35.160 --> 18:37.910 Could you follow the directions I'm about to give you? 18:41.410 --> 18:43.660 Honestly, how deplorable! 18:42.120 --> 18:43.660 Menacing 18:43.660 --> 18:49.170 Those cretins keep skulking about in secret to promote illicit relationships— 18:53.190 --> 18:55.410 Was it my imagination? 18:55.410 --> 18:57.910 No, I'm sure I just... 18:59.180 --> 19:02.950 Why are you in such a hurry? Searching for someone? 19:02.950 --> 19:04.040 Hm? 19:04.470 --> 19:06.340 What a miracle! 19:05.440 --> 19:10.060 Ba-dump Ba-dump 19:06.340 --> 19:08.400 To think I'd get to see her again! 19:08.780 --> 19:11.260 I-I was... 19:11.260 --> 19:12.930 searching for you. 19:13.820 --> 19:18.080 But still, I never even imagined you were a student at this school! 19:18.080 --> 19:20.250 Me too. I'm surprised. 19:20.250 --> 19:24.240 Nadeshiko... I mean, our student council president, must have a lot of free time, 19:24.240 --> 19:27.030 since she's apparently memorized the names and faces of all our students, 19:27.030 --> 19:31.140 but I've always struggled with remembering others. 19:32.830 --> 19:35.960 Oh no! I'm getting excited and sharing too much! 19:35.960 --> 19:39.570 I shouldn't be talking about that hopeless Nadeshiko right now! 19:39.570 --> 19:42.600 I've been wanting to see and talk to you again. 19:42.600 --> 19:45.620 I'm happy we had this unexpected reunion. 19:45.600 --> 19:49.980 Ba-dump Ba-dump Ba-dump 19:45.620 --> 19:47.540 I-I-Is that so? 19:47.540 --> 19:49.980 This means I have a chance, right?! 19:50.550 --> 19:53.260 That reminds me, I haven't introduced myself yet! 19:53.260 --> 19:56.060 I'm Kogori Kaoru, a third-year! 19:56.060 --> 19:58.630 I serve as the vice president on the student council! 19:58.630 --> 20:00.330 I'm Yama— 20:00.330 --> 20:01.820 Yamada Hanako. 20:01.820 --> 20:03.870 Oh, come on. That fake name sucks! 20:03.870 --> 20:06.640 Poem-chan's retort crossed space-time. 20:06.640 --> 20:08.000 Yamada Hanako! 20:08.000 --> 20:09.150 What an exciting name! 20:09.150 --> 20:10.270 He doesn't even care?! 20:10.270 --> 20:14.320 So, what do you think, Yamada Hanako? Have you been enjoying the festival?! 20:14.320 --> 20:17.760 Yes. Our cultural festival is impressive! It's full of life! 20:17.760 --> 20:19.270 I know, Kaoru-kun! 20:19.270 --> 20:22.010 Would you like to walk around and see it with me?! 20:22.010 --> 20:24.390 Ba-dump 20:22.500 --> 20:24.390 "K-Kaoru-kun"?! 20:24.390 --> 20:29.140 She called me the same thing Nadeshiko does, but why do I feel so much happier?! 20:29.140 --> 20:31.040 W-Well, of course! 20:31.040 --> 20:33.080 Hm? No, wait! 20:33.080 --> 20:35.690 It's my duty to crack down on illicit relationships, 20:35.690 --> 20:39.030 so if the other students see me with a girl... 20:40.030 --> 20:42.660 I'm sorry, but I'm busy today. 20:43.400 --> 20:45.430 You can't? 20:45.430 --> 20:46.730 Or so I thought, 20:46.730 --> 20:49.540 but now I realize I'm dying of boredom! 20:50.000 --> 20:52.170 That's too extreme a change of heart! 21:00.430 --> 21:02.430 Revenge of the Fish Man 21:02.430 --> 21:05.810 Oh! What's that?! Let's go see, Kaoru-kun! 21:05.810 --> 21:06.890 A-All right! 21:06.890 --> 21:09.480 I get it, so wait up! 21:08.430 --> 21:10.060 Manga Study Club 21:08.430 --> 21:10.060 Currently Selling Original Magazines 21:10.060 --> 21:14.190 Shiriusu 21:10.060 --> 21:12.650 I had been meaning to investigate the manga club 21:12.650 --> 21:15.180 rumored to be selling an indecent magazine, 21:15.180 --> 21:16.740 so this works out... 21:16.740 --> 21:18.910 but the content seems perfectly normal. 21:18.910 --> 21:21.090 Hmm, I see, I see. 21:21.090 --> 21:23.520 I see, I see. 21:24.200 --> 21:26.080 What is it, Yamada Hanako?! 21:26.080 --> 21:28.970 I was just impressed by the content of this manga. 21:28.970 --> 21:30.390 I-I see! 21:32.050 --> 21:33.830 Th-This is— 21:33.830 --> 21:36.420 It's an especially outstanding work! 21:36.420 --> 21:38.680 At first glance, it's a normal shonen manga, 21:38.680 --> 21:41.360 but then there's the cleverly hidden theme beneath it all! 21:41.360 --> 21:44.530 Frankly, BL is outside of my expertise, but it's sucking me in! 21:44.530 --> 21:45.720 There's power here! 21:45.720 --> 21:46.840 Their pen-name... 21:45.720 --> 21:49.220 2nd-Year P.N. Rambo 2nd-Year P.N. Otachi 1st-Year P.N. Ruinous Hominid Published By Chono Fujiko 21:46.840 --> 21:47.870 is Ruinous Hominid! 21:47.870 --> 21:49.220 The only first-year! 21:49.220 --> 21:52.150 Rui-san, could you help out over there? 21:52.150 --> 21:53.620 Yes, on it! 21:53.620 --> 21:55.110 Rui? 21:55.110 --> 21:57.110 Tasaki Rui? No way! 21:57.620 --> 21:59.810 Are you Hominid?! 22:02.610 --> 22:04.300 I truly enjoyed that! 22:04.300 --> 22:07.490 They were all so good, it's hard to say which production was best. 22:07.490 --> 22:09.220 Don't you agree, Kaoru-kun?! 22:09.220 --> 22:10.390 Y-Yeah. 22:10.920 --> 22:14.590 She's still so energetic even after enjoying herself to the fullest! 22:14.590 --> 22:17.860 What a strong woman. So full of vitality! 22:16.710 --> 22:21.500 Translation: John Pickett Timing: Mariana Martinez Editing: Zachary Carlysle Quality Control: SMR Translation Check: Rei Miyasaka 22:17.860 --> 22:21.140 She might be a little pushy, but that's also... 22:22.890 --> 22:26.130 Still, there's something oddly nostalgic about her forcefulness. 22:26.130 --> 22:28.140 Stop! That's creepy! 22:28.140 --> 22:30.050 Is something the matter, Kaoru-kun? 22:30.050 --> 22:31.630 No, it's nothing! 22:31.990 --> 22:33.400 By the way, Kaoru-kun. 22:33.400 --> 22:36.790 There's one last thing I'd like you to do with me. 22:36.790 --> 22:38.020 Do you mind? 22:38.020 --> 22:41.190 I'll join you in anything at this point! Just say the word! 22:40.530 --> 22:41.780 Height Over 180cm 22:41.780 --> 22:45.150 I want you to join me for the Dance Party. 22:45.540 --> 22:47.410 Th-That's... 22:47.410 --> 22:49.690 Apparently, you're supposed to find a partner 22:49.690 --> 22:52.930 matching the trait on these cards, and invite them to the party. 22:52.930 --> 22:55.480 This one fits you perfectly, Kaoru-kun. 22:55.480 --> 22:58.610 I-I'm sorry, Yamada Hanako! 22:58.610 --> 23:01.190 I can't afford to participate in that! 23:01.190 --> 23:04.170 Why not? You don't want to go with me? 23:04.170 --> 23:06.130 That's not the case! 23:06.130 --> 23:08.850 It's just that, as vice president, 23:08.850 --> 23:11.950 I have to prevent illicit relationships— 23:13.810 --> 23:16.440 It is now 4:30 PM. 23:16.840 --> 23:19.190 Everyone participating in the Prom Dance Party, 23:19.190 --> 23:21.190 please gather in the gymnasium. 23:21.190 --> 23:23.840 Wha?! It's that time already?! 23:23.840 --> 23:27.200 I repeat, everyone participating in the Prom Dance Party... 23:27.520 --> 23:29.300 I'm sorry, Yamada Hanako! 23:29.300 --> 23:30.220 Kaoru-kun! 23:30.220 --> 23:32.730 Both those who have found their partners, 23:32.730 --> 23:35.110 and those who haven't are welcome to come. 23:35.740 --> 23:38.930 Everyone, please gather in the gymnasium.