WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 00:05.170 --> 00:08.040 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 00:05.170 --> 00:08.040 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 01:30.000 --> 01:42.000 ‫ رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 01:30.000 --> 01:42.000 ‫Yuki\h:مترجم 01:30.000 --> 01:42.000 ‫ANIMEX.CLICK 01:36.660 --> 01:37.860 ‫اومدم! 01:39.830 --> 01:41.310 ‫صبح بخیر، پوم-سان. 01:41.620 --> 01:43.560 ‫امروز هوا خیلی خوبه. 01:44.050 --> 01:45.500 ‫صبح بخیر، توگو. 01:46.500 --> 01:47.630 ‫داریم می‌ریم. 01:47.630 --> 01:49.190 ‫مراقب خودتون باشید. 01:49.360 --> 01:53.320 ‫خوش‌گذرانی در ساحل با دست‌پاچلفتی‌ها 01:58.790 --> 02:00.640 ‫هنوزم باورم نمی‌شه. 02:00.640 --> 02:04.220 ‫فکر نمی‌کردم سفر یک‌روزه‌مون ‫یهو بشه سفر شبانه. 02:04.220 --> 02:07.370 ‫خب، یکی از آشناها گفت ‫می‌تونیم بریم ویلای اون. 02:07.370 --> 02:08.840 ‫چطور می‌تونستیم ردش کنیم؟ 02:10.070 --> 02:13.340 ‫هرچند از نظر اخلاقی چطوره؟ 02:13.340 --> 02:16.530 ‫این جزو «روابط نامشروع» ‫یا همچین چیزی حساب نمی‌شه؟ 02:19.550 --> 02:20.600 ‫ها؟ 02:20.600 --> 02:21.700 ‫خدای من، نه! 02:21.700 --> 02:24.620 ‫حتی یک نفر هم توی گروه ما ‫قصد ناپاکی نداره! 02:24.620 --> 02:27.220 ‫هی، ما دیگه بچه ‫مدرسه‌ای نیستیم. 02:27.220 --> 02:29.660 ‫درسته! بیا همین الان ‫قوانین رو مشخص کنیم! 02:29.660 --> 02:32.160 ‫بعد از ساعت ۸ شب، دختر و پسر نباید ‫با هم باشن! 02:32.160 --> 02:34.490 ‫و ساعت ۹ شب هم خاموشی! 02:33.640 --> 02:34.490 ‫چی؟! 02:35.000 --> 02:36.780 ‫مگه اردوی مدرسه‌ست؟! 02:40.740 --> 02:42.230 ‫هی، شما دو تا! 02:44.220 --> 02:46.000 ‫همه اومدن! 02:46.000 --> 02:49.640 ‫اوه، ایزوبوچی و تسوکیشیما. ‫واقعاً اومدید. 02:49.640 --> 02:51.580 ‫خب، به هر حال بیکار بودم. 02:52.170 --> 02:54.030 ‫چون داریم می‌ریم ساحل، 02:54.030 --> 02:57.270 ‫یه چوب برای هندونه‌شکستن آوردم. 02:57.270 --> 03:01.090 ‫وقتی رسیدیم اونجا می‌تونیم ‫یه هندونه بخریم، مگه نه؟ 03:01.540 --> 03:04.640 ‫اون احتمالاً از بس بد استفاده شده ‫داغون شده! 03:05.420 --> 03:09.260 ‫برای کسی که می‌گه فقط چون بیکار بوده ‫اومده، خیلی پرانرژی هستی. 03:09.260 --> 03:12.900 ‫می‌گن احمق‌ها و خلافکارها ‫عاشق ساحل هستن. 03:12.900 --> 03:13.650 ‫چی؟! 03:13.650 --> 03:14.990 ‫مشکلت چیه؟! 03:14.990 --> 03:17.980 ‫اگه بد بگی، نمی‌ذارم توی ‫هندونه‌شکستن شرکت کنی. 03:20.030 --> 03:22.280 ‫می‌شه بس کنید؟ نه اینجا! 03:23.190 --> 03:25.660 ‫هندونه‌شکستن فقط وقتی حال می‌ده ‫که همه‌مون با هم انجامش بدیم! 03:25.660 --> 03:26.460 ‫ها؟ 03:26.460 --> 03:27.270 ‫مگه این‌طور نیست؟! 03:27.790 --> 03:31.040 ‫آه، خدای من! بیاید دیگه راه بیفتیم، ‫شما سه تا دست‌پاچلفتی! 03:31.040 --> 03:33.050 ‫سه دست‌پاچلفتی! 03:31.340 --> 03:33.050 ‫سه دست‌پاچلفتی 03:38.460 --> 03:40.780 ‫مطمئنی لازم نیست ‫هزینه اجاره بدیم؟ 03:40.780 --> 03:42.480 ‫چون پول اضافه همراهم نیاوردم. 03:42.480 --> 03:44.270 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره. 03:44.700 --> 03:47.500 ‫به هر حال همه‌مون دعوت شدیم. 03:49.790 --> 03:53.870 ‫اگه لازم شد، می‌تونی مثل یه ‫خلافکار واقعی از بقیه اخاذی کنی. 03:53.870 --> 03:55.830 ‫می‌تونم الان بزنمش؟ 04:06.220 --> 04:08.030 ‫آه! دریا رو دیدم! 04:08.030 --> 04:09.060 ‫عمراً! کجا؟ کجا؟ 04:09.060 --> 04:11.010 ‫چی؟! بذار منم ببینم، زود باش! 04:12.540 --> 04:14.870 ‫به اون دختره و اون ‫خلافکاره حسودیم می‌شه. 04:13.430 --> 04:14.870 ‫هی، من نمی‌بینمش! 04:14.870 --> 04:17.690 ‫برای یه ساحل ساده ‫خیلی هیجان‌زده شدن. 04:15.580 --> 04:19.320 ‫بچه‌ها، اینجا یه مکان عمومیه. ‫سروصدا راه نندازید. 04:19.320 --> 04:20.230 ‫چی؟! 04:20.230 --> 04:22.670 ‫توگو، تو هم نگاه کن! اون دریاست! 04:23.220 --> 04:24.540 ‫دریای شونان... 04:24.540 --> 04:26.670 ‫بالاخره وقتش رسیده که آماده بشم. 04:26.670 --> 04:28.020 ‫هم؟ چرا؟ 04:28.870 --> 04:30.950 ‫شنیدم که شونان ‫یکی از اون جاهاییه 04:30.950 --> 04:33.770 ‫که تو این فصل، اخلاقیات توش ‫بیشتر از همه زیر پا گذاشته می‌شه. 04:34.230 --> 04:37.780 ‫به عنوان نماینده کلاس، نمی‌تونم ازش بگذرم. 04:38.150 --> 04:41.000 ‫اوه، حتماً. هر کاری می‌خوای بکن. 04:55.370 --> 04:58.050 ‫هی! منتظرتون بودم! 04:58.050 --> 05:00.640 ‫چی؟! اون زنِ گوریلی ‫اینجا چیکار می‌کنه؟! 04:59.380 --> 05:00.640 ‫رئیس! 05:00.640 --> 05:01.800 ‫ممنون که ما رو دعوت کردید! 05:03.920 --> 05:06.560 ‫پس اون آشنایی که ویلا رو ‫در اختیارمون گذاشته 05:06.560 --> 05:08.330 ‫در واقع خودِ رئیس بوده! 05:09.190 --> 05:11.060 ‫من قطعاً جزو آشناها حساب می‌شم! 05:11.060 --> 05:12.540 ‫ببخشید، ببخشید! 05:12.540 --> 05:15.810 ‫ولی اگه می‌دونستی رئیس اینجاست، ‫قبول نمی‌کردی، مگه نه؟ 05:15.810 --> 05:18.480 ‫برای من که فرقی نمی‌کنه. 05:18.480 --> 05:20.110 ‫برای منم همین‌طور. 05:20.110 --> 05:23.910 ‫من از همون اول می‌خواستم مستقیم برم خونه، ‫پس این چیزی رو عوض نمی‌کنه. 05:22.340 --> 05:24.400 ‫ویلا همین نزدیکیه؟ 05:24.400 --> 05:27.750 ‫آره. عمارت فقط چند قدم ‫با اینجا فاصله داره. 05:27.750 --> 05:30.830 ‫فقط مراقب رفتارتون باشید، ‫چون این ویلای دوستمه. 05:30.830 --> 05:34.380 ‫ظاهراً اون دوستش یه مرده. 05:31.870 --> 05:34.080 ‫پچ‌پچ 05:34.380 --> 05:35.830 ‫چرا داریم پچ‌پچ می‌کنیم؟ 05:34.380 --> 05:35.580 ‫پچ‌پچ 05:35.830 --> 05:40.070 ‫اون اونقدر به یه وارث پولدار و جذاب نزدیکه ‫که هر سال با هم می‌رن ساحل! 05:40.070 --> 05:42.590 ‫چطور آدم کنجکاو نشه؟! 05:46.390 --> 05:47.300 ‫هوم! 05:47.300 --> 05:49.870 ‫از کجا این فکر رو کردی ‫که اون خوش‌قیافه‌ست؟ 05:49.870 --> 05:53.980 ‫اگه اون شریکِ این زنِ گوریلیه، ‫پس خودش هم قطعاً یه گوریله. 05:56.520 --> 05:59.000 ‫خب، تقریباً به منطقه شنا رسیدیم. 05:59.000 --> 06:00.980 ‫هنوز ناهار نخوردید، نه؟ 06:01.360 --> 06:05.030 ‫شاید ساده باشه، ولی براتون غذا ‫آماده کردیم. لطفاً تا می‌تونید بخورید! 06:05.030 --> 06:06.740 ‫اونجا! 06:19.550 --> 06:20.920 ‫ببخشید که منتظر موندید... 06:21.950 --> 06:23.220 ‫کائورو-کون! 06:23.780 --> 06:25.010 ‫نادشیکو! 06:26.030 --> 06:28.670 ‫چقدر می‌خواستی منو ‫منتظر نگه داری؟! 06:27.420 --> 06:28.670 ‫اون نایب‌رئیسه. 06:28.670 --> 06:30.580 ‫چطور اون می‌تونه «وارث جذاب» باشه؟! 06:28.670 --> 06:30.580 ‫صبر کن، شماها بودید؟! 06:30.580 --> 06:33.020 ‫دیدی؟ گفتم اونم یه گوریله! 06:30.580 --> 06:33.020 ‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟! 06:33.020 --> 06:35.000 ‫نادشیکو، اینجا چه خبره؟! 06:35.000 --> 06:37.550 ‫من ازت خواستم برای هشت نفر ‫غذا آماده کنی، مگه نه؟ 06:35.060 --> 06:40.610 ‫کباب می‌خوام. برای ۸ نفر آماده کن. ‫چرا؟ هی! 06:37.550 --> 06:40.780 ‫کمی از تخیلت استفاده کن، کائورو-کون. 06:40.780 --> 06:42.030 ‫این زن! 06:42.030 --> 06:43.260 ‫نایب‌رئیس کوگوری! 06:43.260 --> 06:44.570 ‫ممنون که ما رو دعوت کردید! 06:44.570 --> 06:47.280 ‫همیشه دلم می‌خواست ‫یه شب تو ویلا بمونم! 06:47.280 --> 06:49.110 ‫خیلی ممنونم! 06:47.790 --> 06:49.110 ‫یه لحظه صبر کنید! 06:49.110 --> 06:51.350 ‫شماها می‌خواید ‫توی خونه من بمونید؟! 06:51.350 --> 06:53.810 ‫مگه اقامت شبانه چند تا زن و مرد ‫کنار هم 06:53.810 --> 06:55.860 ‫جزو «روابط نامشروع» محسوب نمی‌شه؟! 06:55.860 --> 06:57.480 ‫این خلاف قوانین مدرسه‌مونه! 06:57.480 --> 06:58.670 ‫تو اونجا! 06:58.920 --> 07:02.290 ‫اگه اشتباه نکنم تو نماینده کلاسی! ‫توضیح بده! 07:03.170 --> 07:06.050 ‫کاملاً درک می‌کنم که ‫نظرت از کجا میاد. 07:06.050 --> 07:07.530 ‫اما، نایب‌رئیس! 07:07.530 --> 07:10.660 ‫هیچ‌کدوم از ما اینجا نیستیم ‫که نیت ناپاکی داشته باشیم! 07:10.660 --> 07:14.090 ‫تازه، بعد از ساعت ۸ شب هم ‫هیچ معاشرت مختلطی نداریم! 07:14.090 --> 07:15.180 ‫دژاوو! 07:14.090 --> 07:17.700 ‫و یه قانون سخت‌گیرانه دیگه هم داریم: ‫خاموشی ساعت ۹ شب. 07:15.180 --> 07:19.590 ‫تازه، خودتون که با هم اومدید ساحل، ‫حالا دارید از این حرف‌ها می‌زنید؟ 07:19.590 --> 07:20.990 ‫مگه نه؟ خیلی شیطونید! 07:21.250 --> 07:23.350 ‫اینکه تو مدرسه طوری رفتار می‌کنید ‫که انگار با هم بدید، 07:23.350 --> 07:26.320 ‫فقط یه پوشش برای رابطه ‫واقعی شماست! 07:26.670 --> 07:28.950 ‫ما در واقع نامزدیم! مگه نه؟ 07:28.950 --> 07:30.200 ‫نه، نیستیم! 07:30.740 --> 07:34.420 ‫هیچ‌وقت قرار نیست بین من و این زن، ‫یعنی رئیس، چیزی پیش بیاد! 07:34.420 --> 07:35.720 ‫حتی بهش فکر هم نکردم! 07:35.720 --> 07:37.170 ‫برای ما هم همین‌طوره! 07:37.170 --> 07:38.020 ‫آره دیگه! 07:38.020 --> 07:40.420 ‫تازه، به این مردهایی که ‫داریم در موردشون حرف می‌زنیم نگاه کن. 07:40.420 --> 07:42.240 ‫فکر می‌کنی چیزی پیش بیاد؟ 07:41.130 --> 07:42.710 ‫سه دست‌وپا چلفتی! 07:43.710 --> 07:47.670 ‫کائورو-کون! ببخشید که بدون اینکه ‫بهت بگم، آوردمشون اینجا. 07:47.670 --> 07:52.720 ‫اما، چرا این یه لطف کوچیک رو ‫در حق این سال‌پایینی‌های جذاب نکنیم؟ 07:53.040 --> 07:56.570 ‫اگه ردشون کنیم، ‫جایی برای موندن ندارن. 07:56.570 --> 07:57.880 ‫نه، ما فقط برمی‌گردیم خونه. 07:57.880 --> 07:58.480 ‫هیس! 07:58.480 --> 08:01.310 ‫من کسی نیستم که بتونم ‫اون‌ها رو از این سرنوشت نجات بدم. 08:01.310 --> 08:03.740 ‫فقط تو می‌تونی، کائورو-کون! 08:05.100 --> 08:06.700 ‫نادشیکو نمی‌تونه... 08:06.700 --> 08:08.500 ‫فقط من می‌تونم! 08:08.500 --> 08:13.190 ‫ا-اگه این‌طوریه، پس فکر کنم ‫اشکالی نداره! هواتون رو دارم— 08:13.190 --> 08:15.390 ‫خوبه! بچه‌ها، حالا اجازه داریم! 08:15.390 --> 08:17.590 ‫پس بیاید کلی خوش بگذرونیم! 08:17.590 --> 08:18.800 ‫هورا! 08:18.800 --> 08:21.500 ‫ساحل! یه ویلا! 08:19.310 --> 08:22.330 ‫آره! می‌رم یه هندونه براتون پیدا کنم! 08:22.330 --> 08:26.260 ‫بدو، بدو، بدو! 08:22.940 --> 08:26.260 ‫صبر کن، صبر کن، قبل از اینکه ‫نگران هندونه باشیم، بیاید یه چیزی بخوریم! 08:26.260 --> 08:28.800 ‫شماها! وقتی حرف می‌زنم گوش— 08:27.460 --> 08:28.800 ‫این همون نایب‌رئیس خودمونه! 08:28.800 --> 08:29.840 ‫چه قلب مهربونی داره! 08:29.840 --> 08:31.700 ‫ایول نایب‌رئیس! چه دست‌ودلباز! 08:31.700 --> 08:33.800 ‫ممنون بابت این غذای خوشمزه! 08:35.620 --> 08:38.140 ‫این گوریل چقدر ساده‌لوحه. 08:43.520 --> 08:45.910 ‫آبجی الان باید رسیده باشه انوشیما، نه؟ 08:45.910 --> 08:49.030 ‫ساحل فرصت بزرگیه. ‫خوب ازش استفاده کن. 08:49.030 --> 08:49.880 ‫بفرما! 08:49.880 --> 08:51.910 ‫ای بابا! دیگه تمومش کن، توگو! 08:57.890 --> 08:59.340 ‫آخ! 09:00.520 --> 09:01.540 ‫کیکو. 09:01.940 --> 09:05.720 ‫لیریک-سان! خیلی خوشحالم! ‫تونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم! 09:05.720 --> 09:08.490 ‫آره. ما نزدیک هم زندگی می‌کنیم. 09:08.490 --> 09:10.860 ‫فکر کنم گاهی اوقات ‫اتفاقی هم رو ببینیم. 09:12.930 --> 09:17.430 ‫خب، با این حال، تعجب کردم که ‫برادرت ساکورادایمون-سانه. 09:17.430 --> 09:21.320 ‫منم همین‌طور. اصلاً فکر نمی‌کردم ‫اون پودینگ-سانی که برادرم 09:21.320 --> 09:23.890 ‫این‌قدر ازش حرف می‌زد، خواهر بزرگ‌تر تو ‫باشه. 09:23.890 --> 09:25.170 ‫در واقع اسمش پوئمه... 09:24.660 --> 09:26.050 ‫چی؟ 09:25.170 --> 09:26.690 ‫بی‌خیال، همون پودینگ خوبه. 09:27.040 --> 09:29.250 ‫ام، راستی لیریک-سان... 09:29.250 --> 09:30.770 ‫اگه برات زحمتی نیست، 09:30.770 --> 09:34.200 ‫میشه بازم همدیگه رو ببینیم ‫و همین‌طوری با هم گپ بزنیم؟ 09:35.330 --> 09:37.460 ‫ها؟ آره، حتماً. 09:37.460 --> 09:38.920 ‫جدی میگی؟! 09:38.920 --> 09:42.300 ‫ام، ام، پس شاید بتونیم ‫توی روز تعطیل با هم بریم بیرون؟ 09:42.300 --> 09:44.710 ‫حتماً. الان تابستونه. ‫می‌خوای همین هفته بریم؟ 09:45.480 --> 09:46.960 ‫خیلی خوشحالم! 09:47.620 --> 09:49.930 ‫باشه، میشه شماره تماست رو ‫بهم بدی؟ 09:50.710 --> 09:53.720 ‫من گوشی موبایل ندارم. 09:54.090 --> 09:55.570 ‫می‌تونم شماره تلفن خونه رو بدم. 09:55.570 --> 09:56.470 ‫هوم؟ 09:57.040 --> 10:00.260 ‫بدون اینکه ساکورادایمون-کون ‫و پوئمه-چان بدونن... 10:00.260 --> 10:01.990 ‫تلفن خونه؟! 10:01.990 --> 10:04.980 ‫خواهر کوچیک‌ترهاشون داشتن ‫بیشتر با هم صمیمی می‌شدن. 10:05.020 --> 10:09.980 ‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216 10:05.020 --> 10:09.980 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 10:07.950 --> 10:09.180 ‫دست‌وپاچلفتی و دامن‌کوتاه! 10:10.030 --> 10:14.990 ‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216 10:10.030 --> 10:14.990 ‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با 10:11.700 --> 10:13.080 ‫دست‌وپاچلفتی و دامن‌کوتاه! 10:13.080 --> 10:14.990 ‫گوشت‌ها سوختن. 10:19.830 --> 10:21.500 ‫سلام دخترا. 10:21.870 --> 10:24.250 ‫می‌خواین با ما خوش بگذرونین؟ 10:24.250 --> 10:26.800 ‫فقط ما پسرا باشیم حوصله‌سربره. 10:26.800 --> 10:28.160 ‫اوه، ما نیازی نداریم. 10:28.160 --> 10:30.000 ‫خب چرا نمی‌رین خونه‌تون؟ 10:30.000 --> 10:31.970 ‫هی، این خیلی بی‌رحمانه‌ست! 10:31.970 --> 10:33.640 ‫قول میدم خوش بگذره! 10:33.640 --> 10:35.080 ‫نه، ما نیازی نداریم. 10:35.080 --> 10:36.010 ‫پو! 10:36.500 --> 10:39.260 ‫ما الان با بقیه هستیم، ‫پس نمی‌تونیم. 10:39.260 --> 10:41.410 ‫پس بیاین همگی با هم خوش بگذرونیم! 10:41.410 --> 10:42.520 ‫ما نیازی نداریم. 10:42.520 --> 10:43.900 ‫شما اونجا! 10:43.900 --> 10:47.160 ‫نمی‌تونم اجازه بدم به زور ‫کسی رو مجبور به کاری کنین. 10:47.520 --> 10:49.560 ‫به عنوان نماینده کلاس، ‫از هیچ کاری که 10:49.560 --> 10:51.530 ‫اخلاق ساحل رو به هم بزنه نمی‌گذرم! 10:51.530 --> 10:54.280 ‫ها؟ کی اینجا به اخلاق اهمیت میده؟! 10:53.190 --> 10:54.990 ‫برو کنار، دخترِ اتوکشیده. 10:55.530 --> 10:56.660 ‫غرش 10:56.660 --> 10:57.910 ‫یه خلافکار، یه یاکوزا، 10:57.910 --> 10:59.540 ‫و یه نماینده کلاس؟! 10:59.540 --> 11:01.540 ‫این ترکیب اصلاً منطقی نیست! 11:03.040 --> 11:04.310 ‫بزن بریم. 11:04.980 --> 11:06.090 ‫اونا دیگه کی بودن؟ 11:06.090 --> 11:07.040 ‫چه می‌دونم. 11:07.040 --> 11:08.880 ‫همگی حالتون خوبه؟ 11:08.880 --> 11:10.640 ‫ساحل شونان لونه‌ی فساده! 11:10.640 --> 11:12.670 ‫باید با تک‌تک این آدم‌های پست ‫برخورد کنم... 11:12.670 --> 11:14.050 ‫کل روزت هدر میره. 11:14.050 --> 11:15.650 ‫هی، نماینده کلاس! 11:15.650 --> 11:16.550 ‫بله! 11:16.550 --> 11:20.650 ‫اینکه حتی تو تعطیلات هم به وظیفه‌ت ‫عمل می‌کنی تحسین‌برانگیزه! 11:20.650 --> 11:22.180 ‫ممنون از تحسینتون! 11:22.180 --> 11:23.560 ‫اوه، انگار هر دوشون دست‌وپاچلفتی‌ان. 11:22.850 --> 11:23.560 ‫سه دست‌پاچلفتی 11:22.860 --> 11:24.440 ‫دست‌وپاچلفتی... 11:23.560 --> 11:27.730 ‫ام، ام، م-ممنونم، ‫ای-ایزوبوچی-کون. 11:27.730 --> 11:30.060 ‫ها؟ من که کاری نکردم. 11:30.380 --> 11:33.550 ‫با این حال، زیاد از این تیپ آدم‌ها ‫سراغت میان، نه؟ 11:33.550 --> 11:35.560 ‫زیاد تو فکر نرو. 11:42.050 --> 11:43.920 ‫هی، هی، هی، آکینا. 11:43.920 --> 11:46.400 ‫امروز وقتشه که دست به کار بشی، ‫مگه نه؟ 11:45.970 --> 11:47.090 ‫آره. 11:46.400 --> 11:47.830 ‫آره، حتماً انجامش میدم. 11:47.830 --> 11:50.440 ‫این بهترین فرصت برای منه! 11:50.440 --> 11:52.900 ‫اگه این فرصت رو برای عکس گرفتن از ‫بوچیِ نیمه‌برهنه از دست بدم، 11:52.900 --> 11:55.600 ‫کی معلومه دوباره همچین شانسی گیرم میاد؟! 11:56.140 --> 11:58.840 ‫وقتشه که کلی عکس بگیرم! 11:59.120 --> 12:00.150 ‫این دختره دیگه ناامیدکننده‌ست. 12:00.150 --> 12:01.930 ‫عمراً! 12:00.150 --> 12:01.930 ‫اصلاً نمی‌تونه دست از تعقیب کردن برداره. 12:01.930 --> 12:05.160 ‫شاید، ولی منم عکس‌هاش رو به عنوان ‫مرجع لازم دارم، پس برو جلو! 12:05.160 --> 12:07.730 ‫هی، خوشگله. 12:07.730 --> 12:12.470 ‫چرا وقتی اومدی ساحل، ‫فقط داری کتاب می‌خونی؟ 12:12.470 --> 12:13.360 ‫ها؟ 12:13.770 --> 12:15.200 ‫چرا؟ 12:15.200 --> 12:16.360 ‫خب... 12:16.360 --> 12:20.020 ‫بین خودمون بمونه، من در واقع ‫نواده‌ی یه خون‌آشام هستم. 12:20.020 --> 12:22.500 ‫اگه زیر نور خورشید برم، ناپدید میشم. 12:22.500 --> 12:27.500 ‫واسه همین فعلاً دارم ‫آروم تو سایه‌ها قایم میشم. 12:28.440 --> 12:29.420 ‫تو خیلی بامزه‌ای! 12:29.420 --> 12:31.850 ‫نکنه از اون آدم‌های متوهمی؟ 12:31.850 --> 12:34.630 ‫بیا بریم تو اون کلبه‌ی ساحلی ‫اون‌طرف، یکم خوش بگذرونیم. 12:34.630 --> 12:35.870 ‫اوه، نه، نه. 12:35.870 --> 12:38.010 ‫واقعاً نمی‌تونم این‌جا رو ترک کنم. 12:39.700 --> 12:40.600 ‫هم؟ 12:46.340 --> 12:47.390 ‫ای بابا. 12:47.390 --> 12:51.030 ‫زن‌های ساحل خیلی پررو و سطحی‌ان. ‫چه دردسری. 12:47.760 --> 12:49.520 ‫خیلی گیج شدم! 12:51.030 --> 12:53.050 ‫نکنه تو یه یوکای جدیدی؟ 12:55.620 --> 12:57.780 ‫خب دیگه، بیاید خوش بگذرونیم! 12:57.780 --> 12:59.710 ‫وقتش رسیده! 13:01.280 --> 13:03.280 ‫بزن بریم! حمله! 13:03.280 --> 13:06.940 ‫هی، یه لحظه صبر کنید، دخترها! 13:07.540 --> 13:10.360 ‫بدون گرم کردن که نباید ‫بپرید تو آب! 13:07.540 --> 13:12.540 ‫یک، دو، سه، چهار. ‫یک، دو، سه، چهار. 13:10.360 --> 13:11.750 ‫ها؟! می‌خواید بمیرید؟! 13:11.750 --> 13:12.540 ‫ها؟ زود باشید! 13:12.540 --> 13:14.370 ‫مـ... متأسفم. 13:14.370 --> 13:16.200 ‫به خاطر دلیل درستی سرمون داد زد. 13:16.550 --> 13:18.790 ‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید! 13:19.130 --> 13:21.820 ‫همه‌تون درست و حسابی ‫کرم ضدآفتاب زدید؟! 13:21.820 --> 13:23.990 ‫اگه کسی نداره، ‫بهش قرض میدم! 13:23.990 --> 13:25.050 ‫اوه، من یادم رفت بیارم. 13:25.050 --> 13:27.590 ‫نایب‌رئیس یهو ‫چقدر مهربون شده! 13:29.530 --> 13:31.810 ‫اینم بخشی از وظایف ‫نماینده‌ی بهداشته. 13:31.810 --> 13:35.200 ‫هرچند به نظر میاد این احمقِ ما ‫تا اونجاش فکر نکرده بود. 13:35.200 --> 13:36.200 ‫ها؟! 13:36.920 --> 13:38.890 ‫داری با من در می‌افتی، پیرمرد؟! 13:38.890 --> 13:39.910 ‫ها؟! بیا جلو ببینم! 13:39.910 --> 13:41.760 ‫حالا که فرصتش پیش اومده، ‫بذار بهت بگم. 13:41.760 --> 13:47.080 ‫یادم نمیاد اجازه داده باشم یه ‫بزه‌کار سابق مثل تو عضو کمیته بشه! 13:47.080 --> 13:50.140 ‫اصلاً من چه نیازی به اجازه‌ی ‫یه گوریل دارم، هان؟! 13:50.140 --> 13:53.240 ‫تو چی؟! اجازه گرفتی که ‫از قفست بیای بیرون؟! هان؟! 13:53.240 --> 13:54.400 ‫بچه پررو! 13:54.830 --> 13:56.890 ‫برام مهم نیست که رئیس ‫از تو خوشش اومده. 13:56.890 --> 13:58.470 ‫بهتره مراقب حرف زدنت باشی— 13:58.470 --> 14:00.250 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم! 14:01.400 --> 14:04.040 ‫می‌بینم که دارید خوش می‌گذرونید! 14:06.600 --> 14:10.010 ‫رئیس! درست سر بزنگاه اومدید! 14:08.480 --> 14:11.470 ‫داشتید بحث می‌کردید، ‫ایزوبوچی‌کون، کائورو‌کون؟ 14:11.470 --> 14:12.600 ‫چیزی نیست. 14:12.090 --> 14:12.600 ‫هوم. 14:12.600 --> 14:13.960 ‫خوبه پس! 14:13.960 --> 14:15.350 ‫راستی، کائورو‌کون، 14:15.350 --> 14:18.110 ‫منم یادم رفت ضدآفتاب بزنم. 14:18.110 --> 14:20.110 ‫ببخشید، می‌شه کمکم کنی بزنمش؟ 14:22.940 --> 14:25.530 ‫اسپریه. خودت بمالش به بدنت. 14:25.530 --> 14:29.850 ‫هی، نایب‌رئیس با رئیس ‫خیلی تند برخورد نمی‌کنه؟ 14:29.850 --> 14:31.140 ‫راست می‌گی. 14:31.140 --> 14:32.870 ‫حتی اگه دوست دوران بچگی باشن، 14:32.870 --> 14:35.530 ‫یه زن زیبا با مایو ‫جلوی چشمشه. 14:35.530 --> 14:38.850 ‫ما دو تا دشمن همیم! ‫باهاش صمیمی نمی‌شم! 14:38.850 --> 14:40.860 ‫تازه، کی رو داری زیبا صدا می‌کنی؟ 14:40.860 --> 14:43.420 ‫این زنی که صورتش شبیه مانجوئه؟ 14:42.920 --> 14:43.420 ‫ها؟ 14:43.420 --> 14:44.570 ‫مانجو؟! چطور جرئت کردی؟! 14:44.570 --> 14:46.460 ‫شاید سینه‌هاش شبیه ‫مانجو باشه، ولی بازم! 14:46.460 --> 14:47.790 ‫چشمات مشکل داره؟! 14:47.790 --> 14:49.180 ‫دخترها، دخترها. 14:49.770 --> 14:53.680 ‫این عکس مال وقتیه که من و کائورو‌کون ‫می‌رفتیم یه باشگاه جودو. 14:53.680 --> 14:55.140 ‫باشه، حالا مانجو رو می‌بینم! 14:55.140 --> 14:59.710 ‫تصوری که اون از من داره ‫از اون موقع تا حالا عوض نشده. 14:59.710 --> 15:00.900 ‫فهمیدم. 15:00.900 --> 15:02.490 ‫پس اگه اول چاق بشم، 15:02.490 --> 15:03.880 ‫و بعد لاغر کنم— 15:04.930 --> 15:06.200 ‫بی‌خیال! 15:06.200 --> 15:10.200 ‫من هیچ‌وقت اون رو به چشم یه زن ندیدم! 15:10.590 --> 15:11.720 ‫اوه؟ 15:13.790 --> 15:16.540 ‫یه کار فوری یادم افتاد. ‫ببخشید، فعلاً برم. 15:16.540 --> 15:17.560 ‫آه، رئیس؟! 15:17.560 --> 15:19.780 ‫رئیس عصبانی شد ‫و رفت یه جای دیگه! 15:19.780 --> 15:22.210 ‫همه‌اش تقصیر توئه، نایب‌رئیس! ‫برو ازش عذرخواهی کن! 15:22.210 --> 15:24.150 ‫چطور تونستی بگی شبیه مانجوئه؟ 15:22.540 --> 15:27.680 ‫آدم بد! آدم بد! 15:24.150 --> 15:26.190 ‫اونم وقتی صورت خودت ‫شبیه تخته‌سنگه! 15:26.470 --> 15:27.680 ‫خفه شو! 15:27.680 --> 15:31.220 ‫آدم بد! آدم بد! 15:27.680 --> 15:29.780 ‫شما سه تا مگه دبستانی هستید؟! 15:33.220 --> 15:35.430 ‫اونجا! 15:44.180 --> 15:48.370 ‫هی، هی، هی! 15:50.660 --> 15:52.220 ‫داره دیر می‌شه. 15:52.220 --> 15:57.140 ‫واقعاً اون‌قدر عصبانی شد ‫که رفت خونه؟ 16:04.930 --> 16:06.270 ‫هی، تو. 16:09.930 --> 16:11.510 ‫اشکالی نداره کنارت بشینم؟ 16:11.510 --> 16:16.580 ‫ای-این زنِ خیلی جذاب دیگه کیه؟! 16:17.270 --> 16:20.520 ‫شونان لونه‌ی هیولاست! 16:21.390 --> 16:22.620 ‫هی، توگو! 16:22.620 --> 16:23.150 ‫ها؟ 16:23.150 --> 16:24.380 ‫اون... 16:25.900 --> 16:28.400 ‫نسخه‌ی گالِ رئیس نیست؟ 16:28.400 --> 16:30.890 ‫چ-چته؟ 16:30.890 --> 16:34.160 ‫چرا می‌خوای کنار من بشینی ‫وقتی غریبه‌ایم؟! 16:34.440 --> 16:35.790 ‫هنوز نفهمیده! 16:35.790 --> 16:37.770 ‫جدی می‌گی، نایب‌رئیس؟ 16:37.770 --> 16:39.040 ‫اوضاع خرابه. 16:39.040 --> 16:41.400 ‫ولی ما هم وقتی اولین بار اون‌طوری دیدیمش، 16:41.400 --> 16:43.800 ‫نفهمیدیم ‫که رئیسه. 16:43.800 --> 16:46.050 ‫آره، ولی اونا ‫دوست دوران بچگی‌ان، مگه نه؟ 16:46.050 --> 16:49.550 ‫داشتم فکر می‌کردم که ‫بدن خیلی خوبی داری. 16:49.550 --> 16:55.040 ‫بدون تمرین‌های سخت و مداوم، ‫نمی‌شه به این فرم رسید. 16:55.040 --> 16:56.150 ‫ها؟ 16:55.470 --> 16:57.430 تاتاپ 16:56.150 --> 16:57.430 ‫قلبت رو به تپش ننداز! 16:58.500 --> 17:00.900 ‫خب، دیگه نه تا این حد! 17:00.900 --> 17:02.920 ‫تا آخر راهنمایی جودو کار می‌کردم، 17:02.920 --> 17:05.460 ‫و هنوزم هر روز تو باشگاه ‫تمرین می‌کنم، 17:05.460 --> 17:07.270 ‫ولی فقط همین! 17:05.880 --> 17:09.440 ‫رئیس داره دقیقاً روی ‫نقطه‌ضعف‌های نایب‌رئیس دست می‌ذاره! 17:09.440 --> 17:11.700 ‫حالا فهمیدم نقشه‌اش چیه! 17:11.700 --> 17:14.950 ‫چون نایب‌رئیس گفته بود ‫اون رو به چشم یه زن نمی‌بینه! 17:14.950 --> 17:16.330 ‫داره انتقام می‌گیره! 17:16.330 --> 17:19.190 ‫داره با تمام عشوه و دلبری‌های زنونه‌اش ‫بهش نزدیک می‌شه 17:19.190 --> 17:21.330 ‫تا حسابی سر این موضوع اذیتش کنه! 17:21.330 --> 17:24.140 ‫خب، می‌تونم اینجا بشینم؟ 17:24.140 --> 17:25.840 ‫بـ-بفرما! 17:25.840 --> 17:27.840 ‫فقط اگه قراره بشینی! 17:31.590 --> 17:33.660 ‫چـ-چی شده این زن؟ 17:33.660 --> 17:36.740 ‫یهو شروع کرد از ‫بدنم تعریف کردن! 17:37.410 --> 17:39.710 ‫نکنه واقعاً می‌خواد مخم رو بزنه؟! 17:39.710 --> 17:40.970 ‫نه، با این حال! 17:40.970 --> 17:45.450 ‫به عنوان نایب‌رئیس، من نمی‌تونم ‫وارد هیچ رابطه نامشروعی بشم! 17:46.660 --> 17:49.610 ‫تپش قلب، تپش قلب... 17:49.610 --> 17:52.110 ‫تپش قلب، تپش قلب... 17:54.640 --> 17:55.620 ‫حالت خوبه؟ 17:55.620 --> 17:56.790 ‫نه، اصلاً بلد نیست این کارو! 17:56.790 --> 18:00.120 ‫رئیس هم عادت نداره سکسی رفتار کنه، ‫واسه همین خیلی ضایع‌ست! 18:00.120 --> 18:03.820 ‫هنوزم مثل همیشه حرف می‌زنه! ‫قطعاً می‌فهمه کیه! 18:03.820 --> 18:07.010 ‫خـ-خوبم. عالی‌ام حتی! ‫اونقدر خوب که هر کاری ازم برمیاد! 18:07.010 --> 18:08.380 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 18:07.980 --> 18:09.240 ‫دست‌وپا چلفتی. 18:08.380 --> 18:10.780 ‫فقط منم که دارم حرص می‌خورم؟ 18:10.780 --> 18:11.730 ‫نه، منم درک می‌کنم. 18:11.730 --> 18:15.030 ‫فکر می‌کردم نایب‌رئیس با همه زن‌ها ‫سرد برخورد می‌کنه، 18:15.030 --> 18:16.470 ‫ولی الان داره براش آب و تاب میاد! 18:16.470 --> 18:18.390 ‫شاید فقط زن‌های ‫خیلی سکسی رو دوست داره؟ 18:18.390 --> 18:19.530 ‫دبیرستانی هستی؟ 18:19.530 --> 18:21.150 ‫با کسی اومدی اینجا؟ 18:21.150 --> 18:24.240 ‫با دوست دوران بچگیم ‫و شش تا از بچه‌های سال پایینی. 18:24.240 --> 18:26.060 ‫البته همه‌شون بی‌عرضه‌ان. 18:26.060 --> 18:28.150 ‫واسه همین من ‫باید مراقبشون باشم! 18:28.580 --> 18:29.400 ‫ها؟! 18:29.400 --> 18:32.580 ‫با این حال، واقعاً بدن خوبی داری. 18:32.580 --> 18:34.650 ‫شرط می‌بندم زن‌های اطرافت ‫نمی‌تونن ازت چشم بردارن، نه؟ 18:35.500 --> 18:37.780 ‫ا-اصلاً اینطور نیست! 18:37.780 --> 18:39.430 ‫واو! داره به بدنش دست می‌زنه! 18:39.430 --> 18:40.900 ‫این خیلی مؤثره! 18:39.920 --> 18:41.790 ‫همینه! ذات واقعیش رو بکش بیرون! 18:41.790 --> 18:44.910 ‫هیچ‌کس نیست؟ حتی یه زن هم اطرافت نیست ‫که نظرت رو جلب کنه؟ 18:44.910 --> 18:47.230 ‫نه، واقعاً نه. 18:47.540 --> 18:52.050 ‫واقعاً؟ حتی بین دخترهایی که ‫همراهت اومدن هم کسی نیست؟ 18:53.050 --> 18:55.250 ‫اونا همه‌شون بچه‌ن و هیچی نمی‌فهمن. 18:55.250 --> 18:57.120 ‫حتی یه ذره هم ‫همچین حسی بهشون ندارم! 18:57.120 --> 18:58.430 ‫ها؟! 18:58.430 --> 18:59.670 ‫مـ-متوجه شدم. 18:59.670 --> 19:01.330 ‫ولی یه نفر دیگه هم هست، نه؟ 19:01.330 --> 19:03.680 ‫همون دوست دوران بچگیت؟ درسته؟ 19:04.180 --> 19:05.620 ‫آه، رئیس! این مشکوکه! 19:05.620 --> 19:06.540 ‫ها؟ چطور؟ 19:06.540 --> 19:08.530 ‫اون فقط گفت «دوست دوران بچگی»، 19:08.530 --> 19:10.730 ‫پس دلیلی نداره که ‫بدونه اون یه زنه! 19:10.730 --> 19:11.580 ‫اوه! 19:11.580 --> 19:13.690 ‫لعنتی! الان دیگه قطعاً می‌فهمه! 19:14.840 --> 19:17.770 ‫اون اصلاً شباهتی به زن‌ها نداره! 19:16.600 --> 19:18.010 ‫هنوز نفهمیده؟! خوبه، ادامه بده! 19:18.010 --> 19:21.950 ‫اون بی‌ادب، خشن و زورگوئه، ‫مثل یه گوریل ماده! 19:21.950 --> 19:25.970 ‫دبستان می‌گفت: «می‌خوام جودو کار کنم، ‫ولی تنها تمرین کردن کسل‌کننده‌ست!» 19:25.970 --> 19:28.560 ‫و مجبورم کرد باهاش برم! 19:28.560 --> 19:31.100 ‫تازه، چون می‌خواست هر روز تمرین کنه، 19:31.100 --> 19:34.670 ‫مجبورم کرد هر کار دیگه‌ای که داشتم ‫رو ول کنم. 19:34.670 --> 19:35.540 ‫چه بی‌رحم! 19:35.540 --> 19:37.890 ‫واقعاً همچین اتفاقی افتاد؟ چه نوستالژیک. 19:37.890 --> 19:39.220 ‫رئیس! نقشه‌ت! نقشه‌ت! 19:40.390 --> 19:42.020 ‫شنیدم که توی راهنمایی، 19:42.020 --> 19:44.720 ‫تک‌تنه گروه‌های ‫خلافکار مدرسه‌های 19:44.720 --> 19:47.360 ‫اطراف رو تار ‫و مار می‌کرد. 19:47.360 --> 19:49.850 ‫حس می‌کنم ایزوبوچی ‫یکی از اونا بوده. 19:49.850 --> 19:53.150 ‫اون احتمالاً کمترین شباهت رو ‫به زن‌ها داره! 19:53.150 --> 19:56.830 ‫لم دادن روی صندلی و پاها رو باز کردن، ‫خیلی بیشتر بهش میاد. 19:57.560 --> 20:00.870 ‫باید جلوش رو بگیریم ‫قبل از اینکه کشته بشه. 20:02.660 --> 20:06.120 ‫هرچند همین دلیلیه که اون ‫حریف ارزشمندی برای شکست دادنه. 20:08.860 --> 20:10.970 ‫من حتی نتونستم توی یه مورد هم ‫شکستش بدم. 20:10.970 --> 20:14.630 ‫نه درس، نه ورزش، نه قدرت. ‫حتی کارهای کمیته‌مون. 20:14.630 --> 20:18.380 ‫هرچند از بزرگ‌ترین رقیب زندگیم ‫انتظار دیگه‌ای هم نداشتم! 20:18.690 --> 20:21.640 ‫اون ارزشش رو داره که تمام عمرم ‫رو صرف مبارزه باهاش کنم! 20:22.820 --> 20:25.890 ‫فهمیدم. کائورو-کون، تو... 20:27.640 --> 20:29.140 ‫چی؟! 20:29.140 --> 20:32.150 ‫تو من رو به چشم یه رقیب می‌بینی، ‫نه یه زن یا مرد. 20:33.000 --> 20:35.080 ‫بیش از حد درگیر یه چیز احمقانه شدم. 20:35.080 --> 20:36.530 ‫من رو ببخش. 20:36.530 --> 20:39.330 ‫چ-چ-چی؟! اینجا چه خبره؟! 20:39.330 --> 20:41.390 ‫این یکی از هیولاهای شونانه؟! 20:41.390 --> 20:43.860 ‫دقیق‌تر که نگاه می‌کنم، ‫مژه‌هاش چقدر بلنده! 20:43.860 --> 20:46.790 ‫ابروهای کمی پرپشتش هم ‫نشون‌دهنده قدرت اراده‌شه! 20:46.790 --> 20:49.710 ‫صدای آروم، مهربون ‫و قدرتمندی هم داره! 20:49.710 --> 20:51.790 ‫چقدر آرامش‌بخشه! 20:51.790 --> 20:56.800 ‫بعد هم اون بدن زیبا و منعطفش! 20:59.110 --> 21:00.050 ‫هوم؟ 21:00.550 --> 21:01.560 ‫هوم؟! 21:01.560 --> 21:02.300 ‫چی شده؟ 21:02.770 --> 21:06.310 ‫این زن! در نگاه اول نرم ‫و ظریف به نظر میاد! 21:06.700 --> 21:09.310 ‫اما زیر اون پوست 21:09.310 --> 21:12.720 ‫عضلاتی کاملاً ورزیده داره! 21:13.060 --> 21:16.400 ‫می‌شناسمشون! اون عضلات رو می‌شناسم! 21:17.340 --> 21:19.420 ‫من قبلاً این زن رو دیدم! 21:21.620 --> 21:23.700 ‫اوه نه! داره از روی عضلاتش ‫می‌فهمه! 21:23.990 --> 21:24.990 ‫چی؟! 21:25.390 --> 21:27.550 ‫چرا یهو این‌قدر خیره شدی؟! 21:27.550 --> 21:29.960 ‫اوه، خب، ام... 21:32.140 --> 21:34.330 ‫داری شیطونی می‌کنی! 21:45.350 --> 21:46.990 ‫فقط خیالاتی شده بودم. 21:46.990 --> 21:49.610 ‫تا حالا زنی مثل اون ندیده بودم. 21:49.610 --> 21:53.050 ‫یه زن قوی و زیبا. 21:53.050 --> 21:55.720 ‫این عشقه؟ 21:53.810 --> 21:55.200 ‫کائورو-کون! 22:02.860 --> 22:04.990 ‫ها؟! بالاخره به هوش اومدی، آره؟! 22:04.990 --> 22:06.780 ‫نایب‌رئیس، حالتون خوبه؟ 22:06.780 --> 22:07.870 ‫کائورو-کون! 22:08.610 --> 22:10.060 ‫داشتم چیکار می‌کردم؟ 22:10.060 --> 22:12.590 ‫نمی‌دونم چی شد، ‫ولی از حال رفته بودی. 22:12.590 --> 22:14.620 ‫خوشحالم که چیز جدی‌ای نبود. 22:14.620 --> 22:16.000 ‫الان دیگه غروبه؟ 22:16.000 --> 22:19.380 ‫ای بابا، به خاطر تو ‫نتونستیم هندونه قاچ کنیم. 22:19.380 --> 22:21.720 ‫بهتره برای امروز برگردیم. 22:21.720 --> 22:23.940 ‫می‌تونیم هندونه رو بعداً ‫توی ویلا بخوریم. 22:23.940 --> 22:24.880 ‫باشه! 22:26.760 --> 22:28.980 ‫لعنتی، چه بدبختم. 22:28.980 --> 22:31.890 ‫باورم نمی‌شه که از حال رفتم. 22:35.280 --> 22:37.900 ‫حداقل باید اسمش رو ‫ازش می‌پرسیدم. 22:41.010 --> 22:44.290 ‫یعنی ممکنه دوباره ‫ببینمت؟ 23:20.000 --> 23:32.000 ‫ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 23:20.000 --> 23:32.000 ‫Yuki\h:مترجم 23:20.000 --> 23:32.000 ‫ANIMEX.CLICK 23:29.620 --> 23:31.740 ‫هی، هی، هی! 23:32.760 --> 23:35.750 ‫این پایان‌بندی خیلی کلیشه‌ایه! 23:37.040 --> 23:39.740 بستن صحنه با افکت آیریس اوت هم به همون اندازه کلیشه‌ایه 23:37.040 --> 23:39.740 ‫مترجم: ‫اینجا iris out یک اصطلاح سینمایی است. به افکتی گفته می‌شود که تصویر به‌تدریج از لبه‌ها سیاه می‌شود و در نهایت فقط یک دایرهٔ کوچک از تصویر باقی می‌ماند و آن هم ناپدید می‌شود.