WEBVTT 00:05.170 --> 00:08.040 The Klutzy Class Monitor and the Girl with the Short Skirt 01:34.010 --> 01:39.480 Um, I don't know if it's appropriate to tell you this right now, 01:40.170 --> 01:43.730 but I feel like I'll miss my chance to tell you if I don't say it. 01:43.970 --> 01:45.230 What is it? 01:48.300 --> 01:49.490 It would seem that... 01:49.490 --> 01:51.080 I love you. 01:54.470 --> 01:55.470 Huh? 02:03.750 --> 02:10.330 Huh?! 02:23.850 --> 02:27.100 Oh my, Po-chan, you're up already? 02:27.100 --> 02:30.860 Since your trip with your friends, you've become an early riser. 02:31.480 --> 02:33.070 Hey, Mama. 02:33.400 --> 02:37.060 How many days has it been since I returned from my trip now? 02:37.060 --> 02:39.120 What's that? You must still be half asleep. 02:39.120 --> 02:40.990 How cute! 02:40.990 --> 02:42.620 It's been three days. 02:42.620 --> 02:45.610 Three days. Right. 02:45.610 --> 02:46.780 Yeah. 02:46.780 --> 02:49.110 It's been three days since then... 02:51.050 --> 02:54.910 ...and I haven't heard a peep from that bastard! 02:54.910 --> 02:57.870 Well, it's about time, so shall we go back and rejoin the others? 02:57.870 --> 03:00.190 Huh? Oh. Huh? 03:00.190 --> 03:02.130 This was fun, Poem-san. 03:02.130 --> 03:04.350 Huh? Y-Yeah. Huh? 03:04.350 --> 03:05.940 See you later, Poem-san! 03:05.940 --> 03:08.020 Oh. S-Sure. H-Huh? 03:08.020 --> 03:10.770 What is that guy thinking?! 03:10.770 --> 03:12.150 Saying that he... 03:12.150 --> 03:13.600 Loves... 03:12.190 --> 03:13.240 Loves me 03:13.600 --> 03:14.780 like that! 03:19.730 --> 03:21.490 In that case... 03:22.500 --> 03:24.910 Poem-san, good morning. 03:26.340 --> 03:27.170 Hey. 03:27.170 --> 03:30.330 What's the matter? You're standing assertively outside my home. 03:30.330 --> 03:31.350 No reason. 03:31.350 --> 03:34.170 What are you doing this early in the morning? 03:34.170 --> 03:36.570 I'm off on my routine patrols! 03:36.570 --> 03:39.890 I skipped two days' worth during our trip after all, 03:39.890 --> 03:41.720 so I have to make up for lost time! 03:41.720 --> 03:43.370 Is that really a loss? 03:50.190 --> 03:53.910 I'll just come straight out and ask this blockhead what he meant. 03:53.910 --> 03:56.680 Still, it sure is hot today, isn't it? 03:57.300 --> 03:59.910 Yeah. Sunny skies all over. 04:01.550 --> 04:04.200 Oh, speaking of sunny skies, 04:04.200 --> 04:06.180 on our trip the other day... 04:06.740 --> 04:07.440 Oh?! 04:07.440 --> 04:08.460 You there! 04:08.460 --> 04:11.850 You mustn't cross during a red light, even if there are no cars coming! 04:11.850 --> 04:13.210 Huh? Who are you? 04:13.760 --> 04:18.190 Forgive me. I spotted a disruption to public order, so I had to intervene. 04:18.190 --> 04:20.000 No, that's fine, but... 04:20.460 --> 04:23.850 Uh, so what were we talking about? 04:23.850 --> 04:26.070 Well, about our trip the other day... 04:26.070 --> 04:27.980 Oh, yes! That was fun, wasn't it? 04:28.300 --> 04:33.290 I never knew it would be so fun to go on an overnight trip with my friends. 04:33.290 --> 04:35.530 It was a first for me! 04:36.260 --> 04:38.290 Yeah. Sure was. 04:38.290 --> 04:40.740 Enoshima was a gorgeous place, wasn't it? 04:40.740 --> 04:43.570 Oh, yeah. And on Enoshima... 04:43.950 --> 04:45.620 I don't get it! 04:45.620 --> 04:47.850 It's the first time anyone's confessed to me! 04:47.850 --> 04:49.020 Is this how it goes?! 04:49.020 --> 04:50.000 No, it can't be! 04:50.190 --> 04:51.710 When they confess in dramas, 04:51.710 --> 04:54.670 it's always followed by talk about whether to start dating or not! 04:55.380 --> 04:57.650 This situation definitely isn't normal! 04:58.010 --> 05:01.860 So, you know, back on Enoshima, 05:01.860 --> 05:03.830 you told me, well... 05:04.520 --> 05:05.800 You there! 05:05.770 --> 05:08.390 Cocorya Cigarettes 05:05.770 --> 05:08.390 Crunch Crunch 05:06.140 --> 05:08.390 Smoking while walking is a violation of district ordinances! 05:08.790 --> 05:10.490 Y-You're...! 05:08.790 --> 05:13.540 And this guy is obviously the reason why it isn't normal! 05:10.600 --> 05:12.420 Thank you for your help the other day! 05:12.420 --> 05:14.400 It was wonderful! 05:17.400 --> 05:20.800 I must be putting a bit too much effort into my patrol. 05:20.800 --> 05:22.990 You seem worn out, Poem-san. 05:23.530 --> 05:26.190 Uh, well, kind of. 05:26.190 --> 05:28.330 It is especially hot today. 05:28.330 --> 05:30.010 I'll go buy something to drink. 05:30.010 --> 05:32.080 Oh, sure. 05:32.080 --> 05:33.670 Thanks. 05:34.080 --> 05:37.920 The heat isn't the only reason I'm exhausted. 05:41.440 --> 05:44.400 In the end, I never got to ask him anything. 05:44.970 --> 05:46.060 Though first off, 05:46.060 --> 05:49.940 why is Togo acting like nothing has changed? 05:53.280 --> 05:57.440 Maybe he just meant he loves me "as a friend"? 05:58.260 --> 06:00.110 That's so possible! 06:00.110 --> 06:03.320 If that's the case, then I'll feel like an idiot by myself! 06:03.530 --> 06:07.960 Getting worked up on my own, growing jealous, getting irritated... 06:11.850 --> 06:13.730 The bigger question... 06:13.730 --> 06:15.970 is what do I want to happen with him? 06:17.840 --> 06:20.470 Poem-san, are you all right? 06:23.400 --> 06:24.850 I'm fine. 06:25.340 --> 06:27.380 It's really nothing. 06:27.380 --> 06:29.400 That's good then. 06:29.400 --> 06:30.410 Here. 06:33.530 --> 06:35.690 It's hot out today. 06:45.990 --> 06:49.670 Man, it really is hot out. 06:51.000 --> 06:52.200 Yeah. 06:56.330 --> 07:01.260 Do I actually love this guy? 07:02.130 --> 07:06.030 Do I love him because he's never made fun of my name? 07:06.720 --> 07:11.010 Do I love him because he praises me so often? 07:11.660 --> 07:15.020 No, it feels kind of different. 07:16.580 --> 07:19.290 Man, it's seriously so hot out today. 07:19.290 --> 07:21.200 How hot are you feeling? 07:21.200 --> 07:22.900 You keep saying— 07:24.610 --> 07:25.610 Hm? 07:28.910 --> 07:32.410 Hm? Is he feeling embarrassed? 07:34.500 --> 07:36.420 Wh-What is it? 07:36.420 --> 07:39.550 Well, isn't your face really red? 07:39.550 --> 07:41.420 Huh? Is it? 07:41.750 --> 07:44.010 Well, it's just so hot. 07:44.010 --> 07:45.320 Yeah? 07:49.430 --> 07:50.970 I'm sorry. I lied. 07:50.970 --> 07:51.970 So fast! 07:52.360 --> 07:56.310 I thought I would be relatively fine with things like this, 07:56.960 --> 07:59.740 but it seems there are some things you just never know 07:59.740 --> 08:01.410 until they actually happen. 08:02.630 --> 08:05.790 I didn't think I would be so nervous. 08:07.740 --> 08:10.720 Just from being with the woman I hold affection for. 08:12.940 --> 08:16.470 The heart truly is a mysterious thing. 08:16.470 --> 08:20.340 Right after I told you how I feel on that day, 08:20.340 --> 08:24.050 I felt overwhelming embarrassment welling up within me. 08:24.980 --> 08:28.730 Still, I thought I was managing to act like I was fine. 08:32.100 --> 08:35.580 I'm impressed you managed to see through me. 08:35.580 --> 08:37.140 That's amazing. 08:37.140 --> 08:39.590 Oh, uh, sure. 08:41.700 --> 08:42.850 Although... 08:43.100 --> 08:45.490 You're actually pretty normal, aren't you? 08:45.490 --> 08:46.860 Huh? 08:46.860 --> 08:48.510 Uh, right. 08:48.510 --> 08:51.990 I don't think you'll find a more ordinary person than me. 08:52.300 --> 08:54.500 No, you're still a weird guy. 08:54.500 --> 08:55.190 Huh? 08:55.620 --> 09:00.400 You may be weird, but you're surprisingly normal. 09:01.500 --> 09:04.850 Though, yeah. Right. 09:05.520 --> 09:08.260 I think I understand now too. 09:12.700 --> 09:15.050 I love you too! 09:15.050 --> 09:17.230 So want to start dating? 09:21.690 --> 09:22.980 Your answer? 09:24.220 --> 09:26.230 Yes! Thank you very much! 09:26.720 --> 09:29.110 I'm so happy. Incredibly so. 09:29.540 --> 09:32.510 Far more than my vocabulary can express. 09:35.600 --> 09:38.200 I never knew I could feel so happy 09:38.200 --> 09:40.620 to have someone return my affection. 09:44.930 --> 09:47.610 I hope we have wonderful times together. 09:49.310 --> 09:51.090 You really are weird! 09:51.090 --> 09:53.600 Who shakes hands in this situation? 09:53.600 --> 09:56.930 Huh? Oh, you wouldn't usually do this? 09:58.300 --> 10:01.220 For now, you need to buy a smartphone ASAP! 10:01.220 --> 10:03.520 A smartphone, you say? 10:04.100 --> 10:07.640 We can't date without a way of contacting each other! 10:07.640 --> 10:10.000 Understood. I'll rectify that. 10:17.100 --> 10:18.090 Who is it? 10:19.100 --> 10:20.850 Hello? 10:20.850 --> 10:22.420 Huh? Kikuka-san? 10:22.420 --> 10:23.270 Yes! 10:23.270 --> 10:25.420 It's me, Sakuradaimon Kikuka! 10:25.420 --> 10:28.390 I just had a smartphone bought for me! 10:28.390 --> 10:30.420 Oh! Good for you! 10:30.750 --> 10:32.980 It's fresh out of the package today. 10:32.980 --> 10:36.920 Though it was very rough trying to buy a smartphone. 10:36.920 --> 10:38.660 Yeah, I get it. 10:38.660 --> 10:41.440 Those explanations can be really long and draining, yeah? 10:41.440 --> 10:43.140 Yes, truly. 10:43.140 --> 10:46.490 My older brother went with me, and he wanted to be absolutely certain, 10:46.490 --> 10:49.290 so he and the store clerk started going into details, 10:46.970 --> 10:49.290 I see. So if I go with this plan, then... 10:49.290 --> 10:51.920 and next thing I knew, it was eight hours later. 10:49.290 --> 10:51.920 In this case, it would start at 330 yen, and... 10:51.920 --> 10:54.820 That clerk got saddled with a royal pain! 10:54.820 --> 10:57.950 Oh, then that means Sakuradaimon-san bought one too. 10:57.950 --> 10:58.800 Yes! 10:58.800 --> 11:02.960 I was surprised, but my older brother was actually the one who wanted one. 11:02.960 --> 11:04.010 Huh? 11:04.010 --> 11:06.980 Sakuradaimon-san wanted a smartphone? 11:08.600 --> 11:10.200 Lyric-san? 11:11.150 --> 11:13.970 Kikuka-san, are you free tomorrow? 11:15.170 --> 11:18.390 Mama! I'm heading out for a bit! 11:36.990 --> 11:40.600 I can't believe my older brother and your older sister are, well... 11:40.600 --> 11:43.000 dating now. 11:43.000 --> 11:45.420 Well, I don't have proof yet. 11:45.420 --> 11:48.640 But my sister's been acting suspicious lately. 11:48.640 --> 11:51.500 You two are the suspicious ones. 11:51.500 --> 11:53.690 So that's why we're following them. 11:53.690 --> 11:57.290 To see for ourselves if they're dating now! 12:00.080 --> 12:02.640 Taking a break in a public park? 12:02.640 --> 12:05.870 That's cheaper than going to a café. 12:05.870 --> 12:08.130 I don't know if this is a good spot for a date. 12:08.130 --> 12:09.060 But, but... 12:09.060 --> 12:12.650 This park has a very nice breeze, so I think it's good! 12:14.210 --> 12:18.030 Oh, it looks like she's teaching him how to use his smartphone. 12:18.030 --> 12:21.560 My big brother was studying it all last night, 12:21.560 --> 12:24.160 but he wasn't able to make any sense of it. 12:24.390 --> 12:26.410 He hasn't even taken it out of the box! 12:26.410 --> 12:28.900 When I turned mine on, he also said, 12:28.900 --> 12:33.130 "It's risky for a beginner to operate one without reading the manual." 12:33.130 --> 12:36.370 That model doesn't even come with a manual. 12:34.670 --> 12:41.300 Dense Guy 12:35.290 --> 12:36.700 S-So then you press and hold there... 12:36.700 --> 12:38.200 Press and hold? 12:36.700 --> 12:38.340 What was he doing all night? 12:38.200 --> 12:39.330 Yeah, press and hold. 12:38.590 --> 12:41.300 Mostly searching for a manual. 12:39.330 --> 12:40.650 Press and hold? 12:41.560 --> 12:43.090 Hmm... 12:44.810 --> 12:47.590 This is going to take a while. 12:47.590 --> 12:51.500 I'll use this time to show you how to use yours better too, Kikuka-san. 12:51.990 --> 12:53.330 I'm so happy! 12:56.850 --> 12:59.820 Yeah, then you press the send button. 12:59.820 --> 13:02.450 Lyric-san 12:59.950 --> 13:02.450 Thank you for your help! 13:01.450 --> 13:02.450 You're welcome! 13:03.700 --> 13:07.210 What's this? 13:05.700 --> 13:07.210 It's cute 13:06.060 --> 13:07.210 That reminds me... 13:07.210 --> 13:09.760 Are you making progress with your entrance exam studies? 13:09.760 --> 13:13.840 Oh, it's embarrassing to admit, but honestly, not so much... 13:13.840 --> 13:15.960 They say summer's an important time for that, 13:15.960 --> 13:18.320 but it doesn't feel like it at all to me. 13:18.320 --> 13:21.590 It still feels like they're really far off, doesn't it? 13:21.970 --> 13:25.850 I wonder what it'll be like when we become high schoolers. 13:25.850 --> 13:26.850 Huh? 13:26.850 --> 13:29.890 We could go to school together every morning. 13:29.890 --> 13:31.850 Assuming we get in to the same school. 13:31.850 --> 13:34.250 We could make new friends, 13:34.250 --> 13:37.360 and we could work hard in our clubs or on the committee. 13:37.990 --> 13:41.570 Do you think we'd fall in love too? 13:42.160 --> 13:45.120 Who knows? But... 13:45.120 --> 13:47.000 P-Poem-san! 13:47.000 --> 13:51.120 It says I managed to register this "account" thing! 13:51.120 --> 13:52.590 Great! You're almost there! 13:52.590 --> 13:54.080 You can do it, Togo! 13:54.520 --> 13:56.140 Seeing those two like that 13:56.140 --> 13:59.220 makes it feel like high school won't be so bad. 13:59.220 --> 14:00.230 Yes. 14:02.180 --> 14:03.540 Shall we head home? 14:03.540 --> 14:05.220 Let's do some studying! 14:05.220 --> 14:06.620 Yes, let's! 14:06.970 --> 14:11.980 Togo 14:06.970 --> 14:11.980 157 Messages 14:07.010 --> 14:11.970 m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108 14:07.010 --> 14:11.970 The Klutzy Class Monitor and the Girl with the Short Skirt 14:08.000 --> 14:09.950 The Klutz and the Skirt! 14:12.020 --> 14:16.980 m 0 0 l 115.5 0 l 115.5 108 l 0 108 14:12.020 --> 14:16.980 The Klutzy Class Monitor and the Girl with the Short Skirt 14:14.480 --> 14:16.650 The Klutz and the Skirt! 14:17.270 --> 14:21.230 The Klutz and the High School Girl on Day One of Term Two 14:19.230 --> 14:20.610 Poe! 14:20.610 --> 14:22.190 Morning! 14:22.190 --> 14:23.530 Morning! 14:23.530 --> 14:27.120 It's been a while since we last met up in person, huh? How have you been? 14:28.830 --> 14:31.160 I had my training camp with the Manga Study Club. 14:31.160 --> 14:34.080 Akina was forced to go to cram school. 14:34.080 --> 14:36.580 Boo-hoo-hoo. I'm so sick of it already! 14:36.580 --> 14:39.210 You got an incredible tan, Poe. 14:39.210 --> 14:40.340 Huh?! 14:40.340 --> 14:41.920 R-Really?! 14:41.920 --> 14:45.260 How nice! You look like you've been enjoying summer break! 14:45.840 --> 14:47.510 Did you go somewhere? 14:47.510 --> 14:48.640 No, not really. 14:48.640 --> 14:50.310 Just walking around the neighborhood. 14:50.310 --> 14:51.350 Poem-san! 14:51.350 --> 14:53.060 Tasaki-san, and Akina-san too! 14:53.060 --> 14:54.350 Good morning! 14:54.350 --> 14:57.150 Yeah, it's been a while since we saw you too, Sakuradaimon-kun! 14:57.150 --> 14:58.860 Ever since the beach, yeah! 14:58.860 --> 15:01.150 Yes, it has been a while. 15:01.150 --> 15:03.360 Good morning to you too, Poem-san. 15:03.780 --> 15:04.860 Yeah. 15:04.860 --> 15:07.860 Now we transition back to last night. 15:07.860 --> 15:08.740 Yes? 15:09.200 --> 15:11.240 So, um... 15:11.240 --> 15:15.210 could you, well... keep the fact that we're dating 15:15.210 --> 15:17.500 a secret... from everyone else? 15:17.500 --> 15:19.500 Why is that? 15:19.500 --> 15:22.250 Oh, well... 15:22.250 --> 15:27.260 Because if those three find out, I'll probably get teased to death. 15:27.630 --> 15:30.390 Uh, um, ah, well... 15:30.760 --> 15:33.430 You know how Tasaki and Akina don't have boyfriends, right? 15:33.430 --> 15:38.020 So I-I'd feel bad, bragging to them that "I have a boyfriend," you know? 15:38.020 --> 15:39.850 That makes sense. I understand! 15:39.850 --> 15:42.270 You care about your friends a lot, huh? 15:42.690 --> 15:44.110 I'm sorry, you two! 15:45.190 --> 15:46.490 Please, Togo! 15:46.490 --> 15:48.990 Do your best not to let the others find out! 15:48.990 --> 15:51.990 Hey, hey, hey, tell us! 15:53.160 --> 15:55.290 You suck so bad at winking! 15:55.290 --> 15:56.370 Huh? 15:56.370 --> 15:59.210 Now that I'm looking, you've got a tan too, Sakuradaimon-kun. 15:59.210 --> 16:00.290 You're right! 16:00.290 --> 16:02.840 That's because I've been going on patrol nearly every day. 16:02.840 --> 16:05.780 Oh-ho? You and Poe match! 16:05.780 --> 16:09.340 So I'm guessing you two have been spending time together over the break? 16:09.340 --> 16:10.510 Oh-ho? 16:10.510 --> 16:12.430 Of course we haven't! 16:12.430 --> 16:14.140 Right, Togo?! 16:15.220 --> 16:17.560 Face! Face! Face! Too obvious! Too obvious! 16:17.560 --> 16:21.900 I-I-I-I have no idea what you could be t-t-talking about! 16:22.770 --> 16:27.740 Could you take this more seriously, Togo-kun?! 16:27.740 --> 16:31.160 I'm sorry. They just hit the nail on the head and caught me off guard. 16:31.160 --> 16:34.410 You're as annoying as ever, huh, man?! 16:34.410 --> 16:35.410 Oh, it's you two! 16:35.410 --> 16:36.580 Together! 16:36.580 --> 16:39.040 I'd never tag along with this guy. 16:39.040 --> 16:41.040 We just happened to run into each other over there. 16:41.790 --> 16:48.920 Squeak 16:42.130 --> 16:44.460 This is the worst start to a second semester. 16:44.460 --> 16:46.290 I run into this delinquent first thing, 16:46.290 --> 16:48.920 then I'm forced to watch a stupid marital spat. 16:48.920 --> 16:50.470 Who are you... 16:50.880 --> 16:52.430 ...calling married, huh?! 16:55.310 --> 16:56.890 Hey, Poe! 16:56.890 --> 16:59.350 What are you doing, giving him a full-force right cross?! 16:59.350 --> 17:01.270 That's just his usual banter, you know! 17:01.270 --> 17:04.940 B-Bucchi... Bucchi... Bucchi...! 17:01.270 --> 17:02.810 He's just barely alive. 17:01.270 --> 17:03.060 I didn't even say anything. 17:03.060 --> 17:04.940 Ah, it was reflex! I'm sorry. 17:05.180 --> 17:07.690 You're acting fishy, Poe. 17:07.690 --> 17:11.400 Are you sure nothing happened between you and Sakuradaimon-kun? 17:11.400 --> 17:12.910 Are you sure? 17:12.910 --> 17:14.660 I-I said nothing happened. 17:14.660 --> 17:16.030 What?! 17:16.950 --> 17:19.700 We're not doing anything wrong! 17:19.700 --> 17:23.960 You two are aware that the school rules forbid illicit relations, correct? 17:23.960 --> 17:25.710 Huh?! I never heard anything about that! 17:25.920 --> 17:29.210 Why does the school get to forbid us from dating? 17:30.340 --> 17:31.800 You're absolutely right. 17:31.800 --> 17:32.470 Huh? 17:32.630 --> 17:35.470 I understand how you two feel far too well. 17:35.470 --> 17:38.140 When one person loves another, they start dating. 17:38.140 --> 17:41.850 You can't just say "all right then" and accept it being forbidden! 17:41.850 --> 17:43.850 However, rest assured! 17:44.270 --> 17:48.530 The school rules only prohibit illicit relationships. 17:49.280 --> 17:53.110 Class Monitor 17:49.780 --> 17:53.110 So prove your earnestness to yourselves! 17:53.450 --> 17:54.820 Prove it's not illicit! 17:54.820 --> 17:56.490 Prove that your intentions are pure! 17:56.490 --> 17:57.410 Right here! 17:57.410 --> 17:58.410 Huh? But... 17:58.410 --> 17:59.620 You're putting us on the spot. 17:59.620 --> 18:02.120 You can't say it? I can! 18:02.120 --> 18:04.620 I can say I'm earnest about dating her! 18:04.620 --> 18:08.000 Our relationship is honest and proper, and though we may butt heads at times, 18:08.000 --> 18:10.130 we both show respect and fondness for one another! 18:10.130 --> 18:12.630 I can say we'll eventually get engaged, then marry! 18:12.630 --> 18:14.880 I can say I'm considering a family with her! 18:15.550 --> 18:16.930 I love her both in sickness 18:16.930 --> 18:18.640 and in health— 18:18.640 --> 18:21.470 Just stop already! 18:21.890 --> 18:24.890 Komazawa High School 18:25.400 --> 18:27.400 Sorry to keep you waiting, Poem-san. 18:27.400 --> 18:28.440 Shall we go home? 18:28.440 --> 18:29.400 Yeah. 18:29.400 --> 18:31.440 Though, man, today was... 18:32.940 --> 18:36.700 Slump 18:33.320 --> 18:35.570 It was incredibly taxing. 18:35.570 --> 18:36.660 Yeah, that. 18:37.160 --> 18:41.410 I never imagined it would be so tough to keep a secret. 18:41.410 --> 18:44.660 No, I don't think we kept it secret at all. 18:46.670 --> 18:48.940 You know, it was my fault. 18:48.940 --> 18:51.380 You're stupidly earnest and honest to a fault, 18:51.380 --> 18:54.170 so of course you wouldn't be good at keeping secrets. 18:54.170 --> 18:55.050 That's true. 18:55.510 --> 19:00.220 This might be the first time in my life that I've had a secret to keep. 19:00.680 --> 19:02.140 That's incredible! 19:02.140 --> 19:04.060 But I can see it being true with you. 19:04.060 --> 19:07.900 Being honest comes far more naturally to me. 19:08.520 --> 19:10.150 But I'll do my best! 19:10.150 --> 19:10.820 Huh? 19:10.820 --> 19:12.820 Please rest assured! 19:13.230 --> 19:16.820 I'll keep it hidden for as long as you want to! 19:19.200 --> 19:20.620 I'll do my best! 19:20.620 --> 19:21.950 Because I'm serious about us! 19:25.410 --> 19:28.580 You know, just forget about it already. 19:28.810 --> 19:30.540 You don't have to keep it secret. 19:30.540 --> 19:33.460 Huh?! Why the sudden change of heart?! 19:34.420 --> 19:38.720 Because keeping it a secret isn't worth putting a strain on my boyfriend. 19:41.140 --> 19:42.600 I see. 19:45.520 --> 19:46.430 Hm? 19:47.140 --> 19:48.190 Oh. 19:48.650 --> 19:51.650 I just called someone my boyfriend for the first time in my life! 19:52.770 --> 19:57.530 Translation: John Pickett Timing: Mariana Martinez Editing: Zachary Carlysle Quality Control: SMR Translation Check: Rei Miyasaka 21:23.200 --> 21:24.950 When I was in elementary school, 21:24.950 --> 21:27.620 I was friends with the student monitor. 21:28.490 --> 21:32.420 One day, he ratted me out for bringing a toy with me, 21:32.420 --> 21:36.460 and the teacher got mad and confiscated it until the end of school. 21:40.260 --> 21:41.420 But... 21:41.420 --> 21:44.640 After school, the teacher never came to return it. 21:45.930 --> 21:47.680 I got it back for you. 21:47.680 --> 21:48.510 Huh? 21:48.510 --> 21:51.730 It seems the teacher forgot and went home, 21:51.730 --> 21:53.900 so I left a letter and retrieved it for you. 21:53.900 --> 21:55.100 Here you go. 21:57.820 --> 22:01.320 You think it's childish and embarrassing, don't you? 22:02.200 --> 22:03.910 I don't think so at all. 22:03.910 --> 22:06.700 My little sister and I watch it together every week. 22:06.700 --> 22:08.790 Soul Catching PreChure. 22:08.790 --> 22:09.740 Huh?! 22:09.740 --> 22:10.750 Farewell. 22:13.960 --> 22:16.330 He was thick-headed and earnest to a fault... 22:19.500 --> 22:22.130 but I understood he was a kind person too. 22:22.800 --> 22:26.220 So we were often together after that day. 22:26.930 --> 22:28.180 But then... 22:29.430 --> 22:32.680 I heard you found a place selling Youkai Qwatch stuff? 22:33.100 --> 22:34.730 I won't be going. 22:34.730 --> 22:37.860 In our school rules, it says we're not allowed to stop at places on the way home. 22:42.070 --> 22:46.660 Togo-kun ratted us out, so we all got reamed out for it. 22:49.330 --> 22:51.910 After that, we ended up drifting apart. 22:53.450 --> 22:57.080 And then, we wound up going to completely different high schools. 22:57.880 --> 23:01.460 Local train for Kichijoji is now arriving. 23:02.050 --> 23:04.590 Why am I suddenly remembering him? 23:04.590 --> 23:06.840 I had completely forgotten about him. 23:07.720 --> 23:11.010 I wonder how he's doing. Has he made any friends? 23:11.850 --> 23:15.770 If he still has the same personality, that's probably been a challenge. 23:18.100 --> 23:19.110 Huh? 23:24.780 --> 23:25.610 To— 23:27.990 --> 23:30.410 Look at you, Togo-kun. 23:30.410 --> 23:31.990 You don't just have friends, 23:32.330 --> 23:34.120 you have a girlfriend.