‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با
‫ رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
‫Yuki\h:مترجم
‫ANIMEX.CLICK
‫به جشنواره فرهنگی کومازاوا ‫خوش اومدین!
‫جشنواره کومازاوا
‫دست‌وپاچلفتی‌ها از جشنواره فرهنگی لذت می‌برن
‫ما توی کلاس ۲-۱ کافه ‫کتابخونه راه انداختیم!
‫ما توی کلاس ۳-۲ تئاتر داریم!
‫انتقامِ ‫مرد ماهی‌گیر
‫کافه خدمتکاران
‫چای حبابی
‫هات‌داگ
‫نان کاری
‫کسی هات‌داگ نمی‌خواد؟!
‫شازده پسر.
‫بیا اینجا. ‫یه چیز خوب برات دارم.
‫موهای مشکی بلند داره
‫این چیه؟
‫این ویژگیِ نیمه گمشده‌ته.
‫اگه بتونی پیداش کنی ‫و با هم بیاین به جشن رقص،
‫شانس این رو داری که هم دوست‌دختر پیدا کنی ‫هم یه جایزه لوکس ببری.
‫پیپ‌پیپ‌پیپ
‫هی، تویی که اونجایی!
‫دست از این تبلیغاتِ ناپسند بردارین!
‫اه! نماینده‌های بی‌نام‌ونشونِ ‫کلاس مچم رو گرفتن!
‫شازده پسر، یادت نره با نیمه گمشده‌ت ‫بیای به مهمونی، باشه؟
‫ای وای از دست تو! فرار نکن!
‫لطفاً بی‌خیال من بشین!
‫قضیه این کارت چیه؟! ‫می‌خوای با من چیکار کنی—
‫همون‌طور که گفتم.
‫برو یه دختری که این ویژگی رو داره تور کن.
‫شب پرام ‫مهمانی رقص
‫در سالن ورزشی از ساعت ۴:۳۰ بعدازظهر~
‫تهدیدآمیز
‫فهمیدی؟!
‫اگه بیاریش، می‌ذارم ‫یه کم باهاش خوش بگذرونی، خب؟
‫پیپ‌پیپ‌پیپ
‫دست از این تبلیغاتِ مجرمانه بردارین!
‫آخیش.
‫خب؟ فکر کنم به اندازه کافی به ‫بازدیدکننده‌های غیردانش‌آموز کارت دادیم، نه؟
‫آخرش اگه همه شرکت کنن، ‫خیلی بیشتر خوش می‌گذره.
‫من همین الان به بابات، مامانت ‫و خواهر کوچیکت هم کارت دادم.
‫هی! این دیگه لازم نبود!
‫بی‌خیال بابا، اشکالی نداره. ‫جشنواره‌ست دیگه.
‫ولی این نماینده‌های کلاس مدام ‫می‌پلکن دوروبرمون تا بهمون گیر بدن،
‫این یعنی اون نتونسته ‫مرد گوریلی رو راضی کنه، مگه نه؟
‫مطمئن نیستم، چون هنوز ‫خبری ازش ندارم.
‫من به رئیس ایمان دارم!
‫جشن رقص پایان سال، بخش اصلیِ ‫آخرین لحظات جشنواره فرهنگیه!
‫هنوز وقت داریم!
‫اون تا قبل از اون موقع یه راهی پیدا ‫می‌کنه!
‫آکینا...
‫درسته. ما هم هر کاری می‌تونستیم کردیم، ‫پس الان فقط منتظر می‌مونیم و امید داریم!
‫وگرنه برگ برنده‌ای که براش ‫نقشه کشیده بودم هدر می‌ره!
‫روپوش سفید می‌پوشه
‫وای! نزدیکه نوبتِ ‫شیفت کلاسمون بشه!
‫شیفت منم توی غرفه باشگاه مطالعه مانگاست، ‫پس بعداً می‌بینمتون.
‫عه؟ آخ، راست می‌گی!
‫تنها مانده
‫خب، فکر کنم ما هم بریم دور مدرسه ‫و این رو تبلیغ کنیم.
‫عه؟! جدی می‌گی؟!
‫ولی... ایزوبوچی-کون، ‫فکر کردم سرت شلوغه؟!
‫امروز کاری ‫برای کلاسم ندارم،
‫به عنوان نماینده بهداشت هم تا کسی زخمی نشه ‫کاری برای انجام دادن ندارم.
‫راستش رو بخوای، منم از دست ‫اون مرد گوریلی حرصم گرفته.
‫داری چیکار می‌کنی؟ یالا، عجله کن.
‫الان میام!
‫آخ جون! چه عالی! چه عالی!
‫کافه کتابخانه
‫منتظرتون بودیم...
‫شاهزاده‌خانم‌ها.
‫وای چه نازه!
‫کاوایی
‫اوووفـــــــــــــــــــــ
‫تونل وحشت
‫پو چان، چقدر این لباس گربه‌ای بهت میاد!
‫مامان، بسه دیگه!
‫باید حتماً از این صحنه فیلم بگیرم!
‫یالا، لبخند بزن پو چان!
‫مشتریان گرامی، لطفاً از گرفتن عکس ‫خودداری کنید.
‫چیکار چیکار
‫وای، خدا مرگم بده!
‫بی‌خیال آبجی. ما این همه راه ‫به خاطر تو اومدیم اینجا!
‫بهتون گفتم نیاین! دیگه برگردین خونه، ‫ای بابا!
‫اشکالی نداره لیری چان. ‫مامان اشتباه کرد.
‫هر چی باشه اینجا تونل وحشته. ‫نباید بهش می‌گفتم «ناز».
‫ببخشید، پو چان!
‫موضوع اصلاً این نیست!
‫حالا هر چی. ولی واقعاً بهت میاد.
‫چرا نمی‌ری خودت رو به ساکورادایمون-سان ‫نشون بدی؟
‫چی؟! مـ-من عمراً برم!
‫ها؟
‫آخه چرا باید برم خودم رو به اون پسره نشون ‫بدم، احمق؟
‫عه؟
‫پو چان، ما دیگه می‌ریم،
‫ولی اگه بابات رو این‌ورها دیدی بهمون خبر ‫بده.
‫عه، چی شده؟ همدیگه رو گم کردین؟
‫آره، گم کردیم.
‫البته با شناختی که از بابات دارم ‫مطمئنم حالش خوبه، ولی خب باز هم.
‫ای وای.
‫انگار گوشیم رو تو خونه جا گذاشتم.
‫نباید بی‌خودی خودم رو به دردسر می‌انداختم ‫تا به یکی کمک کنم.
‫گم شدی؟
‫ترسناک
‫کسی این بچه رو می‌شناسه—
‫وای، قیافه‌ات خیلی ترسناکه!
‫وای، خدا مرگم بده!
‫احتمالاً اگه برم به کلاس پو چان ‫می‌تونم پیداشون کنم،
‫ولی نمی‌دونم کلاسش کجاست.
‫پدر بودن هم این ‫دردسرها رو داره...
‫ولی یه چیزهایی هست که فقط یه پدر ‫می‌تونه برای دخترش انجام بده!
‫اون پسره که قبلاً با دخترم بود ‫اصرار داشت که فقط با هم دوستن،
‫ولی من هیچ شکی ندارم ‫که چشمش دنبال پو چانه!
‫چون که...
‫دختر بزرگم ‫خوشگل‌ترین دختر دنیاست!
‫مشترکاً اول
‫دختر ‫دوم
‫همسر
‫هیچ پسری وجود نداره که بتونه ‫«فقط یه دوست» بمونه.
‫فقط پدرها می‌تونن از دخترهاشون ‫در برابر نیت‌های بد محافظت کنن!
‫وقت کمه، ولی اون الف‌بچه رو پیدا می‌کنم ‫و جلوش رو می‌گیرم!
‫از خانواده‌ام جدا افتادم، ‫ولی این بهترین فرصته!
‫اگه قراره کار به خشونت بکشه، ‫منم بدون هیچ ترسی انجامش می‌دم!
‫همم، این چیه دیگه؟
‫نبرد رپ
‫قهرمان فری‌استایل
‫ثبت‌نام حضوری و بدون هماهنگی آزاد است!!
‫هی، یو!
‫حجم تکالیفت یه اشتباه بزرگه،
‫تو یه حسابدار بی‌احساسی ‫که تبدیل به معلم مکانیکی شده!
‫اینا که همون رپرهای قبلی‌ان!
‫پس بالاخره موفق شدن ‫باشگاه رسمی رپ رو راه بندازن!
‫براشون خوشحالم.
‫حالا! دست‌ها بالا برای کسی که ‫فکر می‌کنید برنده این نبرد شد!
‫اول ام‌سی ریاضیات شروع کرد!
‫و سوزوکی ملقب به ماساتو جوابش رو داد!
‫برنده کسی نیست جز ام‌سی ریاضیات!
‫حالا! جو داره ‫حسابی داغ‌تر می‌شه!
‫هر کی دوست داره می‌تونه بیاد روی استیج!
‫آیا حریف شجاعی ‫اون بیرون هست که به چالش بکشه؟!
‫نه، نه!
‫من وظیفه دارم اون الف‌بچه رو پیدا کنم ‫و بهش بفهمونم دنیا دست کیه.
‫تازه، اگه پیرمردی مثل من بپره وسط، ‫حالشون رو خراب می‌کنه،
‫و من نمی‌خوام این کار رو بکنم.
‫کوهیناتا رایم خیلی شیک و مجلسی ‫صحنه رو ترک می‌کنه—
‫این مسخره‌بازی‌ها چیه؟
‫اومدم ببینم این همه ‫سروصدا برای چیه،
‫ولی می‌بینم فقط دارید به هم توهین می‌کنید ‫و بعدش برنده اعلام می‌کنید؟
‫چقدر بی‌کلاس و سخیف.
‫رسمیت دادن به چنین چیزی ‫به عنوان یک باشگاه، فقط نشون‌دهنده
‫سطح واقعی این مدرسه است.
‫ببخشید، چی فرمودید؟!
‫فقط نظر شخصی‌م رو به عنوان کسی که ‫بچه‌ش این‌جا درس می‌خونه گفتم.
‫اگه بهتون بر خورد، پوزش می‌خوام.
‫نظرتون محترمه،
‫ولی لطفاً حواستون باشه کجا ایستادید.
‫بچه‌ها دارن گوش می‌دن.
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫مامان‌باباها دارن دعوا می‌کنن!
‫یالا، شروع کنید، شروع کنید!
‫عموها می‌خواین با هم کل‌کل کنید؟!
‫میکروفون رو می‌دیم به شما.
‫من میکروفون رو می‌گیرم دستم و...
‫هی! آخ!
‫بیا روی استیج.
‫بیا خودت از نزدیک ببین ‫که نبرد رپ بی‌کلاسیه یا نه.
‫پس بزن بریم!
‫مسابقه شامل دو راند هشت‌بیتی ‫بین دو حریف ماست!
‫عموی کلاه‌به‌سر شروع می‌کنه،
‫و عموی مو به عقب شانه کرده جواب می‌ده!
‫آماده‌اید؟
‫شروع!
‫رپ بی‌کلاسیه؟ این حرفت دور از واقعه!
‫مسخره است! کلماتی رو فی‌البداهه انتخاب کن ‫که پای حرفت بایستی،
‫و قلبت رو توی جوابت جاری کن، ‫شعر رو توی بیت‌هایی که می‌سازیم بباف.
‫دوئل هنر و هوش ماست! ‫سیناپس‌ها جرقه می‌زنن تا الهام شکوفا بشه!
‫با سرعتی به اندازه نور!
‫ووو!
‫پسر، جدی می‌گی عمو؟ ‫واقعاً کار بلدی‌ها!
‫هی! تو چی می‌گی، عموی مو اتوکشیده؟
‫هنوزم می‌خوای به رپ تیکه بندازی؟!
‫مسخره‌ست، به این می‌گی جنگ مغزها؟ ‫این فقط بازی با کلمات بچه‌گونه‌ست!
‫جناس‌هات نمی‌تونن نمره‌هات رو ‫توی کلاس ادبیات نجات بدن.
‫اگه اینا کمکت می‌کرد قبول بشی، ‫این‌قدر به مشکل نمی‌خوردی.
‫سعی می‌کنی باحال و خشن به نظر برسی، ‫ولی نمره‌های افتضاح امتحانت ول‌کن نیستن!
‫و اجازه دادن به این وضعیت توی مدرسه؟ ‫این یعنی شکست به عنوان یک نهاد آموزشی!
‫واو!
‫اون عمو عجب ‫تکست‌های خشنی رو رو کرد!
‫لعنتی! قشنگ داره می‌شوره می‌ذاره کنار!
‫جوابش رو بده، عموی کلاه‌به‌سر!
‫با کمال تواضع از شما ممنونیم ‫که نظراتتون رو به اشتراک گذاشتید!
‫شرط می‌بندم پسرتون درس‌هاش عالیه،
‫مؤدب و شاگرد اول کلاس، ‫در ظاهر بی‌نقص و بی‌اساس،
‫ولی اون فراتر از این حرف‌هاست!
‫شما فقط به ایده‌آل‌های خودتون اهمیت ‫می‌دید،
‫ولی تا حالا از خودش پرسیدید ‫که واقعاً چه حسی داره؟
‫هر چیزی که نمی‌تونه روی ‫برگه امتحان بنویسه رو،
‫می‌شنیدید اگه می‌ذاشتید ‫با ریتم بیت بگه حرف دلشو!
‫واو!
‫راست می‌گه! رپ ‫صدای قلب ماست!
‫به لطف رپ می‌تونیم ‫احساس واقعی‌مون رو به اشتراک بذاریم!
‫شاید منم یه بار ‫با بابام رپ خوندم!
‫یعنی کار تموم شد؟!
‫حالا، عموی مو اتوکشیده، ‫هشت بیت آخر مال توئه!
‫تمایل به روبرو شدن با احساسات ‫واقعی فرزندت،
‫دلیل وجودی یک پدره.
‫مایه افتخار یک والدین واقعی. ‫یک سرمایه‌گذاری در زندگی اون‌ها.
‫واقعاً دوست دارم ‫چنین گفتگویی رو ببینم.
‫می‌تونی با بچه‌هات ‫این رو به ما نشون بدی؟
‫خیلی راحته که از دور بنشینی ‫و تئوری صادر کنی!
‫اما در نهایت، این خودخواهی ‫اشکت رو درمیاره!
‫آره!
‫بی‌خیال، داری می‌گی عموی کلاه‌به‌سر ‫نمی‌تونه با بچه‌هاش حرف بزنه؟!
‫احمق نشو!
‫این عمو ما رپرها رو خیلی خوب درک می‌کنه!
‫امکان نداره—
‫عمو؟!
‫شوخی می‌کنی، نه؟!
‫بعد از اون همه حرف قشنگ، ‫نمی‌تونی باهاشون حرف بزنی؟!
‫د-درست همون‌طور که گفتی، ‫این فقط یه تئوری از راه دوره.
‫من حتی برای یه سلام ساده ‫با دخترهام مشکل دارم.
‫جدی؟ داری بهش اعتراف می‌کنی، عمو؟!
‫در ضمن، قرار بود این مسابقه ‫بعد از دو راند تموم بشه!
‫یکی جلوشون رو بگیره! ‫تحمل دیدنش رو ندارم!
‫نه، صبر کن.
‫بذار حرفش رو بزنه!
‫حقیقته که احساسات فرزند ‫بسیار حیاتیه!
‫اهمیت موسیقی ‫و درس خوندن با هم برابره.
‫ما هرگز نباید احساساتمون رو ‫به اون‌ها تحمیل کنیم،
‫و باید گوش شنوایی ‫برای درونشون داشته باشیم.
‫به جای این جنگ بی‌ثمر ‫بین پدرها،
‫باید تمرکز کنیم...
‫روی حمایت کردن...
‫از دخترهامون!
‫عموی کلاه‌به‌سر...
‫مراقبت و حمایت کردن؟
‫گوش‌هام دارن داغ می‌شن.
‫یادم رفته بود چطور باید ‫با پسرم رفتار کنم.
‫ممنون که به یادم آوردی چطور انجامش بدم،
‫و کمکم کردی به یاد بیارم ‫پدر بودن برای چیه.
‫شرمسارم اعتراف کنم که سعی داشتم نادیده بگیرم...
‫پسر خودم رو...
‫نمره‌های ناپلئونی.
‫پسر اون عموی باکلاس و شیک ‫نمره‌هاش افتضاحه؟
‫درکت می‌کنم. یکی از والدین منم ‫دانشگاه خیلی خوبی رفته بود.
‫واسه همین عذاب وجدان دارم، ‫انگار دارم به انتظاراتش خیانت می‌کنم.
‫انداختن تقصیر گردن مدرسه؟ ‫خودم داشتم بدتر از این فرافکنی می‌کردم.
‫اجازه بدید از این فرصت استفاده کنم و ‫به خاطر بی‌ادبانه خوندنش عذرخواهی کنم.
‫غر زدن به شرایط محیطی ‫از سر نگرانی برای بچه‌هامونه.
‫منم دقیقاً همین اشتباه رو کردم.
‫منم معذرت می‌خوام که این‌قدر داغ کردم.
‫هرچند جفتمون جاهایی کم گذاشتیم،
‫ولی نگرانی‌مون برای بچه‌هامون یکیه.
‫بیا هر دو تمام تلاش‌مون رو بکنیم!
‫آره!
‫به افتخار این دو تا عمو دست بزنید!
‫خیلی با عشق خوندی، عمو!
‫واقعاً حس و حال یه پدر رو منتقل کردی!
‫خیلی عالی بود!
‫بیاین همه با هم یه عکس بگیریم!
‫اوه، پدر!
‫کجا غیبت زد؟ ‫نگرانت شده بودیم.
‫ها؟ اوه ببخشید، سرگرم کار شدم.
‫بیا دیگه. بیا زودتر بریم ‫سر کلاس برادرم!
‫باشه.
‫مطمئنم هیچ‌وقت امروز رو فراموش نمی‌کنم.
‫فری‌استایل
‫از اون مرد شریف و بچه‌های باشگاه رپ ‫خیلی ممنونم
‫که یه چیز مهم رو ‫به یادم آوردن.
‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216
‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با
‫دست‌وپاچلفتی و دامن‌کوتاه!
‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216
‫دست و پا چلفتی مبصر ‫دامن کوتاه و دختری با
‫دست‌وپاچلفتی و دامن‌کوتاه!
‫ها؟ این جواب می‌ده؟ ها؟
‫بالاخره نوبت شیفت بعدی شد!
‫حالا برم چی رو ببینم؟
‫فعلاً به آکینا پیام می‌دم.
‫کارم تازه تموم شد. کجایی؟
‫آخ!
‫احتمالاً با ایزوبوچی تنهاست، ‫نباید مزاحمشون بشم.
‫خب، پس تاساکی...
‫باید هنوز تو باشگاه مطالعه مانگا ‫مشغول کار باشه.
‫وای، دارم زیادی با خودم حرف می‌زنم!
‫ها؟! من همیشه وقتی تنها بودم ‫این‌طوری می‌شدم؟!
‫فکر کنم چون همیشه یکی پیشم بوده.
‫با وقت آزادم چیکار کنم؟!
‫بیا با هم بریم بگردیم ‫توی جشنواره فرهنگی.
‫واقعاً منتظرشم.
‫اینکه برای اولین بار با کسی که دوستش دارم ‫برم جشنواره رو ببینم.
‫زیر قولت نزنیا!
‫احمق، خنگ، دست‌وپاچلفتی!
‫بشتابید، همگی بیایید!
‫مهمانی رقص ‫شب پرام ‫در سالن ورزشی از ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر~
‫مهمانی رقص پرام ساعت ۴:۳۰ شروع می‌شه!
‫نیمه گمشده‌تون رو پیدا کنید ‫و با هم به مهمانی ملحق بشید!
‫ببخشید. کارتتون رو گرفتید؟
‫این شانس شماست تا برید سراغ ‫دختری که بهش علاقه دارید!
‫حتی ممکنه بتونید با هم دوست بشید!
‫فکر کنم دیگه حسابی چرخیدیم ‫و براش تبلیغ کردیم.
‫راستی ایزوبوچی-کون، ‫امم، هنوز حالت خوبه؟
‫لازم نیست بری به کارهای ‫کمیته برسی؟
‫نه. مثل اینکه تا الان ‫کسی صدمه ندیده.
‫کـ... که این‌طور.
‫وای! خیلی خوشحالم که با هم ‫تنهاییم، ولی نمی‌دونم چی بگم!
‫کاملاً معلومه که حوصله‌ش سر رفته!
‫پو یا تاساکی، لطفاً زودتر بیاید!
‫اوه! یه لحظه منو ببخش.
‫ها؟
‫چی شده عزیزم؟
‫مامان و بابات کجا هستن؟
‫مامانم غیبش زده.
‫ای وای. واقعاً؟
‫یه پیرمرد ترسناک هم که لحن لاتی داشت ‫باهام حرف زد!
‫وای، چه ترسناک!
‫بسیار خب! بیا یه پیج بکنیم ‫و صداش بزنیم بیاد.
‫بیا با من بریم!
‫باشه.
‫اوه، مامان!
‫آخ، خداروشکر! پیدات کردم!
‫خوشحال شدم.
‫برای مهمانی رقص چیکار می‌کنی؟
‫من نمی‌رم. دوست‌دختر دارم.
‫این برنامه یه جورایی ‫زیادی ضایع نیست؟
‫دیگه بدبخت و ناامیدن.
‫شرکت‌کننده‌هاش باید حسابی ‫تشنهٔ رابطه باشن.
‫ها؟!
‫چی گفتی آشغال؟! هان، بنال ببینم؟!
‫نه، ما چیزی نگفتیم. مگه نه؟
‫تهدیدآمیز
‫دروغ نگو، شنیدم چی گفتی!
‫حالا یه بار دیگه جرات داری تکرارش کن، ‫احمق. یالا بگو!
‫ولی... ایزوبوچی-کون! ول کن، ول کن! ‫اشکالی نداره! طوری نیست!
‫کجاش طوری نیست؟! ‫داشتن پشت سر تو حرف می‌زدن...
‫پیش می‌آد دیگه! فقط تحمل کن!
‫راستش رو بخوای، ‫خودم هم فکر می‌کنم یه کم ضایعه،
‫با اینکه ایدهٔ خودم بود.
‫ولی تا وقتی که به همه خوش بگذره ‫کاملاً هم عالیه!
‫تا وقتی که حتی یک نفرشون واقعاً ‫بخواد به عشقش اعتراف کنه،
‫اگه این برنامه بهش شجاعت بده، ‫من از این خوشحال‌تر نمی‌شم!
‫اه!
‫باشه، هر چی تو بگی.
‫دیگه دستمو ول کن.
‫ها؟!
‫ببخشید!
‫فهمیدم. ممنون.
‫هنوز داره کارهای نماینده کلاس رو می‌کنه؟
‫آخه چقدر می‌خواد کار کنه؟!
‫خب، یک هفته‌ست با هم حرف نزدیم، ‫واسه همین الان خیلی معذبم.
‫چرا اون‌قدر از دستش عصبانی شدم؟
‫می‌دونم توگو نماینده کلاسه ‫و بیش از حد به کارش متعهده،
‫پس می‌دونم فقط داشت وظایفش رو ‫توی کمیته با جدیت انجام می‌داد.
‫این رو می‌دونم، ولی...
‫هی، تو! وایسا!
‫امکان نداره!
‫نزدیک بودا!
‫حالتون خوبه؟
‫مـ... من خوبم.
‫اون پسری که بهتون تنه زد ‫قطعاً مقصر بود،
‫اما شما هم باید ‫بیشتر حواستون رو جمع می‌کردید.
‫غرق در افکارتون بودید؟
‫اِ، خب...
‫این پیرمرد من رو یاد یه نفر می‌ندازه.
‫خب، در هر صورت، بذارید پاتون رو ببینم.
‫ها؟!
‫چرا باید پام رو به یه پیرمردی ‫که اصلاً نمی‌شناسم نشون بدم؟!
‫نکنه منحرفی؟!
‫ظاهراً دچار سوءتفاهم شدید.
‫فقط ازت می‌خوام نشونم بدید، ‫چون ممکنه مچ پاتون پیچ خورده باشه.
‫نمی‌دونم این روپوشی که همیشه همراهم دارم ‫می‌تونه مدرک کافی باشه یا نه،
‫اما من پزشکم.
‫می‌تونید با خیال راحت بذارید معاینه‌تون کنم.
‫تا حالا دکتری ندیده بودم که همیشه ‫یه روپوش سفید با خودش این‌ور اون‌ور ببره!
‫که این‌طور.
‫پس درمان رو رد می‌کنید.
‫خب، با این همه انرژی‌ای که دارید ‫باید حالتون خوب باشه.
‫پام درد نمی‌کنه، ‫واسه همین نیازی نیست نگاهش کنی.
‫ولی ممنون که نجاتم دادی!
‫بلدید تشکر هم بکنید؟
‫ها؟
‫آخه ظاهرتون شبیه ‫دخترهای بی‌ادبه.
‫داری من رو مسخره می‌کنی؟!
‫حرفم درست نبود.
‫بدون گفتگوی واقعی، ‫نمی‌شه حقیقت رو فهمید.
‫خودم هم تازه این درس رو یاد گرفتم.
‫پیرمرد عجیب‌غریب.
‫گفتگو.
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫با توگو.
‫هی، زود باشین!
‫اون احمقی که از پله‌ها افتاد کجاست؟ ‫بیا بیرون دیگه، ابله!
‫مثل اینکه حالش خوب بوده.
‫ظاهراً یه مرد با روپوش سفید ‫نجاتش داده.
‫چی گفتی؟
‫ها؟ پس اون مصدوم کجاست؟
‫آخ، زنگ می‌زنن.
‫تماس دریافتی ‫رئیس
‫رئیس؟!
‫بـ... بـ... بله!
‫ببخشید که طول کشید.
‫بالاخره یه راهی پیدا کردم ‫که کائورو-کون رو راضی کنم.
‫می‌شه راهنمایی‌هایی که می‌گم رو ‫دنبال کنی؟
‫واقعاً که شرم‌آوره!
‫تهدیدآمیز
‫اون اراذل مدام مخفیانه این‌ور اون‌ور ‫می‌پلکن تا روابط نامشروع رو ترویج بدن—
‫خیالاتی شده بودم؟
‫نه، مطمئنم همین الان...
‫چرا این‌قدر عجله داری؟ ‫دنبال کسی می‌گردی؟
‫همم؟
‫چه معجزه‌ای!
‫تالاپ تولوپ
‫فکرش رو هم نمی‌کردم دوباره ببینمش!
‫مـ... من داشتم...
‫دنبال شما می‌گشتم.
‫ولی اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم ‫که دانش‌آموز این مدرسه باشید!
‫منم همین‌طور. غافلگیر شدم.
‫نادشیکو... یعنی رئیس شورای دانش‌آموزی ما، ‫باید خیلی وقت آزاد داشته باشه،
‫چون ظاهراً اسم و چهره‌ی ‫تک‌تک دانش‌آموزها رو حفظ کرده،
‫اما من همیشه توی به یاد آوردن ‫دیگران مشکل داشتم.
‫وای نه! هیجان‌زده شدم ‫و دارم زیادی حرف می‌زنم!
‫الان وقتش نیست درباره‌ی اون ‫نادشیکوی بدبخت حرف بزنم!
‫خیلی دلم می‌خواست دوباره ‫ببینمتون و باهاتون حرف بزنم.
‫خیلی خوشحالم که این‌طوری ‫غیرمنتظره دوباره همدیگه رو دیدیم.
‫تالاپ تولوپ ‫تالاپ تولوپ
‫وا... واقعاً این‌طوره؟
‫این یعنی منم شانس دارم، نه؟!
‫راستی، یادم رفت ‫خودم رو معرفی کنم!
‫من کوگوری کائورو هستم، سال سومی!
‫به عنوان معاون شورای دانش‌آموزی ‫خدمت می‌کنم!
‫من یاما...
‫یامادا هاناکو هستم.
‫بی‌خیال بابا، این دیگه چه اسم مستعار ‫ضایعیه!
‫تیکه‌ی پو چان مرزهای زمان و مکان رو ‫درنوردید.
‫یامادا هاناکو!
‫چه اسم هیجان‌انگیزی!
‫اصلاً براش مهم هم نیست؟!
‫خب، نظرت چیه یامادا هاناکو؟ ‫تا الان از جشنواره خوشت اومده؟
‫بله، جشنواره فرهنگی‌مون واقعاً عالیه! ‫خیلی پرانرژی و زنده‌ست!
‫میگم، کائورو کون!
‫دوست داری با هم بگردیم ‫و جاهای مختلفش رو ببینیم؟
‫تالاپ تولوپ
‫«کائورو کون»؟!
‫اونم مثل نادشیکو صدام کرد، ولی ‫چرا این‌قدر بیشتر بهم چسبید؟!
‫خب... معلومه!
‫نه، وایسا ببینم!
‫وظیفه‌ی منه که جلوی ‫روابط نامشروع رو بگیرم،
‫اگه بقیه بچه‌ها منو با یه دختر ببینن...
‫شرمنده‌ام، ولی امروز خیلی سرم شلوغه.
‫نمی‌تونی بیای؟
‫یعنی این‌طور فکر می‌کردم،
‫ولی الان می‌بینم که دارم از بی‌کاری ‫می‌میرم!
‫تغییر موضعش دیگه خیلی ناگهانی بود!
‫انتقام مرد ماهی‌گیر
‫وای! اونجا رو! بیا بریم ببینیم، ‫کائورو کون!
‫بـ... باشه!
‫فهمیدم، پس یکم یواش‌تر برو!
‫باشگاه مطالعه مانگا
‫در حال فروش ‫مجله‌های اورجینال
‫می‌خواستم برم درباره‌ی ‫باشگاه مانگا تحقیق کنم
‫سیریوس
‫چون شایعه شده بود که دارن ‫مجله‌های غیراخلاقی می‌فروشن،
‫پس این‌طوری خوب شد...
‫اما محتواش که کاملاً عادی به نظر می‌رسه.
‫همم، عجب، عجب.
‫عجب، عجب.
‫چیزی شده، یامادا هاناکو؟
‫فقط محتوای این مانگا ‫خیلی نظرم رو جلب کرد.
‫کـ... که این‌طور!
‫ایـ... این کار...
‫یه اثر فوق‌العاده بی‌نظیره!
‫در نگاه اول یه ‫مانگای شونن عادیه،
‫اما یه تم عمیق و ‫هوشمندانه پشتش پنهان شده!
‫راستش ژانر بی‌ال کار من نیست، ‫ولی این بدجور من رو جذب خودش کرده!
‫واقعاً کار پرقدرتیه!
‫اسم مستعار نویسنده‌ش...
‫سال دوم، اسم مستعار: رامبو سال دوم، اسم مستعار: اوتاچی سال اول، ‫اسم مستعار: هومینید ویرانگر ناشر: چونو فوجیکو
‫هومینید ویرانگره!
‫تنها سال اولیِ گروه!
‫روی سان، می‌تونی اون طرف کمک کنی؟
‫بله، الان میام!
‫روی؟
‫تاساکی روی؟ امکان نداره!
‫تو همون هومینیدی؟!
‫ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
‫Yuki\h:مترجم
‫ANIMEX.CLICK
‫واقعاً بهم چسبید!
‫همه‌شون عالی بودن، ‫سخته بگم کدوم کار از همه بهتر بود.
‫تو هم موافقی، کائورو-کون؟!
‫آره.
‫بعد از این‌همه گشت‌وگذار و تفریح، ‫هنوزم این‌قدر پرانرژیه!
‫چه زن قوی و ‫سرزنده‌ای!
‫شاید یکم زورگو باشه ولی خب...
‫با این حال، این قاطعیتش ‫یه جورایی برام نوستالژیکه.
‫بس کن! خیلی چندش‌آوره!
‫چیزی شده، کائورو-کون؟
‫نه، چیزی نیست!
‫راستی، کائورو-کون.
‫یه کارِ آخری هست که ‫می‌خوام با هم انجامش بدیم.
‫اشکالی نداره؟
‫دیگه تو هر کاری بگی پایه‌ام! ‫فقط لب تر کن!
‫قد بالای 180 سانتی‌متر
‫می‌خوام برای مهمانی رقص ‫همراهم باشی.
‫ایـ... این‌که...
‫ظاهراً باید بر اساس ‫ویژگی روی کارت‌ها،
‫شریکت رو پیدا کنی ‫و به مهمانی دعوتش کنی.
‫این یکی دقیقاً مشخصات توئه، کائورو-کون.
‫مـ... منو ببخش، یامادا هاناکو!
‫من اصلاً نمی‌تونم توی این کار شرکت کنم!
‫چرا؟ دوست نداری با من بیای؟
‫نه، اصلاً این‌طور نیست!
‫فقط این‌که من به عنوان معاون شورا،
‫باید جلوی روابط نامشروع رو بگیرم...
‫ساعت هم‌اکنون ۴:۳۰ بعد از ظهره.
‫از تمامی شرکت‌کنندگان ‫در مهمانی رقص پرام،
‫خواهشمندیم در سالن ورزش جمع بشن.
‫چی؟! به این زودی وقتش شد؟!
‫دوباره می‌گم، همه کسایی که ‫توی مهمونی رقص پرام هستن...
‫من رو ببخش، یامادا هاناکو!
‫کائورو-کون!
‫هم کسانی که شریکشون رو پیدا کردن،
‫و هم کسانی که پیدا نکردن، ‫می‌تونن تشریف بیارن.
‫همگی لطفاً در سالن ورزش ‫جمع بشید.