WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:01.960 --> 00:04.730 ‫خانم‌ها و آقایان! 00:04.730 --> 00:09.090 ‫ممنون که واسه بخش آخر جشنواره ‫فرهنگی دبیرستان کومازاوا اومدین، 00:09.090 --> 00:11.470 ‫مهمونی پرام رقص! 00:11.470 --> 00:14.370 ‫اونایی که نیمه گم‌شده‌شون ‫رو پیدا کردن، 00:14.370 --> 00:16.220 ‫و اونایی هم که هنوز پیدا نکردن، 00:16.220 --> 00:19.980 ‫لطفاً تا جایی که می‌تونین خوش بگذرونین! 00:28.110 --> 00:28.940 ‫این دیگه چیه؟ 00:28.940 --> 00:30.400 ‫ها؟ الان چه خبر شده؟ 00:30.400 --> 00:31.860 ‫این یه فلش‌مابه؟! 00:35.370 --> 00:40.620 ‫هی، هی، هی! 00:35.370 --> 00:37.050 ‫هی، هی، هی! 00:37.050 --> 00:39.290 ‫یعنی رقصنده‌های حرفه‌ای ‫آوردی اینجا؟! 00:39.290 --> 00:40.620 ‫ایول! دمت گرم! 00:40.620 --> 00:42.770 ‫نه بابا، منم خودم تازه فهمیدم! 00:43.460 --> 00:46.630 ‫فکر کنم رئیس خودش یه جوری ‫این رو هماهنگ کرده. 00:59.560 --> 01:02.700 ‫لعنت به گروه نادشیکو ‫که از این سالن ورزش استفاده می‌کنن! 01:03.310 --> 01:05.040 ‫دیگه شورش رو درآوردن! 01:09.030 --> 01:10.570 ‫هی، شماها! 01:10.570 --> 01:13.330 ‫روابط نامشروع شما باعث می‌شه همه‌تون— 01:13.740 --> 01:15.160 ‫تالاپ 01:16.060 --> 01:19.090 ‫چیزی نیست. 01:16.730 --> 01:19.090 ‫حالت خوبه، کائورو کون؟ 01:24.800 --> 01:26.330 ‫یامادا هاناکو، 01:26.760 --> 01:29.320 ‫من نمی‌تونم دستت رو بگیرم. 01:29.320 --> 01:34.520 ‫من به عنوان معاون باید با ‫روابط نامشروع برخورد کن— 01:36.740 --> 01:37.470 ‫چی؟! 01:37.470 --> 01:38.700 ‫انعطاف‌پذیری. 01:38.970 --> 01:40.170 ‫افتخار رقص می‌دین؟ 01:45.580 --> 01:47.960 ‫پس یه جایی همین‌اطرافه؟ 01:47.960 --> 01:49.830 ‫همون مردی که روپوش سفید تنشه؟ 01:55.070 --> 01:56.990 ‫اون که مرد روپوش سفیدپوش نیست. 02:00.030 --> 02:01.620 ‫بس کن. تمومش کن. 02:02.030 --> 02:05.700 ‫جدی نمی‌دونم اصلاً ‫اون مرد اینجا هست یا نه. 02:05.700 --> 02:07.840 ‫هی، هی، هی، بچه‌ها! 02:07.960 --> 02:11.090 ‫هی، هی، هی! 02:08.200 --> 02:11.090 ‫چرا مثل دیوارنشین‌ها ‫اون گوشه کز کردین؟! 02:11.090 --> 02:14.020 ‫من اجازه نمی‌دم توی مهمونی من این‌طوری ‫کنین! 02:14.020 --> 02:16.900 ‫خب، آخه ما... می‌دونی چی می‌گم؟ 02:16.900 --> 02:18.980 ‫ما که پارتنر نداریم، مگه نه؟ 02:18.980 --> 02:20.970 ‫خیلی خب، پس! 02:20.970 --> 02:23.980 ‫من هر کاری از دستم بربیاد براتون می‌کنم! 02:24.230 --> 02:25.230 ‫خنده ریز 02:25.230 --> 02:27.810 ‫اه، این‌جور دخترا یکم رو مخن... 02:27.810 --> 02:29.610 ‫ما دخترای آروم‌تر رو ترجیح می‌دیم. 02:29.610 --> 02:30.900 ‫مشکلتون چیه؟?! 02:30.900 --> 02:32.430 ‫این‌قدر خودتون رو نگیرین! 02:32.430 --> 02:36.130 ‫اگه راست می‌گین، برین با اون ‫دخترایی که تک‌افتادن گپ بزنین! 02:34.080 --> 02:36.130 ‫ما ضد خشونتیم! 02:36.130 --> 02:37.740 ‫فهمیدیم بابا! 02:39.690 --> 02:41.870 ‫واقعاً که چه دردسری. 02:41.130 --> 02:44.000 ‫زیادی داری خودت رو به ‫آب و آتیش می‌زنی، نه؟ 02:44.310 --> 02:47.370 ‫ایـ... ایزوبوچی کون؟! تـ... تو اینجا ‫بودی؟ 02:52.130 --> 02:53.580 ‫صـ... صبر کن! 02:53.580 --> 02:55.650 ‫صبر کن، صبر کن، یامادا هاناکو! 02:55.650 --> 02:58.260 ‫چرا؟ مگه خوش نمی‌گذره؟ 02:58.260 --> 02:59.990 ‫دستام رو ول کن! 02:59.990 --> 03:02.090 ‫معاون نباید توی ‫این کارهای بی‌شرمانه— 03:02.090 --> 03:03.700 ‫کجاش بی‌شرمانه‌ست؟! 03:03.700 --> 03:07.290 ‫بچگی‌هات موقع بازی همیشه ‫دست دخترا رو می‌گرفتی، مگه نه؟! 03:07.770 --> 03:09.740 ‫وقتی بچه بودم؟! 03:09.740 --> 03:11.770 ‫هر روز، نادشیکو... 03:11.770 --> 03:15.650 ‫دوست بچگیم منو دنبال خودش می‌کشوند، ‫واسه همین یادم نمیاد با دختری بازی کرده باشم— 03:15.650 --> 03:17.150 ‫کوبیدن پا 03:17.590 --> 03:19.160 ‫اوه، ببخشید. 03:19.160 --> 03:23.910 ‫ولی مگه یه کار به این سادگی ‫هم رابطه نامشروع حساب میشه؟ 03:23.910 --> 03:26.910 ‫اصلاً تعریف تو از ‫«رابطه نامشروع» چیه؟ 03:27.950 --> 03:29.950 ‫رابطه نامشروع یه کار ناپاکه 03:29.950 --> 03:33.940 ‫که جلوی رشد سالم جوون‌های پسر رو می‌گیره! 03:33.940 --> 03:35.890 ‫اینکه اصلاً واضح نیست. 03:35.890 --> 03:39.680 ‫میشه دقیق‌تر بگی چی ‫جلوی رشد سالمشون رو می‌گیره؟ 03:39.680 --> 03:41.370 ‫مـ... مثلاً... 03:41.370 --> 03:45.550 ‫اینکه چنان غرق عشق و عاشقی بشن ‫که از درس و مشقشون بیفتن! 03:45.550 --> 03:46.430 ‫اوه؟ 03:46.430 --> 03:49.090 ‫یا اینکه یهو به خودت بیای و ببینی ‫حواست پرت شده و داری واسه خودت سیر می‌کنی. 03:49.090 --> 03:50.930 ‫یا بی‌دلیل عصبانی بشی. 03:50.930 --> 03:51.930 ‫اوهو؟ 03:51.930 --> 03:54.140 ‫یا برعکس، خیلی دلت بگیره و غمگین بشی. 03:54.140 --> 03:57.590 ‫یا توی شهر پرسه بزنی، با اینکه می‌دونی ‫هیچ شانسی واسه دیدنش نداری. 03:58.820 --> 04:00.010 ‫نه، صبر کن! 04:00.560 --> 04:03.580 ‫همه این‌ها که در مورد خود من صدق می‌کنه! 04:03.580 --> 04:06.750 ‫اون موقع که دنبال سایه یامادا هاناکو بودم ‫همین‌طوری رفتار می‌کردم... 04:07.580 --> 04:10.670 ‫اما الان چی؟! 04:12.330 --> 04:15.060 ‫الان که دوباره با یامادا هاناکو ‫روبرو شدم، 04:15.550 --> 04:18.430 ‫و تمام روز رو باهاش گذروندم، 04:19.420 --> 04:22.090 ‫فقط همین‌طوری دستش رو گرفتن... 04:23.270 --> 04:25.100 ‫باعث میشه این‌قدر احساس آرامش کنم! 04:25.720 --> 04:27.900 ‫این... دقیقاً برعکس اونه 04:27.900 --> 04:31.250 ‫که به عنوان رابطه ‫نامشروع تعریف کردم! 04:31.250 --> 04:34.590 ‫درسته که ‫احتمالاً کسایی هستن 04:34.590 --> 04:37.880 ‫که وارد روابط نامشروعِ ‫دور از شأن دانش‌آموزی میشن. 04:38.190 --> 04:41.990 ‫اما دست همدیگه رو گرفتن و رقصیدن ‫با کسی که دوستش داری 04:41.990 --> 04:43.370 ‫خیلی هم قشنگ و دوست‌داشتنیه، مگه نه؟ 04:43.770 --> 04:45.370 ‫تو این‌طور فکر نمی‌کنی، 04:45.370 --> 04:46.720 ‫کائورو کون؟ 04:53.620 --> 04:54.410 ‫هی. 04:56.800 --> 04:59.250 ‫پـ... پوئم سان. 05:00.010 --> 05:03.180 ‫چرا زیر قولت زدی؟ 05:03.180 --> 05:03.930 ‫ها؟ 05:03.930 --> 05:05.700 ‫به من نگو «ها»! 05:06.070 --> 05:09.310 ‫قول داده بودی با هم بگردیم. ‫یادت رفت؟ 05:09.310 --> 05:10.470 ‫وای، نه! 05:10.470 --> 05:12.490 ‫معلومه که یادم بود! 05:12.490 --> 05:15.440 ‫ولی فکر کردم دلت ‫نمی‌خواد من رو ببینی. 05:15.440 --> 05:16.940 ‫تق 05:16.940 --> 05:20.420 ‫خودت واسه خودت قضاوت نکن! خنگول! دست‌وپاچلفتی! 05:20.420 --> 05:21.690 ‫ببخشید. 05:21.690 --> 05:25.470 ‫ام، راستش نمی‌خواستم مزاحم ‫کارهای شماها بشم. 05:29.110 --> 05:31.530 ‫نه، منم معذرت می‌خوام. 05:31.530 --> 05:33.810 ‫می‌دونم که نماینده کلاسی. 05:33.810 --> 05:38.030 ‫می‌دونستم معاون بهت کار سپرده ‫و تو هم داشتی وظیفه‌ت رو انجام می‌دادی، 05:38.030 --> 05:41.610 ‫ولی باز هم لجم گرفت ‫و چند روز باهات حرف نزدم. 05:42.130 --> 05:44.960 ‫فکر کنم... داشتم لوس‌بازی درمی‌آوردم. 05:44.960 --> 05:49.020 ‫می‌دونستم مهربونی، واسه همین فکر کردم ‫خودت میای منت‌کشی، 05:49.020 --> 05:51.270 ‫و می‌خواستم تا اون موقع ‫عذاب وجدان داشته باشی. 05:52.730 --> 05:57.170 ‫تعجب کردم. این خیلی با تعریف من ‫از لوس‌بازی فرق داره. 05:57.170 --> 05:59.980 ‫فکر می‌کردم ازم عصبانی هستی، ‫نگو داشتی لوس‌بازی درمی‌آوردی... 05:59.980 --> 06:01.690 ‫که این‌طور. یه چیز جدید یاد گرفتم! 06:01.690 --> 06:03.240 ‫این‌قدر تحلیلش نکن! 06:03.600 --> 06:07.590 ‫در ضمن، اینکه زیر قولت زدی ‫یه قضیه جداست! 06:07.590 --> 06:09.960 ‫بله، می‌دونم. معلومه. 06:11.450 --> 06:12.420 ‫پوئم سان. 06:12.420 --> 06:13.190 ‫هوم؟ 06:13.190 --> 06:15.630 ‫منم معذرت می‌خوام که قضاوتت کردم. 06:15.630 --> 06:18.800 ‫راستش، روم نمی‌شد باهات روبرو بشم. 06:20.390 --> 06:25.380 ‫ها؟! یه مرد با روپوش سفید؟! ‫یعنی همون مردی که نجاتت داد اینجاست؟! 06:25.380 --> 06:29.760 ‫مطمئن نیستم. فقط شنیدم یکی ‫یه نفر رو شبیه اون دیده. 06:29.760 --> 06:33.050 ‫حالا چه اون مرد اینجا باشه چه نباشه، ‫ واسه من فرقی نمی‌کنه. 06:33.050 --> 06:34.600 ‫چیز مهمی نیست. 06:35.080 --> 06:35.890 ‫فقط... 06:35.890 --> 06:44.150 ‫پچ‌پچ پچ‌پچ 06:36.190 --> 06:39.580 ‫یه بزرگسال با روپوش سفید یعنی ‫ یا معلمه یا یه بازدیدکننده. 06:39.580 --> 06:44.170 ‫ولی اگه معلم بود، یه دانش‌آموز بهش ‫ نمی‌گفت «مردی با روپوش سفید». 06:42.120 --> 06:44.170 ‫بدجوری کنجکاو شده! 06:44.170 --> 06:46.410 ‫نـ... نمی‌خوای بری دنبالش بگردی؟ 06:46.410 --> 06:47.330 ‫ها؟! 06:47.330 --> 06:48.780 ‫ببخشید! 06:48.780 --> 06:54.910 ‫پچ‌پچ پچ‌پچ 06:48.780 --> 06:50.790 ‫این‌قدر نگران بقیه نباش! 06:50.790 --> 06:52.240 ‫گشتن به چه دردم می‌خوره؟ 06:52.240 --> 06:54.910 ‫اون که بچه‌روپوشوی سه سال پیش رو ‫ یادش نمیاد! 06:54.910 --> 06:57.570 ‫ایـ... این شبیه بوچی نیست. 06:57.570 --> 07:00.810 ‫اون معمولاً خودش تنهایی می‌دوید می‌رفت. 07:01.440 --> 07:02.750 ‫فهمیدم! 07:02.750 --> 07:04.670 ‫بوچی، تو... 07:05.540 --> 07:08.530 ‫ایزوبوچی کون... نه، بوچی! 07:08.530 --> 07:10.050 ‫ها؟! «بوچی»؟! 07:10.050 --> 07:14.930 ‫روپوش سفید می‌پوشه 07:10.050 --> 07:12.380 ‫من این کارت رو به ‫تو می‌سپارم، بوچی! 07:12.380 --> 07:14.930 ‫من حامی تمام دخترهای عاشق هستم! 07:14.930 --> 07:26.860 ‫هل دادن جیغ هل ‫دادن جروبحث 07:14.930 --> 07:17.280 ‫ها؟! به کی می‌گی ‫ «دختر عاشق»؟! 07:17.280 --> 07:18.540 ‫من این رو نمی‌خوام! احمق! 07:18.540 --> 07:19.670 ‫اشکال نداره، اشکال نداره! 07:19.670 --> 07:20.940 ‫فهمیدم، خب؟ 07:20.940 --> 07:23.670 ‫من کارهای نماینده بهداشتت رو ‫ برات انجام می‌دم، باشه؟! 07:23.670 --> 07:25.000 ‫احمقی؟! ولم کن! 07:25.000 --> 07:26.840 ‫دیوونه شدی؟! بی‌خیال شو! 07:28.470 --> 07:30.720 ‫روم نمی‌شد باهات روبرو بشم. 07:32.600 --> 07:35.250 ‫این دفعه، برای اولین بار تو زندگیم، 07:35.250 --> 07:38.890 ‫به کارم به عنوان نماینده کلاس شک کردم. 07:38.890 --> 07:40.720 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 07:40.720 --> 07:43.730 ‫طبق دستورالعمل‌هایی که ‫ معاون تعیین کرده، 07:43.710 --> 07:48.720 ‫تماس فیزیکی بین یک زن و مرد به معنی رابطه نامشروعه. 07:49.410 --> 07:53.350 ‫قبلاً احتمالاً هیچ‌وقت ‫ به این شک نمی‌کردم. 07:54.550 --> 07:55.790 ‫ولی... 07:59.230 --> 08:00.010 ‫پوئم سان! 08:00.010 --> 08:00.850 ‫بله؟! 08:00.850 --> 08:04.110 ‫من تو رابطه‌مون جدی‌ام، پوئم سان! 08:04.110 --> 08:06.110 ‫هیچ نیت ناپاکی تو قلبم نیست! 08:06.540 --> 08:09.240 ‫باور دارم که با نیت پاک و واقعی ‫ باهات دوست شدم! 08:09.240 --> 08:11.020 ‫می‌دونم، می‌دونم! 08:11.020 --> 08:13.360 ‫مـ... منم توش جدی‌ام! 08:13.360 --> 08:15.000 ‫بله! دقیقاً! 08:15.000 --> 08:18.250 ‫تو هم تو رابطه‌مون جدی هستی، ‫ پوئم سان! 08:18.250 --> 08:20.650 ‫با این حال، من هنوزم... 08:21.770 --> 08:23.240 ‫لطفاً ازم متنفر باش! 08:23.240 --> 08:27.260 ‫صبر کن! ببین، داری چی می‌گی؟ ‫ اصلاً حرفات معنی نداره! 08:29.640 --> 08:31.020 ‫پوئم سان... 08:33.210 --> 08:36.160 ‫من همش دلم می‌خواست لمست کنم. 08:42.320 --> 08:44.400 ‫ها؟ ها؟ 08:47.420 --> 08:49.410 ‫توی تعطیلات تابستون، 08:49.410 --> 08:52.720 ‫وقتی با هم توی شهر ‫گشت می‌زدیم، 08:52.720 --> 08:55.160 ‫وقتی پشت تلفن ‫با هم گپ می‌زدیم، 08:55.990 --> 08:58.210 ‫وقتی با هم از مدرسه ‫پیاده می‌اومدیم خونه... 09:03.430 --> 09:05.290 ‫یه حسی بهم دست می‌داد. 09:06.530 --> 09:09.300 ‫دلم می‌خواست لمست کنم، پوئم سان. 09:10.290 --> 09:14.590 ‫اولین باره این حس رو دارم... 09:18.810 --> 09:21.030 ‫اما اگه حرف‌های معاون ‫درست باشه، 09:21.030 --> 09:25.560 ‫و اینا افکار ناپاک و تلاش برای ‫رابطه نامشروع به حساب بیاد، 09:25.980 --> 09:29.750 ‫اون‌وقت روم نمی‌شد ‫توی چشمت نگاه کنم، پوئم سان. 09:31.590 --> 09:35.360 ‫من که همیشه این‌قدر روی قوانین ‫و اخلاقیات حساس بودم، 09:35.360 --> 09:38.730 ‫دلم می‌خواست یه دختر رو لمس کنم... 09:39.460 --> 09:41.660 ‫دلم می‌خواست تو رو لمس کنم، پوئم سان. 09:43.140 --> 09:45.730 ‫اگه به خاطر این ازم متنفر بشی، اصلاً ‫سرزنشت نمی‌کنم. 09:54.760 --> 09:57.490 ‫خب؟ الان ازم متنفری؟ 09:57.490 --> 10:00.470 ‫ها؟ چی شد؟ 10:00.470 --> 10:04.220 ‫من همین الان لمست کردم، ‫دارم می‌پرسم الان ازم متنفری؟! 10:04.220 --> 10:06.290 ‫چی؟! نه، عمراً! 10:06.290 --> 10:07.500 ‫معلومه که نه! 10:07.960 --> 10:11.980 ‫پس امکان نداره منم ‫به خاطر این ازت متنفر بشم. 10:11.980 --> 10:13.240 ‫مگه خنگی؟! 10:13.240 --> 10:14.650 ‫یعنی این‌طوریه؟ 10:14.650 --> 10:17.320 ‫مگه نیست؟ من که نمی‌دونم. 10:17.320 --> 10:18.870 ‫که این‌طور. 10:24.570 --> 10:25.680 ‫خب؟ 10:25.680 --> 10:26.630 ‫ها؟ 10:26.630 --> 10:30.140 ‫حالا که واقعاً داری لمسم می‌کنی، ‫چه حسی داری؟ 10:30.140 --> 10:32.360 ‫ها؟ خب... 10:33.130 --> 10:35.380 ‫خیلی نرم و لطیفه. 10:35.380 --> 10:37.280 ‫منظورم این نبود! 10:38.800 --> 10:41.410 ‫دارم می‌پرسم فکر می‌کنی ‫احساست ناپاکه؟ 10:41.920 --> 10:43.960 ‫خب، راستش... 10:44.460 --> 10:49.890 ‫الان کلی احساسات مختلف دارم، ‫برای همین واقعاً نمی‌دونم. 10:50.510 --> 10:51.400 ‫ولی... 10:52.050 --> 10:56.270 ‫نمی‌خوام باور کنم خوشحالی‌ای که ‫تو این لحظه حس می‌کنم، 10:56.660 --> 10:58.950 ‫چیز بدیه. 10:59.510 --> 11:02.680 ‫حتی اگه این احساسات ناپاک باشن. 11:03.960 --> 11:05.590 ‫خب، پس مشکلی نیست، مگه نه؟ 11:06.060 --> 11:07.910 ‫فعلاً همین‌قدر کافیه. 11:09.040 --> 11:14.010 ‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216 11:09.040 --> 11:14.010 ‫نماینده دست‌وپاچلفتی و ‫دختر دامن کوتاه 11:11.790 --> 11:13.140 ‫دست‌وپاچلفتی و دامن‌کوتاه! 11:14.050 --> 11:19.010 ‫m 0 0 l 231 0 l 231 216 l 0 216 11:14.050 --> 11:19.010 ‫نماینده دست‌وپاچلفتی و ‫دختر دامن کوتاه 11:17.450 --> 11:19.030 ‫دست‌وپاچلفتی و دامن‌کوتاه! 11:26.550 --> 11:29.400 ‫آخرش هم اون دختر مو خرگوشی ‫حرفش رو به کرسی نشوند. 11:30.130 --> 11:31.900 ‫کارت مخصوصم رو دادم رفت... 11:32.350 --> 11:35.030 ‫من چقدر آدم مهربونی‌ام. 11:37.390 --> 11:38.050 ‫چی؟! 11:38.050 --> 11:39.160 ‫هی! 11:39.160 --> 11:41.910 ‫اوه، لیریک سان! 11:41.910 --> 11:43.430 ‫روزتون به خیر. 11:43.430 --> 11:45.270 ‫ظهر به خیر، کیکوکا سان. 11:45.270 --> 11:48.060 ‫داشتم فکر می‌کردم که ‫باید یه جا همدیگه رو ببینیم. 11:48.060 --> 11:49.860 ‫اوه، ایشون مادرم هستن. 11:49.860 --> 11:53.260 ‫عجب، پس تو باید خواهر کوچیکترِ ‫ساکورادایمون کون باشی. 11:53.260 --> 11:54.950 ‫دخترم درباره‌ت بهم گفته بود. 11:54.950 --> 11:56.290 ‫از آشنایی باهاتون خوشبختم. 11:56.290 --> 11:58.820 ‫من ساکورادایمون کیکوکا هستم. 11:58.820 --> 11:59.720 ‫ها؟ 11:59.720 --> 12:02.590 ‫کیکوکا سان، مگه تو هم ‫با پدر و مادرت نیومده بودی؟ 12:02.590 --> 12:04.590 ‫آره، اومده بودم ولی... 12:04.590 --> 12:07.590 ‫یهو از سر کار باهاشون تماس گرفتن، 12:07.590 --> 12:09.080 ‫واسه همین زود رفتن. 12:09.080 --> 12:12.170 ‫وای، پس حتماً خیلی سرشون شلوغه. 12:12.170 --> 12:16.100 ‫شوگو سان، چرا هنوز ‫روپوش سفیدت تنته؟ 12:16.100 --> 12:19.750 ‫ها؟ اوه، عادت کردم. یادم رفت درش بیارم. 12:19.750 --> 12:23.390 ‫البته چون دارم می‌رم سر کار، ‫همین‌طوری تنم باشه بهتره، نه؟ 12:23.390 --> 12:27.220 ‫نه. وقتی کنارت راه می‌رم ‫خجالت می‌کشم. 12:32.800 --> 12:34.230 ‫واقعاً اینجا نیست، نه؟ 12:34.230 --> 12:35.130 ‫لعنتی! 12:37.090 --> 12:41.860 ‫خب، بالاخره وقت معرفی ‫شاه و ملکه رقص امشب رسیده! 12:42.300 --> 12:45.990 ‫کدوم زوج قراره ‫جایزه نفیس ما رو ببره؟! 12:47.220 --> 12:50.480 ‫ها؟ یامادا هاناکو؟! ‫کجا غیبت زد؟! 12:50.480 --> 12:53.750 ‫شاه و ملکه باشکوه امشب ما... 12:57.750 --> 13:01.840 ‫رئیس و معاون ‫شورای دانش‌آموزی هستن! 13:01.840 --> 13:04.620 ‫نادشیکو؟! تو یهو از کجا پیدات شد؟! 13:04.620 --> 13:06.500 ‫ایـ... این دیگه چیه؟! 13:06.500 --> 13:08.240 ‫اینجا چه خبره، نادشیکو؟! 13:08.240 --> 13:09.930 ‫یامادا هاناکو کجا غیبش زد؟! 13:09.930 --> 13:12.090 ‫دقیقاً همونیه که اون گفت، کائورو کون. 13:12.090 --> 13:15.480 ‫ما به عنوان شاه و ملکه ‫مهمونی رقص انتخاب شدیم! 13:15.480 --> 13:17.380 ‫حالا بیا روی صحنه! 13:17.380 --> 13:21.990 ‫در ضمن، این جشنواره فرهنگی نشونه‌ی ‫پایان دوره‌ی خدمت اون‌ها در شوراست. 13:21.990 --> 13:24.140 ‫آها، حالا فهمیدم. 13:24.140 --> 13:26.600 ‫تبریک می‌گم، جناب معاون! 13:26.600 --> 13:28.420 ‫خسته نباشید! 13:28.420 --> 13:31.160 ‫همگی براشون دست بزنید! 13:31.160 --> 13:35.470 ‫«ترجیح می‌دم جشنواره‌ای بسازم که ‫معاون هم بتونه قبولش کنه»، هه؟ 13:35.470 --> 13:39.110 ‫این وضعیت قطعاً ‫مجبورش می‌کنه که قبولش کنه. 13:39.110 --> 13:41.920 ‫رئیس واقعاً ترسناکه. 13:41.920 --> 13:44.550 ‫ممنون از همگی! ایول! 13:50.020 --> 13:51.200 ‫آتیش‌بازی! 13:51.200 --> 13:52.810 ‫وای! چه باحاله! 13:51.200 --> 13:52.810 ‫امسال سنگ تموم گذاشتن، نه؟ 13:55.060 --> 13:58.030 ‫مـ... من واقعاً گیج شدم. 13:59.590 --> 14:03.680 ‫بابت تمام زحمات امسالت ‫ممنونم، جناب معاون. 14:04.680 --> 14:05.680 ‫هوم! 14:05.680 --> 14:09.000 ‫این حرف منه، سرکار خانم رئیس! 14:12.090 --> 14:15.120 ‫آخیش. بالاخره همه‌چیز به خیر گذشت. 14:15.120 --> 14:17.580 ‫دیگه نای ایستادن ندارم. 14:22.070 --> 14:23.060 ‫ولی با این حال... 14:23.800 --> 14:27.200 ‫همین که جشنواره خوب پیش رفت، ‫برام یه دنیا ارزش داره. 14:29.890 --> 14:33.350 ‫آتیشم خاموش شد. ‫چیزی جز خاکستر سفید باقی نمونده. 14:33.350 --> 14:36.830 ‫چی؟ مهمونی رقص تموم شد؟ 14:38.510 --> 14:39.930 ‫ایـ... ایزوبوچی کون؟! 14:39.930 --> 14:42.310 ‫جـ... جستجوت برای پیدا کردن ‫مرد روپوش‌سفید چطور پیش رفت؟! 14:42.310 --> 14:45.610 ‫ها؟ آها، آخرش نتونستم پیداش کنم. 14:45.610 --> 14:48.400 ‫اوه! روپوش سفیدت! ‫پسش می‌دم! معذرت می‌خوام! 14:48.400 --> 14:50.850 ‫خب، چون نتونستم پیداش کنم، 14:50.850 --> 14:52.850 ‫پوشیدن روپوش سفید 14:51.270 --> 14:52.850 ‫این کارت هنوز برام باقی مونده. 14:53.790 --> 14:56.620 ‫بیا بعد از این بریم یه چیزی بخوریم. 14:57.030 --> 15:00.090 ‫بعد از یه کار بزرگ، ‫باید جشن گرفت، مگه نه؟ 15:08.160 --> 15:10.630 ‫خب، به نظرم کارشون رو ‫خیلی خوب انجام دادن. 15:10.630 --> 15:13.390 ‫اجرای فوق‌العاده‌ای برای ‫پایان دادن به جشنواره فرهنگی بود. 15:13.390 --> 15:16.250 ‫اوه؟ تو مانگا هم ‫اینجا گذاشتی؟ 15:16.250 --> 15:18.180 ‫این انتخاب خودت بود، تسوکیشیما کون؟ 15:18.180 --> 15:19.520 ‫تاساکی روی! 15:19.520 --> 15:22.770 ‫آره، مانگاها هم کتاب‌های حسابی هستن. 15:22.770 --> 15:24.040 ‫مگه چه اشکالی داره؟ 15:24.040 --> 15:25.600 ‫منم عاشقشونم. 15:25.950 --> 15:29.080 ‫البته کار قبلی این نویسنده... 15:29.080 --> 15:31.200 ‫آره می‌دونم! اون یه شاهکار بود. 15:31.200 --> 15:32.140 ‫تو هم موافقی؟ 15:32.450 --> 15:34.420 ‫با اینکه هیچ اقتباسی ازش نشده، 15:34.420 --> 15:37.880 ‫ولی قشنگ معلومه چیزی رو ‫که دوست داره می‌کشه. 15:36.210 --> 15:38.400 ‫آره، می‌دونستم. 15:38.560 --> 15:39.440 ‫سال دوم رامبو، سال دوم اوتاچی ‫سال اول هومینید ویرانگر، ناشر چونو 15:40.400 --> 15:43.120 ‫من عاشق عمق پنهانِ ‫این‌جور کارها هستم. 15:40.930 --> 15:42.400 ‫شک ندارم. 15:43.120 --> 15:45.970 ‫تو همون هومینید ویرانگری. 15:43.120 --> 15:45.080 ‫منم لذت‌های پنهان خودم رو دارم. 15:57.930 --> 16:01.280 ‫هوا یه کم سرد شده، نه؟ 16:01.620 --> 16:03.470 ‫هوم؟ واقعاً؟ 16:04.610 --> 16:06.550 ‫دیگه پاییز شده. 16:08.400 --> 16:12.570 ‫امم، ولی من هنوز یه کم سردمه. 16:12.570 --> 16:14.710 ‫عه؟ حالت خوبه، پوئم سان؟ 16:14.710 --> 16:16.400 ‫نکنه سرما خوردی؟ 16:16.840 --> 16:18.440 ‫نه، چیزی نیست. 16:18.440 --> 16:21.940 ‫باید واضح‌تر بگی، وگرنه ‫واقعاً نمی‌فهمم حالت خوبه یا نه. 16:20.580 --> 16:25.850 ‫داشتم سعی می‌کردم بهش بفهمونم ‫که می‌خوام دوباره دستش رو بگیرم. 16:28.000 --> 16:31.970 ‫جشنواره فرهنگی دبیرستان کومازاوا ‫دیگه به پایان رسید! 16:39.780 --> 16:40.890 ‫من رفتم! 16:41.630 --> 16:44.680 ‫آبجی از وقتی جشنواره فرهنگی تموم شده، ‫حسابی شنگول و سرحاله. 16:44.680 --> 16:47.060 ‫مطمئنم یه اتفاق ‫خوب براش افتاده. 16:47.760 --> 16:51.280 ‫وای، وای، وای، وای! 16:48.140 --> 16:49.730 ‫«یه اتفاق خوب»؟! 16:51.570 --> 16:53.030 ‫صبح به خیر. 16:56.170 --> 16:57.900 ‫صبح به خیر! 16:57.900 --> 16:59.540 ‫*بو کشیدن* 16:58.020 --> 16:59.520 ‫*بو کشیدن* 16:58.020 --> 16:59.520 ‫*بو کشیدن* 16:59.520 --> 17:00.640 ‫*نزدیک شدن* 16:59.520 --> 17:00.640 ‫*نزدیک شدن* 16:59.540 --> 17:00.660 ‫*نزدیک شدن* 17:00.640 --> 17:01.980 ‫نماینده کلاس 17:04.190 --> 17:05.540 ‫پوئم سان! 17:06.100 --> 17:08.780 ‫پوئم سان، صبح به خیر! 17:09.940 --> 17:11.530 ‫تالاپ تولوپ 17:09.940 --> 17:11.530 ‫تالاپ تولوپ 17:11.910 --> 17:13.250 ‫سـ... سلام. 17:13.590 --> 17:14.910 ‫صبح به خیر، توگو. 17:14.910 --> 17:16.550 ‫این روزا زودتر میای مدرسه. 17:17.280 --> 17:20.210 ‫آخ، لعنتی. چرا این‌طوری شدم؟ 17:20.210 --> 17:23.540 ‫از وقتی جشنواره فرهنگی تموم شده، ‫هر وقت این پسره رو می‌بینم... 17:24.780 --> 17:27.260 ‫حس می‌کنم جذاب‌تر شده؟ 17:27.260 --> 17:28.960 ‫منظورم اینه که هنوزم ضایعه‌ست. 17:28.960 --> 17:30.550 ‫ولی چرا ازش خوشم میاد؟ 17:30.550 --> 17:33.360 ‫خب، این روزا فقط ‫زودتر از خواب بیدار می‌شم. 17:33.360 --> 17:35.550 ‫ها؟! این که نگران‌کننده‌ست! 17:35.550 --> 17:37.050 ‫بی‌خوابی گرفتی؟ 17:37.370 --> 17:39.850 ‫اگه این‌طوره، یه ‫بیمارستان عالی هست— 17:39.850 --> 17:42.580 ‫آه، نه، نه! اصلاً لازم نیست ‫نگرانش باشی! 17:43.530 --> 17:44.690 ‫لعنتی! 17:45.150 --> 17:49.380 ‫معلومه چون می‌خوام اول صبح ‫قبل از هر کسی تو رو ببینم! 17:50.070 --> 17:54.590 ‫خیلی حسودیم میشه که این‌قدر ‫با دوست‌پسرت صمیمی هستی. 17:54.590 --> 17:59.160 ‫این یعنی رویداد عشقیِ جشنواره‌مون ‫یه موفقیت بزرگ بوده! 17:59.160 --> 18:01.790 ‫تـ... تو هم که بعد از مهمونی ‫با ایزوبوچی رفتی بیرون! 18:01.790 --> 18:05.430 ‫ما حتی خودمون رو عقب کشیدیم تا ‫شما دوتا بتونین با هم تنها باشین. 18:05.830 --> 18:07.090 ‫خفه شو! 18:07.090 --> 18:09.580 ‫صد بار تا حالا ‫درباره‌ش حرف زدیم! 18:08.880 --> 18:10.590 ‫اوکونومی‌یاکی 18:08.880 --> 18:10.590 ‫فوچان 18:10.590 --> 18:13.090 ‫اون‌قدر هول شدم که دستم سر خورد، 18:13.090 --> 18:17.350 ‫و اوکونومی‌یاکی رو ‫کوبیدم تو صورت بوچی! 18:13.090 --> 18:17.350 ‫جییییییییییغ 18:17.350 --> 18:21.150 ‫بعد از اون گندی که زدم و جو جهنمی شد، ‫مهمونی هم تموم شد! 18:23.000 --> 18:24.880 ‫ببخشید، حواسم نبود. 18:24.880 --> 18:27.250 ‫هوی، بی‌خیال! 18:27.250 --> 18:29.610 ‫حلال‌زاده پیداش شد! 18:29.610 --> 18:31.230 ‫بازم که تویی! 18:31.230 --> 18:34.890 ‫بعد از اون قضیه اوکونومی‌یاکی، ‫حس می‌کنم داری باهام دعوا راه می‌ندازی. 18:34.890 --> 18:35.880 ‫چی؟! 18:35.880 --> 18:39.240 ‫نـ... نـ... نه بابا! اصلاً این‌طور نیست! 18:39.750 --> 18:43.620 ‫پسر، تو همین‌طوری هم ‫خیلی دست‌وپاچلفتی هستی! 18:44.250 --> 18:46.000 ‫بیشتر مراقب باش، آکینا! 18:48.500 --> 18:49.790 ‫ها؟! هوی، هوی! 18:49.790 --> 18:51.220 ‫الان به اسم کوچیک صدات کرد؟! 18:51.220 --> 18:54.170 ‫راستش فکر می‌کردم یه ذره هم ‫شانس نداری، ولی... 18:54.540 --> 18:58.060 ‫ببین، یه شانس واقعی جلو روته! 18:58.060 --> 18:59.640 ‫مـ... مـ... من... 19:00.340 --> 19:01.670 ‫موفق شدم! 19:01.670 --> 19:04.770 ‫یه فایل صوتی فوق‌العاده نایاب ضبط کردم! 19:02.560 --> 19:04.180 ‫بیشتر مراقب باش، آکینا! 19:04.770 --> 19:07.650 ‫واسه همینه که هیچ‌وقت ‫نمی‌تونم ضبط مخفیانه رو کنار بذارم! 19:04.770 --> 19:12.250 ‫بیشتر مراقب باش، آکینا! 19:07.650 --> 19:09.420 ‫هر شب قبل خواب بهش گوش می‌دم! 19:09.420 --> 19:12.250 ‫تو از اونایی هستی که ‫هر چی نشونه‌ست رو خراب می‌کنی. 19:14.790 --> 19:17.160 ‫تو این کلاس هم نیست؟! 19:17.160 --> 19:19.730 ‫کجایی، یامادا هاناکو؟! 19:19.730 --> 19:21.050 ‫کائورو کون. 19:22.570 --> 19:25.690 ‫چـ... چـ... چیه نادشیکو؟! ‫چی می‌خوای؟! 19:25.690 --> 19:29.060 ‫من باید بپرسم جلوی کلاس ما ‫داری چیکار می‌کنی. 19:29.060 --> 19:31.890 ‫بـ... بـ... به تو ربطی نداره! 19:31.890 --> 19:34.840 ‫چی شد، داری می‌ری کائورو کون؟ 19:34.840 --> 19:35.690 ‫ایش! 19:35.690 --> 19:39.870 ‫حالا که وظیفه‌م تو شورا تموم شده، ‫تصمیم گرفتم برای عشق زندگی کنم! 19:39.870 --> 19:42.560 ‫دیگه وقت ندارم با ‫تو سر و کله بزنم! 19:54.210 --> 19:56.470 ‫حالا، حالاها صبر کن، کائورو کون! 19:56.470 --> 19:58.820 ‫می‌خوام درباره ‫استفاده از بلیط‌های سفری 19:58.820 --> 20:01.440 ‫که اون روز تو جشن رقص بردیم ‫باهات صحبت کنم! 20:01.440 --> 20:03.650 ‫عمراً اگه با تو بیام سفر! 20:04.770 --> 20:07.460 ‫این مانگای سوررئال گگ ‫سوپرنوا نیست؟! 20:07.460 --> 20:09.840 ‫من مخصوصاً جلد چهارمش رو پیشنهاد می‌کنم. 20:10.160 --> 20:14.070 ‫پیشنهاد من تک‌جلدیِ «رطوبت رو بکشیم؟» هست. 20:14.070 --> 20:17.730 ‫خیلی خندیدم! حس دیالوگ‌نویسی‌شون ‫فوق‌العاده بود! 20:17.730 --> 20:20.870 ‫اوه؟ کی این‌قدر دیر شد؟ 20:20.870 --> 20:23.240 ‫منم باید کم‌کم کتابخونه رو ببندم. 20:23.790 --> 20:27.620 ‫پسر، فکرشم نمی‌کردم این‌قدر ‫حرف واسه گفتن داشته باشیم. 20:27.620 --> 20:29.860 ‫اگه دوست داری، بازم همدیگه رو ‫ببینیم و گپ بزنیم. 20:29.860 --> 20:31.970 ‫هر وقت بخوای، با کمال میل. 20:31.970 --> 20:34.980 ‫دفعه بعد می‌تونیم درباره ‫اون شاهکار کلاسیک صحبت کنیم؟ 20:34.980 --> 20:38.060 ‫آره، همون! عاشقشم! 20:38.060 --> 20:40.380 ‫سلیقه‌هامون خیلی شبیهه، ‫تسوکیشیما کون! 20:41.390 --> 20:42.690 ‫می‌دونستم. 20:42.690 --> 20:44.510 ‫فکر می‌کردم تو هم ازش خوشت بیاد. 20:44.510 --> 20:46.410 ‫آخ، ولی می‌دونی... 20:46.410 --> 20:49.490 ‫اون بخش ناامیدکننده آخرش رو ‫یادت میاد؟ 20:49.490 --> 20:52.520 ‫می‌دونم. اون پایانش ‫رو مخ منم رفته بود. 20:52.520 --> 20:53.710 ‫مگه نه؟ 20:53.710 --> 20:56.720 ‫البته این کاملاً سلیقه‌ایه ‫ولی بازم... 20:56.720 --> 21:00.510 ‫اینکه قهرمان‌های داستان به هم برسن ‫و پایان خوشی داشته باشن خوبه، ولی... 21:00.510 --> 21:04.620 ‫فکر کنم نویسنده می‌خواسته با این کار ‫به شخصیت‌هاش آرامش بده، 21:04.620 --> 21:07.410 ‫ولی در نهایت خیلی سرهم‌بندی‌شده از آب ‫دراومده. 21:09.730 --> 21:13.690 ‫حالم از این به هم می‌خوره که شخصیت‌های ‫اضافی رو هم به زور به هم چسبوندن! 21:15.480 --> 21:16.680 ‫واقعاً رو مخه، مگه نه؟! 21:16.680 --> 21:17.620 ‫اصلاً یه وضعی! 21:17.620 --> 21:20.510 ‫به لطف تفاهم بی‌نظیری که ‫در سلیقه‌شون داشتن، 21:20.510 --> 21:24.380 ‫عشقی که می‌تونست بینشون شکل بگیره، ‫دود شد و رفت هوا. 21:31.430 --> 21:37.130 ‫اینجاها دیگه پرنده هم پر نمی‌زنه، ‫چه برسه به بچه‌های مدرسه، نه؟ 21:38.070 --> 21:39.150 ‫آره، همین‌طوره. 21:39.630 --> 21:42.260 ‫امم، خب، ببین... 21:44.750 --> 21:45.890 ‫پوئم سان! 21:55.260 --> 21:57.540 ‫آ-آره. ببخشید. 21:57.540 --> 22:00.010 ‫داره کم‌کم تاریک میشه. 22:00.010 --> 22:01.480 ‫باید خیلی مواظب باشیم! 22:01.920 --> 22:04.050 ‫من از سمت خیابون راه میرم. 22:04.050 --> 22:06.300 ‫ببخشید که زودتر حواسم نبود. 22:06.600 --> 22:08.530 ‫خب، راه بیفتیم؟ 22:09.230 --> 22:10.250 ‫آره. 22:11.420 --> 22:12.910 ‫چیزی شده؟ 22:14.000 --> 22:16.030 ‫نه، هیچی نیست! 22:16.030 --> 22:18.690 ‫آخ، مواظب باش، پوئم سان! خطرناکه! 22:18.590 --> 22:21.550 ‫نماینده دست‌وپاچلفتیِ ‫کلاس و دخترِ دامن‌کوتاه 22:20.000 --> 22:32.000 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK 23:34.700 --> 23:40.000 ‫نماینده دست‌وپاچلفتیِ ‫کلاس و دخترِ دامن‌کوتاه 23:40.000 --> 23:43.000