WEBVTT
00:04.090 --> 00:04.880
Nao.
00:05.740 --> 00:06.810
Hey.
00:08.400 --> 00:09.910
What's going on?
00:09.910 --> 00:11.010
What do you mean?
00:11.010 --> 00:14.470
Sanada talked to me at school
out of nowhere.
00:15.350 --> 00:17.400
He was saying stuff about a fan.
00:18.410 --> 00:23.230
I'm able to review Sunao's memories
whenever she summons me.
00:23.630 --> 00:27.600
But Sunao only knows
what I've done if I tell her.
00:28.390 --> 00:30.530
It was totally bizarre.
00:30.530 --> 00:33.240
I... I wasn't trying to hide
anything from you.
00:34.020 --> 00:37.240
So yesterday, Sanada-kun
joined the literature club.
00:37.240 --> 00:40.310
The Shuya Sanada? Why?
00:40.310 --> 00:42.280
I don't know.
00:42.280 --> 00:45.880
But the fan in the club room
stopped working,
00:45.880 --> 00:49.510
and he said he'd bring in
another one to replace it.
00:49.510 --> 00:52.730
The one we had was super old.
00:52.730 --> 00:55.010
Ricchan and I were
at our wit's end, and...
00:53.940 --> 00:55.010
Enough.
00:58.770 --> 01:00.540
You'd better watch yourself.
01:00.540 --> 01:02.300
Sorry. But I—
01:02.300 --> 01:03.980
I'm done with you.
02:44.790 --> 02:48.540
Episode 2: A Replica Skips School
02:49.010 --> 02:54.000
I got summoned three days later,
on a rainy Monday morning.
02:55.410 --> 02:57.430
I brought my English notebook with me.
02:57.430 --> 02:59.420
Thanks. You're a lifesaver.
03:00.950 --> 03:06.440
Our finals start next week,
which is why she summoned me.
03:10.690 --> 03:13.860
I need to get good grades on the exams.
03:14.340 --> 03:17.200
I can't let my grades disappoint her.
03:18.310 --> 03:19.320
And also...
03:26.290 --> 03:27.250
So, um...
03:28.830 --> 03:30.830
Sorry about the other day.
03:32.050 --> 03:37.410
I shouldn't have been so mean.
Not after you brought us a fan.
03:37.850 --> 03:39.730
It didn't really bother me.
03:40.900 --> 03:42.100
Let's go to club.
03:42.570 --> 03:43.570
Sure.
03:49.350 --> 03:51.010
So that Friday...
03:51.360 --> 03:53.540
I went to Hironaka's classroom
03:53.540 --> 03:56.380
and got her to unlock the room
so I could set up the new fan.
03:55.530 --> 03:58.860
Yours truly will be\h\h\h
late because of\h\h\h
class helper duty.
— Hironaka
03:58.860 --> 04:02.260
Akai-sensei tossed out the old fan
with the oversized garbage.
04:02.260 --> 04:03.740
Sanada-kun.
04:04.120 --> 04:06.390
I'm really sorry.
04:08.210 --> 04:10.660
And thank you.
04:12.500 --> 04:13.380
Which is it?
04:13.850 --> 04:15.840
B-Both.
04:22.370 --> 04:23.600
Sanada-kun.
04:23.950 --> 04:27.530
You shouldn't talk to me
outside of this club room.
04:27.530 --> 04:28.540
What?
04:30.470 --> 04:31.930
No, I mean...
04:32.700 --> 04:34.480
I'm not sure I follow.
04:34.890 --> 04:36.390
No, I get it.
04:36.390 --> 04:40.130
I guess you could say
my moods are like the tides.
04:41.120 --> 04:44.580
I have high tides and low tides.
Up and down.
04:44.990 --> 04:48.260
I don't want my mood swings to upset you.
04:48.260 --> 04:51.590
So you shouldn't come up and talk to me.
04:51.590 --> 04:55.570
If I start the conversation,
we can talk normally.
04:56.390 --> 04:58.130
That doesn't work for me.
04:58.440 --> 05:00.510
Huh? Why not?
05:00.510 --> 05:04.940
Well, what if I want
to start the conversation?
05:05.540 --> 05:07.260
What if I want to talk to you?
05:09.030 --> 05:10.270
W-Well...
05:10.270 --> 05:12.770
Uh, we can try this.
05:17.540 --> 05:22.530
I can do my hair like this
when I'm in the mood to talk.
05:23.060 --> 05:25.160
What hairstyle is that?
05:25.800 --> 05:28.910
Oh, this? It's a half ponytail.
Will that work?
05:28.910 --> 05:29.840
Yeah.
05:30.650 --> 05:32.790
I think it looks nice.
05:32.790 --> 05:35.050
Uh, thanks.
05:38.040 --> 05:40.820
Oh, yeah. Have you finished
reading Kokoro?
05:41.260 --> 05:42.550
Still working on it.
05:42.550 --> 05:47.050
Kokoro
05:42.550 --> 05:47.050
\h\hSoseki
Natsume
05:43.150 --> 05:45.020
I think I'm halfway through.
05:45.510 --> 05:46.680
Okay.
05:48.670 --> 05:50.430
Are you studying for finals?
05:50.430 --> 05:51.920
Not really.
05:52.350 --> 05:53.770
How come?
05:53.770 --> 05:55.810
I was told I didn't need to.
05:55.810 --> 05:57.510
Oh, really?
05:59.320 --> 06:01.020
Ciao, guys.
06:01.020 --> 06:02.190
Ricchan.
06:02.550 --> 06:03.980
Nao-senpai.
06:04.470 --> 06:06.070
Want some Poretz?
06:07.430 --> 06:08.410
Yes, please.
06:10.840 --> 06:12.580
Doppelgängers?
06:12.580 --> 06:16.420
Yup. My main characters
are twins separated at birth,
06:16.420 --> 06:20.680
but when they operate in the underworld,
they're known as the "Doppelgängers."
06:21.190 --> 06:24.310
The plot is about them struggling
through a bunch of crises
06:24.310 --> 06:26.840
until they discover their origins.
06:27.590 --> 06:30.470
Ricchan writes all sorts of stories.
06:31.060 --> 06:33.680
I have omnivorous interests.
06:33.680 --> 06:37.670
I thought you died
if you saw your doppelgänger.
06:37.670 --> 06:38.980
Yeah, that's right.
06:39.290 --> 06:45.990
Doppelgängers famously cause the
original to die if that person sees them,
06:45.990 --> 06:48.520
but there are also happy endings.
06:49.110 --> 06:51.880
Like, uh, lemme see...
06:51.880 --> 06:53.780
Like that story. You know...
06:54.160 --> 06:56.000
The Mermaid's Return.
06:56.000 --> 06:57.750
Yeah, that one.
06:57.750 --> 06:58.830
What's it about?
06:58.830 --> 07:00.770
Whoa. You don't know it?
07:00.770 --> 07:05.100
It's a famous novel about
a doppelgänger sighting.
07:05.600 --> 07:07.260
It even got made into a movie.
07:07.620 --> 07:08.670
Huh.
07:10.650 --> 07:13.770
It's set in a European port town.
07:13.770 --> 07:20.960
One summer day, the young heroine,
Aloysia Jahn, almost drowns.
07:22.110 --> 07:29.000
They manage to rescue her, but she falls
into a coma with no hope of waking up.
07:29.720 --> 07:32.940
While Aloysia is in the hospital,
07:32.940 --> 07:36.790
her boyfriend and a friend
see someone who looks like her
07:36.790 --> 07:38.430
walking down a distant beach.
07:38.920 --> 07:40.820
But it's not her?
07:40.820 --> 07:41.740
Right.
07:42.560 --> 07:48.170
The woman who looks like Aloysia walks
into the ocean and vanishes without a word.
07:48.170 --> 07:50.880
A search party can't find her.
07:51.930 --> 07:58.810
But shortly after the sighting,
Aloysia suddenly awakens from her coma.
07:58.810 --> 08:02.750
It's like time has finally
started moving again for her.
08:03.080 --> 08:07.270
Aloysia's return was
celebrated as a miracle,
08:07.270 --> 08:10.850
and that story came to be known
as The Mermaid's Return.
08:11.240 --> 08:12.320
Then what?
08:12.320 --> 08:13.320
Huh?
08:13.700 --> 08:15.580
What happened to Aloysia after that?
08:15.580 --> 08:18.790
Aloysia didn't suffer
any ill aftereffects,
08:18.790 --> 08:22.130
and she went on to lead
a full and blissful life.
08:22.130 --> 08:23.960
She lived happily ever after.
08:26.310 --> 08:31.160
Most people remember it as a happy
ending the way Ricchan described.
08:32.790 --> 08:36.170
The novel is supposedly
based on a true story,
08:36.170 --> 08:41.010
and it became world-famous because it
depicts a real-life doppelgänger sighting.
08:38.600 --> 08:40.370
Ciao!
08:42.170 --> 08:46.120
But sometimes, I can't help wondering...
08:50.350 --> 08:56.500
Was the second Aloysia seen by
those witnesses really just an illusion?
08:58.430 --> 09:01.120
If that doppelgänger were real,
09:01.630 --> 09:05.820
what did she feel
as she turned into sea-foam?
09:09.630 --> 09:12.630
Antilogarithmic Function
09:09.630 --> 09:12.630
So if we do our hair differently,
09:12.630 --> 09:16.890
Sanada-kun won't come and
suddenly talk to you.
09:18.460 --> 09:19.640
Are you listening?
09:29.650 --> 09:32.150
Second Year
09:29.650 --> 09:32.150
1st Term Final Exam
09:29.650 --> 09:32.150
Math
09:38.800 --> 09:42.280
Ugh. Finally done.
09:42.540 --> 09:48.920
Literature Club
09:42.870 --> 09:45.580
Welcome back. How were the exams?
09:46.050 --> 09:47.870
Positively grim.
09:47.870 --> 09:48.920
Oh, dear.
09:48.920 --> 09:51.800
But summer vacation's
right around the corner.
09:52.200 --> 09:54.050
I'll live, I'll live.
09:54.690 --> 09:57.370
I hear you second-years
have a field trip before break, right?
09:57.370 --> 09:58.210
Yeah.
09:58.700 --> 09:59.970
Where are you going?
10:00.320 --> 10:01.890
Let's see...
10:01.890 --> 10:09.400
Field Trip Guide
10:01.890 --> 10:09.400
Field Trip Guide
10:01.890 --> 10:09.400
Hamamatsu Flower Park
10:01.890 --> 10:09.400
Hamamatsu Zoo
10:01.890 --> 10:09.400
Meet at Zoo Front Gate
10:01.890 --> 10:09.400
Lake Hamana Ferry Cruise
10:01.890 --> 10:06.720
Hamamatsu Flower Park,
and the Hamamatsu Zoo next to it.
10:06.720 --> 10:08.850
Then, we go on a ferry.
10:08.850 --> 10:12.450
That's so cool.
That's a packed schedule.
10:12.450 --> 10:13.400
I know.
10:13.740 --> 10:18.190
You know, you can catch all the oysters
you like at Lake Hamana.
10:18.190 --> 10:21.790
Really? Maybe we should
rent harvesting gear.
10:21.790 --> 10:25.290
No way. Are you really
gonna dive for oysters?
10:25.290 --> 10:28.380
Yep. And don't try to stop me.
10:28.380 --> 10:31.050
But you can only catch them in the winter.
10:31.050 --> 10:33.430
What? I thought it was still winter.
10:33.430 --> 10:35.090
It feels pretty summery to me.
10:37.000 --> 10:39.430
Sorry. It was getting hysterical.
10:39.880 --> 10:43.910
Did ya hear that?
He says we're hysterical.
10:43.910 --> 10:45.560
Was it really that funny?
10:45.560 --> 10:47.880
We should make our global comedy debut.
10:47.880 --> 10:50.130
We can call ourselves...
10:50.130 --> 10:52.610
Oyster, Blouse, and Ritsuko!
10:52.610 --> 10:54.700
And where do I fit in?
10:55.000 --> 10:55.830
Whoops.
11:00.320 --> 11:01.950
I can't wait for the field trip.
11:01.950 --> 11:05.020
Will we be able to talk on the trip?
11:07.720 --> 11:09.460
Only if I have a half ponytail.
11:09.760 --> 11:10.780
Okay.
11:15.710 --> 11:18.370
I know I'm not going on the field trip.
11:18.790 --> 11:22.100
I won't get to see the flowers
or Lake Hamana.
11:22.550 --> 11:25.720
But I want them to have fun.
11:26.140 --> 11:29.030
Both Sanada-kun and Sunao.
11:38.330 --> 11:40.630
Sanada? What're you staring at?
11:41.830 --> 11:43.140
Nothing much.
11:56.320 --> 11:59.010
She summoned me again
on the day of the closing ceremony.
11:59.510 --> 12:01.760
The day after the field trip.
12:03.760 --> 12:06.000
So how was the trip?
12:06.000 --> 12:07.000
Huh?
12:07.760 --> 12:10.960
Nothing special. Just super hot.
12:12.910 --> 12:13.960
What?
12:14.650 --> 12:16.150
Nothing.
12:17.900 --> 12:19.650
Wish I'd been there.
12:28.790 --> 12:30.670
Today's
Schedule
12:28.790 --> 12:30.670
Short Homeroom
12:28.790 --> 12:30.670
Closing Ceremony
12:28.790 --> 12:30.670
Dismissal
12:30.670 --> 12:32.970
Hey, did you see the video from the bus?
12:32.970 --> 12:35.300
Yeah, I did. It was hilarious.
12:35.300 --> 12:36.490
I know!
12:35.300 --> 12:37.630
Everyone had fun.
12:49.610 --> 12:50.880
Good morning.
12:50.880 --> 12:51.810
Morning.
12:53.000 --> 12:55.070
So the trip was fun.
12:56.990 --> 12:58.320
I didn't think so.
13:00.230 --> 13:02.000
I didn't get to talk.
13:02.000 --> 13:03.180
With who?
13:03.700 --> 13:05.620
With a girl with a half ponytail.
13:07.580 --> 13:09.670
But I see your hair's up now.
13:09.670 --> 13:10.580
Yeah.
13:10.580 --> 13:11.740
Then...
13:12.440 --> 13:14.080
Wanna go somewhere?
13:14.080 --> 13:15.150
Huh?
13:16.020 --> 13:17.210
Call it a field trip.
13:19.830 --> 13:20.970
Sure.
13:22.260 --> 13:27.180
Short Homeroom
13:22.260 --> 13:27.180
Closing Ceremony
13:22.260 --> 13:27.180
Dismissal
13:22.870 --> 13:25.550
Man, I was late showing up for the trip.
13:23.590 --> 13:27.180
Today's
Schedule
13:25.550 --> 13:27.180
Yoshii, it was you who held us up?
13:30.400 --> 13:32.140
Let's go to club after this.
13:45.070 --> 13:47.450
I agreed almost without thinking.
13:48.760 --> 13:52.820
Now I'm realizing I'll be skipping
the closing ceremony.
14:01.330 --> 14:03.610
So where should we go?
14:03.610 --> 14:04.910
Anywhere!
14:07.240 --> 14:09.720
I didn't bring any money for this.
14:09.720 --> 14:11.280
Then I'll pay.
14:11.280 --> 14:12.580
No, you can't.
14:12.580 --> 14:15.100
I'm not supposed to borrow
or lend money.
14:19.520 --> 14:22.110
Hold on. I have money at home.
14:22.110 --> 14:25.490
You're going now? But where do you live?
14:25.860 --> 14:27.730
Near Mochimune Station.
14:27.730 --> 14:30.870
I'll be back in an hour
if I bike really fast.
14:30.870 --> 14:32.470
I'll come with.
14:33.150 --> 14:36.000
My friend leaves his bike unlocked,
so I can use his.
14:36.000 --> 14:38.880
Huh? You have friends?
14:39.410 --> 14:41.880
Not many, but yeah.
14:41.880 --> 14:43.880
Shizuoka Bridge
14:45.510 --> 14:47.840
I've never skipped school before.
14:47.840 --> 14:49.350
Me neither.
14:49.350 --> 14:51.650
So where do we go?
14:51.650 --> 14:53.350
How about...
14:53.350 --> 14:54.980
The zoo?
14:56.270 --> 14:58.270
Scratch that. I mean...
14:58.270 --> 14:59.360
It's cool.
14:59.740 --> 15:01.860
I'm in. We can go to another zoo.
15:04.880 --> 15:06.360
All right. I'll wait here.
15:06.360 --> 15:07.370
Thanks.
15:34.460 --> 15:35.640
What's that?
15:36.210 --> 15:38.020
All the 50-yen pieces I've saved.
15:38.020 --> 15:39.200
Coins?
15:40.110 --> 15:41.770
Can we cash them at least?
15:43.180 --> 15:44.520
Cash them?
15:45.030 --> 15:47.650
Seirin Bank
15:45.700 --> 15:47.300
Thank you for coming.
15:50.750 --> 15:53.930
I have 198,750 yen.
15:53.930 --> 16:01.060
It's my savings from grade school
through the second year of high school.
16:02.010 --> 16:06.170
Sanada-kun checked how to get to
where we were going: Nihondaira Zoo.
16:07.070 --> 16:10.650
There's a nonstop bus to the zoo
from Higashi-Shizuoka Station.
16:10.650 --> 16:11.680
Okay.
16:11.680 --> 16:15.360
If we arrive on time,
a bus will come five minutes later.
16:15.680 --> 16:17.260
We can take that one.
16:19.660 --> 16:21.440
You're good at this.
16:23.690 --> 16:27.320
No, I mean... I think it's amazing.
16:27.600 --> 16:31.200
Well, I've never done this
with a girl before.
16:31.590 --> 16:33.410
I've never done this, either.
16:33.990 --> 16:36.120
With a boy, I mean.
16:41.620 --> 16:44.180
There are so many stores
I haven't seen before.
16:44.180 --> 16:47.430
So you haven't heard of that
one mega-chain restaurant?
16:47.430 --> 16:49.630
Hey, I'm not that clueless.
16:59.890 --> 17:02.030
Two regular tickets, please.
17:02.030 --> 17:03.160
I'll get it.
17:03.630 --> 17:04.900
It's fine.
17:04.900 --> 17:08.450
I still have 197,850 yen left after all.
17:08.450 --> 17:11.870
You probably shouldn't say that too loud.
17:12.660 --> 17:12.860
Adult Entrance Pass
17:12.660 --> 17:12.860
Adult Entrance Pass
17:12.860 --> 17:13.110
Adult Entrance Pass
17:12.860 --> 17:13.110
Adult Entrance Pass
17:13.110 --> 17:13.200
Adult Entrance Pass
17:13.110 --> 17:13.200
Adult Entrance Pass
17:13.200 --> 17:13.320
Adult Entrance Pass
17:13.200 --> 17:13.320
Adult Entrance Pass
17:13.320 --> 17:13.570
Adult Entrance Pass
17:13.320 --> 17:13.570
Adult Entrance Pass
17:13.510 --> 17:15.410
Here are your tickets.
17:13.570 --> 17:15.410
Adult Entrance Pass
17:13.570 --> 17:15.410
Adult Entrance Pass
17:21.590 --> 17:22.670
Which do you want?
17:25.170 --> 17:26.600
The red panda.
17:28.480 --> 17:30.800
I'll use this as my new bookmark.
17:30.800 --> 17:33.800
{=0}N
17:30.800 --> 17:33.800
{=1}i
17:30.800 --> 17:33.800
{=1}h
17:30.800 --> 17:33.800
{=1}o
17:30.800 --> 17:33.800
{=1}n
17:30.800 --> 17:33.800
{=1}d
17:30.800 --> 17:33.800
{=1}a
17:30.800 --> 17:33.800
{=1}i
17:36.810 --> 17:39.810
Leppa-kun
17:39.810 --> 17:41.740
Where do we go?
17:41.740 --> 17:43.090
Where are the red pandas?
17:45.270 --> 17:46.450
You knew?
17:51.490 --> 17:53.390
Okay, time for the photo.
17:54.240 --> 17:55.920
Smile for me.
17:56.520 --> 17:58.120
Nice smile, young lady.
17:58.500 --> 18:01.590
Scooch closer together.
18:03.020 --> 18:05.070
What's the greatest panda?
18:05.070 --> 18:06.750
The red panda!
18:09.140 --> 18:11.850
This picture's going in the clubroom.
18:11.850 --> 18:13.720
You sure about that?
18:23.550 --> 18:24.950
There's one over here!
18:24.950 --> 18:26.250
And there!
18:26.250 --> 18:27.770
They're so cute when they're asleep.
18:30.170 --> 18:31.960
You're not taking photos?
18:31.960 --> 18:33.150
No, I'm good.
18:33.840 --> 18:35.970
I'll remember this forever.
18:36.870 --> 18:39.030
And the phone isn't mine.
18:39.670 --> 18:44.840
Sunao lets me use it in case of emergency,
but not to just do whatever with it.
18:45.690 --> 18:48.110
I wish I could stay here forever.
18:48.110 --> 18:51.170
You sure? We still have
the penguin area next door.
18:51.170 --> 18:52.480
Huh?
18:52.480 --> 18:53.760
And the polar bears, too.
18:53.760 --> 18:55.100
Polar bears?
18:57.090 --> 19:00.610
Can we come see the red pandas
one more time before we go?
19:00.610 --> 19:01.680
Sure thing.
19:53.680 --> 19:55.240
Sanada-kun.
19:55.240 --> 19:56.870
Does your leg hurt?
19:56.870 --> 19:58.080
I'm fine.
19:58.080 --> 20:01.120
Sorry for dragging you everywhere.
20:01.990 --> 20:04.120
I wanted to come with you.
20:05.850 --> 20:10.380
Is it true that upperclassmen
did that to you?
20:11.580 --> 20:14.250
I wasn't the one who got hurt.
20:14.620 --> 20:16.010
What do you mean?
20:16.630 --> 20:18.630
We haven't seen all the animals.
20:19.250 --> 20:22.660
I've seen enough. We should go home.
20:22.660 --> 20:24.710
What about the red pandas again?
20:24.710 --> 20:26.770
You remembered?
20:26.770 --> 20:29.270
Well, you were very excited
about seeing them.
20:29.270 --> 20:31.900
It's okay. Let's go home.
20:31.900 --> 20:35.780
I thought you never wanted
to leave the red pandas.
20:36.410 --> 20:38.570
I can always come again.
20:38.570 --> 20:44.660
Actually, I don't know
if I will get another chance.
20:44.660 --> 20:45.660
Okay?
20:46.060 --> 20:47.440
We should come again.
20:48.690 --> 20:51.050
Thanks for bringing me here.
20:51.050 --> 20:54.500
I've never had this much fun in my life.
21:03.820 --> 21:05.000
Me neither.
21:14.860 --> 21:17.110
You skipped the ceremony, didn't you?
21:17.720 --> 21:22.040
Ricchan called me on the landline,
wondering where I was.
21:24.190 --> 21:25.190
Sorry.
21:25.190 --> 21:26.670
This has to stop.
21:27.430 --> 21:28.940
I'm serious.
21:29.580 --> 21:32.120
I need to live my own life.
21:32.120 --> 21:35.520
Give my life back to me now.
21:37.490 --> 21:38.910
Stop it.
21:38.910 --> 21:41.040
I didn't take anything.
21:41.410 --> 21:45.640
I've never stolen a thing from you.
Not even once.
21:45.970 --> 21:48.310
What did I ever do to you?
21:49.030 --> 21:51.040
You exist, and I've had it.
21:51.720 --> 21:53.520
You're just a dumb replica.
21:56.120 --> 21:57.770
Just go away.
21:58.800 --> 21:59.800
Sunao.
21:59.800 --> 22:01.490
And don't come back!