رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫نائو.
‫هی.
‫چه خبره؟
‫منظورت چیه؟
‫سانادا یهو تو ‫مدرسه باهام حرف زد.
‫حرف‌هایی درباره‌ی پنکه می‌زد.
‫من می‌تونم خاطرات سونائو رو مرور کنم ‫هر وقت منو احضار می‌کنه.
‫ولی سونائو فقط می‌دونه ‫من چه کار کردم اگه بهش بگم.
‫خیلی عجیب بود.
‫من... نمی‌خواستم ‫چیزی رو ازت قایم کنم.
‫خب، دیروز سانادا-کون ‫به باشگاه ادبیات پیوست.
شویای سانادا؟ چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی پنکه توی اتاق باشگاه ‫از کار افتاد،
‫و اون گفت که یکی دیگه ‫می‌آره جاش رو بگیره.
‫اون یکی که داشتیم خیلی قدیمی بود.
‫من و ریچان ‫به آخر خط رسیده بودیم، و...
‫کافیه.
‫بهتره مراقب خودت باشی.
‫ببخشید. ولی من—
‫کارم باهات تمومه.
‫‫قسمت ۲: یک بدل مدرسه رو می‌پیچونه
‫سه روز بعد، صبح دوشنبه‌ی بارانی ‫منو احضار کرد.
‫دفترچه انگلیسی‌ام رو با خودم آوردم.
‫ممنون. ناجیم کردی.
‫امتحانات پایان ترم هفته بعد شروع می‌شه، ‫واسه همین منو احضار کرد.
‫باید نمرات خوبی تو امتحانات بگیرم.
‫نمی‌تونم بذارم نمراتم اون رو ناامید کنه.
‫و همچنین...
‫خب، اممم...
‫ببخشید بابت اون روز.
‫نباید اونقدر بی‌رحم می‌بودم. ‫نه بعد از اینکه برامون پنکه آوردی.
‫واقعاً اذیتم نکرد.
‫بریم باشگاه.
‫باشه.
‫پس اون جمعه...
‫رفتم کلاس هیروناکا
‫و اون رو مجبور کردم اتاق رو باز کنه ‫تا بتونم پنکه جدید رو نصب کنم.
‫من به خاطر ‫کمک درسی ‫دیر می‌کنم. ‫— هیروناکا
‫آکای-سنسی پنکه قدیمی رو ‫با زباله‌های حجیم بیرون انداخت.
‫سانادا-کون.
‫خیلی متاسفم.
‫و ممنونم.
‫کدومش؟
‫ه-هر دو.
‫سانادا-کون.
‫نباید بیرون این اتاق باشگاه ‫با من حرف بزنی.
‫چی؟
‫نه، منظورم اینه که...
‫مطمئن نیستم متوجه شدم.
‫نه، می‌فهمم.
‫می‌شه گفت ‫حال و هوام مثل جزر و مد دریاست.
‫جزر و مد بالا و پایین دارم. ‫بالا و پایین.
‫نمی‌خوام تغییرات خلقی‌ام تو رو ناراحت کنه.
‫پس نباید بیای و باهام حرف بزنی.
‫اگه من صحبت رو شروع کنم، ‫می‌تونیم عادی حرف بزنیم.
‫این برای من جواب نمی‌ده.
‫ها؟ چرا نه؟
‫خب، اگه من بخوام ‫صحبت رو شروع کنم چی؟
‫اگه بخوام باهات حرف بزنم چی؟
‫و-خب...
‫اوه، می‌تونیم اینو امتحان کنیم.
‫اگه حوصله صحبت داشته باشم ‫می‌تونم موهام رو اینطور ببندم.
‫چه مدل مویی هست؟
‫اوه، این؟ دم‌اسبی نیمه‌ست. ‫قبوله؟
‫آره.
‫به نظرم قشنگه.
‫اوه، ممنون.
‫اوه، آره. خوندنِ ‫«کوکو» تموم شده؟
‫هنوز دارم می‌خونمش.
‫کوکو
‫ سوسکی ‫ناتسومه
‫فکر کنم تا نصفه خوندمش.
‫باشه.
‫داری برای امتحانات پایان ترم می‌خونی؟
‫نه خیلی.
‫چرا؟
‫بهم گفتن لازم نیست.
‫اوه، واقعاً؟
‫سلام بچه‌ها.
‫ریچان.
‫نائو-سنپای.
‫پورتز می‌خوری؟
‫آره، لطفاً.
‫همزادها؟
‫آره. شخصیت‌های اصلی من ‫دوقلوهای جدا شده هنگام تولد هستن،
‫ولی وقتی در دنیای زیرین فعالیت می‌کنن، ‫بهشون «همزادها» می‌گن.
‫داستان درباره‌ی اینه که چطور درگیر ‫یه عالمه بحران می‌شن
‫تا اینکه ریشه‌هاشون رو کشف می‌کنن.
‫ریچان همه جور داستانی می‌نویسه.
‫علایق همه‌چیزخوارانه‌ای دارم.
‫فکر می‌کردم اگه همزاد خودت رو ببینی ‫می‌میری.
‫آره، درسته.
‫همزادها معروفن که اگه اصلشون رو ببینن ‫باعث مرگش می‌شن،
‫ولی پایان‌های خوش هم وجود داره.
‫مثلاً، اوه، بذار ببینم...
‫مثل اون داستان. می‌دونی...
‫«بازگشت پری دریایی».
‫آره، همون.
‫درباره‌ی چیه؟
‫وای. نمی‌شناسیش؟
‫یه رمان معروف درباره‌ی ‫دیدن همزاد هست.
‫حتی فیلمش هم ساختن.
‫ها؟
‫توی یه شهر بندری اروپایی اتفاق می‌افته.
‫یه روز تابستونی، قهرمان جوان داستان، ‫آلوئیسیا یان، نزدیک بود غرق بشه.
‫تونستن نجاتش بدن، ولی به کما رفت ‫بدون هیچ امیدی برای به هوش اومدن.
‫وقتی آلوئیسیا توی بیمارستان بود،
‫دوست‌پسرش و یه دوست ‫کسی رو دیدن که شبیه اون بود
‫که داشت توی ساحل دوردستی راه می‌رفت.
‫ولی اون اون نبود؟
‫درسته.
‫زنی که شبیه آلوئیسیا بود، ‫وارد اقیانوس شد و بدون هیچ حرفی ناپدید شد.
‫گروه جستجو پیداش نمی‌کنن.
‫ولی کمی بعد از اون رویت، ‫آلوئیسیا ناگهان از کما به هوش اومد.
‫انگار زمان بالاخره براش ‫دوباره شروع به حرکت کرد.
‫بازگشت آلوئیسیا ‫به عنوان یه معجزه جشن گرفته شد،
‫و اون داستان به عنوان ‫«بازگشت پری دریایی» ‫شناخته شد.
‫بعدش چی شد؟
‫ها؟
‫بعدش چه بلایی سر آلوئیسیا اومد؟
‫آلوئیسیا هیچ عارضه‌ی جانبی‌ای نداشت،
‫و تونست زندگی کامل و خوشبختی داشته باشه.
‫تا آخر عمرش خوشبخت زندگی کرد.
‫بیشتر مردم اون رو به عنوان یه پایان خوش به یاد دارن، همونطور که ریچان توصیفش کرد.
‫گفته می‌شه این رمان بر اساس یه داستان واقعی نوشته شده،
‫و چون یه رویت واقعی از همزاد رو به تصویر می‌کشه، مشهور جهانی شد.
‫چائو!
‫ولی بعضی وقتا نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که فکر نکنم...
‫آیا اون آلوئیسیا دومی که شاهدها دیدن واقعاً فقط یه توهم بود؟
‫اگه اون همزاد واقعی بود،
‫وقتی تبدیل به کف دریا شد چه احساسی داشت؟
‫پس اگه موهامون رو فرق کنیم،
‫تابع لگاریتم معکوس
‫سانادا-کون نمیاد یهو باهات حرف بزنه.
‫داری گوش می‌دی؟
‫سال دوم
‫امتحان نهایی ترم اول
‫ریاضی
‫اَه. بالاخره تموم شد.
‫باشگاه ادبیات
‫خوش برگشتی. امتحانا چطور بود؟
‫خیلی بد بود.
‫اوه، اوه.
‫ولی تعطیلات تابستون نزدیکه.
‫زنده می‌مونم، زنده می‌مونم.
‫شنیدم شما سال دومی‌ها قبل از تعطیلات اردو دارید، درسته؟
‫آره.
‫کجا می‌رید؟
‫بذار ببینم...
‫پارک گل هاماماتسو، و باغ وحش هاماماتسو کنارش.
‫راهنمای سفر علمی
‫پارک گل هاماماتسو
‫باغ وحش هاماماتسو
‫جلوی ورودی باغ وحش همدیگه رو ببینید
‫گشت با کشتی در دریاچه هامانا
‫بعدش، با کشتی می‌ریم.
‫چه باحال. برنامه‌تون خیلی شلوغه.
‫می‌دونم.
‫می‌دونی، می‌تونی هر چقدر صدف که بخوای تو دریاچه هامانا بگیری.
‫واقعاً؟ شاید باید وسایل برداشت رو اجاره کنیم.
‫عمراً. واقعاً می‌خوای بری زیر آب برای صدف؟
‫آره. و سعی نکن جلو منو بگیری.
‫ولی فقط زمستون می‌شه صدف گرفت.
‫چی؟ فکر کردم هنوز زمستونه.
‫من که حس می‌کنم تابستونه.
‫ببخشید. داشت از کنترل خارج می‌شد.
‫شنیدی چی گفت؟ می‌گه ما دیوونه‌ایم.
‫واقعاً اونقدر خنده‌دار بود؟
‫باید اولین اجرای کمدی جهانی‌مون رو انجام بدیم.
‫می‌تونیم اسممون رو بذاریم...
‫صدف، بلوز و ریتسوکو!
‫خب من کجا جا می‌شم؟
‫وای.
‫نمی‌تونم برای سفر علمی صبر کنم.
‫می‌تونیم تو سفر با هم حرف بزنیم؟
‫فقط اگه دم اسبی نیمه داشته باشم.
‫باشه.
‫می‌دونم که من تو سفر علمی نمی‌رم.
‫نه می‌تونم گل‌ها رو ببینم ‫نه دریاچه هانامانا رو.
‫ولی دلم می‌خواد اونا خوش بگذرونن.
‫هم سانادا-کون و هم سونائو.
‫سانادا؟ به چی زل زدی؟
‫چیزی خاصی نیست.
‫دوباره منو احضار کرد ‫تو روز مراسم اختتامیه.
‫روز بعد از سفر علمی.
‫خب، سفر چطور بود؟
‫چی؟
‫چیز خاصی نبود. فقط خیلی گرم بود.
‫چی؟
‫هیچی.
‫کاش منم اونجا بودم.
‫برنامه ‫امروز
‫کلاس کوتاه
‫مراسم اختتامیه
‫پایان کلاس‌ها
‫هی، ویدیوی اتوبوس رو دیدی؟
‫آره دیدم. خیلی خنده‌دار بود.
‫می‌دونم!
‫همه خوش گذروندن.
‫صبح بخیر.
‫پس سفر خوش گذشت.
‫من که اینطور فکر نمی‌کنم.
‫من نتونستم حرف بزنم.
‫با کی؟
‫با یه دختر با دم اسبی نیمه.
‫ولی موهات الان بسته است.
‫آره.
‫پس...
‫می‌خوای جایی بریم؟
‫چی؟
‫بهش می‌گیم سفر علمی.
‫باشه.
‫کلاس کوتاه
‫مراسم افتتاحیه
‫پایان کلاس‌ها
‫ای بابا، من دیر رسیدم به سفر.
‫برنامه ‫امروز
‫یوشی، تو بودی که ما رو معطل کردی؟
‫بعد از اینجا بریم باشگاه.
‫تقریباً بدون فکر کردن قبول کردم.
‫حالا فهمیدم که مراسم افتتاحیه رو ‫از دست می‌دم.
‫خب، کجا بریم؟
‫هر جا!
‫من پولی برای این کار ندارم.
‫پس من حساب می‌کنم.
‫نه، نمی‌تونی.
‫نباید پول قرض ‫بدم یا بگیرم.
‫صبر کن. خونه پول دارم.
‫الان می‌ری؟ ولی خونه‌ات کجاست؟
‫نزدیک ایستگاه موچیمونه.
‫اگه خیلی سریع دوچرخه بزنم ‫یه ساعت دیگه برمی‌گردم.
‫منم میام.
‫دوستم دوچرخه‌اش رو باز نمی‌ذاره، ‫پس می‌تونم از مال اون استفاده کنم.
‫چی؟ تو دوست داری؟
‫زیاد نه، ولی آره.
‫پل شیزوئوکا
‫من تا حالا مدرسه رو نپیچوندم.
‫منم همینطور.
‫خب، کجا بریم؟
‫چطوره که...
‫باغ وحش؟
‫بیخیال. منظورم اینه که...
‫باحاله.
‫من هستم. می‌تونیم بریم یه باغ وحش دیگه.
‫باشه. من اینجا منتظر می‌مونم.
‫ممنون.
‫اون چیه؟
‫همه‌ی سکه‌های ۵۰ ینی که جمع کردم.
‫سکه؟
‫حداقل می‌تونیم اون‌ها رو نقد کنیم؟
‫نقد کنیم؟
‫بانک سیرین
‫ممنون که اومدید.
‫من ۱۹۸,۷۵۰ ین دارم.
‫این پس‌انداز من از دوران دبستان ‫تا سال دوم دبیرستانه.
‫سانادا-کون چک کرد که چطور ‫به جایی که می‌رفتیم برسیم: باغ وحش ‫نیهون‌دایرا.
‫یه اتوبوس مستقیم به باغ وحش ‫از ایستگاه هیگاشی-شیزوئوکا هست.
‫باشه.
‫اگه به‌موقع برسیم، ‫پنج دقیقه بعد یه اتوبوس میاد.
‫می‌تونیم سوار اون بشیم.
‫تو تو این کار خوبی.
‫نه، منظورم اینه... فکر می‌کنم ‫فوق‌العاده‌ست.
‫خب، من قبلاً این کار رو ‫با یه دختر انجام ندادم.
‫منم انجام ندادم.
‫منظورم با یه پسر بود.
‫خیلی فروشگاه‌هایی هست ‫که قبلاً ندیدم.
‫پس اون رستوران زنجیره‌ای بزرگ رو ‫نشنیدی؟
‫هی، من اونقدرها هم ‫گیج نیستم.
‫لطفاً دو تا بلیط معمولی بدید.
‫من می‌خرم.
‫اشکالی نداره.
‫من هنوز ۱۹۷,۸۵۰ ین برام مونده.
‫احتمالاً نباید این رو با صدای بلند بگی.
‫کارت ورودی بزرگسال
‫بفرمایید بلیط‌هاتون.
‫کدوم رو می‌خوای؟
‫پاندا قرمز رو.
‫از این به عنوان نشانک جدیدم استفاده ‫می‌کنم.
‫کجا بریم؟
‫پانداهای قرمز کجان؟
‫می‌دونستی؟
‫خب، وقت عکاسیه.
‫برام لبخند بزن.
‫چه لبخند قشنگی، دخترم.
‫یه کم بیاید نزدیک‌تر.
‫بزرگترین پاندا کدومه؟
‫پاندا قرمز!
‫این عکس می‌ره تو اتاق باشگاه.
‫مطمئنی؟
‫اینجا یکی هست!
‫اونجا هم!
‫وقتی خوابن خیلی بامزه‌ان.
‫تو عکس نمی‌گیری؟
‫نه، ممنون. خوبم.
‫این رو برای همیشه یادم می‌مونه.
‫این گوشی هم مال من نیست.
‫سونائو اجازه داده مواقع اضطراری ازش ‫استفاده کنم، ولی نه هر کاری دلم خواست.
‫کاش می‌تونستم تا ابد اینجا بمونم.
‫مطمئنی؟ هنوز ‫منطقه پنگوئن‌ها اون طرفه.
‫ها؟
‫خرس‌های قطبی هم همینطور.
‫خرس‌های قطبی؟
‫قبل از رفتن می‌تونیم یه بار ‫دیگه پانداهای قرمز رو ببینیم؟
‫حتماً.
‫سانادا-کون.
‫پات درد می‌کنه؟
‫خوبم.
‫ببخشید که همه‌جا کشوندمت.
‫من می‌خواستم باهات بیام.
‫واقعیه که سال بالایی‌ها ‫این کار رو باهات کردن؟
‫من کسی نبودم که آسیب دیدم.
‫منظورت چیه؟
‫ما هنوز همه‌ی حیوونا رو ندیدیم.
‫من به اندازه‌ی کافی دیدم. باید بریم خونه.
‫درباره‌ی پانداهای قرمز چی؟ دوباره؟
‫یادت مونده بود؟
‫خب، تو خیلی هیجان‌زده بودی ‫که می‌خواستی ببینی‌شون.
‫اشکالی نداره. بریم خونه.
‫فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌خواستی ‫از پانداهای قرمز دل بکنی.
‫می‌تونم همیشه دوباره بیام.
‫راستش رو بخوای، نمی‌دونم ‫دیگه فرصتی پیدا می‌کنم یا نه.
‫باشه؟
‫باید دوباره بیایم.
‫ممنون که منو آوردی اینجا.
‫هیچ‌وقت توی زندگیم اینقدر به من خوش نگذشته ‫بود.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫منم همینطور.
‫مراسم رو پیچوندی، نه؟
‫ریچان با خط ثابت خونه زنگ زد ‫و می‌پرسید کجا هستم.
‫ببخشید.
‫این باید تموم بشه.
‫جدی می‌گم.
‫من باید زندگی خودم رو بکنم.
‫زندگیم رو پس بده بهم، همین الان.
‫بس کن.
‫من چیزی برنداشتم.
‫هیچ‌وقت چیزی ازت ندزدیدم. ‫حتی یه بار هم نه.
‫من با تو چی‌کار کردم؟
‫تو هستی و دیگه نمی‌تونم تحملت کنم.
‫تو فقط یه کپی احمقی.
‫فقط برو گمشو.
‫سونائو.
!و برنگرد