WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
Yuki\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
00:00.020 --> 00:02.000
مدرسه راهنمایی شهرداری
سوروجا سیریو
00:05.830 --> 00:07.080
خیلی وقته ندیدمت.
00:07.080 --> 00:08.380
وای، ببین چقدر برنزه شدی.
00:08.730 --> 00:11.860
هر روز با خواهرم
میرفتیم استخر.
00:33.030 --> 00:35.030
باشگاه ادبیات
00:37.950 --> 00:39.360
نیومده؟
00:39.360 --> 00:42.520
نائو-سنپای هر روز نمیاد.
00:43.670 --> 00:46.300
سانادا-سنپای. اینجام.
00:46.300 --> 00:51.300
سوغاتیهای قورباغهای
00:46.660 --> 00:51.310
آکای-سنسی اینا رو بهمون داد.
تاریخ مصرفشون داره تموم میشه.
00:51.310 --> 00:53.470
اوه، آره.
00:57.430 --> 01:00.670
تا حالا اینقدر تو زندگیم خوشحال نبودم.
01:07.600 --> 01:08.860
خوشمزهان.
01:08.860 --> 01:10.670
واقعا همینطوره.
02:42.750 --> 02:46.540
قسمت ۳: یک بدل سردرگم هست
02:44.020 --> 02:49.090
بیشتر از یک ماه طول کشید
تا دوباره منو احضار کنه.
02:59.140 --> 03:00.180
نائو.
03:05.940 --> 03:08.060
فقط برو.
03:08.940 --> 03:11.150
و دیگه برنگرد.
03:14.720 --> 03:16.820
زود باش لباستو بپوش.
03:19.800 --> 03:21.660
اوه، آره.
03:22.120 --> 03:24.370
در حالی که زمان برای من متوقف شده بود،
03:24.370 --> 03:27.830
سونائو به زندگی خودش
بدون وقفه ادامه داده بود.
03:28.340 --> 03:33.090
من همیشه آخرین نفری هستم
که میفهمه فصلها عوض شدن.
03:44.220 --> 03:47.110
سونائو، تو این کارو کردی؟
03:48.350 --> 03:51.270
بلیط و اینا رو انداختم دور.
03:53.490 --> 03:54.900
باشه.
04:00.900 --> 04:02.920
خداحافظ. بعداً میبینمت.
04:02.920 --> 04:03.960
آره.
04:10.580 --> 04:14.130
ممنون که عکس رو برام نگه داشتی.
04:37.500 --> 04:40.060
ممکنه یه روز بتونم بال و پرم رو باز کنم،
04:40.060 --> 04:43.180
ولی روز بعدش، حتی
نمیتونم راه برم.
04:44.870 --> 04:46.960
زندگی من همینه.
04:54.530 --> 04:55.790
وای.
04:55.790 --> 04:59.240
داری اون مسائل سخت رو حل میکنی؟
04:59.870 --> 05:02.130
البته، سومین باره که دارم انجامش میدم.
05:01.050 --> 05:02.550
ریاضیات ۲
05:01.050 --> 05:02.550
روشهای سیستماتیک
05:16.870 --> 05:18.820
صـ-صبح بخیر.
05:18.820 --> 05:20.160
موهات.
05:21.820 --> 05:25.940
آه، ببخشید. یادم رفت ببندمش.
05:33.630 --> 05:35.250
تو آیکاوا نیستی، مگه نه؟
05:39.830 --> 05:43.960
تو سونائو آیکاوا نیستی، مگه نه؟
05:54.980 --> 05:55.650
هی!
05:55.650 --> 05:56.930
آیکاوا!
06:08.960 --> 06:09.950
آیکاوا!
06:20.970 --> 06:22.220
آسیب زدم بهت؟
06:23.280 --> 06:24.880
حالم خوبه.
06:24.880 --> 06:27.070
جوری به نظر میرسی که انگار میخوای گریه کنی.
06:28.890 --> 06:30.450
گریه نمیکنم.
06:32.920 --> 06:36.330
ببخشید. منظورم این
نبود که اذیتت کنم.
06:38.780 --> 06:39.880
بشینیم.
06:51.180 --> 06:52.400
خب...
06:54.620 --> 06:57.160
من در واقع درست مثل توام.
06:59.750 --> 07:02.670
من درست مثل توام، آیکاوا.
07:04.150 --> 07:05.170
چی؟
07:05.170 --> 07:07.830
تو هم، سانادا-کون؟
07:10.030 --> 07:14.100
راستش رو بخوای، مدتی بود که
میدونستم یه چیزی درست نیست.
07:15.040 --> 07:17.830
سانادا-کون همیشه خیلی ساکت بود.
07:17.830 --> 07:21.600
هیچ وقت صدایی ازش در
نمیاومد یا مشکلی ایجاد نمیکرد.
07:21.600 --> 07:23.940
حتی آروم نفس میکشید.
07:24.380 --> 07:27.240
تصور اینکه توی تیم بسکتبال باشه
خیلی سخت بود.
07:27.670 --> 07:28.870
تازه...
07:30.820 --> 07:34.450
من نبودم که آسیب دیدم.
07:36.190 --> 07:38.500
«خیلی وقت پیش باید میمُردم.»
07:39.150 --> 07:41.600
«چرا اینقدر برای مردن صبر کردم؟»
07:42.240 --> 07:44.250
این نامه خودکشی Kـه؟
07:44.250 --> 07:46.180
از کتاب «کُوکورو» اثر سوسِکی
Kokoro.
07:47.150 --> 07:50.860
همیشه برام سوال بود که چرا K
توی کتاب مرد.
07:51.730 --> 07:56.970
حالا که خوندمش، دارم فکر میکنم
چرا جوابی براش نیست.
07:57.430 --> 08:02.650
همچنین باعث شد فکر کنم
واکنش خودم توی اون موقعیت چی بود.
08:04.010 --> 08:06.230
واکنش خودت، هان؟
08:07.610 --> 08:09.190
باغ وحش.
08:10.520 --> 08:15.790
اگه فردا قرار بود بریم باغ وحش،
نمیخواستم بمیرم.
08:16.930 --> 08:19.540
تو واقعاً این پانداهای قرمز رو
دوست داری، نه؟
08:22.100 --> 08:25.090
پس تو واقعاً مثل منی؟
08:26.110 --> 08:28.500
آره. واقعاً مثل توام.
08:28.500 --> 08:31.300
من شُویای سانادای واقعی نیستم.
08:32.890 --> 08:34.040
میفهمم.
08:34.670 --> 08:37.930
من هم سُونائوی آیکاوا واقعی نیستم.
08:38.790 --> 08:41.300
من کپی سُونائو هستم.
08:41.300 --> 08:42.810
کپی؟
08:42.810 --> 08:45.030
این اسمیه که تصمیم گرفتیم منو صدا کنه.
08:45.030 --> 08:48.940
چون سُونائو منو
یه تقلبی میدونه.
08:48.940 --> 08:55.550
ولی سُونائو فقط «نائو» صدام میکنه.
شاید چون راحتتره.
08:55.550 --> 08:56.340
نائو؟
08:56.340 --> 08:58.700
آره. مخفف «سُونائو».
08:58.700 --> 08:59.900
منطقیه.
09:00.420 --> 09:03.340
باشه، پس شاید منم باید
صدات کنم «نائو».
09:04.030 --> 09:07.210
هیروناکا اینطوری صدات میکنه،
و من حس میکنم از قلم افتادم.
09:07.210 --> 09:08.210
حتماً.
09:08.630 --> 09:11.970
من چی صدات کنم؟
09:13.110 --> 09:14.520
آکی.
09:14.520 --> 09:17.220
اینجوری حرف اول
اسم شُویارو میخونن.
09:17.220 --> 09:18.380
پس آکی-کون؟
09:18.380 --> 09:20.390
آره. اینجوری راحتتره؟
09:20.390 --> 09:21.290
آره.
09:21.730 --> 09:24.610
هی شما دو تا! زنگ خورد!
09:26.270 --> 09:28.930
ممکنه فکر کنن دوست داریم مدرسه رو
بپیچونیم.
09:28.930 --> 09:30.260
راست میگی.
09:32.440 --> 09:34.530
خیلی عجیبه.
09:35.490 --> 09:41.120
باورم نمیشه یه کپی دیگه مثل من
وجود داره، اونم سانادا-کون...
09:41.120 --> 09:43.650
یا بهتره بگم، آکی-کون.
09:47.820 --> 09:49.250
از کلاس دوم؟
09:49.250 --> 09:50.260
آره.
09:50.260 --> 09:55.140
نمیدونستم اینقدر هیروناکا رو
میشناسی.
09:55.540 --> 09:58.130
توی گروه بچههای محل با هم آشنا شدیم.
09:58.130 --> 10:00.260
وای، کی فکرشو میکرد؟
10:00.260 --> 10:03.390
ولی کسی نفهمیده؟
حتی هیروناکا هم؟
10:03.970 --> 10:08.770
که تو و آیکاوا، خب، فرق دارید؟
10:08.770 --> 10:09.800
آره.
10:09.800 --> 10:15.280
سُونائو زیاد با کسی حرف نمیزنه،
و باشگاه هم نمیاد.
10:15.280 --> 10:16.410
تو چطور؟
10:16.410 --> 10:19.260
کِی ساخته شدی؟
10:19.260 --> 10:21.500
ژوئن امسال.
10:22.170 --> 10:26.420
صبح روزی که شُویـا قرار بود بعد از
بستری شدن برگرده مدرسه.
10:26.420 --> 10:29.540
وای، چقدر تازه.
10:29.540 --> 10:31.300
پس از اون موقع جاشو گرفتی؟
10:31.650 --> 10:37.270
آره. شُویـا از وقتی مچ پاش
شکسته بیرون نرفته.
10:37.270 --> 10:40.220
اصلاً؟ حتی برای فیزیوتراپی هم؟
10:40.220 --> 10:41.680
آره، خب...
10:42.000 --> 10:48.410
دکترش گفته بود اگه بره توانبخشی،
کاملاً خوب میشه.
10:48.820 --> 10:53.690
ولی اون خودش رو تو خونه حبس کرد
و حتی برای معاینه هم نرفت.
10:53.690 --> 10:55.040
میفهمم.
10:55.540 --> 10:58.660
واقعاً برای شُویـا دلم میسوزه.
10:58.660 --> 11:02.090
دیگه نمیتونه بسکتبال بازی کنه
به خاطر مچ پاش که داغون شده.
11:02.090 --> 11:04.420
هیچوقت دلش نمیخواد بیاد مدرسه.
11:05.640 --> 11:09.480
جایی که باید قلبش باشه،
کاملاً خالیه.
11:10.870 --> 11:14.890
سانادا-کون حتماً بسکتبال رو خیلی دوست
داره.
11:15.290 --> 11:16.860
خیلی زیاد.
11:17.720 --> 11:22.760
بسکتبال تنها چیزی بود
که تو زندگیش واقعاً توش خوب بود.
11:22.760 --> 11:25.200
مردم همیشه بخاطر مهارتهاش
تشویقش میکردن،
11:25.580 --> 11:28.550
واسه همین از صبح زود تا آخر شب
تمرین میکرد.
11:29.580 --> 11:33.930
ولی شاید محیط تیمی رو
بیشتر از خود بسکتبال دوست داشت.
11:35.820 --> 11:38.390
پس احتمالاً وقت زیادی ندارم.
11:38.390 --> 11:39.390
چی؟
11:42.470 --> 11:44.050
هیچی.
11:44.050 --> 11:46.460
اینا رو بذاریم سر جاشون و بریم باشگاه.
11:48.190 --> 11:49.190
باشه.
11:52.360 --> 11:56.470
پس حالا، ما یه راز مشترک داشتیم.
12:12.120 --> 12:13.150
صبح بخیر.
12:13.900 --> 12:15.280
صبح بخیر.
12:18.010 --> 12:22.780
اینطور نیست که آکی-کون
همه فکرهاش رو به من گفته باشه.
12:26.120 --> 12:27.340
ولی...
12:30.060 --> 12:36.640
حالا که رازش رو میدونم،
حس میکنم چیزایی بینمون عوض شده.
12:39.140 --> 12:42.100
تقریباً انگار بجای دوستای معمولی،
همرزمیم.
12:42.720 --> 12:45.250
این رو با هیچکس دیگهای ندارم.
12:48.570 --> 12:51.710
هر وقت با هم هستیم،
خیلی احساس راحتی میکنم.
12:54.210 --> 12:57.940
باید بگم، واقعاً با هم کنار اومدین.
منظورم شما دوتا هستین.
13:00.450 --> 13:02.140
واقعاً؟
13:02.140 --> 13:03.690
ما همکلاس هستیم.
13:03.690 --> 13:06.450
با هم هماهنگین، که عالیه.
13:06.920 --> 13:09.700
نائو-سنپای، انگار شادتر شدی.
13:09.700 --> 13:12.950
و سانادا-سنپای حالا
غریزه بهتری داره.
13:12.950 --> 13:13.960
چی؟
13:14.340 --> 13:15.890
یه نگاه بنداز.
13:16.260 --> 13:21.650
اشارههای دفعه قبلت رو به کار بردم، و
این پیشنویس داره با سرعت میره جلو.
13:21.650 --> 13:26.130
فکر کنم خیلی زود تمومش میکنم،
ممنون شما دوتا.
13:26.130 --> 13:27.720
اوه، چه خوب.
13:27.720 --> 13:31.030
آخرین مهلت نزدیکه،
پس موفق باش.
13:31.030 --> 13:32.850
درسته. انجامش میدم.
13:34.460 --> 13:41.450
ریچان سالهاست که رمان به
مسابقات میفرسته، ولی هیچوقت نبرده.
13:36.980 --> 13:41.990
جایزه رمان رایگِکی
13:42.610 --> 13:46.100
با این حال، هیچوقت تسلیم نمیشه
و دوباره تلاش میکنه.
13:46.470 --> 13:48.620
و همین باعث میشه بدرخشه.
13:55.630 --> 13:59.000
پرسشنامه مسیر شغلی
13:57.440 --> 14:03.260
به خاطر نمراتت. میتونی به
هر دانشگاهی که دوست داری بری.
14:03.800 --> 14:07.010
ولی باید از خودت بپرسی
که آیا این واقعاً چیزیه که میخوای
14:07.010 --> 14:08.780
با بقیه زندگیت انجام بدی.
14:10.280 --> 14:11.430
بله قربان.
14:21.590 --> 14:22.930
برگشتم.
14:23.320 --> 14:24.540
بیا.
14:24.540 --> 14:25.450
ممنون.
14:28.730 --> 14:29.880
نائو؟
14:30.700 --> 14:33.080
تو و سانادا قرار میذارین؟
14:34.100 --> 14:35.250
چی؟
14:35.250 --> 14:37.380
نـ نه، ما قرار نمیذاریم!
14:37.380 --> 14:41.200
ولی شما دوتا نزدیک شدین، درسته؟
14:41.200 --> 14:44.020
خب، اممم، آره.
14:45.250 --> 14:48.430
شما دوتا درباره چی حرف میزنین؟ تو مدرسه؟
14:48.520 --> 14:53.370
فکر کنم درباره کتابا حرف میزنیم...
14:54.210 --> 14:57.440
منم دقیقاً مثل توام.
15:00.770 --> 15:02.860
و دربارهی مسیر شغلی؟
15:04.090 --> 15:10.170
خب، میدونی که سانادا-کون
دیگه نمیتونه بسکتبال بازی کنه، درسته؟
15:11.020 --> 15:15.150
همه تو مدرسه میدونن یه دانشآموز
سال بالایی اونو به تله انداخت
15:15.150 --> 15:16.710
و مچ پاشو شکست.
15:17.480 --> 15:20.420
پس هیچ امیدی برای
بورسیه ورزشی نیست؟
15:20.420 --> 15:23.170
هنوز نمیدونیم.
15:24.120 --> 15:29.260
بسکتبال تنها چیزی بود که
تمام عمر واقعاً توش خوب بود.
15:29.950 --> 15:34.790
فکر کنم چون چیزی رو از دست داده
که بتونه خودش رو وقفش کنه.
15:37.330 --> 15:39.170
سونائو، میدونی؟
15:40.040 --> 15:45.090
میدونی کی مچ پای
سانادا-کون رو زخمی کرد؟
15:45.090 --> 15:46.360
آره.
15:46.730 --> 15:48.090
اون بود که...
15:49.200 --> 15:53.120
کوه هایاسه، ستاره سابق بسکتبال.
15:53.710 --> 15:57.410
اون همیشه دوست داشت
درباره اینجور چیزا لاف بزنه.
15:57.410 --> 16:00.250
سانادا میتونست به
مقامات مراجعه کنه.
16:01.180 --> 16:03.600
اوه، هایاسه است. ای وای.
16:03.600 --> 16:05.390
نباید نگاه کنی.
16:15.210 --> 16:16.860
یه مدتیه.
16:17.190 --> 16:20.870
چی؟ پس حالا میخوای
مدیر تیم ما بشی؟
16:20.870 --> 16:23.270
ها؟ مدیر؟
16:24.690 --> 16:28.400
به سونائو فشار آوردن
که به تیم ملحق بشه.
16:25.820 --> 16:28.400
عضویت آزمایشی
با تیم بسکتبال
16:27.070 --> 16:28.400
یک سال پیش
16:29.850 --> 16:32.170
چیزی رو صورتمه؟
16:32.670 --> 16:34.410
اوه، نه.
16:34.410 --> 16:37.590
اگه حرفی داری
بزن، آیکاوا.
16:37.590 --> 16:39.960
واقعاً، چیزی نیست.
16:43.540 --> 16:46.400
متاسفم، علاقهای ندارم.
16:47.930 --> 16:49.220
رفتارش چیه؟
16:54.340 --> 16:57.940
سونائو فقط یک روز به
عنوان مدیر کار کرد.
16:57.940 --> 17:00.220
مثل بقیه دخترای سال اولی.
17:01.130 --> 17:03.500
ولی من هیچوقت نمیدونستم.
17:04.310 --> 17:06.820
انجمن ادبی
17:06.820 --> 17:07.820
چگونه یک داستان بنویسیم
17:07.820 --> 17:07.980
چگونه یک داستان بنویسیم
17:07.980 --> 17:09.190
چگونه یک داستان بنویسیم
17:14.660 --> 17:16.490
اوه، داشت یادم میرفت.
17:17.290 --> 17:21.040
جشنواره پاییزی معبد ایکاوا
17:17.760 --> 17:21.040
تا حالا فکر کردین
که به اینجا برید؟
17:22.080 --> 17:23.260
یه جشنواره؟
17:23.260 --> 17:28.300
آره. این رویداد یه راز سر به مهر
که فقط محلیها ازش خبر دارن.
17:28.650 --> 17:31.540
هیچی بهتر از رفتن به معبد
در پایان تابستان نیست.
17:32.120 --> 17:35.550
اگه اینجوریه ، چرا همگی نریم؟
17:35.550 --> 17:36.900
وای، صبر کن!
17:36.900 --> 17:41.310
متاسفانه، من، هیروناکا،
خیلی مشغول تحقیق برای داستانم خواهم بود.
17:41.310 --> 17:44.550
تا هفته بعد. خداحافظ، بچهها.
17:48.320 --> 17:53.200
جشنواره پاییزی معبد ایکاوا
17:49.530 --> 17:51.140
هنوز میخوای بری؟
17:51.140 --> 17:52.140
آره.
17:55.700 --> 17:57.200
فکر کنم اینجاست.
18:01.540 --> 18:05.540
جشنواره هدایا
18:05.540 --> 18:09.050
صید ماهی قرمز
18:05.540 --> 18:09.050
صید ماهی قرمز
18:05.540 --> 18:09.050
ذرت مکزیکی
18:05.540 --> 18:09.050
یخ در بهشت
18:12.050 --> 18:16.800
هدایا جشنواره
18:13.610 --> 18:15.540
این اولین جشنواره منه.
18:15.540 --> 18:16.800
منم همینطور.
18:16.800 --> 18:18.930
میوهٔ شکری
18:16.800 --> 18:18.930
میوهٔ شکری
18:21.240 --> 18:22.310
چیه؟
18:23.350 --> 18:26.060
میخواستم با یوکاتا ببینمت.
18:30.820 --> 18:32.310
منم همینطور.
18:33.010 --> 18:36.820
داشتم فکر میکردم
با یوکاتا چطور به نظر میرسی.
18:38.000 --> 18:41.330
فکر کنم هر دومون باید
وانمود کنیم که پوشیدیمشون.
18:42.460 --> 18:43.950
خیلی عجیبی.
18:45.270 --> 18:49.370
پس، طرح یوکاتا که الان
پوشیدم چیه؟
18:49.370 --> 18:51.960
اممم، طرح گلدار؟
18:51.960 --> 18:55.070
شاید روی پارچهٔ آبی.
یا شاید آبیتر.
18:55.070 --> 18:58.000
تو یه یوکاتا سادهٔ سرمهای
میپوشی؟
18:59.720 --> 19:04.480
بفرمایید. حالا که یوکاتا
پوشیدیم، باید غذا بخوریم.
19:04.480 --> 19:06.240
چیزی هست بخوای بخوری؟
19:06.770 --> 19:08.730
بذار ببینم...
19:08.730 --> 19:10.730
یخ در بهشت
19:12.670 --> 19:14.610
خیلی سرده!
19:12.670 --> 19:14.610
یخ زدم!
19:17.740 --> 19:19.880
چه طعمی گرفتی؟
19:20.240 --> 19:21.660
خودت حدس بزن.
19:30.430 --> 19:31.540
حالا میدونی؟
19:31.540 --> 19:32.750
فکر نکنم.
19:34.780 --> 19:37.100
کل جوانههای چشاییت ابی شده.
19:37.100 --> 19:38.260
آبی هاوایی.
19:38.610 --> 19:39.800
دقیقا.
19:41.980 --> 19:44.890
متوجه شدی که به جای «زبان»
گفتی «جوانههای چشایی»؟
19:45.680 --> 19:47.840
پس، صدا کردنش «لیس زننده»
لهجهایه؟
19:47.840 --> 19:49.150
فکر کنم همینطوره.
19:52.330 --> 19:54.900
میخوای مال منم امتحان کنی؟
19:54.900 --> 19:55.970
حتما.
20:01.950 --> 20:02.780
طالبی.
20:02.780 --> 20:03.950
دقیقا.
20:17.990 --> 20:19.860
نمیخوام از دستت بدم.
20:24.070 --> 20:25.310
منم همینطور.
20:28.490 --> 20:30.690
هر وقت با آکی-کون هستم،
20:30.690 --> 20:35.000
خیلی چیزا رو برای اولین بار
تجربه میکنم.
20:37.530 --> 20:40.290
و به نظر میرسه برای آکیکونم
همینطوره.
20:41.490 --> 20:44.380
لبخندهای ما خیلی معصومانه
و بیخیالانه ست.
20:45.810 --> 20:51.060
میخواستم این لحظهها رو
برای همیشه تو قلبم ذخیره کنم.
20:57.810 --> 20:59.590
پر شدم.
20:59.590 --> 21:01.340
خیلی کار برای انجام دادن بود.
21:00.000 --> 21:12.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:00.000 --> 21:12.000
Yuki\h:مترجم
21:00.000 --> 21:12.000
ANIMEX.CLICK
21:01.340 --> 21:04.110
آره. حیف که آتیشبازی نیست.
21:04.110 --> 21:07.670
جشنوارهٔ آتشبازی رودخانهٔ آبه
قراره خیلی شلوغ بشه.
21:07.670 --> 21:08.730
آره، احتمالا.
21:09.980 --> 21:12.100
هی، صدای جیرجیرک میاد.
21:26.520 --> 21:27.500
نائو.
21:30.600 --> 21:32.370
این آخرین روزمون با همه.
21:40.550 --> 21:42.510
چرا؟
21:44.320 --> 21:47.890
دیگه به عنوان بدل به من
نیازی نیست.
21:51.280 --> 21:57.020
من ساخته شدم تا شیا
بتونه انتقام بگیره.